בפרקים הקודמים של :"עקרות בית נואשות"
...השכנה החדשה .אלוהים אדירים. קתרין-
.התבררה כחברה וותיקה של סוזן
...ועץ האורן בחצר האחורית .הוא מקור הגאווה והאושר שלי-
.שהתקשתה למצוא חברות חדשות
וזה ממש הורג אותי .לבקש ממך לכרות אותו
.בתה לא יכלה להיזכר בעבר
.אני אמא של ג'ולי ?תזכירי לי מי זו ג'ולי-
חברתך הטובה ביותר .כשהיית קטנה
אבל לבעלה היו חדשות .בשביל סוזן. -את בהריון
.לינט חשפה את מצבה .יש לי סרטן-
.גבי וקרלוס החלו ברומן סודי
?את יכולה לברוח הערב ?אתה רציני-
.ואידי גילתה סוד מסוג אחר
למה אף-פעם לא סיפרת לי
...על חשבון הבנק שלך בחו"ל
?זה שיש בו 10 מיליון דולר
גל הפשע הגדול הכה בוויסטריה ליין
.באחה"צ של יום שלישי
כשהתושבים מצאו את .הברביקיו שלהם הפוך
...את כביסתם הנקייה רמוסה
ואת הסקייטבורדים .שלהם נעדרים
באופן טבעי, כולם החלו לשאול
מי יכול להיות אחראי .להשחתה שכזאת
,התשובה נמצאת בביתה של שכנה
,אשר לפני 20 דקות ...הייתה עסוקה ב
.סוג אחר של פשע
.אני חייב לחזור
.אמרתי לאידי שאני יוצא לריצה
אני נראה מספיק מיוזע ?בשביל ריצה של 8 ק"מ
.כן. למרבה הצער, זו הזיעה שלי
?מתי תזרוק אותה
?זה מסובך, טוב
חוץ מזה, אני לא רואה אותך בחיפזון גדול
.לזרוק את ויקטור
,באופן כללי
נשים לא עוזבות את בעליהן .לטובת בחורים שיש להם חברות
.פשוט זרוק את הכלבה ?ממה אתה מפחד
...היי, אני לא מפחד
!אלוהים אדירים
?מה קורה איתך, לעזאזל
!אידי
?גבי, את שם .בסדר-
!שניה אחת
?אידי! מה מביא אותך לכאן
.אני מחפשת את קרלוס ,הוא יצא לריצה
.אבל זה היה לפני שעות .מצטערת. לא ראיתי אותו-
באמת? כי איידה גרינברג אמרה שהיא חושבת
.שהיא ראתה אותו במרפסת שלך
,זה בלתי-אפשרי !כי הוא שם! הנה הוא
?מה
.קרלוס! הוא בביתך
.הוא כרגע נכנס
.הנה לך. הוא בבית
.בסדר. טוב, תודה
.אמרת לה שאני בבית
?אז
.אז אני לא בבית. אני כאן
?מה אני אמור לעשות, לעזאזל
!אידי! אידי, חכי
!רגע, רגע, רגע !אל תלכי
?למה-
,יום ההולדת שלך מתקרב
ו... אני לא יודעת .איזו מתנה להביא לך
...או אולי קנקן לקפה
...או קולבים מבושמים
.או רדיו עם שעון מעורר מובנה
.גבי, אין לי זמן לזה
?למה שלא פשוט תפתיעי אותי
!רגע, אבל אל תלכי
!אני זקוקה לעוד הדרכה
לעזאזל, ילדים! אתם לא !צריכים להשתולל ברחובות
!מישהו הולך להיפגע
!קרלוס
?את מאמינה .מישהו פרץ לביתנו
.אלוהים אדירים
וכך הסתיים גל הפשע הגדול .של וויסטריה ליין
אף-אחד מעולם לא ...גילה מי היה אחראי
.מותק, אתה מלא בזיעה .לך להתקלח
.מפני שזו הייתה עבודה מבפנים
foxi9-ו ialfan תורגם ע"י Qsubs מצוות
"עקרות בית נואשות" .עונה 4, פרק 2
...לעולם לא תראו כאן ייאוש
.או זעם
לעולם לא תראו .שמץ של חרטה
אתם מבינים, האנשים שגרים כאן למדו
שיש דרך אחת בטוחה להסתיר את סודותיהם
.מהשכנים שלהם
,זו הסיבה שבפרברים ...אין דבר יותר מטעה
.מאשר חיוך
?אז מה בדיוק ג'ולי אמרה
היא אמרה שדילן .היא לא אותה הילדה
לא אותה הילדה במובן ,שהיא השתנתה
?או במובן שהיא הוחלפה ברובוט ,אני יודעת שזה נשמע מוזר-
אבל ג'ולי אומרת שדילן לא זוכרת דבר
.מהתקופה שגרה כאן
.ובכן, אולי היא הדחיקה הכל
?משהו רע קרה לה כשהייתה צעירה .אני לא בטוחה-
אבל היה משהו מוזר .בדרך שבה הם עזבו
...אז
האין זו חטיבת הרכילות של .שעות הבוקר המוקדמות
?על מי אנו מרכלות היום .סוזן-
.היא עומדת ממש שם
?אלוהים. היית כאן כל הזמן
בכל מקרה, רציתי לדבר .איתכן על לינט
מה לגביה? -מאחר והיא כל-כך ,תשושה מטיפולי הכימותרפיה
חשבתי שיהיה נחמד ,אם נעשה משהו עבורה
?כמו להביא לה ארוחת צהריים
.זה נשמע נהדר .כן, בואו נעשה את זה-
גבי, למה שלא תביאי ?את לזניית הירקות שלך
.סוזן, את תכיני משקאות
וקתרין, למה שלא ?תביאי סלט פשוט
.אני מעדיפה להביא קינוח
.אין צורך, יקירתי .אני תמיד מביאה קינוח
אני חושבת שאביא את .פאי מרנג הלימונים שלי
כן, זה בדיוק העניין. המובילים .איבדו את קערת הסלט שלי
...צלחות הפאי שלי, מצד שני
.לא יהיה בהן צורך
,כפי שאמרתי .אני תמיד מביאה קינוח
.אני יודעת
.אשאיל לך את קערת הסלט שלי
את באמת לא רוצה לפספס את .הפאי של ברי. הוא מושלם
?מי אני שאתווכח עם שלמות
.מצטערת. פשוט משהו שיגע אותי
.עכשיו את מושלמת
?זה כואב
,קצת לא נוח לי .אבל אני בסדר
.קח קלף
היי, אמרתי לך שאני .אוספת מלכות
.שים לב
זוכרת ששיחקנו בזה
?כשהיו לך צירים עם פארקר
‏42 שעות ללא תרופות
לעולם לא אשכח .איזו לוחמת היית
טוב, בוא לא נכתוב .את ההספד שלי עדיין
.אני עדיין אותה לוחמת
.קח קלף
.כן
.זה מצחיק
,שיחקנו קלפים בירח הדבש שלנו .ביום שירד גשם
?את זוכרת את זה ...הבערנו מדורה
.אתה עושה את זה שוב
.מצטער
היי, אמרתי לך שאני .אוספת מלכות
.לעזאזל. נכון
?אלוהים. אתה נותן לי לנצח
אני רק רוצה לגרום .לך להרגיש טוב
?ע"י הוצאת כל הכיף מהניצחון
...מותק, אני מצטער. פשוט
.אני אוהב אותך כל-כך
.החוצה
?מה
,אתה אמור להסיח את דעתי
.לא לדכא אותי
את זורקת אותי ?מהכימותרפיה
.אראה אותך בבית
.מותק, אני ההסעה שלך
.פשוט לך. אני אתפוס מונית
הנה הלוחמת שאני .מעריץ כל-כך
!החוצה
!קרלוס! היי
.היי, הנה נערת יום ההולדת שלי
.זו מכונית נחמדה
?יש לנו חברה
.לא
?אז למי היא שייכת
זו... מתנת יום ההולדת !שלך בשבילי. הפתעה
מכונית. התכוונתי .להביא לך עגילים
.אז? תביא אותם
ואני אנהג עם הגג פתוח
.כדי שכולם יוכלו לראות אותם
אידי, אני לא יכול .להרשות זאת לעצמי
.כמובן שאתה יכול
פשוט תעביר חלק .מכספך בחו"ל לכאן
,אמרתי לך, החשבון הזה סודי
והוא לא ישאר כך זמן רב
אם אתחיל לקנות מכוניות .שעולות 80,000 דולר
אני חשה שסכום הכסף שלך
.הוא קצת לא-חוקי
?מאיפה זה בא
,את לא צריכה לדעת את זה .וגם לא רשות מס ההכנסה
?את רוצה שאלך לכלא
.אלוהים, קרלוס
לא היה לי מושג ...שמצבך הוא כל-כך
.מסוכן
טוב... אני מניחה
שפשוט אאלץ להחזיר .את זה לסוכנות
.תודה על ההבנה, מותק
תראי, אם את לא ,רוצה את העגילים
.פשוט תבחרי משהו אחר במקומם
.רק לא יקר מדי
,אל תדאג. חשבתי על משהו
וזה מתאים בדיוק .לטווח המחירים שלך
.היי. היי
?היי, קתרין. מה קורה
?למה יש רכב הובלות בחנייה שלך
...התכוונתי להתקשר אליכן. אני
.זה פשוט היה כל-כך מטורף .קיבלתי עבודה חדשה... בשיקגו
?מה? את עוזבת, סתם כך
?אני יודעת! זה מטורף, נכון
,הלוואי שהיה לי זמן לדבר
.אבל אני חייבת לסיים לארוז .לא, חכי-
תני לי לקרוא לג'ולי, כדי שתוכל .להיפרד מדילן. -אנו ממש ממהרים
...אני לא חושבת שיהיה לנו זמן
!זה בסדר, חבר'ה! תמשיכו לארוז !אני אנקה את זה
?קתרין
?את בסדר
.את נראית מעט עצבנית
,פשוט היה לי לילה ארוך .ויש לי המון דברים לעשות
.אני ממש אתגעגע אליכן
.קתרין, היי
.הבאתי לך את קערת הסלט
.תודה. את כל-כך מתחשבת
,אין בעיה. את יודעת ,התכוונתי לשאול אותך
איך הסתדרה העבודה ?ההיא בשיקגו
?עבודה
את יודעת, זו שעזבת .בכזו פתאומיות עבורה
.נכון. כן, כמובן. בצורה טובה
...זה הסתדר מצוין .עבודה מאוד מאתגרת
.יש לי משהו בתנור .אני חייבת ללכת
.סוזן
.מה? אני אוכלת בשביל שניים
?ובכן, שניכם רוצים להיות שמנים
,בסדר, כשיהיו לי צרים ואני אדחף ואצרח
,כדי להביא את הילד שלך לעולם
אתה באמת רוצה שאזכר
?בכך שמנעת ממני סירופ
.תמשיכי
אמא, אני צריכה לדבר .איתך בקשר להערב
.אלוהים אדירים
?זה בקשר למסיבה של מאט
כן. מתברר שהיא לא ,מתחילה עד 10 בערב
?אז אני יכולה להישאר עד 1
ובכן, משפחת ג'ונסון .גרה במורד הרחוב
.כן, אני מניחה שזה בסדר .תודה-
מדובר במשפחת ג'ונסון .שגרה ב'קרסטוויו'? -כן
כן, אני לא חושב .שכדאי שתלכי
למה לא? -ובכן, עשיתי ,כמה עבודות בבית הזה
.והם עורכים מסיבות ממש פרועות
אני לא רוצה לספר לך .מה הוצאתי מהשירותים האלו
.אלה היו המסיבות של אחיו
.מאט הוא לא כזה
.כל הנערים בני ה-17 הם כאלו
הסיבה היחידה שאני וחבריי בכלל ערכנו מסיבות
.היא כדי לשכר בנות .ובכן, אני לא שותה-
,גם מיסי טיילור לא שתתה
וזמן לא קצר לאחר מכן, היא קשרה .את חזייתה לאנטנת המכונית שלי
,אני ממש מעריכה את דאגתך
אבל אמא שלי כבר .אמרה שאני יכולה ללכת
.ובכן, זה נכון
.אני רק מביע את דעתי .זה תלוי באמך
...ובכן
זאת אומרת, לשניכם יש .טיעונים טובים
אבל אני חושבת שאאלץ ...להסכים עם
ואתם יודעים שאני .אוהבת את שניכם. -תחליטי
.מייק. אני מסכימה עם מייק ?מה-
נשמע כאילו המסיבה הזו ,יכולה להיות פרועה מדי
.והיא מתחילה מאוד מאוחר .זה כל-כך לא הוגן-
.אני מצטערת, מותק
.רצית החלטה, זו החלטתי
?עוד סירופ
?מיסי טיילור
.תמשיכי
,תראו את דילן הקטנה .כבר מבוגרת
.קרן מקלאסקי
.הייתי השמרטפית שלך בזמנו
.היית נשכנית
.טוב, אני מקווה שלא פגעתי בך
.לא, היית חמודה... אבל רועשת
אני זוכרת איזה רעש היית .עושה על תלת האופן שלך
עשיתי לאביך חיים קשים .בגלל הצופר שהוא שם על זה
?אבא שלי
?איך את יכולה להכיר את אבי
.הוא עזב כשהייתי תינוקת
.לא, הוא נהג להגיע מדי פעם
.בכל מקרה, נחמד שחזרת
.בבקשה תנו לי לעזור
אני מרגישה כל-כך אשמה .כשאני סתם יושבת פה
אל תזוזי. אנחנו רוצות לפנק .אותך, אז תני לנו, בבקשה. -תודה
היי, אז איך מתקדם ?טיפול הכימותרפיה
.לא, לא. היא לא רוצה לדבר על זה .לא אכפת לי-
.קדימה. בואי נחפור בפאי .הוא נראה מדהים
אלוהים. ברי, זה הפאי .הטוב ביותר שאי-פעם אפית
טוב, תודה. אני לא חושבת .שעשיתי משהו בצורה שונה
.זה לא הפאי שלי
.בסדר, תפסתן אותי .זה הפאי שלי
?מה קרה לפאי שהבאתי ,פעלתי קצת במרמה-
.ושמתי אותו במקרר .רק רציתי שתנסו את שלי
ובכן, הסכמנו או לא הסכמנו
?שאני אביא את הקינוח
אני יודעת, אבל כולן אומרות ,שאת אופה כזו מדהימה
וקיוויתי שתתני לי כמה עצות
.כדי לשפר את המתכון שלי
.ובכן, ברור שאין צורך בעצות
כפי שחברותיי אמרו, "הפאי ".הטוב ביותר שאי-פעם נאפה
טוב, אז אולי לא היית .צריכה להגיד דבר
הייתי שמחה שכולן .יחשבו שהוא שלך
...אז בחזרה לנושא הכימותרפיה
?איך היה
...כן, עד כה
.לא כל-כך גרוע
למרות שהייתי צריכה .לגרש את טום אתמול
?למה
.הוא נעשה כל-כך רגשי
הרגשתי כמו ב-20 דקות האחרונות .(של "השיר של בריאן" (סרט דרמה
אז... אני מניחה שאני מחפשת .מלווה חדשה לטיפולי הכימותרפיה
ובכן, אני אהיה יותר .משמחה ללכת איתך
.אני בפנים
.אני אשב איתך
,אני מתנדבת בבית החולים .אז אהיה שם בכל מקרה
.אלוהים, חבר'ה
זה כל-כך נוגע ללבי שכולכן .מוכנות לעשות את זה
?בשביל מה יש חברות
?גבי
.אני לא רוצה חלב, תודה
היא האפילה על פאי ?מרנג הלימונים שלך
.את בטח מתלוצצת
אני לא. האישה הנבזית הזו
הייתה אמורה להביא .רק סלט פשוט
...לא רק שהיא הביאה פאי
היא החביאה את שלי .והגישה את שלה
.ובכן, זה מעבר לנבזיות .זה טרור קולינרי
.זה נעשה גרוע יותר .הפאי שלה היה טוב משלי
.בלתי-אפשרי
.זה נכון. כולן חשבו כך
...אפילו אני. והסלט הפשוט הזה
עלי מאשה וארוגלה קטנים עם !ברווז משומר ואגוזים מומתקים
.אלוהים, היא משחקת כדי לנצח
,אני כאן במשך שעות ,מנסה לשכפל את המתכון שלה
!ושום דבר אפילו לא התקרב
.אל תקשי על עצמך יותר מדי .הפאי הזה נפלא
!זה הפאי שלה
.מצטער
?אורסון, מה אעשה
אולי תאלצי להתגבר על עצמך
.ולבקש ממנה את המתכון שלה
?מה? להיכנע? להשפיל את עצמי
.ברי, זה הפאי הייחודי שלך
,את מכינה אותו עבור מסיבות .ארוחות בכנסיות, מכירות מאפים
אם היא תמיד תנשוף בעורפך
,עם הגרסה המשופרת שלה תובעת בעלות על תואר
עקרת הבית הטובה ...ביותר בפיירוויו
.היא תגנוב את כל הזהות שלי
.לא הייתי הולך כל-כך רחוק
.לא, זה נכון
הדבר היחיד שמיוחד בי
.הוא מה שאני יכולה לעשות במטבח
.אתה צודק
אני חייבת להשיג את ...המתכון הזה
.בכל דרך אפשרית
.היי, גבי
?היי, מה קורה
טוב... הרגשתי קצת מוזר
בנוגע למשהו שקרה ,בארוחת הצהריים
.וחשבתי שעלינו לדבר על כך
אני יודעת. את מאמינה ?לכל עניין הפאי
.חשבתי שראשה של ברי יתפוצץ
.לא, לא זה
טוב, אני לא יודעת איך ,לומר את זה
.אז אני פשוט אומר את זה
כשכולן הציעו לבוא איתי ...לטיפול הכימותרפיה
אפילו קתרין, שאותה ,אני בכלל לא מכירה
את פתאום השתתקת. על מה ?היה כל הסיפור הזה
ובכן, זה פשוט נראה כאילו .כיסו את העניין הזה היטב
,כן, אבל בינינו
.את זו שאני באמת רוצה שם
,מתוך כולן, את הכי כיפית
.ואני זקוקה לזה עכשיו
.זה מתוק
אבל בכנות, אני לא .אוהבת בתי-חולים
.אף-אחד לא אוהב בתי-חולים
למרבה הצער, זה המקום שצריכים ללכת אליו
.כשחולים, או כשחבריך חולים
?את חברה שלי, נכון
?מה, זה מבחן לחברות שלנו
.כן... בערך
?אפשר להכניס את שמך לרשימה
.אני כבר לא יכולה לחכות
.בואי הנה
.בסדר, אני אבוא לשם
את עדיין כועסת ?עלי בקשר למסיבה
?שמת לב לזה, נכון
...בסדר, תראי, חשבתי על זה ו
פשוט תשכחי ממה .שאמרתי קודם לכן
?זאת אומרת שאני יכולה ללכת
.אלוהים! מייק נמצא בחדר השני ?את לא הולכת לספר לו-
.לא, וגם את לא ?למה את כל-כך נזהרת-
את אמא שלי. יש לך כל זכות .לעקוף החלטה שלו. -אני יודעת
אני... אני חושבת שזה מתוק ,שהוא דואג בקשר אלייך
ואני רוצה שהוא ירגיש כאילו הוא חלק
.מתהליך קבלת ההחלטות
טוב, הוא בבירור לא חלק מכך .אם את פועלת מאחורי גבו
?את רוצה ללכת או לא
כן! כן, אני ממש .רוצה ללכת למסיבה
?מסיבה? אתן עדיין מדברות על זה
?אתה יכול להאמין
,תעזבי את זה. את יודעת ...מייק ואני החלטנו
.אין מסיבה, וזה סופי
.תהני
.ברי
אני מקווה שלא באתי .בזמן לא טוב
רק רציתי להביא לך .מתנת חנוכת-בית
זה המתכון לפאי .הבשר הטחון המיוחד שלי
.אין חג-הודיה בביתי בלעדיו
.את ממש מתחשבת
תני לי רק לתייק את זה .בקופסת המתכונים שלי
ובכן, אם אנחנו כבר ,מחליפות מתכוני עוגות
הייתי שמחה לקבל את המתכון .לפאי מרנג הלימונים הנפלא שלך
באמת? זה כל-כך .מחמיא לי שביקשת
.אבל אני לא חולקת אותו
?סליחה
...את חייבת להבין
ערכתי ניסויים במשך שנים
.עד שעליתי על המרכיב הסודי שלי
?ומה הוא? וניל ?אגוז מוסקט? הל
אם אספר לך, זה כבר .לא יהיה סוד
.זה יהיה רק מרכיב
ובכן, זה לא ממש .נראה ידידותי
אחרי הכל, כרגע נתתי לך את .המתכון לפאי הבשר הטחון שלי
.כן, וזה מתכון טוב מאוד .יש לי את הספר שממנו הוא בא
.המתכון הזה לא נלקח מספר
.המתכון הזה הועבר לי מאמי
ובכן, אלא אם כן אמך ,הייתה בטי קרוקר
.היא השיגה אותו מספר
.אוי, לא. עכשיו הכעסתי אותך
.לא. לא, אני לא כועסת
אני רק מבולבלת בנוגע ללמה את כל-כך נחושה
.להתחיל ברגל שמאל
קודם הבאת פאי ,לבית של לינט
...כשבבירור הקציתי לך את הסלט
.רואה, זה מה שמבלבל אותי
,מה בדיוק, בבקשה ממך נותן לך את הזכות
להחליט מי יביא את מה ?לארוחת צהריים שאני הצעתי
.ובכן, זו מסורת
אני תמיד מארגנת את ,המפגשים שלנו
.ואני תמיד מביאה קינוח
ובכן, אז כמה נחמד שחזרתי
.ואוכל לשאת את הנטל בשבילך
!פשוט... תני לי את המתכון
.מצטערת. אני לא יכולה
אני מקווה שזה לא ימנע ,מאיתנו להיות חברות
.כי אני מחבבת אותך, ברי
ואני בטוחה שאם ,תחשבי על כך טוב
תוכלי להעלות בחכתך פאי מרנג .לימונים טוב יותר משלי
החוכמה היא למצוא את השילוב .המושלם בין החמוץ והמתוק
ובכן, את בהחלט הפכת .לבקיאה בזה, יקירתי
אז מתי אזכה לראות את ?ההפתעה הגדולה שלי
.חכה לזה. חכה לזה
כל הסירופ הזה עלה .ישירות אל השדיים שלך
.אז זה לא רק הדמיון שלי ?הם גדולים יותר, נכון
.כן
.במיוחד הימני
!מייק
.אני סתם מתלוצץ .קחי אותם ותביאי אותם לפה
.ובכן, מוטב שאזהיר אותך
.אולי אאלץ להניע את הכתפיים
.היי
הסיפור עם ג'ולי ...והמסיבה הבוקר
.תודה שגיבית אותי
,זה היה מאוד חשוב לי .ואני יודע שזה לא היה לך קל
כן, אתה יודע, לפעמים צריך .לעמוד על שלך
.ובכן, עשית את הדבר הנכון
.עברתי ליד הבית הזה הערב
.המסיבה הזו הייתה מחוץ לשליטה
?מה
כן, היו שם ילדים ...שהתנודדו שיכורים
.מקיאים בביוב
ואז ראיתי כמה בנות .שהתרוצצו ללא חלק עליון
אני בטוח שהשוטרים .יגיעו לשם בכל רגע
.אנחנו צריכים קצפת
?מה
ובכן, אני לא חושבת שאפשר לערוך .דייט לילי מיני ללא קצפת
.לא אתן לזה לקרות
.אני יכול ללכת להביא
,לא, לא .עבדת כל היום
.אתה תישאר כאן .אני אלך לחנות
?תוכלי להביא עוד סירופ
.תביעי משאלה
אני מת לראות מה .מה הבאתי לך
?כמה מתחשב הייתי .מאוד-
.תפתח
'!כן'
."!כן"
.עדיין לא .לא שאלתי את השאלה
,התינשא לי ?קרלוס סוליס
...ואתה אומר
?את מציעה נישואין
אמרת שאתה לא רוצה .להוציא יותר מדי כסף
?אז מה יותר חסכני מהבטחה
...תראי, אידי .אני עושה זאת בשבילך-
אם יגלו במס הכנסה ,על ההון שצברת לעת-צרה
הם יכולים לאלץ .אותי להעיד נגדך
...אבל במקרה שאני אשתך
?איך הם יגלו
...מותק, אנשים מדברים ,אנשים כועסים
.אנשים מאוכזבים
קדימה. תאמר את השורה .שלך. זה יום ההולדת שלי
.בסדר
.אנחנו מאורסים
!קרלוס
.אני חושבת שאני עומדת לבכות
.כן, גם אני
.כלומר, זה כל-כך מוזר
אמא שלי תמיד אמרה לי שאבא .שלי עזב מיד אחרי שנולדתי
היא הסבירה את מה ?שמקלאסקי אמרה
.לא סיפרתי לה
היא די מתחרפנת בכל .פעם שאני מזכירה אותו
דילן, יש לך זכות .לדעת על אבא שלך
.את חייבת להתעמת איתה .כן, בטח-
.אני לא מסוגלת לעשות זאת .היא לא מגניבה כמו אמא שלך
.היי. זה יום ההולדת שלי
.זה בטח אומר שאתה מאט
...אני סוזן מאייר, ואני .בסדר
!בומר, ממזר שכמוך !באמת עשית את זה
,זה לא הייתי אני .אבל יום הולדת שמח, בנאדם
.ובכן, זה היה מישהו .למי אכפת? להתאסף, אנשים
?את אוהבת את המוסיקה
.היא בסדר
מישהו יכול לומר לי ...איפה אוכל למצוא
.היי, מספיק עם הדיבורים .פשוט תתחילי להוריד
.אנחנו מרגישים נדיבים הלילה
!אלוהים אדירים
.אני לא חשפנית
?את לא ?זה הולך לקרות או מה-
.בומר, היא לא חשפנית
?מה הקטע עם השתלים
.אני בהריון
.זה מגרה
מצטער. הייתי צריך .לדעת שאת אמא של ג'ולי
את יותר מדי מהממת .מכדי להיות חשפנית
אם זה הנסיון העלוב שלך למנוע ..ממני להתקשר להורים שלך
.זה עבד .עשית את זה כמו שצריך
.סלחו לי
?אמא, מה את עושה כאן
.אני לוקחת אותך הביתה .המסיבה הזאת יצאה משליטה
.היא לא
,כמובן שאת חושבת שלא
כי את שותה במכה ...כוס גדולה של
.גזוז תפוזים
.אני לא מאמינה
.תאמיני. אנחנו הולכות .גם את, דילן. קדימה
?ומה את לובשת .זה מביך
.טוב, בומר אוהב את זה
.תתקשרי אליי מחר
נלך לסרט שאמא שלי .תוכל לגרור אותנו מתוכו
.תראי, אני מבינה שאת כועסת
,לא, אני מבולבלת. בהתחלה ,אני יכולה ללכת למסיבה
ואז אני לא יכולה .כי מייק אמר לא
ואז אני יכולה, אבל "אל ".תספרי למייק ותתנהגי יפה
,אז אני מתנהגת יפה .ואת מענישה אותי
טוב, אני מודה שיש .חוסר מסוים בעקביות
,זה כאילו... מאז שהתחתנת .אני לא יכולה לנצח
?את חושבת שזה קל בשבילי
לנסות לשמור על שלום ?בין בעל חדש ובת מתבגרת
.את תמיד שמה אותי באמצע
.אני לא עושה את זה
בכל פעם שאת ומייק ,לא מסכימים על משהו
...את נותנת לי את המבט אותו פרצוף מעורר-רחמים
,שאומר שאני לא מגבה אותך
.אני אוהבת יותר את השני
.אני לא מצפה שתצדדי בי בכל פעם
פשוט תחליטי החלטה .ותיצמדי אליה
.ובלי עוד שקרים
.טוב, את צודקת
אני מבוגרת, ועליי להיות ,כנה בנוגע לדברים האלו
.ואני אהיה... החל ממחר
.היי
תראה את מי תפסתי ...יוצאת מהקולנוע
.סרט המתאים לכל הגילאים
?זו המתבגרת המושלמת או מה
?הקולנוע, מה
.זה מוזר
כי אחת מחברותיה של ג'ולי כרגע התקשרה
כדי לוודא שהיא .חזרה הביתה מהמסיבה
היא הייתה מודאגת כשראתה .אותך עוזבת עם חשפנית
.המשחק נגמר, אמא
לא, לא, אנחנו יכולות להציל .את המצב. פשוט תעבדי איתי
.הלכתי למסיבה
אמא פעלה מאחורי גבך .ואמרה לי שאני יכולה
אבל לא שתיתי או עשיתי משהו .שלא הייתי אמורה לעשות
,אני שמח לשמוע את זה
.ותודה על הכנות שלך
את יודעת, הקטע של המתבגרת המושלמת
.מתחיל להיות קוץ בישבן
.אני הולכת לישון
בבקשה תאמר לי שזה לא הולך להיות אחד הקטעים האלו
שבהם אתה עוזב אותי .ואני הולכת לצרוח במורד הרחוב
?למה פעלת מאחורי גבי
.אני מצטערת
,אתה חייב להבין ,במשך כל-כך הרבה זמן
,היינו רק אני וג'ולי
.והחלטתי את כל ההחלטות לבד
.היית כל-כך מגובש בדעה שלך
.זו הייתה רק דעה, באמת .היא הבת שלך
אני מכבד לחלוטין את זכותך .לגדל אותה כרצונך
.תודה
,אחרי שזה נאמר .התינוק הזה שלנו
אז נוכל לקבל את כל ?החלטות ההורות ביחד, נכון
.נכון
אז אנחנו יכולים ?לחזור לדייט שלנו
.רק אם תניעי את הכתפיים
?גבי, איפה היית
.הלכת לשירותים לפני חצי שעה
מצטערת. עצרתי בדרך .כדי להביא לך קצת מגזינים
העשיריה המובילה של" ".עיצובי השיער החדשים
כן, ובכן, אני די .קירחת עכשיו, אבל תודה
למה שלא אלך ?לבדוק אם יש אחרים
.לא. אני לא צריכה מגזינים .אני צריכה שתארחי לי לחברה
שבי. את מקפצת ממקום .למקום מאז שהגעת לכאן
...אז
איך זה נראה לך להיות ?הגברת הראשונה של פיירוויו
.זה טוב
?קר לך .הם שומרים את המקום קר
.אני בסדר
תגידי, כשאת הולכת ,לטקס גזירת סרט
את יכולה לשמור לעצמך את ?המספריים המצועצעים והענקיים
.את בטח קופאת
את יודעת, יש לי ,צעיף חמוד במכונית
.אז ארוץ החוצה ואביא לך אותו
בחיי, את ממש לא ?רוצה להיות כאן, נכון
?על מה את מדברת .אני מנסה לעזור
כן, בכל דרך שתוציא .אותך מהחדר הזה
אני מצטערת. פשוט .קשה לי בבתי חולים
,כן, אמרת לי ,אבל בחייך, גבי
לא מספיק אכפת לך ?כדי לעשות מאמץ
?את חושבת שלא אכפת לי
.הבנתי. את לא מרגישה בנוח
.פשוט תלכי .אני בסדר
?סיפרתי לך פעם על אבא שלי
.גם לו היה סרטן
,התחיל בכבד, עבר לעצמות
ועשרה חודשים .לאחר מכן, הוא מת
.תודה לך על הסיפור המעודד
.לא סיימתי
,בשבועות האחרונים
בכל יום חשבנו שאנחנו .עומדות לאבד אותו
וכל יום, לפני ,שהייתי נכנסת לחדרו
,אמי היתה אומרת .בלי דמעות"
.אבא רוצה לראות אותך מחייכת"
,אם את הולכת לבכות" ".את לא יכולה להיכנס
...אז... בלילה האחרון
.ישבתי שם וצפיתי בו מת
,עיניו היו עצומות
אבל חשבתי שהוא עדיין .יכול לראות אותי
...אז המשכתי לחייך
.כל הלילה
.הייתי בת 5
.אלוהים אדירים
,אבל מהצד החיובי
עשיתי קריירה לא רעה מלדעת לחייך
.כשאני לא ממש מרגישה כך
אבל אני לא יכולה .להעמיד פנים איתך
לא כשאני פוחדת שאני .הולכת לאבד אותך
.את לא הולכת לאבד אותי
?את מבטיחה
...כי אם כן
...אז
.אלוהים! אני על הפנים
.זה בסדר. בואי הנה .תוציאי את זה
?מותק
אני הולכת להביא .את אדם. מיד אחזור
אני יכולה לדבר ?איתך על משהו
בטח. אם לא מפריע .לך לדבר במכונית
ברי הודג' המשיכה במאמציה לגלות את הסוד
של מרנג הלימונים .של קתרין מייפר
אבל לאחר כמה וכמה ,נסיונות כושלים
עלתה במוחה של ברי המחשבה שלמרות שאין לה
...את המפתח למתכון של קתרין
...יש לה את המפתח
.לביתה של קתרין...
?היי, מה קורה ,עסקתי קצת באפיה-
ותהיתי אם אוכל .להשאיל משהו
?בטח. מה את צריכה ?קמח? סוכר
את לא יכולה להאמין למה .שקרן מקלאסקי אומרת לך
,היא אישה זקנה .סנילית למעשה
.היא לא נשמעה לי סנילית
דילן, אולי זה לא ?הזמן המתאים, טוב
אמרת שלאבא שלי .לא היה אכפת ממני
אבל היא אמרה שהוא בא .לכאן. הוא רצה לראות אותי
?למה לא סיפרת לי את זה
.הוא אבא שלי .מגיע לי לדעת
הדבר היחיד שאת צריכה לדעת על האדם הזה
.הוא שהוא היה מפלצת
אני יכולה להחליט על ?כך בעצמי. היכן הוא
.אני לא יודעת
.את משקרת .היא לא-
.היא כן
.היא שיקרה לי כל חיי
אני מתחילה לחשוב .שאולי את המפלצת
.היא לא יכולה לדבר אליי כך
לא אחרי כל מה .שעשיתי בשבילה
.אולי זאת הבעיה
היא לא יודעת .מה עשית בשבילה
,אף אחד לא יודע .וזה יישאר כך
את בטוחה? היא רק .תמשיך לשאול שאלות
אז כדאי שנתחיל למצוא .שקרים טובים יותר
.הנה את
.תהיתי לאן הלכת
הרגע נכנסתי בלי הזמנה לביתה של קתרין
.כדי להשיג את המתכון
.זה נראה קצת קיצוני
לפחות עכשיו את .יודעת את הסוד שלה
.כן, ואין לו שום קשר לפאי
.זה העניין
יש לי סיכוי אמיתי ,לחזור אל האקסית שלי
.אבל האישה הזאת עומדת בדרכי
,והיא יודעת על הכסף והיא הבהירה
,שאם אעזוב .היא תחשוף את העניין
...אתה חייב להבין
,באמת היה אכפת לי מאידי
אבל אני לא יכול .להניח לה להרוס את חיי
.כאן אתה נכנס לתמונה
,חבר'ה, כדאי שנתנהג יפה
.או שהאחיות יגרשו אותנו
היי, זאת מסיבת הכימותרפיה .שלנו, ונצחק אם מתחשק לנו
.גבי, זה היה רעיון נפלא
אני לא יכולה לתאר לך .עד כמה זה חשוב לי
.אל תהיי רגשנית מדי .לא אסבול את זה
?בסדר, סוזן, המצלמה מוכנה
.כן
,כשהאור מתחיל להבהב
,יש לנו עשר שניות
אז כולם להגיד .צ'יז" ולהישאר כך"
.אחת, שתיים, שלוש
!צ'יז
,אין דבר מטעה יותר מחיוך
ואף אחד לא יודע זאת טוב יותר
.מהאנשים שמתחבאים מאחוריהם
יש כאלה שחושפים את שיניהם .כאזהרה מנומסת לאויביהם
יש כאלה שעוטים פנים צוהלות .כדי למנוע מדמעותיהם לזלוג
אחרים עוטים חיוך מטופש .כדי להסוות את פחדם
אבל יש גם את אותו החיוך הנדיר
.שהוא באמת טבעי
.אטפל בזה
זה חיוך של אדם שיודע