בפרקים הקודמים של ... עקרות בית נואשות
גב' מקלאסקי, הגיעה .לקצה גבול יכולתה
,חמישה ילדים זה מספיק קשה
,אבל עם בעלך זה שישה .וזה מעל ומעבר ליכולתי
וחברה וותיקה .מחזירה ביקור לאדם
.סילביה ?לא תכניס אותי-
?לאחר שהרסת את חיי .לא נראה לי
היית צריך לספר .עלינו את האמת
...מייק קיבל עזרה
.ממקור בלתי צפוי
'אורסון הודג רופא שיניים
!ויקטור
...ויקטור התפרץ
!קדימה !קום
.. וקרלוס וגבי
אנו צריכים לשאול .אותך כמה שאלות
מצטער, כנראה .שאינני זוכר כלום
.סוף סוף פגשו ביריב שלהם
.אני זוכר הכול
.זה היה אמור להיות יום נפלא
.הילדים ישחקו בפארק
הבעלים אמורים היו .לעשות את המטלות שלהם
הנשים היו אמורות .לטפח את הפרחים
,אבל בשעה 2:26 אחר הצהרים
.טורנדו הגיע לויסטריה ליין
...והביא איתו
...הרס .לא יאומן
אף אחד לא יכול ... היה לצפות זאת מראש
ובמיוחד לאור .ההתחלה של אותו היום
?סליחה, תוכלי לחזור על זה .לא נראה לי ששמעתי אותך טוב
.קרלוס ואני חזרנו להיות יחד
.גבי, רק עכשיו התחתנת
וכמה מאיתנו נתן לך .מתנות מאוד יקרות
רוצה את סט הפונדו .חזרה? בסדר
אבל אל תשחקי אותה ,כאילו זה עלה הון
.כי ברור שהוא לא
.אני הבאתי לך את סט הפונדו
.כן, נכון. הוא נחמד
.א-לוהים אדירים .זה יהרוג את אידי
,תוכלי להאמין בזה .אבל לא עם הרבה הצלחה
המכשפה הנקמנית הזו .סיפרה הכול לויקטור
?ויקטור יודע
כן. ומאחר והוא ראש עיר עשיר של עיירה קטנה
עם בריונים ושוטרים ,שעומדים לרשותו
קרלוס ואני חשבנו שיהיה יותר בטוח
.אם נסתלק
?את עוזבת את פרוויו
.כן. אחר הצהרים
.לא
.את לא רצינית
...תראו, אנו נחזור .באחד הימים
אנו צריכים לחכות .עד שהכול ישקע
.אני לא מאמינה
...אני יודעת. זה .זאת צורה גרועה להיפרד
,ואני מצטערת .אבל אין לי ברירה
יש לכן מושג עד כמה ?אני אתגעגע אליכן
?היי, שמעתן את החדשות
,טורנדו הגיע למאונט פלזנט
וחושבים שיתכן .שגם כאן יהיה
כדאי שתיכנסו פנימה .ותתחילו להתכונן
.לכו. לכו
כן, ואנו לא צריכים ,לומר שלום בכל מקרה
.בגלל שנראה אותך ממש בקרוב
.והכול יהיה בדיוק כפי שהיה
,למרבה הצער .זה לא עומד להיות
,בתוך ארבע שעות
אחת מהנשים ,הללו תאבד בעל
.וכולם יאבדו חבר
אבל איך הן ?יכלו לדעת זאת
זה היה אמור .להיות יום נפלא
עקרות בית נואשות עונה רביעית פרק תשיעי
,תורגם ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות moshe-ו ialfan
,בצהרי אותו היום
כוננות טורנדו .הופעלה בויסטריה ליין
...וכל התושבים התכוננו לסערה
,כולם התכוננו ,למעט גבריאל סוליס
שהייתה יותר מודאגת .מסערה אחרת שנראתה באופק
,ראש העיר לאנג ,מתאושש מפציעתו
וכפי שנמסר, הוא ישתחרר .מחר מבית החולים
עד אז, סגן ראש העיר
יתאם את פעולות החירום של פרוויו
בזמן שהעיר נמצאת בכוננות ... טורנדו. עברו 50 שנה
סגרתי את הגז ונעלתי את .המכונית שלך במוסך
אני אלך להוציא את הדרכון שלי מהכספת
.לפני שסוגרים את הבנק
עלינו להבין שלעולם לא ניתן להעריך את כוחו של הטבע
?מה הבעיה
אמרו שויקטור משתחרר .מבית החולים... מחר
הרגעי. אנו נסתלק
לפני שיעשו לו את .המקלחת האחרונה
ותזכרי, רואה החשבון יקפיץ את המסמכים
.של החשבון שלי באיי קיימן
אני לא יכולה להתעסק .עם זה עכשיו. אני אורזת
גבי, הניירות הללו יתנו .לנו גישה לעשר מליון דולר
.תבצעי כמה דברים בו זמנית
אמרתי לך לארוז .רק דברים בסיסיים
.זה מה שאני עושה
?זה צעיף פרווה
קרלוס, אם אתה לוקח אותי לאיזשהו מקום
שלא אצטרך צעיף פרווה .אז אני לא רוצה ללכת
בסדר, מותר לך להיות .קצת יותר מתחשב
נאלצתי היום .להיפרד מהחברות שלי
.כן, אני מצטער
וכנראה שגם אני צריך .לומר משהו לאידי
?כמו מה
תרקבי בגיהינום" "?חתיכת זונה
האישה הזאת הרסה .את החיים שלנו
,אם היא הייתה סותמת את הפה .לא היינו צריכים לברוח
אני יודע, אבל אני לא מצליח .להימנע מלהרגיש קצת אשם
האם אי-פעם חשבת ?מה אנחנו עשינו לאידי
,למי אכפת? הודות לה ,אני מוותרת על הבית שלי
,על החברים שלי .חצי מהמלתחה שלי
אז תעשה לי טובה ואל .תזכיר לי שוב את השם שלה
אלא אם תקדים לו
"הזונה התככנית"
?אתה יכול לעמוד בזה
.היי, לינט
היי. שמעת שהכריזו ?על כוננות טורנדו
?מפחיד, נכון .כן, אל תדאגי לי-
.אני מוכנה לכול
.אבל תודה שקפצת אליי .כן, בבקשה-
.בסדר
?נוכל לשהות במרתף שלך
?מה
אם כוננות הטורנדו ,תתפתח למצב אזהרה
.אנחנו נצטרך מקום לשהות בו
?"מי זה בדיוק ה"אנחנו .אנחנו, אני, טום, הילדים-
.המשפחה שאת מכירה ואוהבת
?כל השבעה
.כן
,ובכן, קודם כל
.אני אוהבת רק ארבעה מכם
,ודבר שני
.בשום פנים ואופן
?גברת מקלאסקי, בבקשה
.זה מרתף קטן, לינט
.וכבר הזמנתי את איידה
אנו נשחק בקלפים
ונחכה שזה יעבור .בשקט ובשלווה
...נוכל להיות בשקט
.יחסית לסערה
יש מקלט בשדרה .השלישית פינת גרוב
?למה שלא תלכי לשם
.זה באמצע שכונות העוני
נראה לך שאני רוצה שילדיי ?יסתובבו בתוך קבוצת שיכורים
.אידה לא מתנזרת מאלכוהול .לא יהיה כאן יותר טוב
אני מבקשת ממך ?בתור חברה. בבקשה
?לא תניחי לי, נכון
.תודה. ואל תדאגי .אשוחח עם הילדים שלי
.אני מבטיחה שהם יישארו בשקט
.יחסית לסערה
.כן
.דילן, אנחנו בסדר .זאת רק כוננות טורנדו
לא. שילמנו המון ,עבור הטיול הכיתתי
.ואני רוצה שתישארי ותיהני ממנו
תאמרי לג'ולי שאשגיח .על אימא שלה
.אני צריכה ללכת
?מה לעזאזל את עושה כאן
.באתי רק לדבר עם אדם
אני אוהבת את .התסרוקת הארוכה שלך
.זאת הטרדה
.אתקשר למשטרה
.לא נראה לי
תצטרכי לספר להם להם מה אירע
.איתי ועם בעלך
.לא תרצי שאנשים ידעו על זה
,למקרה ששכחת
אדם לא רוצה .שום קשר איתך
.אתמול זה לא היה נראה כך
הוא לא סיפר לך ?שקפצתי לביקור
אני מקווה שהוא מתחיל ... להסתיר ממך דברים
.שוב פעם
בבקשה. הבאתי לך כמה .דברים למקרה שזה אכן טורנדו
.סליל דבק, סוללות, רדיו
?איך ידעת שאני צריכה את זה
.ניחוש מסתבר
,למעשה, מאחר ואת כאן
חשבתי שאולי זה יהיה רעיון טוב
לספר לאורסון על הבעיות ... של מייק, את יודעת
.בעיית הסמים
טוב, בגלל שאני .כבר... סיפרתי לו
?סיפרת? מתי
.בשבוע האחרון
חששתי שמייק עלול להגיע .לאורסון בשביל להשיג כדורים
...אני מצטערת, אז
?אורסון כבר יודע על מייק
?עשיתי משהו לא בסדר
לא. לא, לא עשית .שום דבר שלא בסדר
.תודה על הציוד
.אני לא מאמינה לשום מילה שלך
את עדיין לא חושבת ?ששכבתי עם אדם
.ברור שלא
.תני לי לתאר לך את התמונה
,אני שוכבת בזרועותיו
תוהה בקול כיצד לסיים את נישואיו
.לכלבה קרה וקפדנית
?קתרין, את בסדר
...לא יכולתי שלא להבחין
.בוודאי שלא יכולת
.והכול בסדר .תודה
.שלום לך
,אני לא מתכוונת להפריע ?אבל את בסדר
.לא ממש, לא
?תרצי לשתות כוס תה
השירות המטאורולוגי מרחיב את אזורי כוננות הטורנדו
.לשטח שלושת המחוזות
ענני משפך התגלו
...במחוזות מנספילד וובסטר
אני לא מאמינה .שאת כל-כך נחמדה
.את אפילו לא מכירה אותי
ובכן, אני מכירה את ,קתרין, והאמיני לי
את לא האדם הראשון שראיתי .שהיא גרמה לו לבכות
?ראית אותה יורקת עליי
.כן. זה היה מחזה אומלל
אם את צריכה סבון ... נגד חיידקים, אני
.לא, אני בסדר
אז, מה כבר יכולה להיות הסיבה
שקתרין מתייחסת ?אלייך כל-כך נורא
היא מרוגזת בגלל .שבעלה מאוהב בי
?באמת
הייתי אחת מהמטופלות .שלו בשיקגו
,מהרגע שנפגשנו
.הייתה תשוקה לוהטת
,ניסינו להילחם בה .אבל לא יכולנו
.ובכן, את סך-הכול בנאדם
אני יודעת שהוא ,אומלל בלעדיי
למרות שהיא מנסה להעמיד .פנים שהם מאושרים
.את השכנה שלהם ?נראה לך שהם מאושרים
...ובכן, הם נראים .מרוצים
.אבל הם לא
.זה הייתה רק אבחנה
.כן, מטופשת
.בסדר
.זה היה... נחמד
אנחנו צריכות לעשות .את זה שוב מתישהו
את חושבת שאני ?ממציאה את זה
.היה לנו רומן .אני יכולה להוכיח לך
יש לו קעקוע בצורת .נחש על הכתף הימנית שלו
.ליקקתי אותו
אף על פי כן, אני באמת .חושבת שכדאי שתלכי עכשיו
!אף אחד לא מאמין לי !היא עשתה לכולם שטיפת מוח
?סילביה, לאן את הולכת
.סילביה, את צריכה לצאת משם
תשאלי את אדם, הוא יאמר לך ,את האמת. -אדם לא כאן
.וסופת טורנדו מתקרבת וכפי שבטח הבנת
,מהסוללות ומבקבוקי המים
בחדר האמבטיה הזה אנחנו .מתכוננים להמתין שהסופה‏ תחלוף
.אז, התואילי בטובך לצאת משם !לכי להביא את אדם-
.פה גדול
.אורסון, עלינו לדבר
.סוזן, אני עם מטופלת .כן, שמתי לב-
.היי, אני שכנה שלו .נעליים יפות
,למה, לעזאזל ?סיפקת למייק סמים
...גברת קוולסקי .אנחנו נצא לרגע
.אין צורך. אעשה זאת מהר
כי אני בטוחה שיש לך סיבה מאוד ,טובה לזה שסיפקת למייק כדורים
כשאתה יודע, שיש לו .בעיית התמכרות
אז... מהי הסיבה ?המאוד טובה שלך
טוב, זה באמת ייקח קצת .זמן, בטח תרצי לירוק את זה
.מייק סובל מכאבים חזקים בכתף
כמובן, ואתה יודע הכל על כאבי .כתפיים. בתור רופא שיניים
.חשבתי שאני מועיל ?בכך שתתן כדורים למכור-
,זה נשמע לך דבר מועיל ?גברת קוולסקי
תודה. סוף סוף .מישהו צלול בדעתו
.סוזן, עלייך לעזוב. -טוב
אבל יודע מה? אם אגלה שאתה ,נותן למייק אפילו סוכריות מנטה
תאמין לי, אין מספיק נובוקאין במשרד הזה
כדי להרגיע את .הכאב שאגרום לך
.היי, גברת בריט
צריכה כמה בקבוקי ?מים לפני שהסופה מגיעה
.תודה, ג'רמי
.עשרים דולר. -רגע
אתה מקפיץ את המחירים ?בדיוק לפני הטורנדו
.אני רק מנסה לעשות קצת כסף ?אתה באמת רוצה לעשות קצת כסף-
.לך תשדוד את גבריאל סוליס‏
‏היא בחיים לא ראתה .תג מחיר שהרתיע אותה‏
.כבר ניסיתי .היא ומר סוליס עוזבים
?עוברים
כן, הם מעמיסים את .הציוד על המכונית והכל
?הם לא סיפרו לך
ובכן, הם בטח לא רצו .התפרצות רגשות גדולה
.חבל
נתראה .סוזן
?מה הייתי אמורה לעשות, מייק ?להשאיר אותם במכונית
אני לא אשב בצד ואראה .אותך יוצא משליטה
לצאת משליטה? פעם איחרתי ?בתשלום המשכנתא? -מה
או נעלמתי לימים שלמים, או
לא, אני הולך לעבודה .בכל יום. אני עוזר בבית
.אני מטפל בך ובג'ולי ?מה הבעיה
.בוא נראה. שקרת לי
סוחר הסמים שלך .כמעט יצא עם הבת שלי
שקרת לי עוד, ואז גיליתי
שהכית את בעלה של חברתי .הטובה בשביל עוד כדורים
את מוציאה את .זה מפרופורציה
.ואתה צועק עליי, עוד בעיה .אני מצטער. כואב לי-
אתה אולי חושב שאתה ,שומר על הדברים תחת שליטה
.אבל זה רק יחמיר ... והתינוק בדרך
.נשבר לי מלהסביר את עצמי .אם אני צריך כדור, אני אקח כדור
,אז איפה הכדורים? אני רציני .סוזן. תני לי אותם. -שכח מזה
!היי, תעצרי כשאני מדבר איתך !סוזן! -עזוב אותי
זה עתה דווח לנו על 2 סופות טורנדו נוספות
.שנחתו ליד מאונט פלזנט
יש לנו אישור על שישה הרוגים .ולמעלה ממאתיים פצועים
,מספרים שיכולים רק לצמוח
אישתי חייבת להיבדק .בדחיפות על-ידי רופא
היא בהריון, היא .נפלה במורד המדרגות
.דימומים כלשהם? -לא
התכווצויות? -אני חושבת ,שרק נקעתי את הקרסול
אבל אשמח להיבדק ,בכל זאת. -בטח
,אבל ללא מקרה חירום .התור יהיה ארוך
ובכן, היא בהריון. זה לא ?הופך את זה למקרה חירום
.אדוני, אני מצטערת .תצטרכו לחכות
.זה בסדר
איך לא אמרת לי שסילביה הייתה .כאן? -ניסיתי לא לעצבן אותך
.ובכן, לא הלך לך
,לפחות היית מזהיר אותי כדי שזה לא ייפול עליי ככה
כשהיא מופיעה בחצר .הקדמית שלנו. -סליחה
.תראי, אתקשר למשטרה .אשיג צו הרחקה
אעשה כל שיידרש כדי להרחיק .את האישה הזאת מחיינו
.ברי. שלום .היי, קתרין-
?אני יכולה לדבר עם אדם רגע .יש לי מצב שמצריך טיפול
,היא שם, דלת ראשונה משמאל .ותמהר בבקשה
?מה היא עושה פה בכלל .ראיתי אותה בוכה, רציתי לעזור-
רצית רכילות, ואז אני בטוחה .שהיא ספקה לך הרבה ממנה
אני לא יכולה להתכחש .לצד הסימפטי שלי‏
?סילביה? אני צריך שתצאי, טוב ?אדם? זה אתה, יקירי-
!אל תקראי לו כך
קתרין?! אני לא !יוצאת אם היא כאן
,לא אשאיר אותך כאן לבד עם בעלי
!תצאי וזהו !אני אפטר ממנה
.בנות
?אז מה היא אמרה לך
.שהיה לה רומן עם אדם
.ובכן, לא היה לה ... היא הייתה מטופלת שלו
.אישה פתטית ובודדה
יום אחד, בגלל שום ,סיבה אחרת מלבד רחמים
.הוא נתן לה נשיקה קטנה
סילביה חשבה שזה .אומר שהם מאוהבים
,וכשאדם אמר לה שזה לא כך ,היא התמוטטה
.והאשימה אותו בתקיפה מינית
.אלוהים אדירים ?מה עשיתם
ישבנו את העניין בלי .להגיע לבית משפט
,אני רציתי להלחם
אבל אדם פחד לאבד .את רישיון העבודה שלו
כמובן שאיבדנו ,כל דבר אחר
את ביתינו, את... החסכונות .ואת החברים שלנו
?אז בגלל זה חזרת לפרוויו
זו הייתה אמורה .להיות התחלה חדשה
...אז
עכשיו את יודעת את .הסוד הקטן והמלוכלך שלנו
טוב, קתרין, אם זה ... ישפר לך את ההרגשה
גם אני הייתי .יורקת לה בפרצוף
?מה הרעש הזה ?זה הטורנדו
גרוע יותר, אלו .משפחת סקאבו
!היי, הגענו! -אני יודעת
.טוב, חברים. קדימה .תתפסו מקומות
!זה השטח שלנו! הכרזנו עליו !אי אפשר להכריז כל כך מהר-
!כן אפשר
!הראש שלי
.לינט? אני מתחננת
.סליחה. די התרגלנו לזה .בואי לכאן. תני את זה לאמא
.היי, חבר'ה. בואו רגע .תפסיקו עם זה. הנה
הולכת להיות לנו ,כוננות טורנדו שקטה ונחמדה
ואף אחד לא יגרום לשום ?בעיות. -יש כאן חתול
.כן, הבאתי את טובי
?משהו לא בסדר
.לא חשבתי שיהיה חתול .טום אלרגי מאוד לחתולים
.זה גורם לאסטמה שלי
איידה, יש סיכוי שנוכל ?לשים את טובי למעלה
?למעלה
.כן. הוא יהיה מוגן .נוכל לשים אותו בארון
בטח. למה שלא נשים את ?פני איתו, היות וזה מוגן
?מה .טובי הוא הילד של איידה-
לא, טובי הוא ,חיה, ובעלי הוא בנאדם
,שיעשה חולה אם יישאר כאן, אז .בבקשה, שימי את החתול למעלה
,תראי, הזמנתי את איידה לכאן .לך אני עושה טובה
,אם לא טוב לך עם המגורים האלו .את חופשייה לעזוב
.היי, אני אשאר כאן .אולי לא יקרה לי כלום
.לא, זה מגוחך. קארן, בחייך .מצטערת, החתול נשאר-
.תדפקי כמה שבא לך
?כמה זמן הם עוד יתנו לנו לחכות ?אתה בטוח שזה העניין-
.היי! היי, היינו הרבה לפניהם
אדוני, הם בודקים קודם .את האנשים שבסכנת חיים
.האישה הזאת מדממת ?דני, אתה יכול להכניס אותה
מה, אתה חייב לראות ?דם לפני שתטפל במישהו
אישתי בהריון, והיא נפלה .במורד המדרגות
מצטער, אבל אצטרך .לבקש מכם להיות סבלניים
.האנשים האלו מדממים .אני בהחלט יכולה לחכות
אני רק רוצה ?שיסתכלו עלייך, טוב
אתה יכול לעשות את זה בזמן ?שאתה עומד ומדבר איתי, נכון
אדוני, נקבל את .אשתך ברגע שנוכל
.עכשיו שב בבקשה !רק תסתכל עליה רגע-
!תוריד ת'ידיים שלך ממני !מייק, תפסיק-
.אני צריכה את האבטחה, עכשיו
XXX
.היי ?מתי תשחרר אותי מזה
,כשאשתך תסיים .תוכל ללכת הביתה
.הרופא אמר שהתינוק בסדר
.תודה לאל. -כן
?והקרסול שלך .רק נקע קל-
?איך אתה מרגיש
.ראיתי ימים טובים יותר
.אני נורא מצטער
.הכל יהיה בסדר
...דברתי עם הרופא, ו
והם עובדים עם .מכוני גמילה שונים
.תודה. אני לא צריך גמילה .אני יכול לעבור את זה לבד
.עשיתי זאת בעבר
אתה כל הזמן אומר .את זה, וזה רק מחמיר
.סוזן, תסתכלי עליי .אני כפות לכסא
.אני חושב שהבנתי משהו
.אני אסתדר .רק בלי גמילה
גברת דלפינו? הרופא ביקש .שאתן לך את זה, לשיכוך הכאב
?אלוהים אדירים. אתה עובד עליי .היה לי יום קשה-
...לא. -סוזן
.אני פשוט חייב לעבור את זה
.לא
.לא מחר, היום .אתה תפסיק עכשיו
אתה תלך לגמילה, או .אם לא, אעזוב אותך
,אקח את התינוק .ואעזוב אותך
.ניצחת
.אלך
?גבריאל ?סלח לי-
.מצטער .אני ממהר
אישתי לבד עם הילדים, ואני חייב .להגיע הביתה לפני שהסופה תכה
.זה המידע שקרלוס ביקש
?בנוגע למה
.לגבי החשבון באיי קיימן
?הוא לא אמר לך שאני מגיע
.כן, כמובן שהוא אמר
.הוא אמר שתקפוץ לכאן
זה כל מה שצריך .כדי לגשת לכסף
אין לי קשר לזה ,יותר, אז מה שלא תעשי
אל תאבדי את ?התיקייה הזאת. מבינה
תאמין לי, לא אתן לזה .לצאת מטווח הראיה שלי
בסדר גמור. נחמד לפגוש .אותך סוף סוף, גבריאל
את יפה בדיוק .כמו שקרלוס אמר
.לא. אני יפה יותר
?אידי, מה יש לך שם
!לעזאזל
התושבים מתבקשים למצוא .מקום מחסה באופן מידי
.אני חוזר, לא להתפנות
הישארו היכן שאתם וחפשו מחסה .במרתף או בכל חדר חסר חלונות
?אתה בסדר
.הגרון שלי נסגר
אני חושב שאני .חייב לעלות למעלה
.לא, לא, לא
.תישאר כאן
!אידי, גנבת שכמוך !פתחי את הדלת מיד
!קראתי למשטרה
הם בדרך, והם הולכים .לירות בך עם אקדח הלם
?גבי
.יופי. את בבית
!לינט
?מה לעזאזל אמרתי לך
אני לא הולכת לשבת .ולצפות בבעלי נחנק
ואני לא רוצה שאיידה תתעורר .ותגלה שהחתול שלה נעדר
קארן, אחרי כל ,שנות החברות שלנו
איך את יכולה לבחור ?בחתול על פני בעלי
?את חושבת שאנחנו חברות
.כמובן
?באמת
האם אי פעם קפצת ,רק כדי לומר שלום
?או כדי להזמין אותי לכוס תה
.איידה עושה את זה
?על מה את מדברת
אירחתי אותך .ללימונדה בשבוע שעבר
בזמן ששתיתי אותה, הלכת .לחנות, והשגחתי על הילדים
תודי בזה. אנחנו חברות .רק כשאת צריכה משהו
.זה לא נכון
.באמת אכפת לי ממך
כמו היום, כשבאת ?לבדוק שאני בסדר
.הו, נכון, רק רצית מרתף
!לעזאזל, טובי !תעצרי, תעצרי-
!את לא יכולה לצאת לשם
החתול המטופש הזה הוא !המשפחה היחידה של איידה
!זה מה שחברות עושות
!קארן
תני לי את התיקייה !הארורה, אידי
!לא הולך לקרות
!זה חסר ערך עבורך
,את וקרלוס אבודים בלעדיה .ולזה יש ערך גדול עבורי
!תני לי את הכסף שלי
?הכסף שלך
.קרלוס השיג אותו במעילה
עכשיו את מוסרית פתאום
לא היה אכפת לך מאיפה מגיע הכסף
כשחשבת שקרלוס הולך .להוציא אותו עלייך
טוב. אני מסוגלת .להיות הגיונית
%תנו לי חלק, נגיד 60 .ואלך לדרכי,
?איך זה נשמע
!לא
!לתפוס אותך...
!אידי !תני לי את זה-
!לא
!תעזבי !לא, תעזבי-
!תעזבי !את-
!לא! לא
?מה עשית
?מה עשית, אידי
.תיכנסי לבית
!עכשיו
!טובי
.טובי
!קארן
!את חייבת להיכנס עכשיו !הוא כאן-
לעזאזל! אני לא ,הולכת לתת לך למות
!אז אל תגרמי לי לגרור אותך
.אוי, לא
!הזדרזי! קדימה
!קדימה
!היכנסי
+
.יש לי חלל מתחת לרצפה
אני חושבת ששתינו .נוכל להיכנס לשם
הרגע זרקת את הכסף .שלי לתוך טורנדו
.אני לא נכנסת לשם איתך
.טוב! אז תישארי כאן ותמותי
!זוזי
.קדימה, סילביה
.פתחי את הדלת, בבקשה
.סילביה
תודה לאל שאת כאן. אנחנו .צריכים להיכנס אל חדר האמבטיה
.אי אפשר. יש אישה בפנים
.תגידי לה להזדרז
.לא, לא. היא התבצרה בפנים
היא פציינטית שלי .שהייתה לה התמוטטות קטנה
.רק תתנו לי חמש דקות
.אין לנו זמן
.יש ענן משפך שם בחוץ
!סילביה
!פתחי את הדלת הארורה !לכי לעזאזל-
!מהר .לכאן
!קדימה !הזדרזי
!היכנסי, היכנסי
!היכנסי
!תחזיקי חזק !תחזיקי את זה חזק
?אני יכולה לומר משהו
?מה
אני מצטערת שקרלוס .ואני שיקרנו לך
,אני יודעת שפגענו בך
והלוואי שזה לא היה ,קורה בצורה שזה קרה
.ואני... רק רוצה שתדעי זאת
?למה את מדברת כך
...חשבתי שלמקרה ש .לא, את לא-
.פשוט תשתקי, לעזאזל
אנחנו לא עושות כאן .ווידויים על ערש-דווי
.אנחנו הולכות לעבור את זה
אני הולכת להמשיך לשנוא .אותך עוד שנים רבות
?את באמת שונאת אותי
.כן
.לא
פשוט ממש נתתי ,לעצמי להתאהב בו
מה שהיה טיפשי כי תמיד .ידעתי שהוא יחזור אלייך
.אני עדיין מצטערת, בכל אופן
.אמרתי שתשתקי, לעזאזל
אני חושב שזה אפשרי .שבנג'מין אולי זקוק להחלפה
זה עבר את התחום ההיפותטי .לפני עשר דקות טובות
אנחנו נותנים לכם מחסה. את .יכולה לפחות להיות מנומסת
לא היינו זקוקים למחסה אם .לא היית גוררת אותנו לכאן
אז עכשיו זו אשמתי שהמטורפת ?הזאת השתלטה על החדר המוגן שלנו
לולי היה דחוף לך לדעת על העניינים .שלנו, היא לא הייתה נכנסת לכאן
אנחנו יכולים להפסיק ?להפנות אצבעות מאשימות
.זאת לא אשמתה של ברי
.אתה צודק
.מצטערת
אבל את יכולה להבין ,למה אני נסערת
כשהאישה המטורפת .הזאת חוזרת לחיינו
אני יכולה רק לדמיין. נאלצתי .לשמוע אותה מפטפטת במשך שעה
?אילו דברים היא אמרה
היא אמרה שהיא ,ואדם היו אוהבים
והיא יכולה להוכיח זאת ... כי היה לו קעקוע, ו
?מה
היא אמרה שיש לו ,קעקוע על הכתף
,מה שאני יודעת שלא נכון ,כי ראיתי אותו בבריכה
והייתי זוכרת בגלל שאנשים מקועקעים .גורמים לי להרגיש מאוד לא בנוח
היא אמרה איזה סוג ?של קעקוע זה היה
?נחש. מה זה משנה .אין לו קעקוע
...היה לו
.כשהיינו בשיקגו
.הוא הסיר אותו
.מצטערת
...קתרין ... אז-
?זו הסיבה שהגענו לפשרה
?הסיבה שהפסדנו הכל
אני מצטער, אבל את חייבת .להבין... -לא, אני לא
.מצטער
.לא כאן
.לא עכשיו
!גבי
!שינוי בתוכנית
אנחנו חייבים !להיכנס למרתף עכשיו
?גבי
.לעזאזל ?איפה את
?איפה גבי
.חשבתי שהיא איתך
.אני לא יודע איפה היא
אני מניח שנצטרך .לחכות לה ביחד
?אכפת לך שאומר משהו
תראה, גבי ואני מעולם לא תכננו .לחזור האחד אל השנייה, ויקטור
ניסינו להישאר .רחוק האחד מהשנייה
.באמת ניסינו
אני לא יודע. זה כאילו שאנחנו .שני חצאים של אותו האדם או משהו
...וכשאנחנו בנפרד
,אנחנו פשוט לא מאושרים ... שזאת הסיבה
מעולם לא הייתה לנו .כוונה לפגוע בך, ויקטור
.ואני מצטער שפגענו
?סיימת
.כן
!קדימה, קרלוס
!כדאי שתיכנס לבית
!תוכל להיפגע כאן בחוץ
!אדם
!הלו
?איפה כולם
?שמעת את זה
!אדם, אני עוזבת
זו ההזדמנות האחרונה ,שלך לבוא איתי
או שאספר לכולם !בדיוק מה קרה
.בסדר
!עשית את הבחירה שלך
!הנה אני הולכת
.זה כאן
.זה היה אמור להיות יום יפה
אבל אז הגיעו ... הרוחות ושינו הכל
.ולא רק את הבתים והמדשאות
.אלוהים אדירים
.גם האנשים השתנו
,בזמן שהסופה השתוללה
...כל אחד מהם למד משהו
...על חברות
...ועל סליחה
.ועל גאולה
וחלקם למדו את ... הלקח הקשה מכל
,שהחיים תמיד שבריריים
...ולעיתים קרובות
.בלתי הוגנים...
!אלוהים אדירים
!טום
!הצילו
!הצילו, טום