1
00:00:00,700 --> 00:00:02,599
בפרקים הקודמים
בעקרות בית נואשות
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,265
,כשבעלה הראשון מת
3
00:00:04,300 --> 00:00:06,965
.ברי חשבה שהיא תשתחרר מחמותה
4
00:00:07,000 --> 00:00:10,900
דניאל נכנסה להריון
.ולברי היה רעיון
5
00:00:10,935 --> 00:00:13,100
בקרוב כל ההצגה
,הזאת תיחשף
6
00:00:13,135 --> 00:00:14,526
.ואנו נושפל
7
00:00:14,527 --> 00:00:17,134
הרומן של קרלוס וגבי
...הפך להיות מסוכן
8
00:00:17,500 --> 00:00:18,865
,אם היא תעשה לי דבר כזה
9
00:00:18,900 --> 00:00:20,247
הבחור לא יישאר
,הרבה זמן בסביבה
10
00:00:20,248 --> 00:00:22,200
.ושכנה ישנה חזרה
11
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
לא רציתי שדודה לילי המסכנה
תעביר את ימיה האחרונים
12
00:00:24,635 --> 00:00:28,000
.במוסד סיעודי
.זה כל-כך יפה מצידך -
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,365
הגב' ליליאן סימס
14
00:00:35,400 --> 00:00:38,500
.חזרה לוויסטרה ליין בשבת
15
00:00:39,600 --> 00:00:41,800
,ברגע שהיא יצאה מהאמבולנס
16
00:00:41,835 --> 00:00:42,965
חלפה במוחה המחשבה
17
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
שהשכונה נראית בדיוק
.איך שהיא עזבה אותה
18
00:00:48,800 --> 00:00:50,265
ואז היא החליטה
19
00:00:50,300 --> 00:00:53,100
שהיא הייתה צריכה לצבוע
.את ביתה בכחול
20
00:00:55,200 --> 00:00:56,665
,מיד אחר-כך
21
00:00:56,700 --> 00:01:00,500
היא תהתה אם היא
.תראה את בעלה בגן עדן
22
00:01:01,600 --> 00:01:03,850
אלו הם רק חלק מהמחשבות
23
00:01:03,885 --> 00:01:06,100
שחלפו במוחה של האישה הזקנה
24
00:01:06,300 --> 00:01:09,000
.כשהיא הגיעה למות בביתה
25
00:01:14,400 --> 00:01:15,465
,אם תצטרכי משהו
26
00:01:15,500 --> 00:01:18,100
,צלצלי בפעמון הקטן
.ואני אבוא בריצה
27
00:01:18,135 --> 00:01:20,500
.כה צר לי להיות לטורח
28
00:01:21,200 --> 00:01:23,200
,החדשות הטובות הן
29
00:01:23,600 --> 00:01:25,600
.לא אהיה נטל להרבה זמן
30
00:01:25,800 --> 00:01:27,965
.אל תאמרי את זה
31
00:01:28,000 --> 00:01:30,300
הרופאים אומרים
שיש סיכוי טוב
32
00:01:30,335 --> 00:01:33,165
.שתהיי איתנו למשך זמן רב
33
00:01:33,200 --> 00:01:36,700
אני יודעת מה
.קורה איתי, קתרין
34
00:01:37,300 --> 00:01:39,100
.אינך צריכה לשקר
35
00:01:42,100 --> 00:01:43,200
...דודה לילי
36
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
?איך ההרגשה
37
00:01:46,400 --> 00:01:49,000
.לגסוס, הכוונה
38
00:01:49,500 --> 00:01:51,900
.לא כל-כך גרוע
39
00:01:52,500 --> 00:01:54,300
.אני מרגישה ברת מזל
40
00:01:54,700 --> 00:01:57,565
,כשאת יודעת שהזמן אוזל
41
00:01:57,600 --> 00:02:01,400
את מקבלת הזדמנות
.להרהר על חייך
42
00:02:03,400 --> 00:02:06,400
.באמת ניסיתי לחיות אותם ביושר
43
00:02:06,700 --> 00:02:08,200
.לא רק ניסית
44
00:02:08,700 --> 00:02:11,300
אלוקים יקבל אותך
.בזרועות פתוחות
45
00:02:11,335 --> 00:02:13,367
.אני לא כל-כך בטוחה
46
00:02:13,402 --> 00:02:15,400
?למה שתגידי את זה
47
00:02:16,500 --> 00:02:19,600
...אני ממשיכה לחשוב על דילן
48
00:02:20,200 --> 00:02:23,700
,מה עשינו
.מה טייחנו
49
00:02:25,700 --> 00:02:27,700
.עשינו את מה שהיינו צריכים
50
00:02:27,900 --> 00:02:29,900
.היינו צריכים לספר למישהו
51
00:02:29,935 --> 00:02:31,900
.לא יכולנו
.את יודעת את זה
52
00:02:31,935 --> 00:02:33,765
,זאת הייתה טעות
53
00:02:33,800 --> 00:02:36,600
ועדיין לא מאוחר
.מכדי לתקן אותה
54
00:02:37,400 --> 00:02:39,665
,חייך עומדים להסתיים
55
00:02:39,700 --> 00:02:41,000
אבל זה לא נותן לך את הזכות
56
00:02:41,035 --> 00:02:43,165
.להרוס חיים של אחרים
57
00:02:43,200 --> 00:02:46,100
איני יכולה לרדת לקברי
.עם הדבר הזה על מצפוני
58
00:02:46,135 --> 00:02:48,300
!בבקשה
אנו צריכים לספר לילדה
59
00:02:48,335 --> 00:02:50,500
.מה קרה בחדר הזה
60
00:02:51,400 --> 00:02:53,900
.בשום פנים ואופן
61
00:03:00,700 --> 00:03:04,400
,כשהאשמה על העבר החלה לצוץ
62
00:03:04,500 --> 00:03:05,965
עלה בדעת ליליאן
63
00:03:06,000 --> 00:03:09,400
.שהמוות מגיע לאט מידי
64
00:03:09,500 --> 00:03:14,100
המחשבה הזאת חלפה
.גם אצל האחיינית שלה
65
00:03:15,600 --> 00:03:19,072
עקרות בית נואשות
.פרק 4 עונה רביעית
66
00:03:19,073 --> 00:03:22,973
ואריאל יהלום moshe תורגם ע"י
Qsubs מצוות
67
00:03:23,000 --> 00:03:26,200
ben222 סונכרן ע"י
Qsubs מצוות
68
00:03:26,235 --> 00:03:27,665
ישנם הרבה דברים
69
00:03:27,700 --> 00:03:31,300
שבוב הנטר לא
,אהב בלגור בעיר
70
00:03:31,335 --> 00:03:34,100
והדבר שהוא הכי שנא
71
00:03:34,135 --> 00:03:36,000
היו המטרדים
72
00:03:36,900 --> 00:03:39,900
...החולדות שהסתתרו בסמטאות
73
00:03:40,800 --> 00:03:44,100
...הזבובים סביב הזבל
74
00:03:44,900 --> 00:03:47,822
החרקים שחדרו
.לבנין המגורים שלו
75
00:03:49,455 --> 00:03:50,365
...ניסיתי בדרך שלך
76
00:03:50,400 --> 00:03:54,000
סוף סוף, בוב הביא
לידיעת בן זוגו
77
00:03:54,035 --> 00:03:56,000
...שזה הזמן
78
00:03:56,300 --> 00:03:58,100
.לעזוב את העיר
79
00:03:59,200 --> 00:04:02,265
,אז הם עברו לפרברים
80
00:04:02,300 --> 00:04:05,600
היכן שהם גילו
מהר כמה מטרדים
81
00:04:05,635 --> 00:04:06,967
!היי, שכן
82
00:04:07,002 --> 00:04:08,265
.משלהם
83
00:04:08,300 --> 00:04:10,550
.לא הייתה לנו הזדמנות להיפגש
84
00:04:12,800 --> 00:04:16,400
.היי, אני לי
.רק רציתי לומר שלום
85
00:04:16,435 --> 00:04:17,665
ראיתי את המובילים מכניסים
86
00:04:17,700 --> 00:04:19,500
,כמה מהרהיטים שלך
ואני חייבת לומר
87
00:04:19,535 --> 00:04:21,600
.לך ולאשתך יש סגנון נהדר
88
00:04:22,600 --> 00:04:24,865
?צריך עזרה
.לא היית מאמין כמה -
89
00:04:29,035 --> 00:04:32,400
.אתם שותפים
?באלו סוג עסקים
90
00:04:32,435 --> 00:04:33,265
,לא משנה מה הם
91
00:04:33,300 --> 00:04:34,750
אל תתנו לוועד השכונה
92
00:04:34,785 --> 00:04:36,165
.לשמוע שאתם עובדים מהבית
93
00:04:36,200 --> 00:04:39,800
.הם לגמרי לא מגניבים
.למעשה אנו שותפים לחיים -
94
00:04:43,200 --> 00:04:46,100
!זה מעולה
95
00:04:46,700 --> 00:04:49,600
.ראיתי המון סדרות כבלים
.אני מבינה את זה
96
00:04:49,800 --> 00:04:51,600
.אתם נפלאים
97
00:04:53,300 --> 00:04:53,965
.תודה
98
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
אני מקווה שנוכל להתאים
.לסטריאוטיפים שלך
99
00:04:57,800 --> 00:04:58,865
.אל תתייחסי אליו
100
00:04:58,900 --> 00:05:01,965
הוא קצת השתגע
.מכל האוויר הצח
101
00:05:02,000 --> 00:05:04,400
.אל תתנצל עבורי
לי, אתה הוא זה שאמר -
102
00:05:04,435 --> 00:05:05,900
.שהמעבר לכאן יעזור לרפאל
103
00:05:05,935 --> 00:05:09,800
.אז אתם... שלישיה
104
00:05:10,300 --> 00:05:12,900
...זה בטח
105
00:05:13,300 --> 00:05:14,600
.חמים
106
00:05:15,900 --> 00:05:18,000
.כן, אנחנו הומואים מורמונים
107
00:05:19,000 --> 00:05:20,900
...סוזן
108
00:05:21,200 --> 00:05:22,900
.זה רפאל
109
00:05:27,000 --> 00:05:29,065
.רפאל הוא הכלב שלכם, כמובן
110
00:05:29,100 --> 00:05:31,300
בגלל שאתם לא
.יכולים להביא ילדים
111
00:05:31,600 --> 00:05:34,900
כלומר, כלומר, כמובן
,שיכולים להיות לכם ילדים
112
00:05:35,235 --> 00:05:37,800
,אתם יודעים, כי הזמנים השתנו
113
00:05:37,835 --> 00:05:39,500
.וכעת מותר לכם
114
00:05:43,500 --> 00:05:45,800
.איזה... כלב נחמד
115
00:05:48,500 --> 00:05:50,600
.אני צריכה ללכת
116
00:05:50,800 --> 00:05:52,300
.נחמד לפגוש אותך
117
00:05:53,400 --> 00:05:56,100
...תקפצי הנה מתי שתרצי, סוזן
?מה אתה עושה
118
00:05:56,135 --> 00:05:58,000
?מה אתה עושה
119
00:06:06,000 --> 00:06:06,365
?כן
120
00:06:06,400 --> 00:06:08,900
.יש לי משלוח לדניאל ואן-די-קאמפ
121
00:06:11,400 --> 00:06:14,200
?תוכלי לחתום כאן, בבקשה
122
00:06:17,300 --> 00:06:20,500
?זה עבורנו
.לא, זה בשביל דניאל -
123
00:06:20,535 --> 00:06:21,265
.הנה. בבקשה
124
00:06:21,300 --> 00:06:23,500
זה מוזר. מי ירצה
?לשלוח לה קטנוע
125
00:06:23,535 --> 00:06:25,700
!אני יודעת
.האימא של פיליפ רקס
126
00:06:25,735 --> 00:06:26,765
,מאז שהוא מת
127
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
היא מנסה לקנות
.את חיבת הילדים
128
00:06:29,035 --> 00:06:31,865
.ובכן, זה חתיכת קטנוע
129
00:06:31,900 --> 00:06:34,200
.אני בטוח שדניאל תעריך את זה
130
00:06:34,235 --> 00:06:35,865
.אני לא נותנת לה את זה
131
00:06:35,900 --> 00:06:39,000
אתה מעלה בדעתך מתנה
?גרועה מזו לנערה בהיריון
132
00:06:39,735 --> 00:06:42,217
.אותי לא הכניסו להריון
.תנו לי את זה
133
00:06:42,252 --> 00:06:44,700
אתה יודע מה דעתי
.על רכבים דו גלגליים
134
00:06:44,735 --> 00:06:47,000
.הם מסוכנים מדי
135
00:06:47,100 --> 00:06:49,300
.נתרום אותם לכנסייה
136
00:06:49,900 --> 00:06:51,377
?מה
...הכומר סייקס אמר -
137
00:06:51,412 --> 00:06:52,855
שהם מחפשים
.פריטים להגרלה
138
00:06:52,856 --> 00:06:54,511
?אז סתם נמסור אותו
139
00:06:54,546 --> 00:06:57,000
זה עדיף משתשבור
.את המפרקת שלך איתו
140
00:06:57,200 --> 00:07:00,100
אימא, את יודעת עד
.כמה אני רוצה קטנוע. בחייך
141
00:07:00,135 --> 00:07:02,717
.שמעת את אימא שלך
.נתרום את הקטנוע לכנסייה
142
00:07:02,752 --> 00:07:05,300
כמובן שאנו צריכים לוודא
.שהוא במצב תקין
143
00:07:05,335 --> 00:07:07,000
.לפני שאנו עושים זאת
144
00:07:07,035 --> 00:07:09,000
.לא בלי קסדה
145
00:07:15,800 --> 00:07:18,500
זה דפוק. ניתן לה
?לעשות לנו את זה
146
00:07:18,535 --> 00:07:19,765
.בשום אופן
147
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
אם נזכה בו בהגרלה
.נשמור אותו
148
00:07:28,700 --> 00:07:29,865
.היי
149
00:07:29,900 --> 00:07:32,565
נחמד לשמוע
.אותך מזמזמת שוב
150
00:07:32,600 --> 00:07:35,700
מדהים מה שבוע בלי
.כימותראפיה יכול לעשות
151
00:07:35,735 --> 00:07:37,865
?מתי המחזור האחרון יתחיל
152
00:07:37,900 --> 00:07:39,465
,בחודש הבא
כך שיש לי קצת זמן
153
00:07:39,500 --> 00:07:42,665
לפני ששוב אתחיל
.להרגיש גמורה לגמרי
154
00:07:42,700 --> 00:07:46,800
ואני מקווה שנוכל לנצל
.את הזמן בצורה טובה
155
00:07:46,835 --> 00:07:48,300
?את בטוחה
156
00:07:48,400 --> 00:07:49,465
הרופא אמר
157
00:07:49,500 --> 00:07:52,100
שיכולים לעבור חודשים
.לפני שהקסם שלך יחזור
158
00:07:52,135 --> 00:07:55,200
.ובכן, הוא חזר
159
00:07:55,400 --> 00:07:57,665
?וממתי אתה מתעניין בקסם
160
00:07:57,700 --> 00:08:00,300
.את צודקת. את צודקת
.סלחי לי
161
00:08:00,335 --> 00:08:02,967
.בסדר. הנה האפשרויות שלך
162
00:08:03,002 --> 00:08:05,901
,א. נוכל ללכת למקום רומנטי
163
00:08:05,936 --> 00:08:09,368
,מוסיקה נעימה
,אור נרות
164
00:08:09,403 --> 00:08:12,800
...או, "ב. " ללכת ישר ל
165
00:08:15,100 --> 00:08:16,600
.אלוקים. עבר כל-כך הרבה זמן
166
00:08:16,635 --> 00:08:18,065
אני מקווה שאני
.זוכר מה עושים
167
00:08:18,100 --> 00:08:20,300
.זה כמו רכיבה על אופניים
.אף פעם לא שוכחים
168
00:08:20,335 --> 00:08:22,600
עכשיו תתחיל
.להזיז את הפדלים
169
00:08:25,600 --> 00:08:29,200
.היי
170
00:08:35,700 --> 00:08:38,500
?היי. מה אתה עושה
.מצטער, בלגנתי לך את השיער -
171
00:08:38,535 --> 00:08:40,565
.ואני מנסה לסדר אותו
172
00:08:39,700 --> 00:08:41,900
.מצטער. כמעט הצלחתי
!היי -
173
00:08:44,700 --> 00:08:45,600
.היי
174
00:08:46,600 --> 00:08:48,065
.לכל הרוחות
175
00:08:48,100 --> 00:08:50,500
?מה עשית
.גילחתי אותו הבוקר -
176
00:08:50,535 --> 00:08:52,900
זה גרד לי
...כמו הגיהינום
177
00:08:52,935 --> 00:08:54,799
...וזה הרבה יותר טוב
178
00:08:54,800 --> 00:08:57,850
בטוח שאת רוצה
?להוריד את זה, מותק
179
00:08:57,885 --> 00:09:00,900
?כלומר, לא יהיה קר לך
.לא אני בסדר -
180
00:09:13,000 --> 00:09:15,500
היי, מותק, מה
?קורה, אתה איתי
181
00:09:15,700 --> 00:09:19,700
...כן... רק נהיה
182
00:09:19,735 --> 00:09:20,700
?מה
183
00:09:21,800 --> 00:09:23,100
.מאוחר
184
00:09:27,300 --> 00:09:28,565
.זה תשע וחצי
185
00:09:28,600 --> 00:09:32,538
אחד מהתנורים שלנו נשבר
והטכנאים באים ישר על הבוקר
186
00:09:32,573 --> 00:09:34,800
...ואולי אוכל לאנוס אותך
187
00:09:35,900 --> 00:09:37,400
.מחר...
188
00:09:47,200 --> 00:09:49,419
בחייך, ברי. את חייבת
.לתת לנו לעשות את זה
189
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
זה רעיון נחמד
190
00:09:52,800 --> 00:09:54,500
אבל אני באמת לא
.רוצה מסיבת מתנות
191
00:09:54,600 --> 00:09:55,965
,אני קניתי לך מתנה יקרה
192
00:09:56,000 --> 00:09:58,100
ולא אתן לך אותה
רק אם תהיה מסיבה
193
00:09:58,135 --> 00:10:00,200
עם אנשים שיוכלו לראות
.כמה אני נדיבה
194
00:10:00,235 --> 00:10:02,500
!ברי. הביטי
195
00:10:04,400 --> 00:10:06,900
!אורסון, אמרתי שתיזהר
196
00:10:09,800 --> 00:10:11,265
אני חושב שזה מוגזם
197
00:10:11,300 --> 00:10:13,900
לעשות מסיבת מתנות
.כשזה לא התינוק הראשון
198
00:10:13,935 --> 00:10:16,517
אני לא רואה את הבעיה
.עם זה... רמז, רמז
199
00:10:16,552 --> 00:10:19,065
ומסיבת מתנות היא
.לא רק מתנות. זה כיף
200
00:10:19,100 --> 00:10:22,800
,ונוכל לשחק משחקים
?"כמו "מה גודל הבטן של האימא
201
00:10:23,200 --> 00:10:24,065
?סלחי לי
202
00:10:24,100 --> 00:10:26,650
.כן, ניקח כדור חוטים
וכל אחת תחתוך חתיכה
203
00:10:26,685 --> 00:10:29,200
שהיא חושבת שהיא
,באורך שיקיף את הבטן שלך
204
00:10:29,235 --> 00:10:32,100
ומי שתהיה הכי
.קרובה זוכה בפרס
205
00:10:33,300 --> 00:10:35,500
אני באמת לא
.רוצה מסיבת מתנות
206
00:10:35,535 --> 00:10:37,800
!תראי! תראי את זה
207
00:10:38,800 --> 00:10:42,500
!אורסון, רק עוד חמש דקות
!זה כל מה שיש לך
208
00:10:43,100 --> 00:10:45,500
אומר לכם מה. למה
שלא נדלג על המסיבה
209
00:10:45,535 --> 00:10:47,900
,ולאחר שהתינוק ייוולד
?נעשה מסיבת הטבלה
210
00:10:47,935 --> 00:10:49,300
?מה דעתכן
211
00:10:53,700 --> 00:10:54,900
!אני בסדר
212
00:10:55,600 --> 00:10:57,200
.אני בסדר גמור
213
00:10:57,235 --> 00:10:58,800
.אלוקים
214
00:11:03,200 --> 00:11:04,600
.סלחו לי גבירותיי
215
00:11:04,635 --> 00:11:05,965
לא יכולתי שלא לשמוע
216
00:11:06,000 --> 00:11:08,750
שאתן דיברתן על
.מסיבה לאימא שלי
217
00:11:08,785 --> 00:11:11,500
אני חושב שאני יכול
.להושיט קצת עזרה
218
00:11:20,500 --> 00:11:23,100
למה את צריכה להביא
?לשכנים החדשים שלנו עוגיות
219
00:11:23,135 --> 00:11:25,667
תראה. עשיתי רושם
,ראשוני נורא ואיום
220
00:11:25,702 --> 00:11:28,200
אז חשבתי שאכין להם
.מהאפייה הביתית שלי
221
00:11:28,235 --> 00:11:30,065
.אבל לא הכנת שום מאפה
222
00:11:30,100 --> 00:11:32,450
את רק חיממת את
.העוגיות שקניתי בחנות
223
00:11:32,485 --> 00:11:34,800
.כן. אני לא אופה
.הגיע הזמן שתקלוט
224
00:11:35,500 --> 00:11:37,800
את יודעת. לא כל השכנים
.חייבים להיות חברים
225
00:11:37,835 --> 00:11:39,600
.למה שלא תניחי לזה
226
00:11:39,900 --> 00:11:42,065
מייק. הם גרים
.חמש מטר לידינו
227
00:11:42,100 --> 00:11:42,567
,אם תפרוץ שריפה
228
00:11:42,568 --> 00:11:44,500
אני רוצה להיות בטוחה שהם
.אוהבים אותנו ויתקשרו למכבי אש
229
00:11:45,835 --> 00:11:47,365
.זאת הסיבה האמיתית
230
00:11:47,400 --> 00:11:50,200
אינך יכולה לסבול
.שמישהו לא מחבב אותך
231
00:11:50,500 --> 00:11:54,600
אולי. -אולי בוב ולי
.אוהבים להיות עם עצמם
232
00:11:54,635 --> 00:11:56,465
זה בסדר, וברגע
,שהם יחבבו אותי
233
00:11:56,500 --> 00:11:59,200
הם יכולים להיות עם עצמם
.כמה שיבוא להם
234
00:12:07,900 --> 00:12:09,165
היי, רציתי להביא לכם
235
00:12:09,200 --> 00:12:10,865
.מתנה לכבוד הגעתכם לשכונה
236
00:12:10,900 --> 00:12:13,100
אתה צריך לטעום אחד כשהם
.עוד עדיין חמים מהתנור
237
00:12:13,135 --> 00:12:14,887
.זה נחמד מאוד. תודה
238
00:12:15,147 --> 00:12:17,073
?יש בהם אגוזים
239
00:12:17,108 --> 00:12:19,204
?אגוזים
.כן -
240
00:12:19,239 --> 00:12:21,300
.תן לי לחשוב
241
00:12:21,800 --> 00:12:22,865
.לא. אין אגוזים
242
00:12:22,900 --> 00:12:24,200
?את בטוחה
.כי יש לי אלרגיה חזקה
243
00:12:24,235 --> 00:12:26,000
.חצי פקאן יכול להרוג אותי
244
00:12:34,000 --> 00:12:35,200
.איני רואה שום אגוזים
245
00:12:35,235 --> 00:12:36,365
,בסדר. את הכנת אותם
246
00:12:36,400 --> 00:12:40,200
אז הכנסת או לא
?הכנסת בהם אגוזים
247
00:12:42,600 --> 00:12:45,100
.בסדר. זה העניין
.אני ממש אופה איומה
248
00:12:45,135 --> 00:12:46,665
לתת לכם משהו שהכנתי בעצמי
249
00:12:46,700 --> 00:12:50,100
...יהיה דבר מעליב, אז
,אז... אז... קנית אותם -
250
00:12:50,135 --> 00:12:52,617
ואז חיממת אותם
בניסיון לעשות מחווה
251
00:12:52,652 --> 00:12:55,065
שתראה יותר מושקעת
.ממה שהיא באמת
252
00:12:55,100 --> 00:12:57,400
הייתי מכינה אותם
.בעצמי, לו ידעתי איך
253
00:12:57,435 --> 00:12:59,417
.בכנות, אני שכנה טובה
254
00:12:59,452 --> 00:13:01,365
,טוב, שכנה
למה שלא תיקחי
255
00:13:01,400 --> 00:13:04,500
את העוגיות הקנויות המחוממות
,והכנראה רעילות שלך
256
00:13:04,535 --> 00:13:05,165
ותני אותם למישהו
257
00:13:05,200 --> 00:13:08,000
שסביר יותר שישרוד
?את נדיבות הלב שלך
258
00:13:09,900 --> 00:13:11,065
?אתה אוהב יין
259
00:13:11,100 --> 00:13:14,400
לא, לא, אז בבקשה אל
.תביאי לי בקבוק מהכרם שלך
260
00:13:20,000 --> 00:13:22,100
.הקרע הזה דיי גדול
261
00:13:22,300 --> 00:13:23,800
.זה ייקח שבוע
262
00:13:23,835 --> 00:13:25,500
?שבוע
263
00:13:25,800 --> 00:13:28,800
?בסדר. תמהרי ככל שתוכלי
264
00:13:31,200 --> 00:13:33,100
.מותק, זה בסדר
.את נראית חמודה במטפחת
265
00:13:33,135 --> 00:13:35,067
אני עצבנית כי הזבנית הזאת
266
00:13:35,102 --> 00:13:37,351
הרגע הסתלקה עם
.חיי הסקס שלי
267
00:13:37,386 --> 00:13:39,293
אחרי חודשיים של
.הקאת הנשמה שלי
268
00:13:39,328 --> 00:13:41,200
אתמול בלילה
,קיבלתי סוף סוף חשק
269
00:13:41,235 --> 00:13:42,465
.אבל טום, לא כל-כך
270
00:13:42,500 --> 00:13:45,250
כנראה הראש הקירח
.שלי דיי דוחה אותו
271
00:13:45,285 --> 00:13:48,000
?למה הסרת את הפאה שלך
.היא גרדה לי -
272
00:13:48,035 --> 00:13:50,367
.בסדר. לא חכם
273
00:13:50,402 --> 00:13:52,665
.גבי. אני אישתו
274
00:13:52,700 --> 00:13:54,265
...הוא אמור לאהוב אותי
275
00:13:54,300 --> 00:13:56,865
...לא את הגוף שלי, אותי
.הנשמה שלי
276
00:13:56,900 --> 00:13:59,100
למה הוא לא יכול לעשות
?אהבה עם הנשמה שלי
277
00:13:59,135 --> 00:14:00,565
.מעניין
278
00:14:00,600 --> 00:14:03,400
שאלה. מתי בפעם
האחרונה היית בבר
279
00:14:03,435 --> 00:14:06,165
ושמעת בחור
,שפונה לחברו ואומר
280
00:14:06,200 --> 00:14:08,400
היי, שים לב לנשמה"
"?של הבחורה הזאת
281
00:14:08,435 --> 00:14:09,465
?מה את אומרת
282
00:14:09,500 --> 00:14:12,100
אני אומרת שהגברים
.צריכים חוויה חזותית
283
00:14:12,135 --> 00:14:14,665
.לי יש ארון עמוס בבגדים
284
00:14:14,700 --> 00:14:18,100
את צריכה לתת לטום
.משהו להסתכל עליו
285
00:14:18,135 --> 00:14:20,367
...משהו עם ניחוח, כמו
286
00:14:20,402 --> 00:14:22,151
.גבי, אין לי שיער אדום
287
00:14:22,186 --> 00:14:23,865
.אבל יכול להיות לך
288
00:14:23,900 --> 00:14:26,000
מה שמביא אותי
...לנקודה השנייה
289
00:14:26,035 --> 00:14:28,017
.גברים אוהבים לגוון
290
00:14:28,052 --> 00:14:30,000
.הלילה יש לך שיער אדום
291
00:14:30,035 --> 00:14:31,865
...מחר... את
292
00:14:31,900 --> 00:14:34,500
.את הלגה, החלבנית הסקסית
293
00:14:34,535 --> 00:14:35,465
...או
294
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
.אמבר, הפליטה הבודדת
295
00:14:38,535 --> 00:14:40,300
...או
296
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
.גף, הבחור הנחמד מהעבודה
297
00:14:45,400 --> 00:14:47,500
מה? אני לא יודעת
.מה הולך אצל טום
298
00:14:51,300 --> 00:14:55,300
קלוד, אתה יודע שאיני
.אוהבת שאתה מהמהם
299
00:14:55,500 --> 00:14:59,500
אידי... כמה זמן
?יש לך את זה
300
00:14:59,600 --> 00:15:00,900
?יש לי מה
301
00:15:00,935 --> 00:15:02,165
.אין לי כלום
302
00:15:02,200 --> 00:15:04,600
.אני כאן רק לבדיקה שגרתית
303
00:15:05,400 --> 00:15:09,500
את מודעת לקליע שהצלחת
?לחמוק ממנו כל השנים
304
00:15:11,500 --> 00:15:12,565
?איזה מהם
305
00:15:12,600 --> 00:15:14,800
?הזיבה
?ההרפס
306
00:15:14,835 --> 00:15:16,217
?העגבת
307
00:15:16,252 --> 00:15:17,565
?כינים
308
00:15:17,600 --> 00:15:21,300
תירגע. ארתיח את
.כל הסדינים והמגבות
309
00:15:21,700 --> 00:15:24,100
,ואז נשתמש בשמפו המיוחד הזה
310
00:15:24,135 --> 00:15:25,365
,ובתוך שלושה ימים
311
00:15:25,400 --> 00:15:28,000
.הקרנבל במפשעה יבוא אל קיצו
312
00:15:28,035 --> 00:15:30,565
?באמת. איך זה קרה
313
00:15:30,600 --> 00:15:34,400
אל תנעץ בי עיניים. אני
.יודעת בדיוק איך קיבלת אותם
314
00:15:34,600 --> 00:15:37,100
השתמשתי במיטת שיזוף
,מיד אחרי מימסי פורטר
315
00:15:37,135 --> 00:15:38,500
.הזונה ההיא
316
00:15:39,200 --> 00:15:41,700
.זה מריח כמו לקריץ שרוף
317
00:15:41,735 --> 00:15:43,265
,בוא לאמבטיה
318
00:15:43,300 --> 00:15:45,600
.ואראה לך איך להשתמש בזה
319
00:15:46,500 --> 00:15:48,065
.אני חושב שאצליח לקלוט
320
00:15:48,100 --> 00:15:50,700
החדשות הטובות הן שאנו
.במערכת יחסים מחייבת
321
00:15:50,735 --> 00:15:53,000
אחרת, הינו צריכים
לבצע שיחות מביכות
322
00:15:53,035 --> 00:15:55,000
.לכל מי שהיינו איתו
323
00:15:58,600 --> 00:15:59,565
,שמעת אותי קודם
324
00:15:59,600 --> 00:16:02,000
אבל משהו שיש לי
.הרגשה חזקה בקשר אליו
325
00:16:02,035 --> 00:16:04,465
.עבורי, זאת נוסחה מאוד פשוטה
326
00:16:04,500 --> 00:16:07,450
יותר פיתוח מוביל
.להעלאת בסיס המס
327
00:16:07,485 --> 00:16:10,400
שעוזרים לבנות
.בתי ספר לילדים שלנו
328
00:16:10,800 --> 00:16:12,700
,ברחבי המדינה
...הצרכים של הילדים נהיו
329
00:16:12,735 --> 00:16:14,017
?מה אתה עושה כאן
330
00:16:14,052 --> 00:16:15,626
.אני צריך לדבר איתך
331
00:16:15,661 --> 00:16:17,200
?לא יכולת להתקשר
332
00:16:17,700 --> 00:16:21,500
זה לא דבר שתרצי
.לשמוע בטלפון
333
00:16:21,700 --> 00:16:23,765
.ולא לעקוב אחרי המגמה
334
00:16:23,800 --> 00:16:26,875
ואנו נעמיד את החינוך במקומו
.הראוי בראש הרשימה
335
00:16:26,876 --> 00:16:28,742
?איך קיבלת אותם
336
00:16:29,694 --> 00:16:32,000
.מה את חושבת? אידי
337
00:16:33,900 --> 00:16:36,200
?אתה עדיין שוכב עם אידי
338
00:16:36,600 --> 00:16:38,865
את עדיין שוכבת
?עם ויקטור, נכון
339
00:16:38,900 --> 00:16:40,950
כן, כי אם לא, הוא היה
.חושב שקורה משהו
340
00:16:40,985 --> 00:16:43,000
מה התירוץ שלך
?לעשות את זה עם אידי
341
00:16:43,035 --> 00:16:44,900
,היא רוצה את זה
.ואני גבר
342
00:16:45,400 --> 00:16:48,000
?זה רציני, בסדר
343
00:16:48,600 --> 00:16:51,200
אם ויקטור יתעורר
,עם גן חיות בתחתונים
344
00:16:51,235 --> 00:16:52,365
.יעופו ראשים
345
00:16:52,400 --> 00:16:54,765
.את לא צריכה לספר לי
,אם הוא יגלה אותנו
346
00:16:54,800 --> 00:16:58,500
.אני הוא זה שיסיים במזבלה
.בסדר, אל תיכנס לפאניקה -
347
00:16:58,535 --> 00:17:00,165
נשיג את המשחה
או את הקרם
348
00:17:00,200 --> 00:17:03,500
,או כל מה ששמים שם
.ונהיה בסדר
349
00:17:11,100 --> 00:17:12,900
.הלך עלינו
.כן -
350
00:17:14,700 --> 00:17:17,799
.טום. הילדים נרדמו
351
00:17:17,800 --> 00:17:19,865
?אתה מגיע למיטה בקרוב
352
00:17:19,900 --> 00:17:22,500
כן. אני צריך
לבחור מוביל כדור
353
00:17:22,535 --> 00:17:25,100
לקבוצת הפוטבול
.החלומית שלי
354
00:17:28,100 --> 00:17:30,065
.חבל מאוד
355
00:17:30,100 --> 00:17:33,800
לי יש דבר חלומי
.שתכננתי בעצמי
356
00:17:34,500 --> 00:17:37,465
...לינט
357
00:17:37,500 --> 00:17:39,065
.לינט לא כאן כרגע
358
00:17:39,100 --> 00:17:42,400
,אני ברנדי
.המעודדת הזנותית
359
00:17:55,000 --> 00:17:56,399
,הכול כל-כך רומנטי, גבי
360
00:17:56,400 --> 00:17:58,900
אבל עדיין יש לי 4
תוכנית בניה לקרוא
361
00:17:58,935 --> 00:18:00,500
.לפני מחר
362
00:18:01,400 --> 00:18:04,600
.זאת האחות גבי בשבילך
363
00:18:05,700 --> 00:18:07,600
?האחות גבי
364
00:18:10,000 --> 00:18:11,099
?האם אני חולה
365
00:18:11,100 --> 00:18:14,299
,הרופא אומר שאתה צריך להירגע
366
00:18:14,300 --> 00:18:18,300
ואני יודעת בדיוק
.איך להרגיע אותך
367
00:18:28,600 --> 00:18:29,999
.זה מריח כמו לקריץ
368
00:18:30,000 --> 00:18:32,499
זה תערובת
,של 36 שמני יסוד
369
00:18:32,500 --> 00:18:34,600
.שורש כמון ושומר
370
00:18:34,635 --> 00:18:36,700
?אתה אוהב את זה
371
00:18:37,000 --> 00:18:38,699
.זה מריח קצת כמו תרופה
372
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
.זה השומר
373
00:18:52,700 --> 00:18:54,900
.זה קצת עוקץ
374
00:18:55,700 --> 00:18:57,365
...זאת המתיחות
375
00:18:57,400 --> 00:19:00,200
.שעוזבת את הגוף שלך
376
00:19:01,100 --> 00:19:02,365
.זה באמת עוקץ
377
00:19:02,400 --> 00:19:04,600
...נוכל לשטוף את זה
378
00:19:04,635 --> 00:19:06,800
.בתוך 3 עד 5 דקות
379
00:19:07,000 --> 00:19:10,300
...אבל לפני שנעשה את זה
380
00:19:10,335 --> 00:19:12,700
?מה זה לכל הרוחות
381
00:19:13,200 --> 00:19:15,299
אתה יודע, בתור בחור
,שמקבל עיסוי מאחות לוהטת
382
00:19:15,300 --> 00:19:18,100
.אתה שואל יותר מדי שאלות
.מצטער -
383
00:19:25,000 --> 00:19:26,399
.באמת, דוד פרנק
384
00:19:26,400 --> 00:19:28,099
מה יוצא מזה שיש
לי דוד הומו
385
00:19:28,100 --> 00:19:30,400
אם אינך עוזר לי להתחבר
?עם הבחורים ההם
386
00:19:33,700 --> 00:19:36,100
.אימא אמרה שכל המשפחה יודעת
387
00:19:38,500 --> 00:19:40,900
.טוב. אני צריכה ללכת
.אוהבת אותך
388
00:19:41,900 --> 00:19:44,200
?מה קורה
.מצאתי את רפאל תועה ברחוב -
389
00:19:44,235 --> 00:19:46,500
,הלכתי להחזיר אותו
.אבל בוב ולי לא בבית
390
00:19:46,535 --> 00:19:47,565
.אז אני אתן לו איזה ממתק קטן
391
00:19:47,600 --> 00:19:51,099
.ואחזיר אותו לחצר שלהם
.הופה, הופה! חכי שנייה -
392
00:19:51,100 --> 00:19:52,065
?מה
.השאירי אותו איתי
393
00:19:52,100 --> 00:19:53,865
אני צריכה נקודות
.זכות אצל הבחורים ההם
394
00:19:53,900 --> 00:19:56,199
ולהיות הגיבורה מצילת הכלב
.יכול להיות הכרטיס הנכון
395
00:19:56,200 --> 00:19:58,899
אז מה. תחזיקי אותו
?כאן עד שהם יחזרו
396
00:19:58,900 --> 00:20:03,600
?אולי קצת יותר
?כמה יותר -
397
00:20:03,650 --> 00:20:05,050
את יודעת, מספיק זמן
.כדי לגרום להם לדאוג
398
00:20:05,150 --> 00:20:08,050
,את יודעת, ככל שהם דואגים יותר
?כך אני יוצאת גיבורה יותר. הבנת
399
00:20:08,150 --> 00:20:11,450
הבנתי שאת משוגעת. -אני לא
.משוגעת. עכשיו, תשיגי לי קצת בוץ
400
00:20:11,550 --> 00:20:14,400
אני רוצה ללכלך אותו, כדי שהוא
.יראה כאילו עבר גיהינום
401
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
.טוב, היכנס
402
00:20:22,000 --> 00:20:26,300
.תביאי, אני אעזור לך
.זה בסדר. הסתדרתי, מר קניבל-
403
00:20:26,700 --> 00:20:31,300
אלוהים. את אף פעם לא
.תשכחי לי את זה? -לא
404
00:20:31,400 --> 00:20:33,850
חשבתי על אותו דבר. -נראה לי
.שאתה שוב צריך ללכת לרופא
405
00:20:33,950 --> 00:20:36,000
!הפתעה
406
00:20:39,240 --> 00:20:41,680
?חברים... מה אמרתי לכם
407
00:20:41,850 --> 00:20:44,460
אמרת בלי מסיבת מתנות
.אבל הסתכלי סביבך - גברים
408
00:20:44,620 --> 00:20:47,180
,כך שטכנית, זאת חגיגה
.לא מסיבת מתנות
409
00:20:47,330 --> 00:20:52,020
אנדרו אמר שסירבת, מפני שלא
.רצית לכפות עצמך עלינו
410
00:20:54,218 --> 00:20:58,360
אז אתה האחראי לזה? -כן, אני
,יודע שסירבת כדי לא להטריח
411
00:20:58,520 --> 00:21:01,460
.אבל הרווחת את זה
412
00:21:01,640 --> 00:21:03,720
טוב, אל תעמדו
.שם סתם כך. קדימה
413
00:21:03,820 --> 00:21:07,790
,יש הרבה אוכל
.הרבה כיופים, והרבה הפתעות
414
00:21:08,760 --> 00:21:13,860
.סוגים רבים של הפתעות
?איפה היא-
415
00:21:14,470 --> 00:21:17,840
!ברי
!פיליס-
416
00:21:17,940 --> 00:21:24,640
עזרתי גם עם ההזמנות. -את לא
,מתארת כמה התרגשתי כשהוזמנתי
417
00:21:24,800 --> 00:21:29,990
במיוחד לאחר שכל מתנות
.הפיוס שלי נדחו בקרירות
418
00:21:30,090 --> 00:21:31,530
.התנהגתי מגעיל
419
00:21:31,630 --> 00:21:36,740
לא הייתי מאשימה אותך אפילו אם
.היית יוצאת מכאן בסערה. -שטויות
420
00:21:36,840 --> 00:21:42,540
אני כאן כדי לחגוג את
.חברותינו המחודשת, ואת תינוקך
421
00:21:42,710 --> 00:21:44,910
?או שאולי לומר תינוקות
422
00:21:45,080 --> 00:21:46,700
לפעמים כשפניה
,של האימא משמינות
423
00:21:46,800 --> 00:21:51,270
כמו שלך, זה סימן לכך
.שאולי יש תאומים
424
00:21:53,150 --> 00:21:58,590
אני בטוח שעכשיו לא תהיה לך בעיה
.שאשבור את המפרקת על הקטנוע
425
00:22:04,510 --> 00:22:05,730
.אני הולכת לבנק
426
00:22:05,830 --> 00:22:08,520
דודה לילי לקחה כדור, אז היא
.תישן כל אחר הצהריים
427
00:22:08,690 --> 00:22:10,960
.טוב, תבלי
428
00:22:24,740 --> 00:22:27,850
?אמך הלכה
?כן, את צריכה אותה-
429
00:22:27,950 --> 00:22:30,120
.לא, לא
430
00:22:31,080 --> 00:22:35,830
.זה מה שרציתי
.חשבתי שנטלת כדור שינה-
431
00:22:35,930 --> 00:22:40,440
,העמדתי פנים שאני נוטלת כדור
.כדי שהיא תשאיר אותנו לבד
432
00:22:41,040 --> 00:22:46,040
?דודה לילי, מה קורה
.אני חייבת לספר לך משהו-
433
00:22:46,780 --> 00:22:54,990
קודם כל, עלייך לדעת שמה שקרה
.לא היה אשמתו של אף אחד
434
00:22:55,330 --> 00:22:56,890
?"למה את מתכוונת ב"מה שקרה
435
00:22:56,990 --> 00:23:02,200
את לא זוכרת שגרת
.ברחוב הזה פעם, נכון? -נכון
436
00:23:02,300 --> 00:23:06,870
.אז יש לזה סיבה
437
00:23:07,140 --> 00:23:09,140
?דילן
438
00:23:14,150 --> 00:23:17,270
.אימא, חשבתי שהלכת
.שכחתי את פנקס ההמחאות שלי-
439
00:23:17,370 --> 00:23:21,760
תוכלי לרדת
.ולחפש לי אותו? -בטח
440
00:23:34,290 --> 00:23:38,500
.את באמת צריכה לנוח
441
00:23:45,260 --> 00:23:47,080
.היי. -היי
442
00:23:47,180 --> 00:23:50,120
?קיבלת בחזרה את הפאה שלך
.כן. היא כמו חדשה-
443
00:23:50,280 --> 00:23:53,760
תראי, חשבתי שנוכל להשכיב
,את הילדים לישון מוקדם הלילה
444
00:23:53,920 --> 00:23:58,430
.אם את מבינה למה אני מתכוון
.אני מבינה, ואני בעד זה-
445
00:23:58,600 --> 00:24:00,710
.מעולה
446
00:24:01,270 --> 00:24:04,800
אני מקווה שברנדי לא תישאר
.עד מאוחר באימוני המעודדות
447
00:24:05,859 --> 00:24:09,820
.יש לי חדשות רעות בקשר לברנדי
?מה? מה קרה-
448
00:24:09,920 --> 00:24:12,260
פני רצתה לשחק "בית
ספר ליופי" עם הפאה
449
00:24:12,420 --> 00:24:16,920
ובוא נגיד שאין לה
.עתיד כמעצבת אופנה
450
00:24:17,240 --> 00:24:18,500
?תספורת מכוערת, מה
451
00:24:19,680 --> 00:24:23,900
נשמע כאילו ברנדי
.תכעס על זה לגמרי
452
00:24:24,060 --> 00:24:27,720
.ברנדי היא היסטוריה
.שכח ממנה
453
00:24:31,070 --> 00:24:33,070
!רפאל
454
00:24:33,290 --> 00:24:37,280
!קדימה, רפאל
!קדימה, חבר
455
00:24:37,880 --> 00:24:40,070
?רפאל
456
00:24:40,790 --> 00:24:44,190
.לי? משהו לא בסדר? -רפאל ברח
457
00:24:44,350 --> 00:24:46,400
.אני לא יודע מה קרה
.אני חושב שהוא קפץ מעבר לגדר
458
00:24:46,570 --> 00:24:52,780
?רוצה שאעזור לך לחפש אותו
?ברצינות? מה עם המסיבה שלך-
459
00:24:52,950 --> 00:24:57,930
...זו סתם מסיבת מתנות
.שערכתי... לחברה הכי טובה שלי
460
00:24:58,100 --> 00:25:02,670
.איני יכול לבקש ממך לעזוב באמצע
?בחייך, בשביל מה יש שכנים-
461
00:25:02,830 --> 00:25:07,330
.רפאל? בוא הנה, כלבלב
462
00:25:09,390 --> 00:25:13,080
אני רואה שהורדת את
.כל התמונות של רקס
463
00:25:13,240 --> 00:25:15,770
טוב, אני מצטערת אם
,זה העליב אותך, פיליס
464
00:25:15,930 --> 00:25:19,110
אך לא רציתי שאורסון ירגיש
.לא בנוח בביתו החדש
465
00:25:19,280 --> 00:25:24,370
אני מבינה. את מנסה
.להתחשב ברגשות בעלך
466
00:25:24,530 --> 00:25:30,140
טוב, אני שמחה שאת לפחות מנסה
.לעשות את זה נכון בפעם השנייה שלך
467
00:25:30,310 --> 00:25:34,110
למרות שבטוח מאוד
קשה לדניאל ואנדרו
468
00:25:34,300 --> 00:25:38,030
לראות את פניו של אביהם
.מגורשות מביתם שלהם
469
00:25:38,200 --> 00:25:43,570
.הוא לא גורש
,דרך אגב-
470
00:25:43,700 --> 00:25:52,230
?איפה דניאל
.היא בפנימייה, בשוויץ-
471
00:25:52,330 --> 00:25:57,740
שוויץ?! מוגזם לבקש לדעת
?באיזה יבשת הנכדה שלי נמצאת
472
00:25:57,900 --> 00:26:01,440
,את מרחיקה את נכדיי ממני
.ואני לא יודעת למה
473
00:26:01,540 --> 00:26:02,900
.אני הולכת להתערבב עם כולם
474
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
בכל פעם שאני מתחילה
.לדבר, את הולכת
475
00:26:05,760 --> 00:26:10,100
כוונתי, אם את לא רוצה
?לדבר איתי, למה הזמנת אותי
476
00:26:10,270 --> 00:26:13,110
.זו מסיבת הפתעה, טיפשה אחת
477
00:26:13,270 --> 00:26:15,470
מה גורם לך לחשוב שהיה
?לי חלק ברשימת המוזמנים
478
00:26:15,620 --> 00:26:19,220
?אז, אני לא רצויה כאן
479
00:26:19,420 --> 00:26:22,590
באמת, פיליס, לא הסתדרנו
.גם כשרקס היה בחיים
480
00:26:22,760 --> 00:26:27,400
מה עשיתי לך אי פעם, חוץ
?מלנסות לנהוג בך כבבתי שלי
481
00:26:27,570 --> 00:26:30,790
אפילו נתתי לך את
.המעיל מעור הצובל של אמי
482
00:26:30,960 --> 00:26:33,400
.שנאת את אימא שלך
.אבל אהבתי את המעיל-
483
00:26:33,560 --> 00:26:35,120
.אז אחזיר לך אותו
484
00:26:35,220 --> 00:26:42,340
לא, תשמרי אותו כדי לזכור כמה
.קשה ניסיתי לגרום לך לחבב אותי
485
00:26:46,250 --> 00:26:47,930
?סבתא, את כבר עוזבת
486
00:26:48,030 --> 00:26:53,570
סליחה, יקירי, אך אימא שלך גרמה
.לכך שבלתי אפשרי יהיה שאשאר
487
00:26:57,360 --> 00:26:59,770
איפה היא שמה את
?המעיל מעור הצובל
488
00:26:59,940 --> 00:27:02,470
בטח בארון הבגדים
.שבחדר השינה שלה
489
00:27:10,320 --> 00:27:11,680
?לאן היא הלכה
490
00:27:11,780 --> 00:27:14,200
היא שאלה אותי איפה
.מעיל הפרווה שלך נמצא
491
00:27:14,810 --> 00:27:16,980
?ואמרת לה
492
00:27:20,190 --> 00:27:22,190
.לעזאזל
493
00:27:31,755 --> 00:27:36,030
אני מניחה שלא תזדקקי
.למשאבות החלב שקניתי לך
494
00:27:42,180 --> 00:27:46,300
.אז, דניאל בהריון
495
00:27:46,500 --> 00:27:51,930
,כן, וכדי לשמור על שמה הטוב
.החלטנו להעמיד פנים שהתינוק שלי
496
00:27:52,100 --> 00:27:55,840
אני רק מקווה שהרופאים השוויצרים
.האלה יודעים מה הם עושים
497
00:27:56,020 --> 00:27:58,020
.היא לא בשוויץ
498
00:27:58,170 --> 00:28:00,920
.היא במנזר אחיות התקווה
499
00:28:01,080 --> 00:28:03,660
.פיליס, תראי, אני מצטערת
.אני יודעת שזה מעציב
500
00:28:03,820 --> 00:28:06,490
.למעשה, אני שמחה
501
00:28:06,790 --> 00:28:10,160
.אני הולכת להיות סבתא רבתא
502
00:28:11,130 --> 00:28:16,500
.ובכן... טכנית, כן
503
00:28:17,770 --> 00:28:19,980
?"למה כוונתך ב"טכנית
504
00:28:20,150 --> 00:28:23,220
אנחנו אומרים שהתינוק
,הוא של אורסון ושלי
505
00:28:23,380 --> 00:28:28,120
,ואם תסתובבי כסבתא
.אנשים יתחילו לחשוד
506
00:28:28,220 --> 00:28:31,060
את לא תסתירי
,את הילד הזה ממני
507
00:28:31,240 --> 00:28:36,480
במיוחד אם את לא רוצה שאספר
.לכולם למטה למי באמת שייך הילד
508
00:28:36,580 --> 00:28:39,950
!לא תעזי. חשבי על דניאל
509
00:28:40,230 --> 00:28:43,460
.הלוואי שאת היית חושבת
,אם היית מגדלת אותה כמו שצריך
510
00:28:43,560 --> 00:28:46,330
היא לא הייתה נכנסת
.להריון ללא בעל
511
00:28:46,510 --> 00:28:49,260
את חושבת שאני לא יודעת
?שכשלתי בתור הורה
512
00:28:49,450 --> 00:28:54,010
.בגלל זה הילד הזה כה חשוב לי
.זו ההזדמנות השנייה שלי
513
00:28:54,220 --> 00:28:57,240
ובכן, אני מקווה שלפחות
.בפעם השנייה תקשיבי לעצתי
514
00:28:57,440 --> 00:29:01,830
תמיד אמרתי שאת מחמירה
.מדי עם הילדים האלה
515
00:29:02,000 --> 00:29:05,810
.עצות הורות ממך? זה מגוחך
516
00:29:06,120 --> 00:29:09,730
.הייתי לרקס אם למופת
?אז למה הוא תמיד התחמק ממך-
517
00:29:09,890 --> 00:29:15,770
?למה בקושי היית פה
.בגללך! הוא ידע ששנאת אותי-
518
00:29:15,940 --> 00:29:21,040
,הוא שמח לגרום לך לחשוב כך
.אבל הוא היה זה שחרד מביקורייך
519
00:29:25,557 --> 00:29:27,290
!פיליס, חכי
520
00:29:29,150 --> 00:29:34,070
,סלחו לי, כולם
.אך יש לי משהו להגיד
521
00:29:36,320 --> 00:29:38,700
?מה קרה, סבתא
522
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
...אני
523
00:29:52,410 --> 00:29:54,560
,אני חייבת ללכת
524
00:29:54,730 --> 00:30:01,880
ורציתי רק להגיד שהיה נחמד לראות
.שוב את כולכם, אחרי זמן כה רב
525
00:30:04,400 --> 00:30:06,490
.להתראות
526
00:30:14,340 --> 00:30:16,970
.תודה לך על המתנה
527
00:30:17,430 --> 00:30:23,050
את יודעת, ברי, את לא האדם
.היחידי שרוצה הזדמנות שנייה
528
00:30:30,300 --> 00:30:33,950
.כלום? -לא, לא. הוא אבד
,והוא לא מכיר את השכונה הזאת
529
00:30:34,050 --> 00:30:35,560
אין סיכוי שהוא ימצא
.את הדרך הביתה
530
00:30:35,660 --> 00:30:38,040
הוא ימצא. אתה צריך
.להמשיך להאמין
531
00:30:38,230 --> 00:30:41,610
.לעזאזל! בוב בבית
?מה אגיד לו
532
00:30:41,790 --> 00:30:46,230
אל תגיד, בוא נמשיך לחפש. יש לי
.הרגשה שנמצא את החמוד הקטן
533
00:30:46,430 --> 00:30:49,530
,כל כך נחמד מצידך לעשות זאת
534
00:30:49,700 --> 00:30:51,160
במיוחד אחרי איך שהתנהגתי
...אלייך כשנפגשנו לרא
535
00:30:51,260 --> 00:30:52,190
?יודע מה
.אל תדאג לגבי זה
536
00:30:52,290 --> 00:30:57,150
,אני אכנס פנימה להביא מים
.ואז נמשיך לחפש. -טוב
537
00:31:06,500 --> 00:31:10,100
לי, אני לא מוצא את
?רפאל. ראית אותו
538
00:31:10,280 --> 00:31:12,660
.בוב, תבטיח שלא תשנא אותי
539
00:31:12,840 --> 00:31:16,080
?על מה אתה מדבר
.מה קרה? -רפאל ברח
540
00:31:16,260 --> 00:31:17,845
ברח? -כן. -הוא לא מכיר
.את השכונה
541
00:31:17,945 --> 00:31:19,491
?אני יודע. -על מה אתה מדבר
542
00:31:23,050 --> 00:31:26,511
?איך אתה מחפש אותו
.סוזן נכנסה להביא מים-
543
00:31:30,330 --> 00:31:32,330
.רגע, הנה הוא
544
00:31:37,330 --> 00:31:39,920
!אלוהים אדירים
545
00:31:50,250 --> 00:31:54,381
מה הכלב שלנו עשה במוסך
.שלך? -אין לי מושג
546
00:32:01,110 --> 00:32:03,110
?מה
547
00:32:10,460 --> 00:32:13,560
השגת הזדמנות למרוח
?את הג'ונגל בנאפלם
548
00:32:13,730 --> 00:32:19,870
?...כן. -ו
.הכל שקט בחזית הדרומית-
549
00:32:21,410 --> 00:32:26,010
.גבי, עלינו להיות יותר זהירים
.לחלוטין-
550
00:32:26,180 --> 00:32:28,670
.למרות זאת, זה די מלהיב
551
00:32:28,860 --> 00:32:33,040
,מה מלהיב? -לשחק עם אש
.כמעט להיכוות, אך לא ממש
552
00:32:33,140 --> 00:32:34,070
.אל תחשבי על זה כך
553
00:32:34,170 --> 00:32:36,740
,אם ויקטור יתפוס אותנו
.הוא יהרוג את שנינו
554
00:32:36,900 --> 00:32:39,760
.זה מה שכה מלהיב
555
00:32:41,350 --> 00:32:43,810
.היי. -היי
556
00:32:43,910 --> 00:32:45,910
.אלוה... סליחה
557
00:32:48,090 --> 00:32:50,370
...זה
558
00:32:50,660 --> 00:32:53,590
.יש לך מי קולון מעניינים
559
00:32:53,980 --> 00:32:55,240
.אשתי נתנה לי אותם
560
00:32:55,340 --> 00:33:01,330
.שורש צמח הכמנון, שומר
?את אוהבת את זה
561
00:33:01,710 --> 00:33:03,960
...כן, רק ש
562
00:33:04,250 --> 00:33:08,510
.לא יודעת... מוכר במקצת
563
00:33:18,060 --> 00:33:22,890
?עוגיית סרטנים
.כן. תודה-
564
00:33:25,680 --> 00:33:27,680
?עוגיית סרטנים
565
00:33:33,760 --> 00:33:36,390
?עוגיית סרטנים
.תודה-
566
00:33:41,160 --> 00:33:44,770
?עוגיית סרטנים
.תודה-
567
00:34:05,760 --> 00:34:08,660
.הילדים ישנים
568
00:34:09,540 --> 00:34:11,670
.אני לא
569
00:34:13,890 --> 00:34:17,010
?מה יש לך מאחורה
.סתם מתנה קטנה-
570
00:34:18,500 --> 00:34:24,230
אמרי שלום לאחותה האפילו
.זנותית יותר של ברנדי, קנדי
571
00:34:25,090 --> 00:34:26,400
?מה אתה עושה
572
00:34:26,500 --> 00:34:31,670
חשבתי שבגלל שהיה לנו היה כיף
.אמש, אולי נוכל לכייף יותר
573
00:34:31,840 --> 00:34:36,890
וזה אפשרי רק כשאתה מעמיד
?פנים שאני מישהי אחרת
574
00:34:38,940 --> 00:34:43,880
.גם את צריכה להעמיד פנים
?מה
575
00:34:43,980 --> 00:34:50,580
.זאת... אני, טום
.לא ברנדי, או קנדי
576
00:34:50,760 --> 00:34:54,090
.אני רק אשתך, לינט
?אני לא מספיקה לך
577
00:34:54,270 --> 00:34:57,720
?על מה את כל כך כועסת
.הפאה הראשונה הייתה רעיון שלך
578
00:34:57,820 --> 00:35:00,370
.כן, בגלל שאני קרחת
579
00:35:00,520 --> 00:35:04,930
,ואני יודעת שזה שינוי משמעותי
.אבל, אתה יודע, אין מה לעשות
580
00:35:05,070 --> 00:35:08,510
.יש לי סרטן. -כן, אני יודע
.אני שומע על זה כל הזמן
581
00:35:08,680 --> 00:35:11,843
את יכולה להאשים אותי ע"כ שאני
?רוצה לברוח מזה פעם בכמה זמן
582
00:35:12,127 --> 00:35:14,411
.אתה מתכוון, לברוח ממני? -כן
583
00:35:16,200 --> 00:35:17,710
?את יודעת למה אמש היה כה כיף
584
00:35:17,810 --> 00:35:21,520
מפני שזכיתי לעשות אהבה
.עם מישהי לא חולה
585
00:35:21,690 --> 00:35:23,910
אני יודע שאני לא
.אמור להגיד את זה
586
00:35:24,070 --> 00:35:25,910
אני חייב להיות הבעל
,ההרואי שמקשיב
587
00:35:26,010 --> 00:35:28,070
,ומחזיק אותך כשאת בוכה
.ואף פעם לא בוכה בעצמו
588
00:35:28,230 --> 00:35:32,240
.אבל זה משפיע גם עליי
589
00:35:32,660 --> 00:35:37,940
.ובכן, אני מודעת לזה
?באמת? -כן. -איך-
590
00:35:38,040 --> 00:35:43,300
מאז שכל זה התחיל, פעם
?שאלת אותי איך אני מרגיש
591
00:35:51,220 --> 00:35:56,920
.אלוהים אדירים
?לא שאלתי, נכון
592
00:36:02,130 --> 00:36:10,790
אני אחת מאותם אנשים חולים
.בכיינים שמרוכזים בעצמם
593
00:36:12,530 --> 00:36:15,670
.לא אמרתי את זה
,לא, אני כזאת. עברו חודשים-
594
00:36:15,850 --> 00:36:18,775
ובקושי חשבתי
.על מה שעובר עליך
595
00:36:18,875 --> 00:36:22,250
...זה בסדר, את עוברת משהו
!אולי תפסיק להיות כה הרואי-
596
00:36:22,410 --> 00:36:25,220
!אני כלבה חולת סרטן
597
00:36:31,620 --> 00:36:33,620
?מה
598
00:36:34,110 --> 00:36:36,110
אני לא מתכוון
.להתווכח איתך על זה
599
00:36:38,520 --> 00:36:40,520
.אתה מניאק
600
00:36:46,010 --> 00:36:48,010
...ובכן
601
00:36:48,460 --> 00:36:51,600
אני מניחה שאני יכולה
.לתת לקנדי ניסיון
602
00:36:51,900 --> 00:36:54,230
?הילדים באמת ישנים
603
00:36:54,900 --> 00:36:58,040
כי אני חושבת שהיא
.עלולה להיות צעקנית
604
00:37:01,840 --> 00:37:05,300
...למעשה, למה שלא נעמיד פנים
605
00:37:05,570 --> 00:37:13,200
,שהערב, אני לא גיבור
?ואת לא חולת סרטן
606
00:37:13,640 --> 00:37:20,330
,נהיה רק טום ולינט
.ונראה מה קורה
607
00:37:21,590 --> 00:37:23,950
.אשמח לזה מאוד
608
00:37:33,080 --> 00:37:35,080
?איך החליפה של בוב
609
00:37:36,370 --> 00:37:38,800
נהרסה. -מה אם ניקח
?אותה לניקוי יבש
610
00:37:38,890 --> 00:37:43,000
.סוזן, הצבע הזה לא יורד
.נצטרך לקנות לו חליפה חדשה
611
00:37:43,280 --> 00:37:48,460
?באלפיים דולר. -אלפיים דולר
.לי אומר שזה של דולצ'ה וגאבנה-
612
00:37:48,560 --> 00:37:53,010
אני לא יודע מה זה אומר, אבל הוא
.אמר את זה 6 פעמים. -זה מטורף
613
00:37:53,190 --> 00:37:56,580
לא, מה שמטורף הוא שאקנה
את החליפה היקרה ביותר בחיי
614
00:37:56,680 --> 00:38:00,770
.ובחיים לא אלבש אותה
.רק רציתי שהם יחבבו אותי-
615
00:38:00,950 --> 00:38:04,830
.טוב, הם לא
.לי אמר גם את זה 6 פעמים
616
00:38:05,010 --> 00:38:07,920
חייבת להיות דרך בה
.אוכל להתנצל בפניהם
617
00:38:08,080 --> 00:38:09,790
לא נוכל להרשות לעצמנו
.שוב את ההתנצלויות שלך
618
00:38:09,890 --> 00:38:12,950
,אני יודעת. אולי אם. -סוזן
?לעזאזל. תפסיקי עם זה, טוב
619
00:38:13,130 --> 00:38:15,620
בקשתי ממך כבר קודם, ולא
.הפסקת, ותראי מה קרה עכשיו
620
00:38:15,790 --> 00:38:19,140
.אז אבקש ממך שוב, עזבי את זה
621
00:38:19,310 --> 00:38:22,300
.מייק, רגע. נדבר על זה
.אני הולך לישון-
622
00:38:22,400 --> 00:38:26,490
.יש לי עבודה מחר
.אני קונה חליפה
623
00:38:41,100 --> 00:38:43,100
!סבתא
624
00:38:44,190 --> 00:38:48,430
מה את עושה כאן? -את לא
.צריכה להיות נבוכה, יקירתי
625
00:38:48,600 --> 00:38:51,310
.אמך ספרה לי הכל
626
00:38:51,470 --> 00:38:53,850
.נחמד לפגוש אותך
627
00:38:54,010 --> 00:38:56,640
,אני שונאת את המקום הזה
.זה כמו כלא תינוקות
628
00:38:57,776 --> 00:39:03,560
.על זה בדיוק רציתי לדבר איתך
.ייתכן וזה הזמן בשבילך לעזוב
629
00:39:08,410 --> 00:39:15,320
?דילן? זאת את
.עלינו... עלינו לדבר
630
00:39:25,310 --> 00:39:29,410
.היי. אני שמחה שאת בבית
631
00:39:30,130 --> 00:39:32,870
רציתי לדבר איתנו
.לגבי דודה לילי
632
00:39:33,050 --> 00:39:35,050
?מה איתה
633
00:39:36,130 --> 00:39:40,910
זה היה מוזר. היא קראה
.לי אחה"צ לחדרה
634
00:39:41,080 --> 00:39:42,200
היא התחילה להגיד שהיא יודעת
635
00:39:42,300 --> 00:39:44,780
למה אני לא זוכרת שגרתי
.ברחוב הזה בעבר
636
00:39:44,960 --> 00:39:49,720
מתוקה, דודתך לילי
.דועכת במהירות
637
00:39:49,890 --> 00:39:53,050
חצי מהזמן היא לא
.יודעת מה היא אומרת
638
00:39:55,440 --> 00:39:57,200
?זאת היא
639
00:39:57,300 --> 00:40:00,890
לא, עכשיו בדקתי
.מה איתה. היא ישנה
640
00:40:01,440 --> 00:40:06,550
את יודעת, הרסיטל שלך בעוד
?שבועיים. את לא צריכה להתאמן
641
00:40:11,870 --> 00:40:13,870
.דילן
642
00:40:16,140 --> 00:40:18,600
!בבקשה
643
00:41:27,260 --> 00:41:32,700
מטרדים, הם מגיעים
,בעיצובים ובגדלים שונים
644
00:41:32,870 --> 00:41:37,080
ומשבשים את חיינו
.בדרכים שונות
645
00:41:38,250 --> 00:41:41,340
,בהתחלה הם סתם מטרידים
646
00:41:42,940 --> 00:41:46,360
ואנו עושים את המיטב
.כדי להתעלם מהם
647
00:41:46,730 --> 00:41:47,780
...בבית, במיטה שלי
648
00:41:47,880 --> 00:41:55,500
,אך אם לא ניקח אותם ברצינות
.הם עלולים להפוך מסוכנים
649
00:41:57,270 --> 00:42:02,430
לחלקם, המוות יכול
.להיות הפתרון הקל ביותר
650
00:42:08,890 --> 00:42:14,870
אך הבעיה עם מטרדים, היא
,שמה שהם משאירים אחריהם
651
00:42:15,040 --> 00:42:17,880
.מסוכן לא פחות
652
00:42:17,980 --> 00:42:19,140
~Moshe~ -עברית: אריאל יהלום ו
!Qsubs חברי צוות
653
00:42:19,141 --> 00:42:20,141
ben222 סונכרן ע"י
Qsubs מצוות