1
00:00:00,200 --> 00:00:02,230
בפרקים הקודמים של
עקרות בית נואשות
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,340
...מייק נפל קורבן
3
00:00:05,840 --> 00:00:06,930
.לתאונת פגע-וברח
4
00:00:08,960 --> 00:00:11,260
לינט לא יכלה
.לסלוח על העבר של אימה
5
00:00:11,295 --> 00:00:12,380
.לך יש את טום בבית
6
00:00:12,415 --> 00:00:13,505
.לי היה את האב החורג שלך
7
00:00:13,540 --> 00:00:15,750
גלן אולי שיעמם אותך, אבל
,השנים שהיה לנו אבא בבית
8
00:00:15,785 --> 00:00:17,960
.היו המאושרים בחיי
9
00:00:17,995 --> 00:00:19,220
.את הרחקת אותו
10
00:00:19,650 --> 00:00:21,000
?אימא, לאן סבתא נוסעת
11
00:00:23,080 --> 00:00:26,430
ברי קיבלה הזדמנות נוספת
.להיות אימא טובה
12
00:00:28,070 --> 00:00:29,925
...התלות של מייק גברה
13
00:00:29,960 --> 00:00:32,240
.מכורים אלופים ברמאות
14
00:00:32,460 --> 00:00:33,175
!ויקטור
15
00:00:33,210 --> 00:00:35,330
קום. אני רוצה לראות את
.הבעת הפנים שלך כשהסכין יינעץ
16
00:00:36,010 --> 00:00:38,380
.וויקטור אבד בים
17
00:00:44,160 --> 00:00:47,520
אנו חושבים על העבר
.כעל מים תחת הגשר
18
00:00:47,930 --> 00:00:51,460
זרם שסוחף את
...טעויות נעורינו
19
00:00:52,420 --> 00:00:53,900
...האהבות שאיבדנו
20
00:00:55,750 --> 00:00:57,710
...ההתמכרויות שהתמסרנו להן
21
00:00:59,620 --> 00:01:02,000
...ההזדמנויות שדחינו
22
00:01:05,350 --> 00:01:09,910
,אבל במוקדם או במאוחר
...תזכורות חוזרות להופיע בחיינו
23
00:01:10,760 --> 00:01:12,630
...לטעויות שעשינו
24
00:01:13,690 --> 00:01:15,900
.ולחטאים שבצענו
25
00:01:18,420 --> 00:01:19,865
?קרלוס, למה אתה מתקשר אליי
26
00:01:19,900 --> 00:01:21,300
אמרתי לך שאסור
.לנו להיראות יחד
27
00:01:21,670 --> 00:01:22,635
אני לא יכול
.לסבול את זה עוד
28
00:01:22,670 --> 00:01:23,600
.אנו צריכים ללכת למשטרה
29
00:01:23,920 --> 00:01:25,325
.בסדר
?ומה נגיד
30
00:01:25,360 --> 00:01:26,896
,כן, אדוני השוטר"
"המאהב שלי ואני
31
00:01:26,931 --> 00:01:29,620
השלכנו את בעלי מהסירה"
".פעמיים, והשארנו אותו למות
32
00:01:29,655 --> 00:01:30,795
".בסדר. להתראות"
33
00:01:30,830 --> 00:01:32,045
.לא נראה לי
34
00:01:32,080 --> 00:01:33,260
.אבל הוא ראש העיר
35
00:01:33,800 --> 00:01:36,460
,אנשים יבחינו שהוא נעדר
.והם ישאלו שאלות
36
00:01:36,495 --> 00:01:37,685
.שישאלו
37
00:01:37,720 --> 00:01:39,530
אף אחד לא יודע
.שהיינו על הסירה
38
00:01:39,850 --> 00:01:42,025
נעמיד פנים שאנחנו לא יודעים
.כלום, ונחכה שזה יסתיים
39
00:01:42,060 --> 00:01:44,460
?גבי, אין לך רגשות אשם
.איש נהרג
40
00:01:44,495 --> 00:01:46,860
,כן, אני מרגישה נורא
.אבל הוא איים על חיינו
41
00:01:46,895 --> 00:01:47,990
.זו הייתה הגנה עצמית
42
00:01:48,025 --> 00:01:48,725
.בדיוק
43
00:01:48,760 --> 00:01:51,100
אז למה שלא נלך
?ונספר למשטרה
44
00:01:56,510 --> 00:01:58,180
הוא נשא את
.שם השם לשווא
45
00:02:02,210 --> 00:02:03,390
.תראה, יש לנו תוכנית טובה
46
00:02:03,425 --> 00:02:04,570
.בוא נמשיך איתה
47
00:02:04,605 --> 00:02:05,715
.בסדר, בסדר
48
00:02:05,750 --> 00:02:07,060
.לא אומר מילה
49
00:02:07,095 --> 00:02:07,685
.טוב
50
00:02:07,720 --> 00:02:10,100
,ועד שהסיפור ישכח
.אל תתקשר אליי שוב
51
00:02:14,710 --> 00:02:15,620
?מה אתה עושה עכשיו
52
00:02:16,590 --> 00:02:17,750
.אני מתפלל לנס
53
00:02:18,940 --> 00:02:21,710
,קרלוס, אם ויקטור נשאר בחיים
.הוא היה הורג אותנו
54
00:02:22,160 --> 00:02:23,860
.אני חושבת שכבר קרה לנו נס
55
00:02:32,070 --> 00:02:39,110
כן, לטעויות מהעבר שלנו
...יש דרך להיסחף חזרה לחיינו
56
00:02:40,230 --> 00:02:41,590
...וכשהם חוזרים
57
00:02:43,210 --> 00:02:45,180
.אנו צריכים לשלם עליהן
58
00:02:49,780 --> 00:02:55,789
תורגם על-ידי אריאל יהלום
Qsubs מצוות ialfan-ו
59
00:02:58,014 --> 00:02:58,114
+
60
00:03:01,420 --> 00:03:03,340
,יום אחד בתחילת הסתיו
61
00:03:03,390 --> 00:03:05,690
.מיק דלפינו נפגע בכתף
62
00:03:07,610 --> 00:03:08,290
.א-לוהים
63
00:03:08,980 --> 00:03:13,660
להקל על כאביו, הוא לקח כדור
.לבן קטן בהמלצת הרופא שלו
64
00:03:15,010 --> 00:03:17,700
הכאב המשיך, אז
...הוא לקח עוד אחד
65
00:03:18,990 --> 00:03:19,960
...ועוד אחד
66
00:03:21,560 --> 00:03:25,161
למרבה הצער, כשהכאבים
,של מייק החלו לשכוך
67
00:03:25,162 --> 00:03:27,970
...הצורך שלו בכדורים לבנים
68
00:03:28,440 --> 00:03:29,180
.לא שכך
69
00:03:30,900 --> 00:03:34,630
אבל מייק לא שיתף זאת
,עם אלו שהיה אכפת להם ממנו
70
00:03:36,470 --> 00:03:40,250
רק אם אלו שלהם
.היה הכי פחות אכפת
71
00:03:42,720 --> 00:03:44,215
.היי, זה מייק
.נגמר לי
72
00:03:44,250 --> 00:03:45,710
.אני צריך לפגוש אותך מחר
73
00:03:45,745 --> 00:03:46,250
.מעולה
74
00:03:46,490 --> 00:03:47,490
יש לך את הכסף
?שאתה חייב לי
75
00:03:48,250 --> 00:03:49,890
לא, אבל אתה יודע
.שאני בסדר
76
00:03:49,970 --> 00:03:51,680
בדקת את מחירי ספרי
?הלימוד בכימיה לאחרונה
77
00:03:52,500 --> 00:03:54,070
.משהו כמו 300 דולר
78
00:03:54,600 --> 00:03:55,725
.אני צריך את הכסף, מייק
79
00:03:55,760 --> 00:03:56,725
?ותקבל אותו, בסדר
80
00:03:56,760 --> 00:03:59,040
אתה לא יכול לתת
?לי משהו כמקדמה בינתיים
81
00:03:59,380 --> 00:04:00,350
.עצה זה בחינם
82
00:04:00,780 --> 00:04:01,430
.הכדורים לא
83
00:04:02,210 --> 00:04:04,820
...העצה שלי
.תשיג קצת מזומן
84
00:04:22,480 --> 00:04:24,180
.כן, את יודעת
.מוטב שאלך
85
00:04:25,140 --> 00:04:27,160
.כן, כדאי שגם אני
86
00:04:31,640 --> 00:04:32,170
.אימא
87
00:04:32,620 --> 00:04:33,405
?נוכל לדבר
88
00:04:33,440 --> 00:04:34,900
.זה ייקח שנייה
89
00:04:38,860 --> 00:04:39,890
?נישקת את הילד הזה
90
00:04:40,190 --> 00:04:41,485
.לא, הופרעתי באמצע
91
00:04:41,520 --> 00:04:42,745
.את תודי לי
92
00:04:42,780 --> 00:04:44,870
את יודעת שיש
?לו פירסינג בלשון
93
00:04:44,905 --> 00:04:45,817
.כן, הוא הראה לי
94
00:04:45,852 --> 00:04:46,730
?איך את יודעת
95
00:04:47,450 --> 00:04:48,740
.בדקתי באתר שלו
96
00:04:48,775 --> 00:04:49,405
.לא נכון
97
00:04:49,440 --> 00:04:51,640
בדקתי, ואת יודעת
?איפה עוד יש לו פירסינג
98
00:04:51,675 --> 00:04:52,710
,ואם את יודעת
.את מקורקעת
99
00:04:52,760 --> 00:04:55,380
בסדר, כן, אימא. דרק
,מכור לשיגעון הפירסינג
100
00:04:55,415 --> 00:04:58,000
אבל האם לא את זו שאמרה לי
?לא לשפוט ספר לפי הכריכה
101
00:04:58,350 --> 00:05:00,990
,אם הכריכה מחוררת
.הספר לא טוב
102
00:05:01,540 --> 00:05:02,715
.בסדר, השיחה נגמרה
103
00:05:02,750 --> 00:05:03,890
.אני הולכת לנשק את דרק
104
00:05:03,925 --> 00:05:04,625
.יופי
105
00:05:04,660 --> 00:05:05,640
.תשברי לי את הלב
106
00:05:06,580 --> 00:05:07,590
?למה את משתגעת
107
00:05:07,625 --> 00:05:08,325
.אנו רק יוצאים
108
00:05:08,360 --> 00:05:10,490
הוא לא מנסה לשים
.לי טבעת על האצבע
109
00:05:10,525 --> 00:05:11,125
.תסמכי עליי
110
00:05:11,160 --> 00:05:12,950
לא על האצבע
.הוא ישים אותה
111
00:05:26,890 --> 00:05:29,630
.הוא כל-כך יפיפה כשהוא ישן
112
00:05:30,000 --> 00:05:30,770
.אניח אותו בעריסה
113
00:05:31,190 --> 00:05:32,870
.לא, הוא יישן איתנו
114
00:05:33,620 --> 00:05:34,730
?למה
?יש לו חום
115
00:05:34,930 --> 00:05:37,190
.הוא בסדר
,אבל יצא לי לקרוא
116
00:05:37,225 --> 00:05:38,358
ויותר ויותר אנשים אומרים
117
00:05:38,393 --> 00:05:40,540
שתינוקות ישנים טוב יותר
.קרוב להורים שלהם
118
00:05:40,840 --> 00:05:42,290
.זה נקרא "מיטה משפחתית"
119
00:05:42,850 --> 00:05:43,820
.שמעתי על זה
120
00:05:44,340 --> 00:05:46,590
?היא לא נועדה להקל על ההנקה
121
00:05:46,970 --> 00:05:47,540
.בחלקה
122
00:05:48,150 --> 00:05:49,135
?מה הנקודה שלך
123
00:05:49,170 --> 00:05:50,120
.את לא מניקה
124
00:05:50,480 --> 00:05:53,390
אם הבן שלנו רוצה להיות קרוב
לחלב, הוא יצטרך לישון במקרר
125
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
.זה לא רק בשבילי ובנג'מין
126
00:05:56,035 --> 00:05:57,960
.זה גם יעזור לך להתחבר אליו
127
00:05:58,170 --> 00:06:01,925
יתכן, אבל זה בוודאי לא
.יעזור לי להתחבר איתך
128
00:06:01,960 --> 00:06:06,180
יקירי, סקס הוא הדבר האחרון
.שנשים רוצות אחרי לידה
129
00:06:07,150 --> 00:06:08,200
.אבל את לא ילדת
130
00:06:08,580 --> 00:06:10,175
.את השגחת והגשת כיבוד
131
00:06:10,210 --> 00:06:13,200
זה לא גורם לטיפול
.בתינוק להיות פחות מעייף
132
00:06:13,910 --> 00:06:15,830
?לא נוכל לתת לזה סיכוי
133
00:06:19,100 --> 00:06:19,880
.אני מניח
134
00:06:27,540 --> 00:06:29,080
?ומה אם אתגלגל ואמחץ אותו
135
00:06:29,870 --> 00:06:30,770
.אל תתגלגל
136
00:06:37,950 --> 00:06:38,745
.כן, היי
137
00:06:38,780 --> 00:06:40,215
.אני מחפשת את אימא שלי
138
00:06:40,250 --> 00:06:42,080
.היא מזדמנת לבר שלך לפעמים
139
00:06:42,115 --> 00:06:43,535
?סטלה וינגפילד
140
00:06:43,570 --> 00:06:47,480
,אישה מבוגרת. מעשנת הרבה
.מדברת כמו נהג משאית
141
00:06:48,870 --> 00:06:50,705
זאת בעיה שלך שאיפשרת
.לה לקחת בהקפה
142
00:06:50,740 --> 00:06:53,760
אם תראה אותה, תוכל
?לומר לה להתקשר ללינט
143
00:06:53,795 --> 00:06:54,920
.תודה
144
00:06:56,590 --> 00:07:00,350
אני יודע שאת דואגת
.אבל אני בטוח שאימך בסדר
145
00:07:00,385 --> 00:07:02,385
.היא מרוששת, מבוגרת וגסה
146
00:07:02,420 --> 00:07:04,820
.זה לא שילוב מנצח ברחוב
147
00:07:05,050 --> 00:07:06,765
.לסטלה יש המון תושייה
148
00:07:06,800 --> 00:07:09,010
לא סיפרת לי שהיא פעם
הכינה לעצמה אלכוהול
149
00:07:09,045 --> 00:07:11,577
בכך שהיא הניחה שק
?תפוזים תחת הרדיאטור
150
00:07:11,612 --> 00:07:14,110
לוסי, לידיה ואני רבנו
.מי צריך לקחת אותה
151
00:07:14,145 --> 00:07:15,205
.היא הייתה ממש בחוץ
152
00:07:15,240 --> 00:07:16,935
א-לוהים יודע מה
.היא שמעה אותנו אומרות
153
00:07:16,970 --> 00:07:20,380
,כן, אחרי מה שהיא העבירה אתכן
יש לכן את כל הזכות לנטור לה טינה
154
00:07:20,730 --> 00:07:22,529
הרבה יותר קל לנטור
טינה להורים שלך
155
00:07:22,564 --> 00:07:24,775
כשאתה יודע שהם בטוחים
באיזה דיור מוגן
156
00:07:24,810 --> 00:07:29,000
אבל לדעת שהיא שם בחוץ
...אולי מוטלת באיזו סמטה
157
00:07:29,035 --> 00:07:31,120
זה בדיוק מה
.שהיא רוצה שתעשי
158
00:07:31,155 --> 00:07:32,460
.היא רוצה שתרגישי אשמה
159
00:07:32,495 --> 00:07:33,430
.אל תפלי לתוך זה
160
00:07:34,740 --> 00:07:35,310
.בסדר
161
00:07:36,240 --> 00:07:36,850
.בסדר
162
00:07:37,790 --> 00:07:38,610
.אני מניחה שאתה צודק
163
00:07:43,640 --> 00:07:44,290
.לינט
164
00:07:44,640 --> 00:07:46,880
חדר המתים רשום בדפים
?של משרדי הממשלה, נכון
165
00:07:53,960 --> 00:07:54,620
?גברת לאנג
166
00:07:55,330 --> 00:07:56,320
.המשטרה כאן
167
00:08:19,820 --> 00:08:20,400
.גברתי
168
00:08:20,890 --> 00:08:21,980
.אני הבלש ברי
169
00:08:22,015 --> 00:08:23,070
.זה הבלש ליונס
170
00:08:23,420 --> 00:08:24,490
?אפשר לשאול אותך מספר שאלות
171
00:08:24,525 --> 00:08:25,190
.כמובן
172
00:08:26,340 --> 00:08:27,960
מתי בפעם האחרונה
?ראית את מר לאנג
173
00:08:28,430 --> 00:08:29,655
.נראה לי לפני יומיים
174
00:08:29,690 --> 00:08:30,845
?למה? מה קרה
175
00:08:30,880 --> 00:08:32,680
.המשרד שלו דיווח שהוא נעדר
176
00:08:33,590 --> 00:08:34,625
?לא. באמת
177
00:08:34,660 --> 00:08:37,860
ומשמר החופים מצא הבוקר
.את סירתו הריקה צפה במפרץ
178
00:08:37,895 --> 00:08:38,890
.א-לוהים
179
00:08:40,260 --> 00:08:41,690
...אני מקווה שזה לא
180
00:08:45,030 --> 00:08:47,940
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
.אמרתי לו שאני עוזבת אותו
181
00:08:49,590 --> 00:08:50,950
?איך הוא הגיב לחדשות האלו
182
00:08:52,510 --> 00:08:54,200
.הוא לקח זאת דיי קשה
183
00:08:55,060 --> 00:08:57,750
אינכם חושבים שהוא
?עשה משהו טיפשי, נכון
184
00:08:58,010 --> 00:08:59,420
.למעשה, לא נראה לנו
185
00:09:01,280 --> 00:09:01,970
?לא נראה לכם
186
00:09:02,310 --> 00:09:04,692
כשבדקנו את הסירה, לא
,מצאנו שום טביעת אצבעות
187
00:09:04,727 --> 00:09:06,570
.אפילו לא של מר לאנג
188
00:09:08,470 --> 00:09:10,625
.ובכן, זה מוזר
189
00:09:10,660 --> 00:09:12,195
מה... מה נראה
?לכם שזה אומר
190
00:09:12,230 --> 00:09:15,370
זה מראה שמישהו ניקה
...את הסירה לאחר שמר לאנג
191
00:09:16,120 --> 00:09:16,940
.כבר לא היה
192
00:09:17,670 --> 00:09:20,430
ברור שמי שהיה על
.הסירה לא היה כזה חכם
193
00:09:22,420 --> 00:09:24,140
.בסדר, זה לא הזמן לחלק ציונים
194
00:09:24,175 --> 00:09:25,025
.גבר נעדר
195
00:09:25,060 --> 00:09:26,265
.אל תדאגי, גברת
196
00:09:26,300 --> 00:09:28,910
מיטב אנשינו מטפלים
.בעניין, מסביב לשעון
197
00:09:29,240 --> 00:09:31,250
.נברר בדיוק מה קרה לבעלך
198
00:09:34,160 --> 00:09:35,140
.מעולה
199
00:09:35,910 --> 00:09:36,010
+
200
00:09:42,410 --> 00:09:43,970
אימא, הלכתי לקניון
.עם דרק. אחזור מאוחר
201
00:09:54,360 --> 00:09:55,105
.אני בארט
202
00:09:55,140 --> 00:09:56,040
?מייק בבית
203
00:09:56,075 --> 00:09:56,940
.לא, הוא בעבודה
204
00:09:56,975 --> 00:09:57,865
.חרא
205
00:09:57,900 --> 00:09:59,160
.אני צריך לדבר איתו
206
00:09:59,740 --> 00:10:01,345
.יש לנו עסקים משותפים
207
00:10:01,380 --> 00:10:04,160
,איני יודעת מתי הוא יהיה בבית
.אבל תוכל לחזור יותר מאוחר
208
00:10:04,195 --> 00:10:05,205
.אני לא יכול
209
00:10:05,240 --> 00:10:07,120
.יש לי מבחן באורג
210
00:10:07,155 --> 00:10:07,850
?אורג
211
00:10:08,440 --> 00:10:09,460
.כימיה אורגנית
212
00:10:09,800 --> 00:10:10,440
.אני סטודנט לרפואה
213
00:10:12,060 --> 00:10:12,700
?סטודנט לרפואה
214
00:10:13,940 --> 00:10:14,710
?באמת
215
00:10:25,430 --> 00:10:26,460
.שלום, יקירי
216
00:10:26,740 --> 00:10:28,540
אנדרו, תביא
.לאורסון מנה מהתנור
217
00:10:29,320 --> 00:10:31,280
.תשאלי איך היה הבוקר שלי
218
00:10:31,920 --> 00:10:33,710
.בסדר
?איך הוא היה
219
00:10:34,150 --> 00:10:37,265
לאחר שני לילות ללא שינה
,של התחברות עם הבן שלי
220
00:10:37,300 --> 00:10:40,330
כמעט נרדמתי בזמן תיקון
.השן הסדוקה של גברת קולבי
221
00:10:40,860 --> 00:10:44,110
אני בספק אם הכתר שהתקנתי
.לה יחזיק מעמד שנה
222
00:10:44,145 --> 00:10:46,320
.אז תחליף לה בחינם
223
00:10:46,860 --> 00:10:47,780
.לא זאת הנקודה
224
00:10:48,400 --> 00:10:50,175
איך רופא שיניים אמור להרגיש
225
00:10:50,210 --> 00:10:52,790
כשהוא לא יכול לתת אחריות
?לכל החיים לאישה בת 90
226
00:10:53,780 --> 00:10:57,500
ברי, אני מצטער, אבל כל העניין
.עם המיטה משפחתית חייב להיפסק
227
00:10:57,535 --> 00:10:58,740
.תן לזה קצת זמן
228
00:10:59,040 --> 00:11:03,010
,אנו עדיין מתרגלים
.ובנג'מין ישן כה עמוק
229
00:11:03,045 --> 00:11:05,070
הוא יכול לישון באותו
.עומק בעריסה שלו
230
00:11:05,530 --> 00:11:09,320
לדברייך, את ורקס לא הכנסתם
.את אנדרו למיטה איתכם
231
00:11:09,355 --> 00:11:11,030
.לא, והלוואי שהיינו מכניסים
232
00:11:11,370 --> 00:11:13,320
,אם היינו מכניסים
...יתכן והוא לא היה כזה
233
00:11:13,355 --> 00:11:14,580
?כזה מה
234
00:11:14,920 --> 00:11:15,800
?טיפש
235
00:11:15,835 --> 00:11:16,680
?עצלן
236
00:11:17,010 --> 00:11:17,840
?נמוך
237
00:11:18,280 --> 00:11:19,935
,עמדתי לומר כעוס
238
00:11:19,970 --> 00:11:24,750
ויתכן שהכעס הזה התחיל
.כשהגלינו אותך לחדר ילדים
239
00:11:25,520 --> 00:11:27,590
.אני מנסה ללמוד מהשגיאות שלי
240
00:11:28,430 --> 00:11:31,100
,אז מה אני
?כמו הפנקייק הראשון
241
00:11:31,300 --> 00:11:32,410
.אל תהיה כל-כך רגיש
242
00:11:32,770 --> 00:11:36,090
...נמצא משהו שיעזור לך לישון
.אולי קצת חלב חם
243
00:11:36,125 --> 00:11:38,220
אני מכיר משהו
.שפעם עזר לי לישון
244
00:11:38,860 --> 00:11:40,570
כמובן שזה לא
.בתפריט בימים אלו
245
00:11:41,410 --> 00:11:42,635
האם הטעות יכולה
?לקבל את המלח
246
00:11:42,670 --> 00:11:46,410
,אם אתה עייף כפי שאתה אומר
.אתה חייב לישון טוב יותר הלילה
247
00:11:46,445 --> 00:11:49,040
,כן, אישן טוב יותר
.כי אני אישן בחדר אחר
248
00:11:49,075 --> 00:11:50,040
?אתה עוזב את המיטה שלנו
249
00:11:50,240 --> 00:11:53,810
יקירתי, אני צריך או לישון
.או שיתמזל מזלי הלילה
250
00:11:54,350 --> 00:11:56,740
יש לי סיכוי יותר טוב
.בשניהם, כשאני לבד
251
00:12:03,210 --> 00:12:05,370
.א-לוהים, אתה לומד רפואה
252
00:12:06,200 --> 00:12:09,120
זה בטח לא משאיר לך הרבה
...זמן פנוי לתחביבים או
253
00:12:09,740 --> 00:12:10,810
.לחברה
254
00:12:11,710 --> 00:12:13,025
.ובכן, יש לי את הזמן
255
00:12:13,060 --> 00:12:14,510
.אבל אין לי חברה
256
00:12:15,280 --> 00:12:16,255
.אל תמהר
257
00:12:16,290 --> 00:12:21,390
...רק אתמול אמרתי לבתי ג'ולי
.אתה יודע, זה כל-כך לא נימוסי
258
00:12:22,220 --> 00:12:25,100
,אני מדברת על הבת שלי
.ואתה כלל לא יודע איך היא נראית
259
00:12:27,560 --> 00:12:28,300
.זאת היא
260
00:12:28,920 --> 00:12:29,890
.היא חמודה
261
00:12:30,330 --> 00:12:32,570
.בראט, אני לא מחפשת מחמאות
262
00:12:32,605 --> 00:12:33,500
...אם הייתי
263
00:12:34,420 --> 00:12:35,740
.הייתי מראה לך את זאת
264
00:12:38,920 --> 00:12:39,850
.סלחי לי
265
00:12:41,280 --> 00:12:42,540
.אני מצטער
.אני חייב לענות
266
00:12:42,575 --> 00:12:43,155
.כמובן
267
00:12:43,190 --> 00:12:44,590
.אני צריכה לבדוק את הכביסה
268
00:12:48,540 --> 00:12:49,130
.כן
269
00:12:50,740 --> 00:12:52,200
לא, טיפשון, אני לא
.מוכר את החומר הזה
270
00:12:52,235 --> 00:12:53,660
.רק כדורים, סיגריות ופטריות
271
00:12:54,460 --> 00:12:55,160
.זהו
272
00:13:00,890 --> 00:13:02,210
.עשרים דולר
.מזומן בלבד
273
00:13:02,570 --> 00:13:03,280
.אפגוש אותך במעונות
274
00:13:04,800 --> 00:13:06,650
.תראה מה מצאתי על המייבש
275
00:13:07,430 --> 00:13:10,350
ג'ולי זכתה במקום השני
.בתערוכת המדע הארצית
276
00:13:10,960 --> 00:13:11,675
.זה אדיר
277
00:13:11,710 --> 00:13:13,950
.כן. נראית טוב וחכמה
278
00:13:14,770 --> 00:13:17,600
הבעיה היחידה היא, איפה
?היא תמצא עוד מישהו כזה
279
00:13:19,290 --> 00:13:20,505
.אני חייב ללכת
280
00:13:20,540 --> 00:13:22,910
שותפי ללימודים לחוץ
...מהמבחן הזה, אז
281
00:13:22,945 --> 00:13:23,615
.זה בסדר
282
00:13:23,650 --> 00:13:27,910
למה שלא תבוא מחר לראות את
,מייק, ואם לג'ולי ייצא להיות כאן
283
00:13:27,945 --> 00:13:31,770
אולי תוכל לתת לה עצה
.בבחירת קולג' וכדומה
284
00:13:31,805 --> 00:13:33,140
.כן, נשמע מעולה
285
00:13:33,770 --> 00:13:34,800
.להתראות מחר, גברת דלפינו
286
00:13:34,835 --> 00:13:36,060
.בבקשה, תקרא לי אימא
287
00:13:37,790 --> 00:13:38,780
...בגלל
288
00:13:39,570 --> 00:13:41,580
.כך כל הילדים קוראים לי
289
00:13:50,200 --> 00:13:50,950
.תודה
290
00:13:53,420 --> 00:13:54,700
.היי, ברי
291
00:13:55,190 --> 00:13:56,600
?שולחן בשביל אחד וחצי
292
00:13:56,635 --> 00:13:57,225
.לא, תודה
293
00:13:57,260 --> 00:13:58,830
רק באתי להביא את
.הסלולארי של אנדרו
294
00:13:58,865 --> 00:14:00,215
.הוא שכח אותו... שוב
295
00:14:00,250 --> 00:14:01,385
.בסדר, אביא לו אותו
296
00:14:01,420 --> 00:14:03,470
טום. אני יכולה
?לשאול אותך משהו
297
00:14:04,160 --> 00:14:08,150
לך וללינט הייתה מיטה משפחתית
?כשהילדים שלכם היו תינוקות
298
00:14:08,420 --> 00:14:09,835
.לא בדיוק הייתה לנו ברירה
299
00:14:09,870 --> 00:14:11,250
.הם פשוט המשיכו לזחול לשם
300
00:14:12,400 --> 00:14:19,580
בלי לחטט, האם
?זה יצר לך בעיות
301
00:14:19,615 --> 00:14:20,300
?את מתכוונת לסקס
302
00:14:22,130 --> 00:14:23,810
כנראה שלא היה
"צורך ב-"בלי לחטט
303
00:14:24,200 --> 00:14:28,970
זה טיפה הפריע בהתחלה, אבל זה
.אילץ אותנו להיות יותר יצירתיים
304
00:14:30,590 --> 00:14:33,170
...שוב, בלי לחטט, אבל
.במשרד-
305
00:14:33,400 --> 00:14:36,115
,עשינו את זה במשרד
,פעם במכונית
306
00:14:36,150 --> 00:14:39,250
ואת זוכרת שביקשת מאיתנו לשמור
?לך על הבית כשיצאתם מהעיר
307
00:14:39,670 --> 00:14:40,300
.בסדר
308
00:14:41,030 --> 00:14:41,770
.תודה
309
00:14:41,940 --> 00:14:44,180
.כן, אנו נלך עכשיו
310
00:14:44,840 --> 00:14:48,250
היי, מלבד הבעיה שלכם, איך
?מוצא חן בעיני אורסון להיות אבא
311
00:14:48,285 --> 00:14:50,650
.הוא ממש שרוף על זה
312
00:14:50,870 --> 00:14:53,410
שלושתנו כזאת
.משפחה קטנה ומאושרת
313
00:14:53,950 --> 00:14:54,650
?נכון
314
00:14:55,140 --> 00:14:56,510
.זה נפלא
315
00:14:56,545 --> 00:14:57,880
.להתראות
.להתראות-
316
00:15:04,527 --> 00:15:04,627
+
317
00:15:05,570 --> 00:15:06,900
.החלפתי את האטם
318
00:15:07,820 --> 00:15:08,680
.זה לא ידלוף יותר
319
00:15:08,715 --> 00:15:09,320
.מעולה
320
00:15:09,800 --> 00:15:11,250
למה שלא תביא
?לנו שתי בירות
321
00:15:17,740 --> 00:15:18,400
?סילביה
322
00:15:19,430 --> 00:15:20,390
?מה את עושה כאן
323
00:15:21,480 --> 00:15:22,415
.בית יפיפה
324
00:15:22,450 --> 00:15:24,435
.תראי, את צריכה לעזוב
325
00:15:24,470 --> 00:15:26,030
אני לא רוצה שקתרין
.תמצא אותך כאן
326
00:15:26,065 --> 00:15:27,135
.אבל קתרין הלכה
327
00:15:27,170 --> 00:15:29,470
חיכיתי עד שהיא תיסע
.כדי שנוכל להיות לבד
328
00:15:31,970 --> 00:15:33,190
אינך מתכוון
?להזמין אותי פנימה
329
00:15:33,900 --> 00:15:35,370
?אחרי שהרסת את החיים שלי
330
00:15:35,405 --> 00:15:36,320
.לא נראה לי
331
00:15:36,780 --> 00:15:38,090
.אתה הרסת לעצמך את החיים
332
00:15:39,050 --> 00:15:40,940
היית צריך לספר
.עלינו את האמת
333
00:15:41,340 --> 00:15:44,840
סילביה, למה שלא תעשי
?לשנינו טובה ותחזרי לשיקגו
334
00:15:44,875 --> 00:15:47,130
.אדם, תן לי להיכנס
335
00:15:47,430 --> 00:15:47,895
.היי, בנאדם
336
00:15:47,930 --> 00:15:49,490
.הבירה שלך מתחממת
337
00:15:51,990 --> 00:15:54,340
.יש לך אורחים
338
00:15:55,180 --> 00:16:00,570
ובכן, כנראה
.שאקפוץ בזמן אחר
339
00:16:08,400 --> 00:16:09,070
.אני מצטער, בנאדם
340
00:16:09,520 --> 00:16:10,880
נשמע שהיית
.צריך עזרה קטנה
341
00:16:10,915 --> 00:16:11,415
.תודה
342
00:16:11,450 --> 00:16:14,250
...זאת, מטופלת לשעבר
343
00:16:14,410 --> 00:16:16,860
עם כמה בעיות
.נפשיות דיי קשות
344
00:16:18,140 --> 00:16:20,350
?תוכל לעשות לי טובה גדולה
345
00:16:21,380 --> 00:16:23,670
אני מעדיף שקתרין לא
.תדע שהיא הייתה כאן
346
00:16:26,450 --> 00:16:27,330
.כן, אין בעיה
347
00:16:28,750 --> 00:16:31,560
אתה יודע, למעשה גם אני
.עמדתי לבקש ממך טובה
348
00:16:31,820 --> 00:16:34,250
.יש לי כאבים בכתף
349
00:16:34,840 --> 00:16:36,800
אתה חושב שתוכל
?לכתוב לי מרשם
350
00:16:37,040 --> 00:16:41,740
הלוואי ויכולתי לעזור, אבל
?גניקולוג כותב מרשם לגבר
351
00:16:41,775 --> 00:16:43,580
.זה קצת מעלה חשד
352
00:16:46,410 --> 00:16:47,450
.אל תדאג בקשר לזה
353
00:16:47,840 --> 00:16:51,670
הקטע עם הטובות לא
.חייב להיות הדדי
354
00:16:56,390 --> 00:16:58,620
?לינדה, האם גברת צימרמן כאן
355
00:17:05,880 --> 00:17:07,110
.שלום, דוקטור
356
00:17:07,145 --> 00:17:07,905
.ברי
357
00:17:07,940 --> 00:17:09,290
.איזו הפתעה נפלאה
358
00:17:09,580 --> 00:17:11,260
יש לי מטופלת חדשה
.שצריכה להיכנס
359
00:17:11,870 --> 00:17:13,350
.כן, יש לך
360
00:17:13,920 --> 00:17:16,160
.אני גברת צימרמן
361
00:17:18,320 --> 00:17:21,320
ההודעה שלך אמרה שיש
?לך חור שצריך לסתום
362
00:17:22,600 --> 00:17:26,530
הייתי במצב רוח מאוד
.שובב כשהשארתי אותה
363
00:17:35,040 --> 00:17:36,075
.אתה מחכה בחוץ
364
00:17:36,110 --> 00:17:38,210
?למה אתה מחכה בחוץ
365
00:17:38,410 --> 00:17:39,325
.הכול בסדר
366
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
.מישהו כאן
367
00:17:42,020 --> 00:17:42,775
.א-לוהים
368
00:17:42,810 --> 00:17:43,615
?זאת המשטרה
369
00:17:43,650 --> 00:17:45,360
.לא, לא
.בכלל לא
370
00:17:46,790 --> 00:17:48,140
.זה אביך החורג
371
00:18:01,570 --> 00:18:02,290
?גלן
372
00:18:04,100 --> 00:18:05,920
.אני לא מאמינה
373
00:18:06,820 --> 00:18:09,305
.ליני
374
00:18:09,340 --> 00:18:11,420
.עבר המון זמן
375
00:18:11,455 --> 00:18:12,425
.א-לוהים
376
00:18:12,460 --> 00:18:17,090
שלושה עשורים, שנה יותר
?או פחות, אבל מי סופר
377
00:18:17,125 --> 00:18:18,690
.א-לוהים
378
00:18:18,890 --> 00:18:20,000
.אתה נראה מעולה
379
00:18:20,080 --> 00:18:23,600
גם את, למרות
?ש...מה זה
380
00:18:23,635 --> 00:18:24,930
.רק סרטן קטן
381
00:18:26,120 --> 00:18:28,160
.לא, אבל כיסחתי אותו
.אני בסדר כעת
382
00:18:33,640 --> 00:18:34,680
.בוא הנה
383
00:18:36,750 --> 00:18:38,730
...אז למה
?למה אתה כאן
384
00:18:39,140 --> 00:18:39,760
...ובכן
385
00:18:41,550 --> 00:18:42,780
.אימא שלך טלפנה אליי
386
00:18:43,210 --> 00:18:44,550
?באמת
?היא בסדר
387
00:18:44,585 --> 00:18:46,067
.היא נשמעת בסדר
388
00:18:46,102 --> 00:18:47,550
.היא בקשה כסף
389
00:18:47,750 --> 00:18:51,280
.לא ידעתי שנשארתם בקשר
.לא נשארנו-
390
00:18:51,660 --> 00:18:54,204
אני פוגש בה מחר
בפארק פרוויו לתת לה
391
00:18:54,239 --> 00:18:57,405
ואני מתאר לעצמי
.שתרצי לבוא איתי
392
00:18:57,440 --> 00:19:00,900
כן, כן, תודה, אבל
?איפה היא נמצאת
393
00:19:00,935 --> 00:19:04,390
היא פרצה לרכב
.ושהתה בו בלילה
394
00:19:04,425 --> 00:19:05,955
.א-לוהים אדירים
395
00:19:05,990 --> 00:19:08,370
אבל היא אמרה
.שזה היה קדילאק
396
00:19:08,405 --> 00:19:09,165
.טוב
397
00:19:09,200 --> 00:19:10,990
לפחות היא לא
.חיה כמו חסרת בית
398
00:19:13,820 --> 00:19:14,405
.א-לוהים
399
00:19:14,440 --> 00:19:16,320
אני כל-כך שמחה
.לראות אותך שוב
400
00:19:16,540 --> 00:19:18,000
.גם אותך, ליני
401
00:19:22,270 --> 00:19:22,890
.היי, ברי
402
00:19:25,390 --> 00:19:26,290
.שלום, אדם
403
00:19:26,500 --> 00:19:28,440
קפצתי לראות את
?בעלך. הוא כאן
404
00:19:28,475 --> 00:19:32,620
,הוא בחדר הבדיקות
.מסדר את הכיסא
405
00:19:36,880 --> 00:19:38,974
,תראה, אני מצטער שמייק סובל
406
00:19:39,009 --> 00:19:41,979
אבל זה לא ממש אתי
.מצידי לכתוב לו מרשם
407
00:19:42,014 --> 00:19:44,950
,אני יודע שיש בזה קצת סיכון
.אבל זאת תהיה טובה גדולה עבורי
408
00:19:45,500 --> 00:19:46,845
.דרך אגב, ברי נראית נהדר
409
00:19:46,880 --> 00:19:48,710
לא ראיתי אותה מאז שיילדתי
.את התינוק של דניאל
410
00:19:50,690 --> 00:19:51,260
.מצטער
411
00:19:52,050 --> 00:19:52,950
.התינוק שלכם
412
00:19:59,560 --> 00:20:00,450
.היי, אנדרו
413
00:20:01,450 --> 00:20:02,320
?מה אתה עושה
414
00:20:03,520 --> 00:20:05,840
נותן לך את חדר
.התפירה שתמיד רצית
415
00:20:06,630 --> 00:20:07,690
?אתה עובר דירה
416
00:20:09,680 --> 00:20:11,895
אבל אתה לא יכול להרשות
.לעצמך לשכור דירה
417
00:20:11,930 --> 00:20:16,050
יכולתי להרשות לעצמי את זאת, מה
.שנותן לך מושג עד כמה השכונה דפוקה
418
00:20:16,560 --> 00:20:17,105
.אני מצטערת
419
00:20:17,140 --> 00:20:18,460
.אני לא... מבינה
420
00:20:18,495 --> 00:20:19,780
?למה אתה עושה את זה
421
00:20:20,670 --> 00:20:21,680
.אני עושה את זה בשבילך
422
00:20:21,850 --> 00:20:26,020
איך תתחילי מחדש כשהטעות
?שלך מהעבר מסריחה את המקום
423
00:20:26,620 --> 00:20:28,470
?זה בגלל אתמול בבוקר
424
00:20:28,610 --> 00:20:31,690
,למען השם
.אתה לא רציני
425
00:20:32,150 --> 00:20:32,715
.אני רציני
426
00:20:32,750 --> 00:20:34,650
למעשה, כבר נתתי
.המחאה למשכיר
427
00:20:36,350 --> 00:20:37,850
אני מקווה ששלושתכם
.תהיו מאוד מאושרים
428
00:20:48,693 --> 00:20:48,793
+
429
00:20:50,150 --> 00:20:51,415
,להיות כנה
430
00:20:51,450 --> 00:20:53,750
אני לא ממש מרגיש בנוח
.לתת לך את זה, מייק
431
00:20:53,950 --> 00:20:55,915
תרופות נגד כאבים
.עוזרות רק לתסמינים
432
00:20:55,950 --> 00:20:58,450
אם הם כרוניים, אתה
.צריך להיבדק אצל רופא
433
00:20:58,485 --> 00:21:00,515
אתה יודע מה
?אני צריך, אורסון
434
00:21:00,550 --> 00:21:03,450
אני צריך לקחת חופשה של כמה
.שבועות, אבל אני לא יכול
435
00:21:03,485 --> 00:21:04,850
...בגלל שאני צריך לעבוד
436
00:21:05,350 --> 00:21:08,650
עבור התינוק, לטיול השנתי
.של ג'ולי, לריהוט בגינה
437
00:21:08,685 --> 00:21:10,650
ועל כל דבר שסוזן
.רוצה שאשלם עליו
438
00:21:11,750 --> 00:21:12,515
?אתה בסדר, מייק
439
00:21:12,550 --> 00:21:13,850
?אתה נשמע קצת לא מאושר
440
00:21:15,050 --> 00:21:16,650
.לא, אני מאושר
441
00:21:17,450 --> 00:21:19,115
ואני לא מתכוון
.להפיל את הכול על סוזן
442
00:21:19,150 --> 00:21:22,700
כשקיבלתי על עצמי
,להיות אבא מהפרברים
443
00:21:22,735 --> 00:21:26,250
לא ידעתי בדיוק
.לתוך מה אני נכנס
444
00:21:26,450 --> 00:21:27,750
.לא, אני מבין
445
00:21:27,950 --> 00:21:30,450
עדיין, זאת לא הדרך
.לטפל בלחצים
446
00:21:30,485 --> 00:21:31,850
.זה לא קשור ללחצים
447
00:21:32,750 --> 00:21:36,550
זה קשור לכאב שיש לי כל יום
.מאז שנפגעתי מהמכונית
448
00:21:37,950 --> 00:21:40,350
אתה אומר שהכאב
?הזה קשור לתאונה
449
00:21:40,385 --> 00:21:41,950
.זו לא הייתה תאונה
450
00:21:42,650 --> 00:21:44,750
איזה בן זונה
.דרס אותי והסתלק
451
00:21:46,250 --> 00:21:47,050
.כן
452
00:21:48,750 --> 00:21:49,950
.אני מקווה שזה יעזור
453
00:22:04,640 --> 00:22:06,770
.מייק, אתה בבית
454
00:22:07,230 --> 00:22:09,440
.חלמתי שאנחנו סוסי פוני
455
00:22:09,510 --> 00:22:10,910
.זה נחמד
456
00:22:10,960 --> 00:22:12,870
.תחזרי לישון
457
00:22:12,940 --> 00:22:16,530
,הילד הזה, בראט
.הגיע לכאן היום
458
00:22:18,010 --> 00:22:19,200
?מה
459
00:22:19,320 --> 00:22:22,510
כן, הוא אמר שאתה חייב
...לו כסף על איזושהי
460
00:22:22,940 --> 00:22:26,000
עבודת שרברבות
.שהוא עזר לך בה
461
00:22:26,790 --> 00:22:27,990
.כן
462
00:22:28,470 --> 00:22:30,650
.כן, אני צריך להביא לו אותו
463
00:22:33,580 --> 00:22:36,630
.הוא מגיע שוב מחר
464
00:22:36,740 --> 00:22:39,750
אתה לא חושב שהוא יהיה
?מושלם בשביל ג'ולי
465
00:22:47,700 --> 00:22:50,030
.בראט, זה דלפינו
466
00:22:50,250 --> 00:22:52,350
אני הולך לומר
.זאת רק פעם אחת
467
00:22:52,470 --> 00:22:56,500
אביא לך את הכסף, אבל
.לעולם אל תבוא לבית שלי שוב
468
00:22:56,630 --> 00:22:58,000
?הבנת
469
00:22:58,110 --> 00:22:59,710
.לעולם
470
00:23:00,450 --> 00:23:02,070
'ראש העיר נעדר'
471
00:23:13,550 --> 00:23:14,770
.כן, שלום
472
00:23:14,890 --> 00:23:18,880
הייתי רוצה להשאיר טיפ
.אנונימי בנוגע למשהו חשוב
473
00:23:19,230 --> 00:23:22,590
יש לכם איזשהו תפריט
?תא קולי בשביל זה
474
00:23:24,700 --> 00:23:26,730
.ובכן, זה בנוגע לראש העיר
475
00:23:28,300 --> 00:23:30,580
.אני לא חושבת שהוא נעדר
476
00:23:30,690 --> 00:23:32,900
.אני חושבת שהוא מת
477
00:23:34,060 --> 00:23:35,790
זהו זה. אנחנו
.חייבים ללכת למשטרה
478
00:23:35,910 --> 00:23:37,180
.קרלוס, בבקשה
479
00:23:37,300 --> 00:23:39,260
תראי, דפקנו את זה
.עם טביעות האצבעות
480
00:23:39,390 --> 00:23:41,260
עכשיו הם יודעים שמישהו
.אחר היה איתו על הספינה
481
00:23:41,390 --> 00:23:42,970
הם לא יודעים
.שאלה היינו אנחנו
482
00:23:42,980 --> 00:23:44,650
.זה רק עניין של זמן
483
00:23:44,680 --> 00:23:47,450
כלומר, תעשי רשימה של אנשים
.עם מניע להרוג את ויקטור
484
00:23:47,550 --> 00:23:48,450
:מספר 1
.את
485
00:23:48,560 --> 00:23:49,670
:מספר 2
.את
486
00:23:49,780 --> 00:23:52,720
:מספר 3
.אולי אני, כנראה עדיין את
487
00:23:52,840 --> 00:23:55,940
טוב, אם רק נרגע
...וניצמד לסיפור
488
00:23:56,040 --> 00:23:57,850
.ניסינו את זה
489
00:23:57,960 --> 00:23:59,670
.זה לא עובד
490
00:24:01,320 --> 00:24:03,050
.אני הולך למשטרה
491
00:24:04,150 --> 00:24:07,200
את יכול לבוא איתי, או
.לחכות שהם יבואו לקחת אותך
492
00:24:11,980 --> 00:24:13,870
.בסדר. אלך
493
00:24:14,740 --> 00:24:16,020
.תודה לך
494
00:24:16,110 --> 00:24:18,280
נוכל לפחות לשתות
?משהו לפני שנלך
495
00:24:18,390 --> 00:24:19,720
?להרגיע את העצבים שלנו
496
00:24:19,830 --> 00:24:22,920
אתה לא יכול לדבר עם השוטרים
.באופן המבולבל שבו דיברת איתי
497
00:24:24,490 --> 00:24:26,780
.אני מניח שמשקה אחד לא יזיק
498
00:24:31,740 --> 00:24:33,420
?טקילה תהיה בסדר
499
00:24:33,530 --> 00:24:35,760
!רק אם זה מהסוג הטוב
500
00:24:40,640 --> 00:24:43,350
אני חושבת שתגלה שזה
.ידפוק לך חזק את הראש
501
00:24:43,450 --> 00:24:45,310
'כדורי שינה'
502
00:24:49,580 --> 00:24:50,680
.וזה הכי גרוע
503
00:24:50,810 --> 00:24:52,270
במהלך ניתוח, השותף
שלי במעבדה האנטומית
504
00:24:52,271 --> 00:24:54,460
התיז מיץ קיבה
.לתוך העין שלי
505
00:24:54,810 --> 00:24:55,970
.זה כל כך מגעיל
506
00:24:56,080 --> 00:24:57,430
.זה היה נורא
507
00:24:57,550 --> 00:24:58,810
.כל כך דוחה
508
00:25:07,430 --> 00:25:08,370
.היי
509
00:25:08,490 --> 00:25:09,850
?מה גורם לך לחייך
510
00:25:09,970 --> 00:25:11,640
.כישורי השדכנות שלי
511
00:25:11,760 --> 00:25:14,700
.ג'ולי ובראט ממש מתיידדים
512
00:25:16,080 --> 00:25:17,100
?בראט
513
00:25:17,220 --> 00:25:18,950
.כן, החבר שלך
514
00:25:19,090 --> 00:25:21,490
אמרתי לך אתמול
.בלילה שהוא מגיע שוב
515
00:25:25,620 --> 00:25:27,175
אני מעריך את כל
.הלחץ שאת מפעילה עלי
516
00:25:27,176 --> 00:25:27,960
.על לא דבר
517
00:25:28,590 --> 00:25:30,110
?ג'ולי, תוכלי לתת לנו רגע
518
00:25:30,210 --> 00:25:32,420
לבראט ולי יש עניין
.קטן לשוחח עליו
519
00:25:32,540 --> 00:25:34,760
אין בעיה. רק אלך
.להביא את הג'קט שלי
520
00:25:39,100 --> 00:25:42,330
חשבתי שאמרתי לך
.להתרחק מהבית שלי
521
00:25:42,440 --> 00:25:44,370
.אבל אשתך הזמינה אותי
522
00:25:44,480 --> 00:25:47,380
התחתנת עם משפחה
.חמודה. כבוד
523
00:25:47,490 --> 00:25:48,700
.הנה הכסף שלך
524
00:25:48,820 --> 00:25:50,460
.עכשיו צא
525
00:25:50,590 --> 00:25:51,620
.בדיוק עמדנו ללכת
526
00:25:51,740 --> 00:25:53,350
אני לוקח את ג'ולי
.לסיור בקמפוס שלי
527
00:25:53,470 --> 00:25:57,270
אין שום סיכוי שאתן לה ללכת
.לאנשהו עם סוחר סמים עלוב
528
00:25:57,380 --> 00:25:58,680
?עלוב
529
00:25:58,790 --> 00:25:59,792
חבוב, אני סטודנט קדם-רפואה
530
00:25:59,793 --> 00:26:02,800
שמצא דרך יצירתית
.'לממן לעצמו את הקולג
531
00:26:03,150 --> 00:26:06,040
.אתה, מצד שני, נרקומן
532
00:26:06,550 --> 00:26:09,670
ואני לא חושב שתרצה שהמשפחה
?החמודה שלך תדע על כך, נכון
533
00:26:12,570 --> 00:26:14,830
.אחזיר אותה הביתה עד 10
534
00:26:21,430 --> 00:26:23,610
.זה טעים להפליא, גברת דלפינו
.תודה לך-
535
00:26:23,740 --> 00:26:26,790
אתה רוצה שאארוז לכם
?כמה כדי שתיקחו איתכם
536
00:26:28,140 --> 00:26:29,800
.הבחור הזה הוא סוחר סמים
537
00:26:31,070 --> 00:26:32,180
?מה
538
00:26:32,290 --> 00:26:34,220
?את זוכרת את הכדורים שמצאת
539
00:26:34,350 --> 00:26:36,350
.הוא מכר לי אותן
540
00:26:38,080 --> 00:26:41,160
...תראי, גברת דלפינו
.צא מהבית שלי-
541
00:26:42,910 --> 00:26:44,920
!תוציא אותו מהבית שלי
.בסדר-
542
00:26:46,670 --> 00:26:48,850
.אלך
543
00:26:54,370 --> 00:26:56,470
.חבל, בכל אופן
544
00:26:58,600 --> 00:27:01,700
.הוא היה לקוח כל כך טוב
545
00:27:11,610 --> 00:27:13,340
.היי
546
00:27:13,460 --> 00:27:15,900
?לאן בראט הלך
547
00:27:18,930 --> 00:27:20,560
?למה אני כל כך ישנוני פתאום
548
00:27:20,670 --> 00:27:21,805
.אני לא יודעת
549
00:27:21,806 --> 00:27:25,210
,אבל אם אתה לא מרגיש טוב
.אולי כדאי שנדחה את זה
550
00:27:25,330 --> 00:27:27,060
לא, לא. אנחנו
.חייבים ללכת עכשיו
551
00:27:29,020 --> 00:27:31,450
!לעזאזל
?מה-
552
00:27:35,140 --> 00:27:36,410
!בלשים
553
00:27:36,530 --> 00:27:38,580
?איזשהן חדשות על בעלי
554
00:27:38,680 --> 00:27:41,220
עדיין לא, אבל יש לנו
.כמה שאלות חדשות בשבילך
555
00:27:41,340 --> 00:27:44,340
.בסדר. אז תתחילו לשאול
556
00:27:44,470 --> 00:27:47,670
גברת לאנג, האם ניהלת
?רומן עם בעלך לשעבר
557
00:27:47,780 --> 00:27:49,060
?קרלוס
558
00:27:49,170 --> 00:27:51,330
?זה מטורף. איפה שמעתם את זה
559
00:27:51,450 --> 00:27:53,100
.שכנה שלך התקשרה אלינו
560
00:27:54,130 --> 00:27:56,710
תאמרו לאידי בריט שרק
,בגלל שקרלוס זרק אותה
561
00:27:56,840 --> 00:27:59,109
לא אומר שהיא צריכה
,ללכת ולהשמיץ אותי
562
00:27:59,144 --> 00:28:01,370
.במיוחד כשהיא הזנזונות
563
00:28:01,500 --> 00:28:04,820
?האם ראית אותו לאחרונה
564
00:28:06,840 --> 00:28:09,470
.תן לי לחשוב
565
00:28:12,400 --> 00:28:14,650
.לא
.לא ראיתי
566
00:28:18,660 --> 00:28:20,490
.כאן ליונס
567
00:28:21,320 --> 00:28:22,910
.אנחנו בדרך
568
00:28:23,030 --> 00:28:24,200
.חדשות טובות, גברת לאנג
569
00:28:24,330 --> 00:28:26,160
.מצאו את בעלך
570
00:28:26,890 --> 00:28:29,530
כמה דייגים מצאו
.אותו זרוק על החוף
571
00:28:29,640 --> 00:28:31,560
הוא חסר הכרה
.אבל במצב יציב
572
00:28:31,940 --> 00:28:34,050
?תרצי ללכת לבית החולים
573
00:28:35,220 --> 00:28:37,610
?למה שלא ארצה
574
00:28:39,070 --> 00:28:41,890
.רק תנו לי לקחת את התיק שלי
575
00:28:49,550 --> 00:28:50,740
.אתה יכול להפסיק להרגיש אשם
576
00:28:50,860 --> 00:28:53,780
,ויקטור בחיים
.ואנחנו נדפקנו
577
00:29:04,009 --> 00:29:04,109
+
578
00:29:05,010 --> 00:29:06,810
?טוב, מה התוכנית
579
00:29:07,030 --> 00:29:09,330
כשהיא תגיע, תפגוש
.אותה ותיתן לה את הכסף
580
00:29:09,450 --> 00:29:11,770
ואז תבקש ממנה ללוות
.אותך בחזרה אל המכונית
581
00:29:11,880 --> 00:29:15,010
,אני אקפוץ החוצה, אתפוס אותה
...ובזמן שתפתח את תא המטען
582
00:29:15,120 --> 00:29:16,530
.לינט
583
00:29:16,660 --> 00:29:19,420
בסדר, המושב האחורי, אבל אתה
.רק תגרום לה להיות מפונקת
584
00:29:19,540 --> 00:29:22,170
אני רואה שעדיין יש לך
.את אותו חוש הומור שובב
585
00:29:22,270 --> 00:29:23,390
.כן
586
00:29:23,510 --> 00:29:26,320
זה הדבר היחיד שיוצא
.לך מילדות דפוקה
587
00:29:29,340 --> 00:29:31,180
...את יודעת, אני
588
00:29:31,300 --> 00:29:33,980
תמיד הצטערתי על הדרך
.שבה הדברים הסתיימו
589
00:29:34,080 --> 00:29:36,010
.למה? אמא בגדה בך
590
00:29:36,120 --> 00:29:38,320
אף אחד לא מאשים
.אותך על כך שעזבת
591
00:29:38,450 --> 00:29:42,020
.זה היה... יותר מורכב מזה
592
00:29:42,140 --> 00:29:44,610
.אני לא מתלוננת
593
00:29:48,450 --> 00:29:50,980
הנה בוזילה (בוז: אלכוהול.(
594
00:29:51,090 --> 00:29:53,080
.טוב, אלך להביא אותה
595
00:29:57,650 --> 00:30:00,155
הוא קנה את הכדורים
ההן לפני הרבה זמן
596
00:30:00,156 --> 00:30:02,660
ומעולם לא הזדמן
.לו לשלם לבחור
597
00:30:04,250 --> 00:30:06,570
ג'ולי, זה לא שמדובר
.על הרואין או קוקאין
598
00:30:06,670 --> 00:30:08,930
מדובר רק על כדורים לשיכוך
,כאבים עבור הכתף שלו
599
00:30:08,960 --> 00:30:13,140
אבל הייתה לנו שיחה, והוא
.לגמרי הפסיק לקחת אותן
600
00:30:13,260 --> 00:30:15,320
?את לגמרי בטוחה
.כן-
601
00:30:16,080 --> 00:30:17,430
?למה
602
00:30:18,200 --> 00:30:23,000
הייתי בבית המרקחת הבוקר
.וראיתי את מייק שם, לוקח מרשם
603
00:30:30,360 --> 00:30:32,240
.שלום, סטלה
604
00:30:32,500 --> 00:30:33,870
.גלן
605
00:30:33,990 --> 00:30:35,860
?מה לעזאזל
606
00:30:37,290 --> 00:30:38,740
.אני יודעת שאנחנו באותו גיל
607
00:30:38,850 --> 00:30:40,770
איך זה שאתה נראה
?הרבה יותר טוב ממני
608
00:30:40,880 --> 00:30:44,336
ובכן, אני לא שותה
.או ישן במכוניות
609
00:30:44,337 --> 00:30:46,640
.אז זה הסוד שלך
?מי היה מאמין
610
00:30:47,200 --> 00:30:49,570
.סטלה, הנה הכסף שלך
611
00:30:50,750 --> 00:30:51,570
.תודה, מותק
612
00:30:51,690 --> 00:30:55,870
.אתה בן אדם נפלא
613
00:30:57,850 --> 00:31:00,680
.בן זונה. טמנת לי מלכודת
614
00:31:01,180 --> 00:31:02,490
!לינט
615
00:31:02,610 --> 00:31:04,310
!לעזאזל
616
00:31:10,960 --> 00:31:12,600
?לאן את חושבת שאת הולכת
617
00:31:12,710 --> 00:31:14,440
.אני הולכת למות בתעלה
618
00:31:14,570 --> 00:31:16,350
?מה אכפת לך
.טוב, מספיק עם הדרמה-
619
00:31:16,470 --> 00:31:18,340
.אני רוצה שתבואי איתי הביתה
620
00:31:18,350 --> 00:31:19,520
?באמת
621
00:31:19,630 --> 00:31:21,730
זה לא מה שאמרת
.ללידיה ולוסי
622
00:31:21,850 --> 00:31:24,880
.אני מצטערת על כך, אמא
.רק נתנו ביטוי לכעסים שלנו
623
00:31:25,010 --> 00:31:26,640
אנשים שאוהבים אותך
.צריכים לעשות את זה
624
00:31:26,770 --> 00:31:29,348
.לא הייתי אמא איומה
625
00:31:29,383 --> 00:31:34,020
ואפילו אם הייתי, אלה
.חדשות ישנות, אז תרדי מזה
626
00:31:34,140 --> 00:31:35,710
?לרדת מזה
627
00:31:35,880 --> 00:31:38,160
.שמעת? היא רוצה שארד מזה
628
00:31:38,280 --> 00:31:41,670
וכשהיא בגדה בך, וכשהיא
,הרסה את המשפחה שלנו
629
00:31:41,800 --> 00:31:43,770
אני בטוחה שהיא רצתה
.שגם אתה תרד מזה
630
00:31:43,890 --> 00:31:44,638
...טוב, חבר'ה
631
00:31:44,673 --> 00:31:48,651
מה שנעשה נעשה, ואם את
,לא יכולה להתגבר על זה
632
00:31:47,760 --> 00:31:50,410
אין שום דבר שאוכל לומר
.שיגרום לך להפסיק לשנוא אותי
633
00:31:50,530 --> 00:31:51,760
.יש דבר אחד שתוכלי לומר
634
00:31:51,870 --> 00:31:54,000
.אל תוציא מילה
635
00:31:54,110 --> 00:31:57,610
.סטלה, היא אישה בוגרת
.היא יכולה להתמודד עם זה
636
00:31:57,740 --> 00:31:59,100
?להתמודד עם מה
637
00:31:59,220 --> 00:32:01,040
.גלן, לא
638
00:32:01,170 --> 00:32:02,820
...ליני
639
00:32:03,100 --> 00:32:06,530
לא עזבתי את אמא
.שלך כי היא בגדה בי
640
00:32:07,560 --> 00:32:10,230
.עזבתי כי אני גיי
641
00:32:18,570 --> 00:32:20,420
?אמא. את בסדר
642
00:32:20,560 --> 00:32:23,660
רק קצת מסוחררת מעצירת
.הנשימה שלי בחדר המדרגות שלך
643
00:32:24,060 --> 00:32:25,500
?אני יכולה להיכנס
644
00:32:25,620 --> 00:32:29,510
הייתי מעדיף שלא תראי
.את המקום עד שאסדר אותו
645
00:32:29,630 --> 00:32:34,260
אני מניחה שאצטרך לקחת את
.הסקלופיני עגל שלי וללכת הביתה
646
00:32:38,870 --> 00:32:43,180
הייתי כל כך עסוק עם
.המעבר, ששכחתי לאכול
647
00:32:43,560 --> 00:32:46,120
.זה ממש טוב, אמא
.תודה לך-
648
00:32:46,340 --> 00:32:49,470
אתה יודע, אכין לך את זה
.כל יום אם תחזור הביתה
649
00:32:49,580 --> 00:32:50,980
...אמא, זה
650
00:32:51,090 --> 00:32:52,000
.זה הבית שלי
651
00:32:52,120 --> 00:32:54,920
,ברצינות, אנדרו
.אפילו אין לך מיטה
652
00:32:55,040 --> 00:32:57,830
למען האמת, את יושבת
.עליה. היא נפתחת
653
00:32:57,950 --> 00:33:00,270
אלוהים אדירים. לפחות תן לי
.לקנות לך כמה רהיטים הגונים
654
00:33:00,310 --> 00:33:01,330
.לחלוטין לא
655
00:33:01,350 --> 00:33:03,850
אמא, אני... אני חייב
.לעשות את זה בעצמי
656
00:33:06,940 --> 00:33:11,450
אנדרו, אני מבינה שאתה כועס
...עלי על מה שאמרתי, אבל
657
00:33:11,580 --> 00:33:15,500
באמת יש לי סיבה טובה לרצות
.לגדל את בנג'מין בצורה שונה
658
00:33:15,600 --> 00:33:18,150
.זאת אומרת, בוא נהיה כנים
659
00:33:18,270 --> 00:33:20,200
.העברת אותי גהינום
660
00:33:20,210 --> 00:33:21,530
.את צודקת
661
00:33:21,620 --> 00:33:24,540
אני יודע, אבל זאת
.הסיבה שאני כועס
662
00:33:24,650 --> 00:33:27,730
כי השתניתי, אבל
.מעולם לא שמת לב
663
00:33:27,840 --> 00:33:32,700
,השגתי עבודה, מכונית
.ביטוח בריאות משלי
664
00:33:32,820 --> 00:33:34,780
.שיניתי לגמרי את פני הדברים
665
00:33:34,900 --> 00:33:36,740
.אני יודעת זאת
666
00:33:37,450 --> 00:33:40,070
?אז למה לא אמרת כלום
667
00:33:41,870 --> 00:33:46,300
בגלל שהייתי כל כך מרוכזת
.בבעל והתינוק החדשים
668
00:33:46,300 --> 00:33:48,710
.אנדרו
.אמא, זה בסדר-
669
00:33:48,820 --> 00:33:54,020
יש לך חיים חדשים, ואני
.חושב שהגיע הזמן שגם לי יהיו
670
00:33:54,270 --> 00:33:57,759
אני רק לא רוצה שניפרד
,שוב בצורה לא נעימה
671
00:33:57,794 --> 00:34:00,671
.כמו שעשינו לפני שנתיים
672
00:34:00,660 --> 00:34:03,950
את מתכוונת כשעזבת
?אותי בצד הכביש
673
00:34:06,610 --> 00:34:08,380
...תראי, אמא
674
00:34:08,490 --> 00:34:11,620
.יצאתי משליטה
675
00:34:12,180 --> 00:34:14,900
.הכרחת אותי להתבגר
676
00:34:15,120 --> 00:34:19,950
אם לא אמרתי את זה
.לפני כן, תודה לך
677
00:34:21,690 --> 00:34:23,750
?אתה סולח לי
678
00:34:23,850 --> 00:34:26,240
.סלחתי לך לפני הרבה זמן
679
00:34:26,350 --> 00:34:27,560
...את פשוט
680
00:34:27,930 --> 00:34:30,730
.פשוט מעולם לא שמת לב
681
00:34:32,660 --> 00:34:34,980
?אמא
682
00:34:36,360 --> 00:34:39,200
?אכפת לך להשתמש בתחתית
683
00:34:41,040 --> 00:34:42,540
...טוב. עכשיו אני
684
00:34:42,640 --> 00:34:44,740
.באמת הולכת לבכות
685
00:34:47,800 --> 00:34:50,030
דייב הלך לעולמו
.באביב האחרון
686
00:34:50,180 --> 00:34:52,360
.היינו יחד כמעט 20 שנה
687
00:34:53,970 --> 00:34:55,890
.הוא נראה נחמד
688
00:34:56,200 --> 00:34:58,580
.אני יודע שקשה לעכל את זה
689
00:34:59,310 --> 00:35:01,030
.בערך
690
00:35:01,230 --> 00:35:05,100
.הקפה כנראה מוכן
691
00:35:05,500 --> 00:35:07,380
?חלב וסוכר
692
00:35:08,600 --> 00:35:10,880
?טיפה וויסקי
693
00:35:15,430 --> 00:35:17,690
?למה לא אמרת לי
694
00:35:18,430 --> 00:35:21,510
זה לא היה דבר
.להתגאות בו, לינט
695
00:35:21,620 --> 00:35:23,290
?על מה את מדברת
696
00:35:23,470 --> 00:35:25,850
.נכשלתי בתור אישה
697
00:35:26,730 --> 00:35:30,420
,שתי שנות נישואים איתי
.והוא הפך לגיי
698
00:35:30,570 --> 00:35:32,660
.לא נראה לי שכך זה עובד
699
00:35:32,810 --> 00:35:34,160
כל מה שאני יודעת זה
700
00:35:34,310 --> 00:35:37,980
.שכל כך התביישתי
701
00:35:38,780 --> 00:35:39,790
?מה זה חשוב כבר
702
00:35:39,940 --> 00:35:42,720
.זה לא היה משנה דבר בינינו
703
00:35:42,990 --> 00:35:44,700
?את צוחקת
704
00:35:44,850 --> 00:35:46,940
.זה היה משנה הכול
705
00:35:47,100 --> 00:35:50,860
,היית מוותרת לי על השתייה שלי
706
00:35:51,020 --> 00:35:53,440
?ועל הקללות שלי, הגברים שלי
707
00:35:53,590 --> 00:35:57,210
לו הייתי מבינה מדוע לא יכולת
,להישאר נשואה לאבא היחיד
708
00:35:57,360 --> 00:35:59,540
,להורה היציב היחיד שהכרתי
709
00:35:59,690 --> 00:36:01,160
כן, יכולתי למצוא דרך
710
00:36:01,320 --> 00:36:04,560
.לסלוח לך על המון דברים
711
00:36:05,750 --> 00:36:08,180
.נוכל לדבר על זה אחר-כך
712
00:36:08,510 --> 00:36:10,100
.בואי נלך הביתה
713
00:36:10,270 --> 00:36:11,710
.לא נראה לי
714
00:36:11,880 --> 00:36:13,200
.תקשיבי לי
715
00:36:13,360 --> 00:36:15,520
יהיה לי לכבוד אם
.תבואי לגור איתנו
716
00:36:15,670 --> 00:36:19,990
הימצאותך בסביבה במשך
...החודשים האחרונים היה די
717
00:36:20,490 --> 00:36:21,810
.כיף
718
00:36:23,170 --> 00:36:25,630
.זה היה נפלא
719
00:36:25,780 --> 00:36:29,290
למעשה מצאנו דרך להפסיק
.לענות אחת את השנייה
720
00:36:29,450 --> 00:36:31,200
?אז למה לא לחזור
721
00:36:31,370 --> 00:36:34,330
בגלל שאני לא
.רוצה להרוס את זה
722
00:36:34,490 --> 00:36:38,190
.ובואי נודה בזה, לינט
.את יודעת שאהרוס
723
00:36:38,530 --> 00:36:40,550
אז למה שלא ניקח
את האסימונים
724
00:36:40,700 --> 00:36:43,530
.ונפרוש מהמשחק כמנצחים
725
00:36:44,930 --> 00:36:47,030
?אבל היכן תגורי
726
00:36:47,610 --> 00:36:50,630
.למעשה, לי יש רעיון
727
00:36:51,120 --> 00:36:53,250
,מצטער, לא התכוונתי לצותת
728
00:36:53,410 --> 00:36:54,930
...אבל
729
00:36:55,820 --> 00:36:57,200
אבל במקרה יש לי
730
00:36:57,350 --> 00:37:00,600
.חדר אורחים מושלם
731
00:37:00,860 --> 00:37:03,310
.את יודעת, הוא תמיד דיבר כך
732
00:37:03,460 --> 00:37:06,380
איך זה שלא ידעתי
?שאתה הומו
733
00:37:06,790 --> 00:37:08,080
סליחה, אתה רוצה
?את זה בסביבה
734
00:37:08,250 --> 00:37:11,280
,אנחנו תמיד עשינו חיים
735
00:37:11,430 --> 00:37:16,190
ולומר את האמת, אני
.קצת בודד לאחרונה
736
00:37:18,120 --> 00:37:20,010
.אז אני עושה לך טובה
737
00:37:21,750 --> 00:37:24,360
בסדר. אבל אני
.שומרת על הכסף
738
00:37:25,170 --> 00:37:26,880
.עשינו עסק
739
00:37:27,490 --> 00:37:29,520
?זה בסדר מצידך
740
00:37:29,680 --> 00:37:31,270
.כן
741
00:37:31,640 --> 00:37:33,620
.ממש בסדר
742
00:37:35,891 --> 00:37:35,891
+
743
00:37:37,450 --> 00:37:38,810
,עשיתי כמה מתיחות
744
00:37:38,970 --> 00:37:41,520
.והכתף בסדר גמור
745
00:37:41,670 --> 00:37:43,080
.זאת הקלה
746
00:37:43,240 --> 00:37:44,620
?את הולכת להתקלח
747
00:37:44,770 --> 00:37:45,880
.כן
748
00:37:46,040 --> 00:37:48,730
.אני ארד רגע לנשנש משהו
749
00:37:48,900 --> 00:37:50,310
.בסדר
750
00:38:18,690 --> 00:38:20,130
?גברת לאנג
751
00:38:20,600 --> 00:38:22,750
,אני דוקטור ווילר
.הנוירולוג של בעלך
752
00:38:22,900 --> 00:38:25,550
?איך הוא
.הוא מתחיל להתעורר כעת-
753
00:38:25,710 --> 00:38:27,330
?תרצי לדבר איתו
754
00:38:27,480 --> 00:38:31,010
!בוודאי
.בטח הוא קצת הוזה
755
00:38:31,160 --> 00:38:33,300
,כלומר, אחרי החוויה הקשה שלו
לא אהיה מופתעת
756
00:38:33,460 --> 00:38:36,160
!אם הוא ימלמל כמו משוגע
757
00:38:41,080 --> 00:38:45,130
.מר לאנג. אישתך כאן
758
00:38:48,780 --> 00:38:51,010
.גבי. היי
759
00:38:51,170 --> 00:38:52,540
.אל תתאמץ, ויקטור
760
00:38:52,710 --> 00:38:54,990
.יהיה המון זמן לדבר אחר-כך
761
00:38:55,140 --> 00:38:56,830
.מה שחשוב עכשיו הוא שתנוח
762
00:38:56,990 --> 00:38:59,760
תהיה בשקט
.ותנוח... בשקט
763
00:38:59,910 --> 00:39:01,600
.ראש העיר, אני הבלש ברי
764
00:39:01,750 --> 00:39:04,110
אנו צריכים לשאול
.אותך מעט שאלות
765
00:39:04,900 --> 00:39:07,980
?באיזו שעה יצאת להפליג
766
00:39:08,130 --> 00:39:10,120
?הייתי על הסירה
767
00:39:10,280 --> 00:39:13,220
נראה לנו. מצאנו אותה
,צפה במפרץ, וללא ספק
768
00:39:13,370 --> 00:39:16,160
אתה היית במים
.די הרבה זמן
769
00:39:16,590 --> 00:39:19,730
...הדבר האחרון שאני זוכר
770
00:39:19,880 --> 00:39:23,430
.ישיבת המטה ביום שישי
771
00:39:23,590 --> 00:39:24,700
?באמת
772
00:39:24,850 --> 00:39:26,750
?כלומר, מה
773
00:39:26,930 --> 00:39:30,400
גבי, זכור לך דבר כזה
?שהייתי על הסירה
774
00:39:30,640 --> 00:39:31,680
.לא
775
00:39:31,990 --> 00:39:33,060
.לא
776
00:39:33,700 --> 00:39:35,190
.מצטער
777
00:39:36,120 --> 00:39:38,180
.כנראה שאיני זוכר כלום
778
00:39:38,590 --> 00:39:40,530
.זה לא דבר נדיר במצבים האלו
779
00:39:40,680 --> 00:39:43,190
הוא סבל גם, זעזוע
.מוח וגם היפותרמיה
780
00:39:43,350 --> 00:39:46,430
כל אחד מהם יכול
.לגרום לאיבוד זיכרון
781
00:39:47,500 --> 00:39:49,000
?ובכן, למי זה משנה
782
00:39:49,180 --> 00:39:51,120
הדבר החשוב הוא
,שהוא בטוח
783
00:39:51,270 --> 00:39:53,500
.ושנחזיר אותך לאיתנך
784
00:39:53,660 --> 00:39:55,830
ואני חושבת שזה
יקרה הרבה יותר מהר
785
00:39:55,980 --> 00:39:57,880
.אם כולנו נצא החוצה
786
00:39:58,040 --> 00:39:59,220
.תודה
787
00:39:59,380 --> 00:40:03,300
?גבי, תוכלי להישאר איתי קצת
788
00:40:03,450 --> 00:40:05,280
.כמובן
789
00:40:11,110 --> 00:40:13,390
.כנראה שהייתי במצב דיי גרוע
790
00:40:13,560 --> 00:40:16,970
.אבל אתה כעת בסדר
.זה הדבר החשוב
791
00:40:18,230 --> 00:40:19,860
.בואי הנה
792
00:40:25,060 --> 00:40:27,310
.אני זוכר הכול
793
00:40:29,550 --> 00:40:31,310
?מה
794
00:40:32,000 --> 00:40:34,390
.נראה לי שאנוח עכשיו
795
00:40:35,770 --> 00:40:38,920
.אצטרך את כל כוחותיי
796
00:40:52,500 --> 00:40:56,730
העבר לעולם לא
.באמת נשאר מאחרינו
797
00:40:57,650 --> 00:40:59,810
,רוחות רפאים אורבות בצללים
798
00:40:59,970 --> 00:41:04,190
משתוקקות להזכיר לנו
.את הבחירות שעשינו
799
00:41:05,850 --> 00:41:08,230
,אבל אם נסתכל לאחור
800
00:41:08,370 --> 00:41:12,600
יתכן שנמצא חבר וותיק
...עם זרועות פתוחות
801
00:41:14,210 --> 00:41:18,710
או אויב וותיק
.עם מטרה נסתרת
802
00:41:21,020 --> 00:41:23,190
או בן בוגר
803
00:41:23,350 --> 00:41:26,430
...עם לב סולח
804
00:41:27,770 --> 00:41:32,460
למרבה הצער, חלק מאיתנו
,מסרבים להביט לאחור
805
00:41:32,610 --> 00:41:36,940
ולעולם לא מבינים
...שעל ידי התכחשות לעבר
806
00:41:37,400 --> 00:41:39,360
אנו נידונים
807
00:41:39,530 --> 00:41:41,620
.לחזור עליו
808
00:41:41,773 --> 00:41:43,783
'אורסון הודג"
"רופא שיניים
809
00:41:43,818 --> 00:41:48,630
תורגם על-ידי אריאל יהלום
Qsubs מצוות ialfan-ו