1
00:00:00,360 --> 00:00:02,680
בפרקים הקודמים של
:"עקרות בית נואשות"

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,100
.ברי גילתה סוד משפחתי

3
00:00:05,190 --> 00:00:06,760
.אני הולכת להקיא

4
00:00:06,870 --> 00:00:09,510
לינט נאבקה
...עם הטיפול הכימותרפי

5
00:00:10,440 --> 00:00:13,230
...בזמן שסוזן שמחה מהריונה

6
00:00:13,340 --> 00:00:14,620
.אני אוכלת בעבור שניים

7
00:00:14,740 --> 00:00:17,570
המכשול הגדול ביותר
...שעמד בפני קרלוס וגבי

8
00:00:17,660 --> 00:00:19,920
רשות מס ההכנסה עשויה
.לגרום לי להעיד נגדך

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,890
היה ההבטחה
.שאידי כפתה על קרלוס

10
00:00:22,900 --> 00:00:23,960
.אנו מאורסים

11
00:00:23,970 --> 00:00:28,430
באמת אהבתי את אידי, אבל אני
.לא יכול לתת לה להרוס את חיי

12
00:00:30,630 --> 00:00:32,410
!טרבור
!לכאן

13
00:00:32,860 --> 00:00:36,480
.כל הילדים אוהבים לשחק

14
00:00:36,580 --> 00:00:39,210
אבל לפני שהם יכולים
לרכב על אופניים

15
00:00:39,330 --> 00:00:41,290
או לקפוץ בחבל

16
00:00:41,400 --> 00:00:43,830
,או להעיף פריזבי

17
00:00:43,940 --> 00:00:49,570
ילדים מבינים שלפני הכול עליהם
.לשכנע את חבריהם לשחק איתם

18
00:00:49,940 --> 00:00:53,330
.הדבר נכון גם לגבי מבוגרים

19
00:00:53,450 --> 00:00:56,893
היי, גבי. זו אני. אני עורכת
?מסיבה במוצאי שבת. נחשי איזו

20
00:00:57,740 --> 00:01:00,500
?מסיבת חידוני תנועות
?האם לא עשית כזאת לא מזמן

21
00:01:00,620 --> 00:01:02,850
.לא, זה היה לפני שנה

22
00:01:02,970 --> 00:01:05,700
.נכון. נראה שהגיע הזמן לעוד אחת

23
00:01:05,730 --> 00:01:07,450
.בהחלט
?את יכולה לבוא

24
00:01:07,560 --> 00:01:10,960
...מצטערת. ויקטור זקוק לי באיזה

25
00:01:11,080 --> 00:01:14,200
.משהו פוליטי. לכל הרוחות

26
00:01:14,310 --> 00:01:18,510
את חייבת לבוא. את השחקנית
.הכי טובה שאני מכירה

27
00:01:18,620 --> 00:01:21,480
.זה מתוק ומדויק לגמרי

28
00:01:21,680 --> 00:01:24,320
אבל אני באמת
...הרוסה מהטיפול, אז

29
00:01:24,430 --> 00:01:27,580
יש לי ממתינה. תוכלי
?להציע לי בפעם הבאה

30
00:01:27,940 --> 00:01:29,620
.בסדר. להתראות

31
00:01:30,600 --> 00:01:31,920
?הלו

32
00:01:32,030 --> 00:01:34,840
.היי, ברי
?מה קורה

33
00:01:34,940 --> 00:01:39,870
קפצתי לקתרין אתמול בלילה לקחת
.מתכון ולא תאמיני מה שמעתי

34
00:01:39,980 --> 00:01:42,430
!היא סטרה לילדה שלה? לא

35
00:01:42,530 --> 00:01:46,600
כן, ותשמעי את זה... כשאדם אמר
,שדילן לא תפסיק לשאול שאלות

36
00:01:46,710 --> 00:01:48,820
...קתרין אמרה
...ואני מצטטת

37
00:01:48,900 --> 00:01:52,590
אז נצטרך למצוא"
".שקרים טובים יותר

38
00:01:52,710 --> 00:01:54,020
.חכי רגע. יש לי שיחה ממתינה

39
00:01:54,090 --> 00:01:57,840
אל תעני! זאת סוזן. היא
.עורכת עוד ערב משחקים

40
00:01:57,950 --> 00:02:01,090
?עוד אחד
.הגיע הזמן לשלוח מכתב אנונימי

41
00:02:01,200 --> 00:02:05,560
רגע, האם קתרין הולכת לערב
?המשחקים של סוזן? -כנראה. למה

42
00:02:05,670 --> 00:02:07,420
.אנו גם צריכות ללכת

43
00:02:07,530 --> 00:02:10,680
,ניתן לה לשתות קצת
.נראה אם היא תשתחרר

44
00:02:10,790 --> 00:02:13,510
אני בספק אם אישה כמו קתרין
תשפוך את הסודות שלה

45
00:02:13,520 --> 00:02:16,080
.בגלל קצת יין
.איני יודעת-

46
00:02:16,190 --> 00:02:19,920
את סיפרת כמה דברים מעניינים
?לפני שהתנזרת משתייה

47
00:02:19,950 --> 00:02:21,730
.לא כאלו שאני זוכרת

48
00:02:21,830 --> 00:02:24,260
לא סיפרת לי שאיבדת את
...בתולייך במושב האחורי של

49
00:02:24,380 --> 00:02:27,320
.הנקודה הובהרה
.אביא את היין

50
00:02:27,440 --> 00:02:31,220
סוזן. חדשות טובות. נוכל
.לבוא למסיבה אחרי הכול

51
00:02:31,840 --> 00:02:33,850
היי. את יודעת את
?מי עוד כדאי להזמין

52
00:02:33,970 --> 00:02:36,730
כן. אני מרגישה הרבה יותר
.טוב, אז קחי אותי בחשבון

53
00:02:38,050 --> 00:02:40,490
?השכנים החדשים יבואו
!בוודאי-

54
00:02:40,600 --> 00:02:43,038
אני אוהבת את
מסיבות החידונים שלך

55
00:02:43,039 --> 00:02:45,320
ואני מקווה שהזמנת את
.קתרין מייפר המקסימה

56
00:02:48,480 --> 00:02:51,430
.קיבלת היום מחמאה נהדרת

57
00:02:51,540 --> 00:02:52,740
?האומנם
.כן-

58
00:02:52,860 --> 00:02:58,270
אני מארחת מסיבת חידונים, וכל
.חברותיי התעקשו שאזמין אותך

59
00:02:58,600 --> 00:03:00,730
?באמת

60
00:03:00,850 --> 00:03:05,140
כן, לא כל המבוגרים
.אוהבים לשחק

61
00:03:05,460 --> 00:03:08,810
...אבל אלה שכן

62
00:03:08,910 --> 00:03:11,580
.משחקים כדי לנצח

63
00:03:12,180 --> 00:03:14,980
- עקרות בית נואשות -

64
00:03:15,270 --> 00:03:17,150
פרק 3 עונה רביעית

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,500
~Moshe~ -ו ariel yahalom :עברית
!Qsubs חברי צוות

66
00:03:23,250 --> 00:03:26,550
.סטלה ווינגפילד שנאה לבשל

67
00:03:26,690 --> 00:03:31,440
בכל זאת, היא העבירה את יום
...שישי בבוקר בגירוד גבינה

68
00:03:31,560 --> 00:03:33,940
...ובשימון תבנית

69
00:03:34,050 --> 00:03:37,060
ובהכנסת מקרוני לתבנית

70
00:03:37,130 --> 00:03:40,100
,בגלל שהבת הבוגרת שלה חלתה

71
00:03:40,620 --> 00:03:44,840
וסטלה לא הייתה מסוגלת
.להמשיך לשבת בחוסר מעש

72
00:03:44,950 --> 00:03:47,560
!ארוחת צהריים
.לא תודה-

73
00:03:47,670 --> 00:03:51,660
.הכנתי את זה במיוחד בעבורך
.את חייבת לשמור על הכוחות שלך

74
00:03:51,770 --> 00:03:54,163
,אני מעריכה את המאמץ
אבל אמרתי לך

75
00:03:54,164 --> 00:03:57,190
,שאני לא מצליחה לעכל כלום
...ולידיעתך

76
00:03:57,300 --> 00:03:59,240
.מקרוני וגבינה זה מתכון להקאה

77
00:03:59,350 --> 00:04:02,100
באותה מידה יכולת לתת לי
.צלחת עם מרק תירס מוקרם

78
00:04:02,210 --> 00:04:04,320
?אינך לוקחת כדורים נגד בחילה

79
00:04:04,420 --> 00:04:06,520
...כן. אני לוקחת, זה פשוט

80
00:04:06,640 --> 00:04:08,550
.לא עובד

81
00:04:09,390 --> 00:04:10,830
...טוב, אז

82
00:04:10,950 --> 00:04:15,820
אני יודעת מה יכול לעזור
.לבחילות ולעורר לך את התיאבון

83
00:04:17,340 --> 00:04:20,890
אולי איזה ביקור קטן
...מחברתי הוותיקה

84
00:04:21,230 --> 00:04:23,850
?מרי ג'יין
(סלנג למריחואנה)

85
00:04:24,380 --> 00:04:25,869
?את מציעה חשיש

86
00:04:25,870 --> 00:04:28,040
המון מטופלים בכימותרפיה
.משתמשים בזה

87
00:04:28,150 --> 00:04:30,210
.גם אני השתמשתי
.כן-

88
00:04:30,320 --> 00:04:32,560
.בחייך

89
00:04:32,660 --> 00:04:36,030
תני לאימא להשיג לך
.משהו שחבל על הזמן

90
00:04:36,840 --> 00:04:39,860
?משהו שחבל על הזמן

91
00:04:39,960 --> 00:04:43,100
את כבר סבתא. את לא אמורה
?לשבת איפשהו ולסרוג שמיכה

92
00:04:43,140 --> 00:04:45,610
.רק ניסיתי להקל עלייך

93
00:04:45,730 --> 00:04:51,170
תודה. אבל אני מעדיפה לא
.לקנות תרופות מבחור מתחת לגשר

94
00:04:55,680 --> 00:04:58,710
.כרצונך

95
00:05:04,830 --> 00:05:06,600
.היי

96
00:05:07,310 --> 00:05:10,440
?מה זה
.עריסה-

97
00:05:10,550 --> 00:05:12,710
...ותראי

98
00:05:13,010 --> 00:05:16,170
נעילת אבטחה. חשבתי
,שאם התינוק ידמה לך

99
00:05:16,190 --> 00:05:18,330
"חסינות מתאונות"
.זה הדבר הכי חיוני

100
00:05:18,400 --> 00:05:20,370
מותק, אני עדיין
.בשליש הראשון

101
00:05:20,490 --> 00:05:23,820
אינך חושב שזה קצת
?מוקדם לבנות עריסה

102
00:05:23,960 --> 00:05:26,750
מוקדם יהיה לצבוע אותה
...בוורוד או כחול, אבל

103
00:05:28,170 --> 00:05:31,090
יש לי את שניהם, כך שאנו
.מכוסים לכל האפשרויות

104
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
.נפלא

105
00:05:33,860 --> 00:05:37,550
ובין אם זה בן או בת, אוהד
(של הקולטס. (קבוצת בייסבול

106
00:05:37,670 --> 00:05:39,860
.החלטה סגורה

107
00:05:39,950 --> 00:05:43,380
.ברי בבית
.אני כבר חוזרת

108
00:05:48,410 --> 00:05:50,180
.זהירות
.זאת סוזן

109
00:05:50,280 --> 00:05:53,550
אלוהים. נהיה קשה יותר
.ויותר לשמור ממנה מרחק

110
00:05:53,670 --> 00:05:55,440
.לא ידעתי שהיא כזאת דביקה

111
00:05:55,550 --> 00:05:57,690
?רוצה שאתערב להגנתך
.לא, לא. אני משתפרת באלתורים-

112
00:05:57,820 --> 00:06:00,060
.כן? טוב

113
00:06:00,350 --> 00:06:02,090
!היי, סוזן
?מה קורה

114
00:06:02,200 --> 00:06:03,250
.אני צריכה טובה

115
00:06:03,370 --> 00:06:05,910
אני זוכרת שאמרת שאת
.מחבבת את רופא הנשים שלך

116
00:06:06,020 --> 00:06:07,730
?אוכל לקבל את המספר שלו

117
00:06:08,930 --> 00:06:11,130
חשבתי שאת מטופלת
.של דוקטור מייפר

118
00:06:11,270 --> 00:06:13,790
.כן, אני לא יודעת
.זה נהיה קצת מוזר

119
00:06:13,890 --> 00:06:15,680
.את יודעת. אדם הוא השכן שלי

120
00:06:15,800 --> 00:06:17,980
אבל לא אכפת לך שאורסון
.הוא רופא השיניים שלך

121
00:06:18,100 --> 00:06:21,270
זה בגלל שאני לא מסמיקה
."כשאורסון אומר "לפתוח רחב

122
00:06:22,630 --> 00:06:25,290
את יודעת, רופא הנשים שלי
.נמצא בצד השני של העיר

123
00:06:25,400 --> 00:06:27,520
.לא כדאי לך לנסוע כל-כך רחוק

124
00:06:27,640 --> 00:06:31,060
נוכל לתכנן את התורים שלנו
.יחד וניסע ביחד

125
00:06:31,160 --> 00:06:33,510
.בחורות הרות על הכביש

126
00:06:33,610 --> 00:06:37,720
זה נשמע כיף, אבל איני חושבת
.שהרופא שלי לוקח מטופלות חדשות

127
00:06:37,840 --> 00:06:40,230
.אני אוכל לשכנע אותו
?מה השם שלו

128
00:06:41,030 --> 00:06:45,070
...אני לא זוכרת

129
00:06:45,190 --> 00:06:46,250
?את לא זוכרת

130
00:06:46,370 --> 00:06:49,750
לא. את יודעת, אני רגילה
."לקרוא לו "דוקטור

131
00:06:50,110 --> 00:06:53,280
.ברי, רק תני לי את המספר

132
00:07:09,480 --> 00:07:11,590
הנה לך. אבל אנא
.אל תזכירי את שמי

133
00:07:11,710 --> 00:07:15,140
,כפי שאמרתי, הוא יותר מדי עמוס
.ואני לא רוצה שהוא יכעס עליי

134
00:07:15,260 --> 00:07:19,070
.אני כל-כך מתרגשת
!בחורות הרות חולקות ברופא

135
00:07:21,429 --> 00:07:22,240
.לבריאות

136
00:07:22,370 --> 00:07:27,500
,מצטערת. בטח זאת רק אלרגיה
.אבל לא כדאי שתסתכני

137
00:07:28,160 --> 00:07:30,790
.נכון

138
00:07:36,210 --> 00:07:39,330
?היי. אפשר לשתות

139
00:07:39,440 --> 00:07:41,610
.כן. בוודאי

140
00:07:47,830 --> 00:07:50,230
,דרך אגב
.פספסת כתם

141
00:07:50,360 --> 00:07:52,090
.תודה

142
00:07:52,220 --> 00:07:54,070
.בכיף

143
00:08:00,580 --> 00:08:03,370
הייתי אומרת שהמכונית
.מספיק נקייה. -קתרין

144
00:08:03,580 --> 00:08:05,830
.שניכם נראים מיודדים להפליא

145
00:08:05,940 --> 00:08:08,540
?אתה מכיר אותה
.לא. החלפנו שתי מילים-

146
00:08:08,660 --> 00:08:11,170
היא מתחה ביקורת
.על הניקיון שלי. -זה מצחיק

147
00:08:11,290 --> 00:08:14,360
,כשאני מבקרת אותך
.אין לך חיוך אווילי רחב

148
00:08:14,470 --> 00:08:16,050
.את באמת צריכה להפסיק עם זה

149
00:08:16,150 --> 00:08:18,740
,בעקבות ההיסטוריה שלנו
?אני לא צריכה לומר לך את זה

150
00:08:18,850 --> 00:08:20,830
קתרין, אני לא יכול
.להפסיק לדבר עם נשים

151
00:08:20,950 --> 00:08:22,950
.אני גניקולוג, למען השם

152
00:08:23,060 --> 00:08:25,160
.כן, אני יודעת

153
00:08:26,770 --> 00:08:29,670
אבל אתה לא צריך
.להביא את העבודה הביתה

154
00:08:40,830 --> 00:08:42,650
?אתה כבר עוזב

155
00:08:42,760 --> 00:08:46,720
אידי ביקשה שאעזור לה
,לבחור מתנה לאחותה

156
00:08:46,900 --> 00:08:49,710
.אז אני צריך לעצור בקניון

157
00:08:49,990 --> 00:08:52,130
?מתי נתראה שוב

158
00:08:52,570 --> 00:08:56,160
ויקטור הולך לפגישה של
.איגוד המורים ביום חמישי

159
00:08:56,300 --> 00:08:58,820
.אז נתראה ביום חמישי

160
00:08:59,100 --> 00:09:01,980
?קרלוס, מה קורה כאן

161
00:09:02,350 --> 00:09:04,950
כלומר, איתנו. מדוע
?אנו עדיין מתגנבים

162
00:09:05,270 --> 00:09:07,900
.את יודעת בדיוק למה
.בחייך-

163
00:09:08,030 --> 00:09:09,681
אידי התאוששה מניסיון
.ההתאבדות שלה

164
00:09:09,682 --> 00:09:11,620
אינך חושב שהגיע הזמן
?להמשיך הלאה

165
00:09:11,730 --> 00:09:13,311
,יש לי כמה עניינים לא פתורים

166
00:09:13,312 --> 00:09:15,010
אני צריך לסדר אותם
.לפני שאוכל לפעול

167
00:09:15,130 --> 00:09:17,420
.באמת, אין לי ברירה

168
00:09:17,540 --> 00:09:21,180
,אבל אם הייתה לך ברירה
?היה קשה לך לבחור

169
00:09:21,340 --> 00:09:24,390
כלומר,
?אתה לא מאוהב באידי, נכון

170
00:09:24,700 --> 00:09:26,620
.לא. אני לא אוהב את אידי

171
00:09:26,740 --> 00:09:28,788
ויש לי תוכנית להוציא
.אותה מחיי לעולם

172
00:09:28,789 --> 00:09:30,990
?רק תני לי שבועיים, בסדר

173
00:09:33,280 --> 00:09:36,510
.צמידים זה תמיד נחמד

174
00:09:38,560 --> 00:09:40,960
.בשביל אחות של אידי

175
00:09:41,780 --> 00:09:44,380
.רעיון מצוין

176
00:10:06,170 --> 00:10:09,440
...זה הסיפור
.לבת שלי יש סרטן

177
00:10:09,550 --> 00:10:12,057
יש לה כאלו בחילות חזקות
,עד שהיא הפסיקה לאכול

178
00:10:12,058 --> 00:10:14,620
ואני לא יכולה לעמוד בצד
.ולראות אותה דועכת

179
00:10:15,050 --> 00:10:19,780
אז שאלתי בסביבה, ואמרו לי שאולי
.תוכל להשיג לי את מה שאני צריכה

180
00:10:20,300 --> 00:10:22,510
?אתה מבין אותי

181
00:10:22,630 --> 00:10:24,660
...כן. את

182
00:10:24,760 --> 00:10:26,870
?רוצה שאשיג לך קצת חשיש

183
00:10:26,980 --> 00:10:28,400
.את החומר הטוב שתוכל להשיג

184
00:10:28,510 --> 00:10:31,440
שום דבר לא טוב מדי
.בשביל בתי

185
00:10:37,980 --> 00:10:39,180
?יקירתי

186
00:10:39,300 --> 00:10:41,080
?מה

187
00:10:41,360 --> 00:10:43,230
.איני רוצה להדאיג אותך

188
00:10:43,320 --> 00:10:46,550
.התקשרו מהמנזר

189
00:10:46,650 --> 00:10:49,800
.נראה שדניאל נפלה

190
00:10:49,920 --> 00:10:52,050
!את באמצע החודש התשיעי להריון

191
00:10:52,160 --> 00:10:54,940
?למה החלקת בגלגיליות

192
00:10:55,080 --> 00:10:57,710
.אני משועממת
.אני רק שוכבת כל הזמן

193
00:10:57,830 --> 00:11:00,060
במצב שלך, זה מה
.שאת אמורה לעשות

194
00:11:00,160 --> 00:11:03,320
ומהיכן לעזאזל השגת
?גלגיליות במנזר

195
00:11:03,460 --> 00:11:06,540
שאלתי אותם מאחת הבנות
.עם הפרעות האכילה

196
00:11:06,660 --> 00:11:08,390
יש להן את כל מכשירי האימונים
.הטובים

197
00:11:08,500 --> 00:11:11,060
דניאל, מה אם ההתנהגות
?הפזיזה שלך פגעה בתינוק

198
00:11:11,160 --> 00:11:13,710
הם יבדקו אותי. אני
.בטוחה שהתינוק בסדר

199
00:11:13,840 --> 00:11:15,380
כן, וכך זה יישאר

200
00:11:15,490 --> 00:11:18,740
כי ציוויתי על האחות תרזה
להחזיק אותך בבידוד

201
00:11:18,860 --> 00:11:21,230
.בחדר שלך עד ללידה

202
00:11:21,350 --> 00:11:24,400
?מה אני אמורה לעשות כדי ליהנות
.את אפילו לא מביאה לי נגן דיוידי

203
00:11:24,520 --> 00:11:27,095
ובכן, קיוויתי שתוכלי
לנצל את השבועות האחרונים

204
00:11:27,096 --> 00:11:30,030
.להרהורים ולהתפתחות אישית

205
00:11:30,680 --> 00:11:32,900
.אני שונאת אותך

206
00:11:33,200 --> 00:11:35,690
אין ספק שזה יהיה
.ניצול טוב של הזמן

207
00:11:42,050 --> 00:11:45,130
?איך הייתה הלזניה
?למה שלא תשאל אותה בעצמך-

208
00:11:45,270 --> 00:11:47,700
.מותק
.מצטערת-

209
00:11:47,820 --> 00:11:51,360
לפחות תאכלי קצת. את צריכה
.להיות במצב קרבי בחידון הלילה

210
00:11:51,470 --> 00:11:54,230
כן, בקשר לזה... לא
.נראה לי שאוכל להגיע

211
00:11:54,350 --> 00:11:58,020
!את חייבת
.את המשתתפת הכי טובה שיש

212
00:11:58,120 --> 00:12:00,177
עדיין מדברים על
הלילה שבו ניחשת את

213
00:12:00,178 --> 00:12:02,190
"האמריקניזציה של אמילי"
.ב-15 שניות

214
00:12:02,310 --> 00:12:04,410
.12
.וזאת הנקודה שלי

215
00:12:04,530 --> 00:12:06,285
אני בלתי מנוצחת. למה שאקלקל
את רצף הניצחונות שלי

216
00:12:06,286 --> 00:12:08,390
?בכך שאשחק במצבי

217
00:12:08,570 --> 00:12:12,070
.מותק, אנשים יודעים שאת חולה

218
00:12:12,180 --> 00:12:14,960
לא מצפים ממך
.להיות בשיא הכושר

219
00:12:15,850 --> 00:12:20,340
טום. נשירת שיער
.ובחילה קבועה... זה מטרד

220
00:12:20,460 --> 00:12:25,480
...להפסיד לסוזן מאייר
.זה דבר בלתי נסבל

221
00:12:28,190 --> 00:12:29,040
.היי, אנדרו
.היי-

222
00:12:29,150 --> 00:12:32,370
,מה קורה? היי, מר סקאבו
חבילה לאימא של לינט

223
00:12:32,490 --> 00:12:34,510
נשלחה אלינו
...הביתה בטעות, אז

224
00:12:34,520 --> 00:12:39,080
.אקח אותה
...טום. זאת דוגמה. אני

225
00:12:39,370 --> 00:12:43,030
.סורגת שמיכה ללינט

226
00:13:08,289 --> 00:13:12,194
- לא מקבלים המחאות -

227
00:13:23,660 --> 00:13:26,310
חברה שלי המליצה
.לי על המקום הזה

228
00:13:27,460 --> 00:13:30,410
.הוא לא בדיוק מה שציפיתי

229
00:13:32,610 --> 00:13:35,350
אבל בטח הרופא
?יוצא מן הכלל, נכון

230
00:13:35,460 --> 00:13:36,134
.אני לא יודעת

231
00:13:36,135 --> 00:13:39,126
אני באה לפה
.רק כדי לקנות שתן נקי

232
00:13:41,970 --> 00:13:44,590
.קישטה! אלו רק למבוגרים

233
00:13:44,720 --> 00:13:45,930
?למה

234
00:13:46,040 --> 00:13:48,420
.כי יש בהן תרופה מיוחדת

235
00:13:48,530 --> 00:13:51,010
כמו התה למבוגרים
?שאת תמיד שותה

236
00:13:51,030 --> 00:13:52,500
.בערך

237
00:13:52,610 --> 00:13:53,631
?מה דעתכם על גלידה במקום זה

238
00:13:53,731 --> 00:13:55,930
ותוכלו לצפות בטלוויזיה
.עד שייצאו לכם העיניים מהחורים

239
00:13:56,050 --> 00:13:58,890
!כן
.אתה תישאר-

240
00:14:00,410 --> 00:14:05,540
סבתא צריכה טובה, ולך יש בדיוק
.את הפרצוף המתאים בשביל זה

241
00:14:08,970 --> 00:14:10,150
.מותק

242
00:14:10,160 --> 00:14:14,490
,זה נראה טעים
.אבל אין לי חשק לאכול כעת

243
00:14:14,500 --> 00:14:16,190
.רק אחת, אימא

244
00:14:16,200 --> 00:14:18,140
...הכנתי אותם במיוחד

245
00:14:18,150 --> 00:14:20,210
.רק בשבילך

246
00:14:31,520 --> 00:14:34,510
.זה באמת מעולה

247
00:14:39,400 --> 00:14:42,280
,במקרה חירום
.תוכלו להשיג אותי בסלולארי

248
00:14:42,290 --> 00:14:44,880
.או שהן יחצו את הרחוב

249
00:14:44,890 --> 00:14:47,190
תיהנו, בנות. אל תעשו
.משהו שאני הייתי עושה

250
00:14:50,710 --> 00:14:52,780
.אדם נראה ממש נינוח

251
00:14:53,830 --> 00:14:55,510
.כן, הוא מגניב

252
00:14:56,600 --> 00:15:00,310
כמובן, כל אחד נראה מגניב
.בהשוואה לרובו-אימא

253
00:15:01,260 --> 00:15:02,770
...היי, לא סיפרת לי

254
00:15:02,780 --> 00:15:05,160
מה קרה כששאלת אותה
?על אביך האמיתי

255
00:15:05,310 --> 00:15:08,300
,היא התחרפנה
.בדיוק כמו ששיערתי

256
00:15:08,310 --> 00:15:10,960
.לא רצתה לספר לי כלום

257
00:15:12,040 --> 00:15:13,280
...ובכן

258
00:15:13,290 --> 00:15:15,880
.יש דרכים נוספות לגלות

259
00:15:15,890 --> 00:15:17,820
?האם אימך שומרת מסמכים ישנים

260
00:15:17,830 --> 00:15:20,170
?את יודעת, מכתבים, יומנים

261
00:15:20,180 --> 00:15:22,120
.לא כאלה שהיא הראתה לי

262
00:15:22,130 --> 00:15:27,270
,יש דברים במחסן למעלה
.אבל הוא נעול, אז תשכחי מזה

263
00:15:30,870 --> 00:15:33,090
?איזה מנעול זה

264
00:15:36,400 --> 00:15:37,410
.היכנסו

265
00:15:37,420 --> 00:15:39,530
.קיוויתי שזאת סוזן

266
00:15:40,350 --> 00:15:40,920
?היא לא כאן

267
00:15:40,930 --> 00:15:42,530
.לא, והיא לא עונה בסלולארי

268
00:15:42,540 --> 00:15:43,350
?היכן היא

269
00:15:43,360 --> 00:15:45,694
היה לה תור אצל המיילד
.החדש שלה בריבר סטריט

270
00:15:45,695 --> 00:15:47,900
אבל היא הייתה אמורה
.כבר להיות כאן

271
00:15:47,910 --> 00:15:50,370
למה היא הולכת לרופא שעובד
.שם? זאת שכונה נוראית

272
00:15:50,380 --> 00:15:51,480
?באמת
.כן-

273
00:15:51,490 --> 00:15:54,680
את לא זוכרת? שם רצחו
.את 2 היצאניות בשנה שעברה

274
00:15:55,860 --> 00:15:58,110
אנו צריכים לעזור
.למייק עם האוכל

275
00:15:58,700 --> 00:16:00,480
.טוק-טוק
.הגענו-

276
00:16:00,490 --> 00:16:05,020
,או, יופי! קתרין
.קיוויתי שנוכל לשוחח

277
00:16:05,030 --> 00:16:07,450
.פתח את זה עכשיו

278
00:16:08,790 --> 00:16:11,810
המסיבות של סוזן
.תמיד משעממות

279
00:16:11,820 --> 00:16:15,480
התנועה היחידה שאנשים יעשו
.תביע את רצונם לעוף משם

280
00:16:15,490 --> 00:16:17,870
האם אינך מהודרת מדי
?בעבור חידון תנועות

281
00:16:17,880 --> 00:16:22,340
חשבתי להתלבש יפה
...רק למקרה שנחליט ל

282
00:16:23,480 --> 00:16:27,310
...אני לא יודעת
?להכריז על ארוסינו

283
00:16:27,750 --> 00:16:30,460
.אנו לא מכריזים על כלום

284
00:16:32,030 --> 00:16:33,380
.זאת המסיבה של סוזן ומייק

285
00:16:33,390 --> 00:16:36,790
אני לא רוצה למשוך
.את כל תשומת הלב

286
00:16:36,800 --> 00:16:38,930
.אתה צודק, יקירי

287
00:16:39,650 --> 00:16:41,740
.אבל אולי אזרוק כמה רמזים

288
00:16:41,750 --> 00:16:43,300
.אידי, תני לי להבהיר את עצמי

289
00:16:43,310 --> 00:16:46,670
את לא תספרי לאף
?אחד על ארוסינו, ברור

290
00:16:46,680 --> 00:16:48,200
.בסדר

291
00:16:48,210 --> 00:16:50,770
.לא אומר מילה

292
00:17:05,720 --> 00:17:07,390
.זה מעולה

293
00:17:07,400 --> 00:17:08,810
?את מכירה את אדוארד פרבר

294
00:17:08,820 --> 00:17:10,970
?הסנטור המקומי
.כן-

295
00:17:10,980 --> 00:17:14,670
.אשתו נתפסה גונבת מחנות

296
00:17:14,680 --> 00:17:17,100
?למה זה מעולה

297
00:17:17,110 --> 00:17:19,770
הוא אמר שבכוונתו להתמודד
.נגדי על משרת המושל

298
00:17:19,780 --> 00:17:22,510
אני מניח שכשרון הגניבה
.של גב' פרבר יביא לזה סוף

299
00:17:22,520 --> 00:17:24,470
.למה? זה לא כאילו שהוא גנב

300
00:17:24,480 --> 00:17:25,910
.זה לא משנה
.זאת שערורייה

301
00:17:25,920 --> 00:17:27,800
את יודעת איך זה
.משפיע על הבוחרים

302
00:17:27,810 --> 00:17:28,490
.כן, זה נכון

303
00:17:28,500 --> 00:17:32,280
קראתי על זה במגזין
."הפוליטיקה משעממת"

304
00:17:32,290 --> 00:17:35,960
אני שמח שאני לא צריך לדאוג
.שאת תעשי דברים כאלה

305
00:17:36,160 --> 00:17:38,620
.כן. אתה בר-מזל

306
00:17:41,590 --> 00:17:42,850
?היכן לינט

307
00:17:42,860 --> 00:17:45,390
היא בדרך כלל
.השחקנית המצטיינת

308
00:17:45,400 --> 00:17:50,190
היא לא מרגישה טוב, אבל בכל
.זאת, אתה הולך להפסיד, אדוני

309
00:17:50,200 --> 00:17:54,050
...זה רק משחק, טום
.משחק שתצטער ששיחקת

310
00:17:54,060 --> 00:17:55,670
...כל-כך הרבה עבודה

311
00:17:55,880 --> 00:17:57,590
.היי. גבי

312
00:17:57,600 --> 00:18:00,910
קתרין ואני בדיוק
.שוחחנו על ימים עברו

313
00:18:00,920 --> 00:18:04,610
,כשגרת עם הדודה שלך
?אבא של דילן היה איתך

314
00:18:04,620 --> 00:18:06,640
.לא, רק אני ודילן

315
00:18:06,650 --> 00:18:10,640
?היית אלמנה או גרושה

316
00:18:10,650 --> 00:18:14,590
למעשה, אני מעדיפה שלא
...לדבר על נישואיי הראשונים

317
00:18:14,600 --> 00:18:16,520
.אם לא אכפת לכן

318
00:18:16,990 --> 00:18:20,160
.לא התכוונו לחטט

319
00:18:20,170 --> 00:18:23,400
.תני לי למלא לך את הכוס

320
00:18:23,890 --> 00:18:25,620
.שלום לכולן

321
00:18:26,280 --> 00:18:28,340
.נעים לראות אתכן

322
00:18:29,000 --> 00:18:30,080
?קצת יין

323
00:18:31,010 --> 00:18:32,800
!אוי לא

324
00:18:33,300 --> 00:18:37,390
.העדשה שלי נפלה

325
00:18:37,400 --> 00:18:39,800
?אידי, זאת טבעת אירוסין

326
00:18:40,600 --> 00:18:42,640
.אופס

327
00:18:42,990 --> 00:18:44,780
.תתנהגו כאילו לא ראיתן אותה

328
00:18:44,790 --> 00:18:45,840
הבטחתי לארוסי

329
00:18:45,850 --> 00:18:49,650
שלא אומר מילה עד
.להכרזה הרשמית

330
00:18:50,970 --> 00:18:53,160
.סלחו לי

331
00:18:54,280 --> 00:18:55,380
!גבי

332
00:18:55,390 --> 00:18:56,870
.מצטערת שאיחרתי

333
00:18:56,880 --> 00:18:58,920
!או, אלוהים
.הצלחת להגיע

334
00:18:58,930 --> 00:19:00,350
.איזו שמלה יפה

335
00:19:00,360 --> 00:19:03,090
.יהיה לנו המון כיף
...את

336
00:19:03,660 --> 00:19:05,170
.בואי איתי

337
00:19:06,350 --> 00:19:08,490
!יש לה טבעת
?מה-

338
00:19:08,500 --> 00:19:10,695
אידי, היא עונדת טבעת
אירוסין גדולה וראוותנית

339
00:19:10,695 --> 00:19:12,070
.עם אבן בגודל גרעין אפרסק

340
00:19:12,080 --> 00:19:13,580
!לא נתתי לה טבעת

341
00:19:13,590 --> 00:19:16,030
?אז אתם לא מאורסים

342
00:19:16,040 --> 00:19:18,950
...ובכן, זה העניין
!אתה בטח צוחק עליי-

343
00:19:18,960 --> 00:19:20,290
!תני לי להסביר
.לא, לא, לא-

344
00:19:20,300 --> 00:19:24,140
,אני גמרתי עם ההסברים שלך
."ונשבר לי מ-"תני לי שבועיים, מותק

345
00:19:24,150 --> 00:19:26,480
,אני לא יודעת במה אתה משחק
.אבל נשבר לי מזה

346
00:19:26,490 --> 00:19:27,750
.זה נגמר בינינו

347
00:19:27,760 --> 00:19:31,660
אז את מתכוונת ללכת
?ולחיות עם ויקטור באושר ועושר

348
00:19:32,780 --> 00:19:35,510
אתה חושב שוויקטור הוא
?האפשרות היחידה שלי

349
00:19:35,520 --> 00:19:37,370
.יש לי חדשות בשבילך, קרלוס

350
00:19:37,380 --> 00:19:40,940
אני יכולה להשיג כל
...בחור שארצה, בגלל שזה

351
00:19:40,950 --> 00:19:43,470
.לא מחכה לשום גבר

352
00:19:50,920 --> 00:19:53,500
?קנית לעצמך טבעת אירוסין

353
00:19:53,970 --> 00:19:55,280
.עברו 3 ימים, קרלוס

354
00:19:55,290 --> 00:19:56,480
?כמה זמן הייתי אמורה לחכות

355
00:19:56,490 --> 00:19:58,410
.את הסכמת לא לומר כלום

356
00:19:58,420 --> 00:20:01,770
.אבל לא הסכמתי לא לענוד כלום

357
00:20:02,380 --> 00:20:03,670
.אל תדאג

358
00:20:03,680 --> 00:20:05,370
.היא לא הייתה יקרה

359
00:20:05,380 --> 00:20:07,970
.תוכל להחזיר לי אחר כך

360
00:20:07,980 --> 00:20:09,570
.תסמכי על זה

361
00:20:09,580 --> 00:20:13,600
,וכל הזמן המשכתי לחשוב
."זהו הרופא של ברי"

362
00:20:13,610 --> 00:20:15,280
."ברי המליצה עליו"

363
00:20:15,290 --> 00:20:16,810
."הוא חייב להיות הטוב ביותר"

364
00:20:16,820 --> 00:20:19,980
אז לא דאגתי כשראיתי שהמרפאה
נמצאת בין חנות להחלפת מחטים

365
00:20:19,990 --> 00:20:22,950
לבין חנות הספרים היחידה
.של הטרנסווסטיטים

366
00:20:22,960 --> 00:20:26,940
והתעלמתי מהעובדה שהנעליים
שלי נדבקו לרצפה

367
00:20:26,950 --> 00:20:30,330
ושהייתה מכונת סיגריות
,בחדר ההמתנה

368
00:20:30,340 --> 00:20:34,930
אבל כשראיתי את מלכודת
,הנמלים על מיטת הטיפולים שלו

369
00:20:34,940 --> 00:20:37,070
הבנתי שאת ואני
.צריכות לשוחח

370
00:20:37,080 --> 00:20:38,930
סוזן, אני כל-כך
,מצטערת, וכמובן

371
00:20:38,940 --> 00:20:41,590
אשלם על הצמיג שנוקב
.והסלולארי שנגנב

372
00:20:41,600 --> 00:20:43,010
!זאת לא הנקודה

373
00:20:43,020 --> 00:20:47,830
למה שלחת אותי למישהו
?שבוודאות הוא לא הרופא שלך

374
00:20:48,570 --> 00:20:49,880
.איני יכולה לומר לך

375
00:20:49,890 --> 00:20:51,580
?למה לא

376
00:20:51,930 --> 00:20:53,650
.זה עניין פרטי

377
00:20:53,660 --> 00:20:55,040
?את יודעת מה עוד עניין פרטי

378
00:20:55,050 --> 00:20:59,180
החלק שבי שאני די בטוחה
.שהוא צילם עם הסלולארי שלו

379
00:21:01,220 --> 00:21:02,170
.יש לי מסיבה לערוך

380
00:21:02,180 --> 00:21:04,290
.אטפל בך מאוחר יותר

381
00:21:09,420 --> 00:21:12,200
.אל, היא לגמרי יצאה משליטה

382
00:21:12,710 --> 00:21:15,150
.אני צריך שהיא תטופל

383
00:21:16,110 --> 00:21:18,600
.טוב, אראה מה אוכל לעשות

384
00:21:19,980 --> 00:21:24,480
הבטחתי לארוסי שלא אומר
.מילה עד להודעה הרשמית

385
00:21:24,490 --> 00:21:27,294
אדם, אני מרגישה שהתווית
,של השמלה שלי בולטת החוצה

386
00:21:27,394 --> 00:21:30,920
ואני לא מצליחה להגיע כדי
.לסדר אותה. אתה יכול? -בטח

387
00:21:32,711 --> 00:21:33,590
.בבקשה

388
00:21:34,810 --> 00:21:36,550
.אני חושבת שעברה בי צמרמורת

389
00:21:37,230 --> 00:21:39,550
עכשיו בוא נראה אם אוכל
.לגרום לך להצטמרר

390
00:21:39,560 --> 00:21:41,240
.כן, זה עובד

391
00:21:46,020 --> 00:21:48,780
,אנו כאן בקושי שעה
?ואתה כבר משפיל אותי

392
00:21:48,790 --> 00:21:50,830
?באמת ננהל את השיחה הזאת שוב

393
00:21:50,840 --> 00:21:52,970
אני מניחה שלא למדת
.כלום משיקאגו

394
00:21:52,980 --> 00:21:54,900
.למען השם, לא פלרטטתי

395
00:21:54,910 --> 00:21:56,540
היא ביקשה ממני לסדר
.את השמלה שלה. -כן

396
00:21:56,550 --> 00:21:59,870
ראיתי את פניך. יכולתי להבחין
.איזו מטלה קשה זו הייתה עבורך

397
00:22:00,320 --> 00:22:02,810
יודעת מה? אני חושב שאני קצת מפגר
.מאחורייך בתחום צריכת האלכוהול

398
00:22:02,820 --> 00:22:04,780
.אלך להשלים פערים‏

399
00:22:08,800 --> 00:22:09,670
.אני מצטערת

400
00:22:09,680 --> 00:22:14,910
לא התכוונתי לצותת, אך לא היית
.צריכה להתנפל על אדם

401
00:22:15,250 --> 00:22:19,650
,לגבריאל יש מוניטין בנושא
.אם את מבינה למה אני מתכוונת

402
00:22:20,260 --> 00:22:24,680
,לא, אני לא מבינה
.אך אשמח להבין

403
00:22:25,030 --> 00:22:27,550
.טוב, כולם, בואו נתחיל לשחק

404
00:22:28,330 --> 00:22:33,180
אני אהיה הקפטן של הקבוצה
?הראשונה. מי יהיה הקפטן של השנייה

405
00:22:33,190 --> 00:22:38,210
.אני רוצה. -מעולה
.טוב, תבחרי ראשונה. -בסדר

406
00:22:38,640 --> 00:22:40,710
.אני בוחרת באדם

407
00:22:42,550 --> 00:22:44,350
.אני בוחרת בלינט

408
00:22:44,790 --> 00:22:45,900
?היכן לינט

409
00:22:45,910 --> 00:22:50,080
,היא מאוד רצתה להגיע
.אך היא הרגישה רע מכדי לחגוג

410
00:22:54,800 --> 00:22:58,500
?זה מצחיק, לא
.אתה רציני? זה גאוני-

411
00:22:58,510 --> 00:23:01,120
!הוא ספוג, אבל הוא מדבר

412
00:23:03,550 --> 00:23:06,480
נראה שמישהי מרגישה
.מעט יותר טוב

413
00:23:06,490 --> 00:23:11,330
כן. אני חושבת שהתרופה
.נגד הבחילות התחילה לפעול

414
00:23:11,920 --> 00:23:13,800
.זה בטוח זה

415
00:23:16,990 --> 00:23:18,480
.אורסון

416
00:23:18,690 --> 00:23:20,130
.קרלוס

417
00:23:20,800 --> 00:23:24,240
יש בעל בחדר... -מותק, אני
.אוהבת אותך, אבל אני רוצה לנצח

418
00:23:27,130 --> 00:23:30,280
.את צריכה לבחור באידי
?למה-

419
00:23:30,290 --> 00:23:33,000
.האישה ניסתה להתאבד
.אל תגרמי לה להיבחר אחרונה

420
00:23:33,010 --> 00:23:35,220
.מצבה עדין
.צודק-

421
00:23:35,230 --> 00:23:38,820
.מייק! כן! קדימה, בואו נתחיל

422
00:23:38,830 --> 00:23:41,130
.לא, לא. רגע, רגע, רגע
.גבי, את יודעת איך זה עובד

423
00:23:41,140 --> 00:23:43,120
טוב, קודם עליי לחזור
.שוב על כל הסימנים

424
00:23:43,130 --> 00:23:47,810
,"טוב, אז זה "סרט
."זה "טלוויזיה

425
00:23:49,030 --> 00:23:50,610
?איפה למדת לעשות את זה

426
00:23:50,620 --> 00:23:52,685
כשאת גרה עם אמא שכל הזמן
,ננעלת בחוץ

427
00:23:52,785 --> 00:23:54,830
.את מפתחת כישורים מסוימים

428
00:23:59,730 --> 00:24:03,040
,אני לא יודעת
.אולי זה סימן שעלינו להפסיק

429
00:24:04,770 --> 00:24:07,320
?מה אמרת לגבי סימנים

430
00:24:09,440 --> 00:24:13,090
,"הנושא בכלליותו"
?בן-אדם". מה עוד"

431
00:24:13,100 --> 00:24:17,740
שייקספיר", "ספר". אם אתם"
,"עושים את הסימן "ספר

432
00:24:17,750 --> 00:24:19,970
,ואז נוגעים בלב שלכם
."זה הסימן ל"שיר

433
00:24:19,980 --> 00:24:22,730
מתי מישהו השתמש
?בשיר כרמז

434
00:24:22,740 --> 00:24:28,540
.כן, קדימה. בואו נשחק
!בואו נשחק! -כן, בואו נשחק-

435
00:24:28,980 --> 00:24:33,060
.היי, מתוקה. הגעת
!לינט שלי! היא בקבוצה שלי-

436
00:24:33,070 --> 00:24:36,020
זה לא הוגן. היא סוג של
."נינג'ת חידוני התנועות"

437
00:24:36,030 --> 00:24:37,870
!זאת אני, הנינג'ה

438
00:24:41,340 --> 00:24:47,502
...סליחה, לא התכוונתי ל
.טוב. טוב, אני מוכנה

439
00:24:49,190 --> 00:24:51,590
.קדימה, תתחיל
.נעל. -גרב-

440
00:24:51,600 --> 00:24:53,950
.להתאמן. -שחור
.סוליה. -עקצוץ-

441
00:24:53,960 --> 00:24:55,390
.עקצוץ. -גירוד

442
00:24:56,390 --> 00:24:57,720
.מכה

443
00:24:58,030 --> 00:24:58,760
."נשמע כמו "מכה

444
00:24:58,770 --> 00:25:00,360
.נשק אותה. -רעבה

445
00:25:00,370 --> 00:25:02,520
!"הנשרים הם רעבים"

446
00:25:04,100 --> 00:25:05,830
.טוב, 22 שניות

447
00:25:05,840 --> 00:25:08,110
.לינט, תורך
.קדימה, מתוקה-

448
00:25:08,120 --> 00:25:11,180
.אנחנו בהפסד של 40 שניות
.אנחנו צריכים שתדביקי את הפער

449
00:25:11,190 --> 00:25:14,910
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר
.את צודקת. -בסדר-

450
00:25:17,360 --> 00:25:21,170
.מוכנים? היכון הכן... צא
.טוב-

451
00:25:29,580 --> 00:25:31,730
.מותק, השעון מתקתק

452
00:25:31,740 --> 00:25:34,818
.אני יודעת, זה פשוט ממש קשה

453
00:25:36,130 --> 00:25:37,420
.טוב, קדימה, קדימה
?מה... מה זה

454
00:25:37,430 --> 00:25:41,120
?זה ספר? זה סרט
.סרט. זה מערבון-

455
00:25:41,130 --> 00:25:42,980
.בלי דיבורים. -סליחה

456
00:25:43,510 --> 00:25:46,420
.מותק, תתחילי עם המילה הראשונה
?כמה הברות יש בה

457
00:25:53,300 --> 00:25:54,310
.מילה אחת

458
00:25:54,320 --> 00:25:57,060
.מתוקה, תביעי את זה בפנטומימה
.את ממש טובה בזה

459
00:25:59,540 --> 00:26:01,910
.טוב, טוב
.הנושא בכלליותו

460
00:26:02,940 --> 00:26:04,430
.אני. -אידי

461
00:26:04,440 --> 00:26:06,870
.אישה. בלונדינית
.מלבין

462
00:26:20,320 --> 00:26:25,489
?"תלה אותם גבוה"
!כן! כן! כן-

463
00:26:26,330 --> 00:26:29,890
טוב. אני חושבת
.שכדאי שניקח הפסקה

464
00:26:29,900 --> 00:26:31,690
.רעיון טוב. -כן

465
00:26:33,300 --> 00:26:36,790
את מרגישה טוב? כי את
.מתנהגת קצת מוזר

466
00:26:36,800 --> 00:26:38,320
.כן, לא, אני בסדר

467
00:26:38,330 --> 00:26:41,750
אתה חושב שיש פה
?ענבים או לובסטרים

468
00:26:41,760 --> 00:26:44,350
למה שלא אלך
?להביא לך קפה, מתוקה

469
00:26:45,613 --> 00:26:46,980
?אורסון

470
00:26:48,500 --> 00:26:52,450
.יש שיחת טלפון בשבילך בבית
.כדאי שתלך לענות

471
00:27:04,470 --> 00:27:05,980
.היי. -שלום

472
00:27:07,200 --> 00:27:08,340
.טום

473
00:27:08,350 --> 00:27:10,290
?סטלה, מה את עושה כאן

474
00:27:12,370 --> 00:27:18,450
...הכנתי חומיות קודם, ופתאום
.שמתי לב שהן נעלמו

475
00:27:19,400 --> 00:27:24,550
?לינט לא הביאה אותן לכאן, נכון
?למה? זאת בעיה-

476
00:27:24,560 --> 00:27:27,130
.זה כמו שוקולד מלא באהבה

477
00:27:27,140 --> 00:27:29,210
.טוב, חכו, חכו, חכו

478
00:27:29,220 --> 00:27:31,640
סליחה, אל תאכלו
.את זה. מצטער

479
00:27:31,822 --> 00:27:33,140
.לא

480
00:27:33,150 --> 00:27:34,800
.חומיות מקולקלות

481
00:27:34,810 --> 00:27:37,440
.מקולקלות, מקולקלות, מקולקלות
.סליחה

482
00:27:37,910 --> 00:27:39,970
.הן מלאות בשומן טרנס

483
00:27:42,530 --> 00:27:43,800
!טום, תיזהר

484
00:27:43,810 --> 00:27:46,092
.אני מצטער
.הנה-

485
00:27:46,380 --> 00:27:48,810
.תן לי לנקות את זה
.תודה-

486
00:27:49,750 --> 00:27:51,650
.טוב
.זה מעט קר-

487
00:27:51,660 --> 00:27:53,530
.סליחה
.זה בסדר-

488
00:27:54,090 --> 00:27:57,070
זה יהיה מוגזם מצדי לבקש
?שתורידי את הידיים שלך מבעלי

489
00:27:57,080 --> 00:27:59,230
מה? שפכתי עליו
.את המשקה שלי

490
00:27:59,240 --> 00:28:01,950
ואת מנסה לפצות אותו
?בכך שתניקי אותו

491
00:28:01,960 --> 00:28:05,600
?קתרין
.תראי, גברת, את צריכה להירגע-

492
00:28:05,610 --> 00:28:08,600
את זוכה למוניטין
.של מישהי קשה וקפדנית

493
00:28:08,610 --> 00:28:12,920
.זה עדיף על המוניטין שיש לך
?למה את מתכוונת בזה-

494
00:28:12,930 --> 00:28:14,960
.טוב, ממשיכים בחידון

495
00:28:14,970 --> 00:28:17,470
.לא משנה, תשכחי מזה
.לא, לא. ספרי לי-

496
00:28:17,480 --> 00:28:21,510
?מה ה"מוניטין" שיש לי
?אני חצופה וסנובית

497
00:28:21,520 --> 00:28:24,140
.אה, רגע. זאת את

498
00:28:24,150 --> 00:28:25,960
.תני לי להיות מדויקת יותר

499
00:28:25,970 --> 00:28:28,440
,"כשאמרתי "מוניטין
התכוונתי שאת מסוג הנשים

500
00:28:28,450 --> 00:28:32,420
שנוהגות בגבר כצעצוע, בין אם
...זה בעלי, או בין אם זה

501
00:28:32,430 --> 00:28:34,890
?הגנן הצעיר שלך

502
00:28:42,600 --> 00:28:45,100
.ברי ראתה אותך סוטרת לבת שלך

503
00:28:45,550 --> 00:28:48,161
?סליחה
.גבי-

504
00:28:48,430 --> 00:28:50,970
כן, היא שאלה על
.אבא שלה וסטרת לה

505
00:28:50,980 --> 00:28:53,180
?למה עשית זאת

506
00:28:54,250 --> 00:28:57,830
זה הדבר האחרון
.שאי פעם אומר לך

507
00:28:57,840 --> 00:29:02,300
,כן, איבדתי את עשתונותיי עם דילן
.אך אביה הוא אדם נוראי

508
00:29:02,310 --> 00:29:06,500
אני רוצה שתחשבי על הדבר
.הכי נורא שאב יכול לעשות לבתו

509
00:29:06,510 --> 00:29:09,600
מה הייתי אמורה להגיד
?לדילן על זה

510
00:29:12,310 --> 00:29:15,690
אני מקווה שסיפקתי את
.הסקרנות של כולכם

511
00:29:23,040 --> 00:29:25,780
.אלוהים אדירים

512
00:29:25,970 --> 00:29:29,100
.ב"תלה אותם גבוה" יש 3 הברות

513
00:29:34,080 --> 00:29:39,500
אני מניחה שראית
.מה קרה למטה. -כן

514
00:29:40,560 --> 00:29:44,830
תראה, זה היה לפני
.זמן רב ולא הייתה לזה משמעות

515
00:29:44,930 --> 00:29:50,820
?כמה אנשים יודעים על זה
?עכשיו או לפני הערב-

516
00:29:52,260 --> 00:29:54,850
כמה? -תראה, אני יודעת
.שאתה מודאג

517
00:29:54,950 --> 00:29:58,580
אני לא מודאג, אני רק מנסה להבין
.איך לתמרן את זה כלפי התקשורת

518
00:29:59,990 --> 00:30:05,030
.ברור שהילד היה קטין
?את חושבת שכסף ישתיק אותו

519
00:30:05,410 --> 00:30:08,290
ויקטור, באמת, אני לא
.חושבת שצריך לעשות מזה עניין

520
00:30:08,879 --> 00:30:12,120
.זה בגלל שאת לא אני

521
00:30:19,950 --> 00:30:21,850
.טוב, את חייבת לזכור את זה

522
00:30:21,960 --> 00:30:24,140
.זה בודסוורת
.לקחת אותו לכל מקום

523
00:30:24,260 --> 00:30:26,740
לא, אני חושבת שהייתי
.זוכרת דובי כל-כך מכוער

524
00:30:26,850 --> 00:30:28,590
.אין ספק שהוא היה שלך

525
00:30:28,700 --> 00:30:32,460
אמא שלך שמרה אותו בכל השנים
.הללו והוא כאן, בחדר הישן שלך

526
00:30:32,570 --> 00:30:35,390
?רגע, זה החדר הישן שלי

527
00:30:35,510 --> 00:30:38,090
אמי אמרה לי שחדרי הישן
.היה בסוף המסדרון

528
00:30:38,210 --> 00:30:41,190
.לא, זה היה החדר שלך
?על מה את מדברת

529
00:30:41,270 --> 00:30:43,470
.ערב טוב, בנות

530
00:30:44,740 --> 00:30:50,080
?היי. איך הייתה המסיבה
.נהדרת-

531
00:30:50,180 --> 00:30:53,150
אני חושבת שאמא שלך רוצה
.שתבואי הביתה לעזור לה לנקות

532
00:31:05,180 --> 00:31:07,480
.סליחה, אמא

533
00:31:08,080 --> 00:31:11,520
.זה בסדר, מתוקה

534
00:31:15,680 --> 00:31:19,080
אבל אני לא רוצה שתתראי
.עם הילדה הזאת יותר

535
00:31:31,340 --> 00:31:35,870
?אורסון, מותק, איפה היית
.הרופאה של דניאל התקשרה-

536
00:31:35,970 --> 00:31:41,380
מסתבר שהנפילה שלה גרמה
.להיפרדות השלייה מהרחם. -אלוהים

537
00:31:41,420 --> 00:31:44,240
.היא אמרה שאין סיבה לבהלה
.יש לזה דרגות חומרה

538
00:31:44,350 --> 00:31:47,050
הם יערכו אולטרסאונד
.ויתקשרו אלינו

539
00:31:47,170 --> 00:31:50,770
אני לא יכולה לחכות כל-כך הרבה
.זמן. אני חייבת להיות איתה

540
00:31:50,880 --> 00:31:53,700
.טוב. אביא את התיק שלך

541
00:31:56,750 --> 00:31:59,370
?מה את חושבת שאת עושה
.את לא יכולה לעזוב עדיין

542
00:31:59,380 --> 00:32:01,740
.משהו צץ פתאום. נדבר מחר
.לא, נדבר עכשיו-

543
00:32:01,760 --> 00:32:05,340
את חייבת לי הסבר על הגניקולוג
.המגעיל הזה ששלחת אותי אליו

544
00:32:05,450 --> 00:32:08,640
,ביקשתי סליחה. למען השם
.סוזן, לא הכול קשור אלייך

545
00:32:13,400 --> 00:32:17,200
אני יודעת שהלילה הזה היה

546
00:32:17,330 --> 00:32:20,080
זאת עדיין המסיבה
.הכי טובה שערכת אי פעם

547
00:32:36,330 --> 00:32:37,349
.אני מבולבל

548
00:32:38,010 --> 00:32:39,810
עכשיו אני מבולבל
.וכואב לי הראש

549
00:32:39,910 --> 00:32:42,490
זה בגלל שגרמת לאידי
.לחשוב שאתם מאורסים

550
00:32:42,510 --> 00:32:44,754
?והנשיקה

551
00:32:45,170 --> 00:32:48,620
כשראית אותי
.מפלרטטת, שברת כוס

552
00:32:48,730 --> 00:32:52,950
,כשוויקטור שמע שהיה לי רומן 
.הוא דאג למצבו בבחירות

553
00:32:54,550 --> 00:32:56,997
אני צריכה גבר שיאהב אותי כל כך 
עד שזה יגרום לו לנפץ משהו

554
00:32:57,097 --> 00:32:58,764
אם הוא יחשוב שהוא
.עומד לאבד אותי

555
00:32:59,810 --> 00:33:03,950
אני לא סתם אוהבת אותך, אני
.אוהבת את הדרך בה אתה אוהב אותי

556
00:33:06,200 --> 00:33:10,720
?אז אנחנו חוזרים
.נתראה ביום חמישי-

557
00:33:26,770 --> 00:33:29,260
?אל, מה יש לך בשבילי

558
00:33:29,380 --> 00:33:31,250
אני חושב שמצאתי דרך
,לגרום לזה לקרות

559
00:33:31,360 --> 00:33:34,140
,אבל ייקח איזה שבוע
.שבועיים, עד שהכול יסתדר

560
00:33:34,570 --> 00:33:38,160
.מעולה
.אתקשר אליך כשזה יבוצע-

561
00:33:38,540 --> 00:33:40,400
?שירלי

562
00:33:41,830 --> 00:33:44,400
את יכולה לעשות לי כמה
?העתקים מהתיק של בריט‏

563
00:33:46,720 --> 00:33:49,430
- אל קמינסקי -
- רואה חשבון מוסמך -

564
00:33:54,315 --> 00:33:56,050
?ראית את גבי

565
00:33:56,150 --> 00:33:58,730
.כן, היא בשירותים למעלה

566
00:33:58,840 --> 00:34:00,650
...תגיד

567
00:34:01,360 --> 00:34:06,900
כשגילית שהילד שהעסקת כדי
,לכסח את הדשא שוכב עם אשתך

568
00:34:07,370 --> 00:34:10,100
?איך לא הרגת אותו

569
00:34:10,240 --> 00:34:13,250
טוב, רציתי לעשות
...זאת בהתחלה, אבל

570
00:34:13,340 --> 00:34:17,600
?אנחנו בני אדם, לא
.עלינו לסלוח ולשכוח

571
00:34:17,720 --> 00:34:21,100
אתה מגלה הבנה רבה. אם היא
,הייתה עושה לי דבר כזה

572
00:34:21,200 --> 00:34:24,470
הבחור הזה לא היה 
.נשאר חי זמן רב

573
00:34:24,860 --> 00:34:28,250
כן, אבל לא שווה ללכת לכלא
?בשביל אף אישה, לא

574
00:34:28,370 --> 00:34:32,270
,אם יש לך מספיק כסף
.לא קשה לגרום למישהו להיעלם

575
00:34:37,480 --> 00:34:42,170
.בואי נלך, מתוקה
.לילה טוב, קרלוס-

576
00:34:53,910 --> 00:34:57,710
מותק, מה את עושה? -אני צריכה
.לקחת לדניאל את  הדיוידי הזה

577
00:34:58,640 --> 00:35:00,111
.מותק, אנחנו חייבים ללכת

578
00:35:00,311 --> 00:35:03,354
.רק עוד כמה שניות
.כבלים מחורבנים

579
00:35:03,360 --> 00:35:07,280
.מותק, זאת נסיעה ארוכה
.זה הדבר היחידי שהיא ביקשה-

580
00:35:13,570 --> 00:35:15,060
?כן, הלו

581
00:35:15,150 --> 00:35:19,770
.שלום, דוקטור
?איך היא מרגישה

582
00:35:23,020 --> 00:35:26,020
.תודה לאל
.אלוהים-

583
00:35:26,670 --> 00:35:30,050
.הכול יהיה בסדר

584
00:35:42,070 --> 00:35:45,810
.הילדים במיטות
.ישנים כמו מלאכים

585
00:35:46,117 --> 00:35:48,900
מעולה. שמת להם סמים בשוקו?‏

586
00:35:49,000 --> 00:35:51,380
,אתה יכול לבדוק מה שלומם
?בבקשה

587
00:35:54,420 --> 00:35:57,070
?אז איך הייתה המסיבה
.סיממת אותי-

588
00:35:58,238 --> 00:35:59,270
.רק קצת

589
00:35:59,360 --> 00:36:03,090
מה הבעיה שלך? אמרתי לך
.שאני לא רוצה חשיש

590
00:36:03,210 --> 00:36:06,600
,‏לפני שאת תוקפת אותי
.תני לי לשאול אותך משהו

591
00:36:07,270 --> 00:36:09,780
?את מרגישה טוב יותר

592
00:36:09,890 --> 00:36:13,830
,זאת לא הנקודה. ומה חשבת לעצמך
?להשתמש בבן שלי כמבריח סמים

593
00:36:13,950 --> 00:36:20,990
הוא לא ידע מה קורה, ולמה
?את עושה מזה עניין כל-כך גדול

594
00:36:21,000 --> 00:36:25,830
תני לי לשאול אותך משהו. זוכרת
,מה לבשתי לנשף סיום התיכון‏

595
00:36:26,060 --> 00:36:28,380
או איזו דמות שיחקתי
?במחזה באותה השנה

596
00:36:28,490 --> 00:36:30,870
?מי זוכר את הדברים האלה

597
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
.הורים שלא היו מסוממים

598
00:36:34,110 --> 00:36:39,740
את לא זוכרת דבר מהילדות שלי
.כי סיממת את עצמך

599
00:36:39,760 --> 00:36:43,890
חשיש כשהיית חולה ואלכוהול כשלא
.היית. אני לא מתכוונת לעשות זאת

600
00:36:44,000 --> 00:36:48,240
,אני לא אפספס שנייה מחיי ילדיי
.לא אם זה תלוי בי

601
00:36:48,350 --> 00:36:53,440
,הייתי אומרת שאני מצטערת
.אבל אני לא

602
00:36:54,190 --> 00:36:56,590
.את אמא

603
00:36:56,840 --> 00:37:00,890
את יודעת שאין דבר גרוע יותר
,מלראות את ילדייך סובלים

604
00:37:01,470 --> 00:37:04,030
...ולראות אותך

605
00:37:04,150 --> 00:37:09,050
,מתנהגת בצורה מטופשת
...צופה בסרטים מצוירים, ובכן

606
00:37:09,470 --> 00:37:13,790
זאת הייתה נקודת
.השיא של הטיול שלי

607
00:37:14,380 --> 00:37:16,990
.הבנתי

608
00:37:18,350 --> 00:37:21,410
...אבל אם תעשי דבר כזה שוב

609
00:37:21,520 --> 00:37:24,220
.לא אעשה
.בסדר-

610
00:37:24,560 --> 00:37:29,052
...טוב
.אני חושבת שאלך לישון

611
00:37:31,270 --> 00:37:33,640
.יינטה
?מה-

612
00:37:33,970 --> 00:37:38,660
כיתה י"ב, גילמת את
.יינטה ב"כנר על הגג"‏

613
00:37:38,790 --> 00:37:41,800
.את זוכרת. -כן

614
00:37:41,900 --> 00:37:47,310
יש ביצועים כל-כך גרועים שאפילו
.אלכוהול לא יכול להדחיק

615
00:37:57,600 --> 00:37:59,230
?ברי

616
00:38:01,180 --> 00:38:05,630
נוכל להכריז על
?הפסקת אש, בבקשה

617
00:38:07,630 --> 00:38:12,840
הבאתי עוגה
.כדי שתדעי שאני רצינית

618
00:38:14,910 --> 00:38:20,930
אני כל-כך מצטערת שהתפרצתי
.עלייך הערב. -זה בסדר

619
00:38:21,390 --> 00:38:24,800
.אני רק רוצה לדעת מה קורה

620
00:38:24,900 --> 00:38:28,410
,מאז שנכנסת להיריון
.יש בינינו חומה

621
00:38:28,520 --> 00:38:31,710
,זה כאילו משהו השתנה
.ואני לא יודעת למה

622
00:38:32,190 --> 00:38:35,220
?עשיתי משהו שהעליב אותך

623
00:38:37,820 --> 00:38:42,480
זה לא בגללך. פשוט
.עברתי כמה דברים

624
00:38:42,890 --> 00:38:46,220
?כמו מה
.קדימה, ספרי לי

625
00:38:46,330 --> 00:38:49,150
.אנו מספרות זו לזו הכול

626
00:38:49,598 --> 00:38:50,935
.טוב

627
00:38:53,120 --> 00:38:56,980
לא סיפרתי את זה
...לאף אחד, אבל

628
00:38:59,110 --> 00:39:02,304
.זה בקשר לתינוק

629
00:39:04,520 --> 00:39:09,590
.היו כמה סיבוכים. -אוי לא

630
00:39:09,790 --> 00:39:12,180
?הכול בסדר
,כן, הכול מצוין-

631
00:39:12,300 --> 00:39:15,510
אבל הייתה תקופה שחשבתי
.שאני עלולה לאבד אותו

632
00:39:15,610 --> 00:39:17,880
.אלוהים אדירים

633
00:39:17,980 --> 00:39:21,970
ואני הצקתי לך בנוגע
.לרופא שלך. אני ממש מצטערת

634
00:39:22,080 --> 00:39:24,940
.היית צריכה להגיד לי
.לא, גם את בהריון-

635
00:39:25,050 --> 00:39:27,290
לא אספר לך דבר
.שידאיג אותך

636
00:39:27,390 --> 00:39:30,720
את צוחקת? זה התינוק
.הראשון שלי מזה 17 שנה

637
00:39:30,830 --> 00:39:33,460
.דבר לא יחרפן אותי יותר

638
00:39:33,580 --> 00:39:37,920
הבוקר, תפסתי את מייק
.בונה עריסה. -לא

639
00:39:38,040 --> 00:39:39,570
!כל-כך מוקדם? -כן

640
00:39:39,930 --> 00:39:45,060
?רציתי לצרוח, "אתה משוגע
"?אתה רוצה לעשות לנו מזל רע

641
00:39:45,418 --> 00:39:50,490
זה מה שאנחנו מקבלות על כך שאנו
.יולדות בגילנו... חרדה, פחד

642
00:39:50,590 --> 00:39:52,340
.זה רק יחמיר

643
00:39:52,460 --> 00:39:57,100
את יודעת, כשילדינו ילכו
...למכללה, אנו כבר

644
00:39:57,200 --> 00:39:59,900
?נמות

645
00:40:00,020 --> 00:40:01,788
.אם יתמזל מזלנו

646
00:40:05,970 --> 00:40:07,640
.תראי אותנו

647
00:40:07,740 --> 00:40:11,390
בחורות הרות, אוכלות
.עוגה ומקטרות

648
00:40:11,700 --> 00:40:16,160
?זה נחמד, לא
.בהחלט-

649
00:40:23,530 --> 00:40:26,700
?מה את עושה
.התקשרו מביה"ח-

650
00:40:26,820 --> 00:40:28,650
.דודה שלי חוזרת הביתה

651
00:40:28,770 --> 00:40:31,490
ואת רוצה שהיא
.תגור בחדר הזה? -כן

652
00:40:32,100 --> 00:40:34,930
אני חושבת שזו הייתה טעות
.להוציא את החדר הזה מחוץ לתחום

653
00:40:35,040 --> 00:40:38,200
אם אני רוצה שדילן 
,תתמקד בדברים אחרים

654
00:40:38,310 --> 00:40:41,300
.אצטרך להפוך אותו לפחות מסקרן

655
00:40:42,220 --> 00:40:48,150
,אם כבר מדברים על סקרנות
?מה חשבת לעצמך אתמול בערב

656
00:40:48,480 --> 00:40:50,120
.מה? -בחייך

657
00:40:50,220 --> 00:40:54,730
?"הדבר הכי נורא שאב יכול לעשות"
.את יודעת מה אנשים יחשבו

658
00:40:54,860 --> 00:40:58,914
,כן. הם ירגישו לא בנוח

659
00:40:58,949 --> 00:41:02,830
ואנשים שמרגישים כך
.לא שואלים שאלות

660
00:41:13,780 --> 00:41:17,130
.כל הילדים אוהבים משחקים

661
00:41:18,140 --> 00:41:23,280
אך ילדים מתבגרים ומוצאים
.לעצמם משחקים חדשים

662
00:41:24,010 --> 00:41:28,587
הם מעמידים פנים שהם בסדר
.כדי שמשפחותיהם לא ידאגו

663
00:41:30,860 --> 00:41:35,980
הם משקרים לאהוביהם בנוגע
.למקום אליו הם הולכים אחה"צ

664
00:41:36,110 --> 00:41:38,040
.אז, בכל מקרה, זה היה מעולה

665
00:41:39,120 --> 00:41:42,877
הם ממציאים סיפורים כדי
.להסתיר את האמת מחבריהם

666
00:41:42,977 --> 00:41:45,256
.אני ארים, אני ארים
.עוד אחד. בבקשה

667
00:41:45,710 --> 00:41:52,220
,כן... כולם נהנים לשחק

668
00:41:53,000 --> 00:41:56,700
בדיוק עד לרגע

669
00:41:57,330 --> 00:42:01,062
.שבו מישהו נפגע

670
00:42:05,830 --> 00:42:10,940
~Moshe~ -ו ariel yahalom :עברית