בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות
...מייק נפל קורבן
.לתאונת פגע-וברח
לינט לא יכלה .לסלוח על העבר של אימה
.לך יש את טום בבית
.לי היה את האב החורג שלך
גלן אולי שיעמם אותך, אבל ,השנים שהיה לנו אבא בבית
.היו המאושרים בחיי
.את הרחקת אותו
?אימא, לאן סבתא נוסעת
ברי קיבלה הזדמנות נוספת .להיות אימא טובה
...התלות של מייק גברה
.מכורים אלופים ברמאות
!ויקטור
קום. אני רוצה לראות את .הבעת הפנים שלך כשהסכין יינעץ
.וויקטור אבד בים
אנו חושבים על העבר .כעל מים תחת הגשר
זרם שסוחף את ...טעויות נעורינו
...האהבות שאיבדנו
...ההתמכרויות שהתמסרנו להן
...ההזדמנויות שדחינו
,אבל במוקדם או במאוחר ...תזכורות חוזרות להופיע בחיינו
...לטעויות שעשינו
.ולחטאים שבצענו
?קרלוס, למה אתה מתקשר אליי
אמרתי לך שאסור .לנו להיראות יחד
אני לא יכול .לסבול את זה עוד
.אנו צריכים ללכת למשטרה
.בסדר ?ומה נגיד
,כן, אדוני השוטר" "המאהב שלי ואני
השלכנו את בעלי מהסירה" ".פעמיים, והשארנו אותו למות
".בסדר. להתראות"
.לא נראה לי
.אבל הוא ראש העיר
,אנשים יבחינו שהוא נעדר .והם ישאלו שאלות
.שישאלו
אף אחד לא יודע .שהיינו על הסירה
נעמיד פנים שאנחנו לא יודעים .כלום, ונחכה שזה יסתיים
?גבי, אין לך רגשות אשם .איש נהרג
,כן, אני מרגישה נורא .אבל הוא איים על חיינו
.זו הייתה הגנה עצמית
.בדיוק
אז למה שלא נלך ?ונספר למשטרה
הוא נשא את .שם השם לשווא
.תראה, יש לנו תוכנית טובה
.בוא נמשיך איתה
.בסדר, בסדר
.לא אומר מילה
.טוב
,ועד שהסיפור ישכח .אל תתקשר אליי שוב
?מה אתה עושה עכשיו
.אני מתפלל לנס
,קרלוס, אם ויקטור נשאר בחיים .הוא היה הורג אותנו
.אני חושבת שכבר קרה לנו נס
כן, לטעויות מהעבר שלנו ...יש דרך להיסחף חזרה לחיינו
...וכשהם חוזרים
.אנו צריכים לשלם עליהן
תורגם על-ידי אריאל יהלום Qsubs מצוות ialfan-ו
+
,יום אחד בתחילת הסתיו
.מיק דלפינו נפגע בכתף
.א-לוהים
להקל על כאביו, הוא לקח כדור .לבן קטן בהמלצת הרופא שלו
הכאב המשיך, אז ...הוא לקח עוד אחד
...ועוד אחד
למרבה הצער, כשהכאבים ,של מייק החלו לשכוך
...הצורך שלו בכדורים לבנים
.לא שכך
אבל מייק לא שיתף זאת ,עם אלו שהיה אכפת להם ממנו
רק אם אלו שלהם .היה הכי פחות אכפת
.היי, זה מייק .נגמר לי
.אני צריך לפגוש אותך מחר
.מעולה
יש לך את הכסף ?שאתה חייב לי
לא, אבל אתה יודע .שאני בסדר
בדקת את מחירי ספרי ?הלימוד בכימיה לאחרונה
.משהו כמו 300 דולר
.אני צריך את הכסף, מייק
?ותקבל אותו, בסדר
אתה לא יכול לתת ?לי משהו כמקדמה בינתיים
.עצה זה בחינם
.הכדורים לא
...העצה שלי .תשיג קצת מזומן
.כן, את יודעת .מוטב שאלך
.כן, כדאי שגם אני
.אימא
?נוכל לדבר
.זה ייקח שנייה
?נישקת את הילד הזה
.לא, הופרעתי באמצע
.את תודי לי
את יודעת שיש ?לו פירסינג בלשון
.כן, הוא הראה לי
?איך את יודעת
.בדקתי באתר שלו
.לא נכון
בדקתי, ואת יודעת ?איפה עוד יש לו פירסינג
,ואם את יודעת .את מקורקעת
בסדר, כן, אימא. דרק ,מכור לשיגעון הפירסינג
אבל האם לא את זו שאמרה לי ?לא לשפוט ספר לפי הכריכה
,אם הכריכה מחוררת .הספר לא טוב
.בסדר, השיחה נגמרה
.אני הולכת לנשק את דרק
.יופי
.תשברי לי את הלב
?למה את משתגעת
.אנו רק יוצאים
הוא לא מנסה לשים .לי טבעת על האצבע
.תסמכי עליי
לא על האצבע .הוא ישים אותה
.הוא כל-כך יפיפה כשהוא ישן
.אניח אותו בעריסה
.לא, הוא יישן איתנו
?למה ?יש לו חום
.הוא בסדר ,אבל יצא לי לקרוא
ויותר ויותר אנשים אומרים
שתינוקות ישנים טוב יותר .קרוב להורים שלהם
.זה נקרא "מיטה משפחתית"
.שמעתי על זה
?היא לא נועדה להקל על ההנקה
.בחלקה
?מה הנקודה שלך
.את לא מניקה
אם הבן שלנו רוצה להיות קרוב לחלב, הוא יצטרך לישון במקרר
.זה לא רק בשבילי ובנג'מין
.זה גם יעזור לך להתחבר אליו
יתכן, אבל זה בוודאי לא .יעזור לי להתחבר איתך
יקירי, סקס הוא הדבר האחרון .שנשים רוצות אחרי לידה
.אבל את לא ילדת
.את השגחת והגשת כיבוד
זה לא גורם לטיפול .בתינוק להיות פחות מעייף
?לא נוכל לתת לזה סיכוי
.אני מניח
?ומה אם אתגלגל ואמחץ אותו
.אל תתגלגל
.כן, היי
.אני מחפשת את אימא שלי
.היא מזדמנת לבר שלך לפעמים
?סטלה וינגפילד
,אישה מבוגרת. מעשנת הרבה .מדברת כמו נהג משאית
זאת בעיה שלך שאיפשרת .לה לקחת בהקפה
אם תראה אותה, תוכל ?לומר לה להתקשר ללינט
.תודה
אני יודע שאת דואגת .אבל אני בטוח שאימך בסדר
.היא מרוששת, מבוגרת וגסה
.זה לא שילוב מנצח ברחוב
.לסטלה יש המון תושייה
לא סיפרת לי שהיא פעם הכינה לעצמה אלכוהול
בכך שהיא הניחה שק ?תפוזים תחת הרדיאטור
לוסי, לידיה ואני רבנו .מי צריך לקחת אותה
.היא הייתה ממש בחוץ
א-לוהים יודע מה .היא שמעה אותנו אומרות
,כן, אחרי מה שהיא העבירה אתכן יש לכן את כל הזכות לנטור לה טינה
הרבה יותר קל לנטור טינה להורים שלך
כשאתה יודע שהם בטוחים באיזה דיור מוגן
אבל לדעת שהיא שם בחוץ ...אולי מוטלת באיזו סמטה
זה בדיוק מה .שהיא רוצה שתעשי
.היא רוצה שתרגישי אשמה
.אל תפלי לתוך זה
.בסדר
.אני מניחה שאתה צודק
.לינט
חדר המתים רשום בדפים ?של משרדי הממשלה, נכון
?גברת לאנג
.המשטרה כאן
.גברתי
.אני הבלש ברי
.זה הבלש ליונס
?אפשר לשאול אותך מספר שאלות
.כמובן
מתי בפעם האחרונה ?ראית את מר לאנג
.נראה לי לפני יומיים
?למה? מה קרה
.המשרד שלו דיווח שהוא נעדר
?לא. באמת
ומשמר החופים מצא הבוקר .את סירתו הריקה צפה במפרץ
.א-לוהים
...אני מקווה שזה לא
,בפעם האחרונה שראיתי אותו .אמרתי לו שאני עוזבת אותו
?איך הוא הגיב לחדשות האלו
.הוא לקח זאת דיי קשה
אינכם חושבים שהוא ?עשה משהו טיפשי, נכון
.למעשה, לא נראה לנו
?לא נראה לכם
כשבדקנו את הסירה, לא ,מצאנו שום טביעת אצבעות
.אפילו לא של מר לאנג
.ובכן, זה מוזר
מה... מה נראה ?לכם שזה אומר
זה מראה שמישהו ניקה ...את הסירה לאחר שמר לאנג
.כבר לא היה
ברור שמי שהיה על .הסירה לא היה כזה חכם
.בסדר, זה לא הזמן לחלק ציונים
.גבר נעדר
.אל תדאגי, גברת
מיטב אנשינו מטפלים .בעניין, מסביב לשעון
.נברר בדיוק מה קרה לבעלך
.מעולה
+
אימא, הלכתי לקניון .עם דרק. אחזור מאוחר
.אני בארט
?מייק בבית
.לא, הוא בעבודה
.חרא
.אני צריך לדבר איתו
.יש לנו עסקים משותפים
,איני יודעת מתי הוא יהיה בבית .אבל תוכל לחזור יותר מאוחר
.אני לא יכול
.יש לי מבחן באורג
?אורג
.כימיה אורגנית
.אני סטודנט לרפואה
?סטודנט לרפואה
?באמת
.שלום, יקירי
אנדרו, תביא .לאורסון מנה מהתנור
.תשאלי איך היה הבוקר שלי
.בסדר ?איך הוא היה
לאחר שני לילות ללא שינה ,של התחברות עם הבן שלי
כמעט נרדמתי בזמן תיקון .השן הסדוקה של גברת קולבי
אני בספק אם הכתר שהתקנתי .לה יחזיק מעמד שנה
.אז תחליף לה בחינם
.לא זאת הנקודה
איך רופא שיניים אמור להרגיש
כשהוא לא יכול לתת אחריות ?לכל החיים לאישה בת 90
ברי, אני מצטער, אבל כל העניין .עם המיטה משפחתית חייב להיפסק
.תן לזה קצת זמן
,אנו עדיין מתרגלים .ובנג'מין ישן כה עמוק
הוא יכול לישון באותו .עומק בעריסה שלו
לדברייך, את ורקס לא הכנסתם .את אנדרו למיטה איתכם
.לא, והלוואי שהיינו מכניסים
,אם היינו מכניסים ...יתכן והוא לא היה כזה
?כזה מה
?טיפש
?עצלן
?נמוך
,עמדתי לומר כעוס
ויתכן שהכעס הזה התחיל .כשהגלינו אותך לחדר ילדים
.אני מנסה ללמוד מהשגיאות שלי
,אז מה אני ?כמו הפנקייק הראשון
.אל תהיה כל-כך רגיש
...נמצא משהו שיעזור לך לישון .אולי קצת חלב חם
אני מכיר משהו .שפעם עזר לי לישון
כמובן שזה לא .בתפריט בימים אלו
האם הטעות יכולה ?לקבל את המלח
,אם אתה עייף כפי שאתה אומר .אתה חייב לישון טוב יותר הלילה
,כן, אישן טוב יותר .כי אני אישן בחדר אחר
?אתה עוזב את המיטה שלנו
יקירתי, אני צריך או לישון .או שיתמזל מזלי הלילה
יש לי סיכוי יותר טוב .בשניהם, כשאני לבד
.א-לוהים, אתה לומד רפואה
זה בטח לא משאיר לך הרבה ...זמן פנוי לתחביבים או
.לחברה
.ובכן, יש לי את הזמן
.אבל אין לי חברה
.אל תמהר
...רק אתמול אמרתי לבתי ג'ולי .אתה יודע, זה כל-כך לא נימוסי
,אני מדברת על הבת שלי .ואתה כלל לא יודע איך היא נראית
.זאת היא
.היא חמודה
.בראט, אני לא מחפשת מחמאות
...אם הייתי
.הייתי מראה לך את זאת
.סלחי לי
.אני מצטער .אני חייב לענות
.כמובן
.אני צריכה לבדוק את הכביסה
.כן
לא, טיפשון, אני לא .מוכר את החומר הזה
.רק כדורים, סיגריות ופטריות
.זהו
.עשרים דולר .מזומן בלבד
.אפגוש אותך במעונות
.תראה מה מצאתי על המייבש
ג'ולי זכתה במקום השני .בתערוכת המדע הארצית
.זה אדיר
.כן. נראית טוב וחכמה
הבעיה היחידה היא, איפה ?היא תמצא עוד מישהו כזה
.אני חייב ללכת
שותפי ללימודים לחוץ ...מהמבחן הזה, אז
.זה בסדר
למה שלא תבוא מחר לראות את ,מייק, ואם לג'ולי ייצא להיות כאן
אולי תוכל לתת לה עצה .בבחירת קולג' וכדומה
.כן, נשמע מעולה
.להתראות מחר, גברת דלפינו
.בבקשה, תקרא לי אימא
...בגלל
.כך כל הילדים קוראים לי
.תודה
.היי, ברי
?שולחן בשביל אחד וחצי
.לא, תודה
רק באתי להביא את .הסלולארי של אנדרו
.הוא שכח אותו... שוב
.בסדר, אביא לו אותו
טום. אני יכולה ?לשאול אותך משהו
לך וללינט הייתה מיטה משפחתית ?כשהילדים שלכם היו תינוקות
.לא בדיוק הייתה לנו ברירה
.הם פשוט המשיכו לזחול לשם
בלי לחטט, האם ?זה יצר לך בעיות
?את מתכוונת לסקס
כנראה שלא היה "צורך ב-"בלי לחטט
זה טיפה הפריע בהתחלה, אבל זה .אילץ אותנו להיות יותר יצירתיים
...שוב, בלי לחטט, אבל .במשרד-
,עשינו את זה במשרד ,פעם במכונית
ואת זוכרת שביקשת מאיתנו לשמור ?לך על הבית כשיצאתם מהעיר
.בסדר
.תודה
.כן, אנו נלך עכשיו
היי, מלבד הבעיה שלכם, איך ?מוצא חן בעיני אורסון להיות אבא
.הוא ממש שרוף על זה
שלושתנו כזאת .משפחה קטנה ומאושרת
?נכון
.זה נפלא
.להתראות .להתראות-
+
.החלפתי את האטם
.זה לא ידלוף יותר
.מעולה
למה שלא תביא ?לנו שתי בירות
?סילביה
?מה את עושה כאן
.בית יפיפה
.תראי, את צריכה לעזוב
אני לא רוצה שקתרין .תמצא אותך כאן
.אבל קתרין הלכה
חיכיתי עד שהיא תיסע .כדי שנוכל להיות לבד
אינך מתכוון ?להזמין אותי פנימה
?אחרי שהרסת את החיים שלי
.לא נראה לי
.אתה הרסת לעצמך את החיים
היית צריך לספר .עלינו את האמת
סילביה, למה שלא תעשי ?לשנינו טובה ותחזרי לשיקגו
.אדם, תן לי להיכנס
.היי, בנאדם
.הבירה שלך מתחממת
.יש לך אורחים
ובכן, כנראה .שאקפוץ בזמן אחר
.אני מצטער, בנאדם
נשמע שהיית .צריך עזרה קטנה
.תודה
...זאת, מטופלת לשעבר
עם כמה בעיות .נפשיות דיי קשות
?תוכל לעשות לי טובה גדולה
אני מעדיף שקתרין לא .תדע שהיא הייתה כאן
.כן, אין בעיה
אתה יודע, למעשה גם אני .עמדתי לבקש ממך טובה
.יש לי כאבים בכתף
אתה חושב שתוכל ?לכתוב לי מרשם
הלוואי ויכולתי לעזור, אבל ?גניקולוג כותב מרשם לגבר
.זה קצת מעלה חשד
.אל תדאג בקשר לזה
הקטע עם הטובות לא .חייב להיות הדדי
?לינדה, האם גברת צימרמן כאן
.שלום, דוקטור
.ברי
.איזו הפתעה נפלאה
יש לי מטופלת חדשה .שצריכה להיכנס
.כן, יש לך
.אני גברת צימרמן
ההודעה שלך אמרה שיש ?לך חור שצריך לסתום
הייתי במצב רוח מאוד .שובב כשהשארתי אותה
.אתה מחכה בחוץ
?למה אתה מחכה בחוץ
.הכול בסדר
.מישהו כאן
.א-לוהים
?זאת המשטרה
.לא, לא .בכלל לא
.זה אביך החורג
?גלן
.אני לא מאמינה
.ליני
.עבר המון זמן
.א-לוהים
שלושה עשורים, שנה יותר ?או פחות, אבל מי סופר
.א-לוהים
.אתה נראה מעולה
גם את, למרות ?ש...מה זה
.רק סרטן קטן
.לא, אבל כיסחתי אותו .אני בסדר כעת
.בוא הנה
...אז למה ?למה אתה כאן
...ובכן
.אימא שלך טלפנה אליי
?באמת ?היא בסדר
.היא נשמעת בסדר
.היא בקשה כסף
.לא ידעתי שנשארתם בקשר .לא נשארנו-
אני פוגש בה מחר בפארק פרוויו לתת לה
ואני מתאר לעצמי .שתרצי לבוא איתי
כן, כן, תודה, אבל ?איפה היא נמצאת
היא פרצה לרכב .ושהתה בו בלילה
.א-לוהים אדירים
אבל היא אמרה .שזה היה קדילאק
.טוב
לפחות היא לא .חיה כמו חסרת בית
.א-לוהים
אני כל-כך שמחה .לראות אותך שוב
.גם אותך, ליני
.היי, ברי
.שלום, אדם
קפצתי לראות את ?בעלך. הוא כאן
,הוא בחדר הבדיקות .מסדר את הכיסא
,תראה, אני מצטער שמייק סובל
אבל זה לא ממש אתי .מצידי לכתוב לו מרשם
,אני יודע שיש בזה קצת סיכון .אבל זאת תהיה טובה גדולה עבורי
.דרך אגב, ברי נראית נהדר
לא ראיתי אותה מאז שיילדתי .את התינוק של דניאל
.מצטער
.התינוק שלכם
.היי, אנדרו
?מה אתה עושה
נותן לך את חדר .התפירה שתמיד רצית
?אתה עובר דירה
אבל אתה לא יכול להרשות .לעצמך לשכור דירה
יכולתי להרשות לעצמי את זאת, מה .שנותן לך מושג עד כמה השכונה דפוקה
.אני מצטערת
.אני לא... מבינה
?למה אתה עושה את זה
.אני עושה את זה בשבילך
איך תתחילי מחדש כשהטעות ?שלך מהעבר מסריחה את המקום
?זה בגלל אתמול בבוקר
,למען השם .אתה לא רציני
.אני רציני
למעשה, כבר נתתי .המחאה למשכיר
אני מקווה ששלושתכם .תהיו מאוד מאושרים
+
,להיות כנה
אני לא ממש מרגיש בנוח .לתת לך את זה, מייק
תרופות נגד כאבים .עוזרות רק לתסמינים
אם הם כרוניים, אתה .צריך להיבדק אצל רופא
אתה יודע מה ?אני צריך, אורסון
אני צריך לקחת חופשה של כמה .שבועות, אבל אני לא יכול
...בגלל שאני צריך לעבוד
עבור התינוק, לטיול השנתי .של ג'ולי, לריהוט בגינה
ועל כל דבר שסוזן .רוצה שאשלם עליו
?אתה בסדר, מייק
?אתה נשמע קצת לא מאושר
.לא, אני מאושר
ואני לא מתכוון .להפיל את הכול על סוזן
כשקיבלתי על עצמי ,להיות אבא מהפרברים
לא ידעתי בדיוק .לתוך מה אני נכנס
.לא, אני מבין
עדיין, זאת לא הדרך .לטפל בלחצים
.זה לא קשור ללחצים
זה קשור לכאב שיש לי כל יום .מאז שנפגעתי מהמכונית
אתה אומר שהכאב ?הזה קשור לתאונה
.זו לא הייתה תאונה
איזה בן זונה .דרס אותי והסתלק
.כן
.אני מקווה שזה יעזור
.מייק, אתה בבית
.חלמתי שאנחנו סוסי פוני
.זה נחמד
.תחזרי לישון
,הילד הזה, בראט .הגיע לכאן היום
?מה
כן, הוא אמר שאתה חייב ...לו כסף על איזושהי
עבודת שרברבות .שהוא עזר לך בה
.כן
.כן, אני צריך להביא לו אותו
.הוא מגיע שוב מחר
אתה לא חושב שהוא יהיה ?מושלם בשביל ג'ולי
.בראט, זה דלפינו
אני הולך לומר .זאת רק פעם אחת
אביא לך את הכסף, אבל .לעולם אל תבוא לבית שלי שוב
?הבנת
.לעולם
'ראש העיר נעדר'
.כן, שלום
הייתי רוצה להשאיר טיפ .אנונימי בנוגע למשהו חשוב
יש לכם איזשהו תפריט ?תא קולי בשביל זה
.ובכן, זה בנוגע לראש העיר
.אני לא חושבת שהוא נעדר
.אני חושבת שהוא מת
זהו זה. אנחנו .חייבים ללכת למשטרה
.קרלוס, בבקשה
תראי, דפקנו את זה .עם טביעות האצבעות
עכשיו הם יודעים שמישהו .אחר היה איתו על הספינה
הם לא יודעים .שאלה היינו אנחנו
.זה רק עניין של זמן
כלומר, תעשי רשימה של אנשים .עם מניע להרוג את ויקטור
:מספר 1 .את
:מספר 2 .את
:מספר 3 .אולי אני, כנראה עדיין את
טוב, אם רק נרגע ...וניצמד לסיפור
.ניסינו את זה
.זה לא עובד
.אני הולך למשטרה
את יכול לבוא איתי, או .לחכות שהם יבואו לקחת אותך
.בסדר. אלך
.תודה לך
נוכל לפחות לשתות ?משהו לפני שנלך
?להרגיע את העצבים שלנו
אתה לא יכול לדבר עם השוטרים .באופן המבולבל שבו דיברת איתי
.אני מניח שמשקה אחד לא יזיק
?טקילה תהיה בסדר
!רק אם זה מהסוג הטוב
אני חושבת שתגלה שזה .ידפוק לך חזק את הראש
'כדורי שינה'
.וזה הכי גרוע
במהלך ניתוח, השותף שלי במעבדה האנטומית
התיז מיץ קיבה .לתוך העין שלי
.זה כל כך מגעיל
.זה היה נורא
.כל כך דוחה
.היי
?מה גורם לך לחייך
.כישורי השדכנות שלי
.ג'ולי ובראט ממש מתיידדים
?בראט
.כן, החבר שלך
אמרתי לך אתמול .בלילה שהוא מגיע שוב
אני מעריך את כל .הלחץ שאת מפעילה עלי
.על לא דבר
?ג'ולי, תוכלי לתת לנו רגע
לבראט ולי יש עניין .קטן לשוחח עליו
אין בעיה. רק אלך .להביא את הג'קט שלי
חשבתי שאמרתי לך .להתרחק מהבית שלי
.אבל אשתך הזמינה אותי
התחתנת עם משפחה .חמודה. כבוד
.הנה הכסף שלך
.עכשיו צא
.בדיוק עמדנו ללכת
אני לוקח את ג'ולי .לסיור בקמפוס שלי
אין שום סיכוי שאתן לה ללכת .לאנשהו עם סוחר סמים עלוב
?עלוב
חבוב, אני סטודנט קדם-רפואה
שמצא דרך יצירתית .'לממן לעצמו את הקולג
.אתה, מצד שני, נרקומן
ואני לא חושב שתרצה שהמשפחה ?החמודה שלך תדע על כך, נכון
.אחזיר אותה הביתה עד 10
.זה טעים להפליא, גברת דלפינו .תודה לך-
אתה רוצה שאארוז לכם ?כמה כדי שתיקחו איתכם
.הבחור הזה הוא סוחר סמים
?מה
?את זוכרת את הכדורים שמצאת
.הוא מכר לי אותן
...תראי, גברת דלפינו .צא מהבית שלי-
!תוציא אותו מהבית שלי .בסדר-
.אלך
.חבל, בכל אופן
.הוא היה לקוח כל כך טוב
.היי
?לאן בראט הלך
?למה אני כל כך ישנוני פתאום
.אני לא יודעת
,אבל אם אתה לא מרגיש טוב .אולי כדאי שנדחה את זה
לא, לא. אנחנו .חייבים ללכת עכשיו
!לעזאזל ?מה-
!בלשים
?איזשהן חדשות על בעלי
עדיין לא, אבל יש לנו .כמה שאלות חדשות בשבילך
.בסדר. אז תתחילו לשאול
גברת לאנג, האם ניהלת ?רומן עם בעלך לשעבר
?קרלוס
?זה מטורף. איפה שמעתם את זה
.שכנה שלך התקשרה אלינו
תאמרו לאידי בריט שרק ,בגלל שקרלוס זרק אותה
לא אומר שהיא צריכה ,ללכת ולהשמיץ אותי
.במיוחד כשהיא הזנזונות
?האם ראית אותו לאחרונה
.תן לי לחשוב
.לא .לא ראיתי
.כאן ליונס
.אנחנו בדרך
.חדשות טובות, גברת לאנג
.מצאו את בעלך
כמה דייגים מצאו .אותו זרוק על החוף
הוא חסר הכרה .אבל במצב יציב
?תרצי ללכת לבית החולים
?למה שלא ארצה
.רק תנו לי לקחת את התיק שלי
.אתה יכול להפסיק להרגיש אשם
,ויקטור בחיים .ואנחנו נדפקנו
+
?טוב, מה התוכנית
כשהיא תגיע, תפגוש .אותה ותיתן לה את הכסף
ואז תבקש ממנה ללוות .אותך בחזרה אל המכונית
,אני אקפוץ החוצה, אתפוס אותה ...ובזמן שתפתח את תא המטען
.לינט
בסדר, המושב האחורי, אבל אתה .רק תגרום לה להיות מפונקת
אני רואה שעדיין יש לך .את אותו חוש הומור שובב
.כן
זה הדבר היחיד שיוצא .לך מילדות דפוקה
...את יודעת, אני
תמיד הצטערתי על הדרך .שבה הדברים הסתיימו
.למה? אמא בגדה בך
אף אחד לא מאשים .אותך על כך שעזבת
.זה היה... יותר מורכב מזה
.אני לא מתלוננת
הנה בוזילה (בוז: אלכוהול.(
.טוב, אלך להביא אותה
הוא קנה את הכדורים ההן לפני הרבה זמן
ומעולם לא הזדמן .לו לשלם לבחור
ג'ולי, זה לא שמדובר .על הרואין או קוקאין
מדובר רק על כדורים לשיכוך ,כאבים עבור הכתף שלו
אבל הייתה לנו שיחה, והוא .לגמרי הפסיק לקחת אותן
?את לגמרי בטוחה .כן-
?למה
הייתי בבית המרקחת הבוקר .וראיתי את מייק שם, לוקח מרשם
.שלום, סטלה
.גלן
?מה לעזאזל
.אני יודעת שאנחנו באותו גיל
איך זה שאתה נראה ?הרבה יותר טוב ממני
ובכן, אני לא שותה .או ישן במכוניות
.אז זה הסוד שלך ?מי היה מאמין
.סטלה, הנה הכסף שלך
.תודה, מותק
.אתה בן אדם נפלא
.בן זונה. טמנת לי מלכודת
!לינט
!לעזאזל
?לאן את חושבת שאת הולכת
.אני הולכת למות בתעלה
?מה אכפת לך .טוב, מספיק עם הדרמה-
.אני רוצה שתבואי איתי הביתה
?באמת
זה לא מה שאמרת .ללידיה ולוסי
.אני מצטערת על כך, אמא .רק נתנו ביטוי לכעסים שלנו
אנשים שאוהבים אותך .צריכים לעשות את זה
.לא הייתי אמא איומה
ואפילו אם הייתי, אלה .חדשות ישנות, אז תרדי מזה
?לרדת מזה
.שמעת? היא רוצה שארד מזה
וכשהיא בגדה בך, וכשהיא ,הרסה את המשפחה שלנו
אני בטוחה שהיא רצתה .שגם אתה תרד מזה
...טוב, חבר'ה
מה שנעשה נעשה, ואם את ,לא יכולה להתגבר על זה
אין שום דבר שאוכל לומר .שיגרום לך להפסיק לשנוא אותי
.יש דבר אחד שתוכלי לומר
.אל תוציא מילה
.סטלה, היא אישה בוגרת .היא יכולה להתמודד עם זה
?להתמודד עם מה
.גלן, לא
...ליני
לא עזבתי את אמא .שלך כי היא בגדה בי
.עזבתי כי אני גיי
?אמא. את בסדר
רק קצת מסוחררת מעצירת .הנשימה שלי בחדר המדרגות שלך
?אני יכולה להיכנס
הייתי מעדיף שלא תראי .את המקום עד שאסדר אותו
אני מניחה שאצטרך לקחת את .הסקלופיני עגל שלי וללכת הביתה
הייתי כל כך עסוק עם .המעבר, ששכחתי לאכול
.זה ממש טוב, אמא .תודה לך-
אתה יודע, אכין לך את זה .כל יום אם תחזור הביתה
...אמא, זה
.זה הבית שלי
,ברצינות, אנדרו .אפילו אין לך מיטה
למען האמת, את יושבת .עליה. היא נפתחת
אלוהים אדירים. לפחות תן לי .לקנות לך כמה רהיטים הגונים
.לחלוטין לא
אמא, אני... אני חייב .לעשות את זה בעצמי
אנדרו, אני מבינה שאתה כועס ...עלי על מה שאמרתי, אבל
באמת יש לי סיבה טובה לרצות .לגדל את בנג'מין בצורה שונה
.זאת אומרת, בוא נהיה כנים
.העברת אותי גהינום
.את צודקת
אני יודע, אבל זאת .הסיבה שאני כועס
כי השתניתי, אבל .מעולם לא שמת לב
,השגתי עבודה, מכונית .ביטוח בריאות משלי
.שיניתי לגמרי את פני הדברים
.אני יודעת זאת
?אז למה לא אמרת כלום
בגלל שהייתי כל כך מרוכזת .בבעל והתינוק החדשים
.אנדרו .אמא, זה בסדר-
יש לך חיים חדשים, ואני .חושב שהגיע הזמן שגם לי יהיו
אני רק לא רוצה שניפרד ,שוב בצורה לא נעימה
.כמו שעשינו לפני שנתיים
את מתכוונת כשעזבת ?אותי בצד הכביש
...תראי, אמא
.יצאתי משליטה
.הכרחת אותי להתבגר
אם לא אמרתי את זה .לפני כן, תודה לך
?אתה סולח לי
.סלחתי לך לפני הרבה זמן
...את פשוט
.פשוט מעולם לא שמת לב
?אמא
?אכפת לך להשתמש בתחתית
...טוב. עכשיו אני
.באמת הולכת לבכות
דייב הלך לעולמו .באביב האחרון
.היינו יחד כמעט 20 שנה
.הוא נראה נחמד
.אני יודע שקשה לעכל את זה
.בערך
.הקפה כנראה מוכן
?חלב וסוכר
?טיפה וויסקי
?למה לא אמרת לי
זה לא היה דבר .להתגאות בו, לינט
?על מה את מדברת
.נכשלתי בתור אישה
,שתי שנות נישואים איתי .והוא הפך לגיי
.לא נראה לי שכך זה עובד
כל מה שאני יודעת זה
.שכל כך התביישתי
?מה זה חשוב כבר
.זה לא היה משנה דבר בינינו
?את צוחקת
.זה היה משנה הכול
,היית מוותרת לי על השתייה שלי
?ועל הקללות שלי, הגברים שלי
לו הייתי מבינה מדוע לא יכולת ,להישאר נשואה לאבא היחיד
,להורה היציב היחיד שהכרתי
כן, יכולתי למצוא דרך
.לסלוח לך על המון דברים
.נוכל לדבר על זה אחר-כך
.בואי נלך הביתה
.לא נראה לי
.תקשיבי לי
יהיה לי לכבוד אם .תבואי לגור איתנו
הימצאותך בסביבה במשך ...החודשים האחרונים היה די
.כיף
.זה היה נפלא
למעשה מצאנו דרך להפסיק .לענות אחת את השנייה
?אז למה לא לחזור
בגלל שאני לא .רוצה להרוס את זה
.ובואי נודה בזה, לינט .את יודעת שאהרוס
אז למה שלא ניקח את האסימונים
.ונפרוש מהמשחק כמנצחים
?אבל היכן תגורי
.למעשה, לי יש רעיון
,מצטער, לא התכוונתי לצותת
...אבל
אבל במקרה יש לי
.חדר אורחים מושלם
.את יודעת, הוא תמיד דיבר כך
איך זה שלא ידעתי ?שאתה הומו
סליחה, אתה רוצה ?את זה בסביבה
,אנחנו תמיד עשינו חיים
ולומר את האמת, אני .קצת בודד לאחרונה
.אז אני עושה לך טובה
בסדר. אבל אני .שומרת על הכסף
.עשינו עסק
?זה בסדר מצידך
.כן
.ממש בסדר
+
,עשיתי כמה מתיחות
.והכתף בסדר גמור
.זאת הקלה
?את הולכת להתקלח
.כן
.אני ארד רגע לנשנש משהו
.בסדר
?גברת לאנג
,אני דוקטור ווילר .הנוירולוג של בעלך
?איך הוא .הוא מתחיל להתעורר כעת-
?תרצי לדבר איתו
!בוודאי .בטח הוא קצת הוזה
,כלומר, אחרי החוויה הקשה שלו לא אהיה מופתעת
!אם הוא ימלמל כמו משוגע
.מר לאנג. אישתך כאן
.גבי. היי
.אל תתאמץ, ויקטור
.יהיה המון זמן לדבר אחר-כך
.מה שחשוב עכשיו הוא שתנוח
תהיה בשקט .ותנוח... בשקט
.ראש העיר, אני הבלש ברי
אנו צריכים לשאול .אותך מעט שאלות
?באיזו שעה יצאת להפליג
?הייתי על הסירה
נראה לנו. מצאנו אותה ,צפה במפרץ, וללא ספק
אתה היית במים .די הרבה זמן
...הדבר האחרון שאני זוכר
.ישיבת המטה ביום שישי
?באמת
?כלומר, מה
גבי, זכור לך דבר כזה ?שהייתי על הסירה
.לא
.מצטער
.כנראה שאיני זוכר כלום
.זה לא דבר נדיר במצבים האלו
הוא סבל גם, זעזוע .מוח וגם היפותרמיה
כל אחד מהם יכול .לגרום לאיבוד זיכרון
?ובכן, למי זה משנה
הדבר החשוב הוא ,שהוא בטוח
.ושנחזיר אותך לאיתנך
ואני חושבת שזה יקרה הרבה יותר מהר
.אם כולנו נצא החוצה
.תודה
?גבי, תוכלי להישאר איתי קצת
.כמובן
.כנראה שהייתי במצב דיי גרוע
.אבל אתה כעת בסדר .זה הדבר החשוב
.בואי הנה
.אני זוכר הכול
?מה
.נראה לי שאנוח עכשיו
.אצטרך את כל כוחותיי
העבר לעולם לא .באמת נשאר מאחרינו
,רוחות רפאים אורבות בצללים
משתוקקות להזכיר לנו .את הבחירות שעשינו
,אבל אם נסתכל לאחור
יתכן שנמצא חבר וותיק ...עם זרועות פתוחות
או אויב וותיק .עם מטרה נסתרת
או בן בוגר
...עם לב סולח
למרבה הצער, חלק מאיתנו ,מסרבים להביט לאחור
ולעולם לא מבינים ...שעל ידי התכחשות לעבר
אנו נידונים
.לחזור עליו
'אורסון הודג" "רופא שיניים
תורגם על-ידי אריאל יהלום Qsubs מצוות ialfan-ו