1
00:00:00,000 --> 00:00:02,395
בפרקים הקודמים של
:"עקרות בית נואשות"

2
00:00:02,495 --> 00:00:06,045
.סוזן ומייק סוף סוף נישאו

3
00:00:06,145 --> 00:00:08,485
.לינט קיבלה חדשות מדאיגות

4
00:00:08,585 --> 00:00:12,215
איך את מעיזה לחלות
?בסרטן ולא לספר לי

5
00:00:12,315 --> 00:00:13,265
.אמא

6
00:00:13,365 --> 00:00:15,265
...ברי חזרה מהנסיעה שלה

7
00:00:15,365 --> 00:00:16,065
!לעזאזל

8
00:00:16,165 --> 00:00:17,810
.עם הפתעה. -הנה

9
00:00:18,450 --> 00:00:19,965
.גבי נישאה לוויקטור

10
00:00:20,065 --> 00:00:21,865
הדבר הכי חכם שעשית
.בחייך היה להינשא לגבי

11
00:00:21,965 --> 00:00:23,355
,בזכותה תזכה בקולות הלטינים

12
00:00:23,455 --> 00:00:24,925
.וזה יבטיח לך את משרת המושל

13
00:00:25,025 --> 00:00:26,115
...בזמן שקרלוס

14
00:00:26,215 --> 00:00:28,585
למה אתה לא רוצה
?להתחייב כלפיי

15
00:00:28,685 --> 00:00:30,245
.גמר עם אידי

16
00:00:30,345 --> 00:00:32,230
.גמרתי איתך

17
00:00:33,750 --> 00:00:36,840
,אבל החיפוש אחר האושר

18
00:00:37,770 --> 00:00:43,225
הוביל לאירועים לא
...צפויים ובמפורש

19
00:00:43,325 --> 00:00:45,030
.נואשים

20
00:00:48,240 --> 00:00:55,070
הדבר הראשון שעליכם לדעת הוא
,שאידי בריט מעולם לא רצתה למות

21
00:00:56,970 --> 00:01:00,660
אבל מישהו שהיא אהבה
.ניסה לעזוב אותה

22
00:01:01,440 --> 00:01:04,490
,אז היא תכננה כל פרט

23
00:01:04,840 --> 00:01:11,730
מצעיף המשי שעליו תיתלה ועד
.למכתב ההתאבדות המפרט את ייאושה

24
00:01:12,310 --> 00:01:15,170
ואז כל מה שהיה
...על אידי לעשות

25
00:01:15,530 --> 00:01:17,430
...זה לחכות

26
00:01:17,910 --> 00:01:20,600
.לאהובה שישוב הביתה

27
00:01:21,170 --> 00:01:22,885
!היי, אידי

28
00:01:22,985 --> 00:01:24,465
.באתי לקחת את החפצים שלי

29
00:01:24,565 --> 00:01:26,945
תבינו, כדי לשמור
,על הגבר שלה

30
00:01:27,045 --> 00:01:32,530
אידי ידעה שעליה למצוא
.את הרגע המתאים... להרפות

31
00:01:35,260 --> 00:01:36,545
!היי, קרלוס

32
00:01:36,645 --> 00:01:38,305
...למרבה צערה של אידי

33
00:01:38,405 --> 00:01:39,465
?אוכל לדבר איתך

34
00:01:39,565 --> 00:01:43,465
.התזמון שלה היה לקוי

35
00:01:43,565 --> 00:01:44,485
?גברת מקלאסקי

36
00:01:44,585 --> 00:01:45,860
.עליי להראות לך משהו

37
00:01:46,290 --> 00:01:47,800
.בוא הנה

38
00:01:51,700 --> 00:01:53,150
?מה זה

39
00:01:54,690 --> 00:01:56,185
.אלה פחי אשפה

40
00:01:56,285 --> 00:01:58,655
אני יודעת שאלה
.פחי אשפה, חכמולוג

41
00:01:58,755 --> 00:02:03,720
אני שואלת למה הם בחוץ בערב
.שבת כאשר הזבל נאסף ביום חמישי

42
00:02:07,520 --> 00:02:08,365
.בסדר

43
00:02:08,465 --> 00:02:10,604
?אכניס אותם. מרוצה עכשיו

44
00:02:11,460 --> 00:02:12,460
.קרלוס

45
00:02:12,850 --> 00:02:14,810
?מה זה לעזאזל

46
00:02:28,310 --> 00:02:33,044
וכך קרלוס סוליס הגיע
בדיוק ברגע המכריע

47
00:02:33,079 --> 00:02:35,920
כדי להציל את
.חייה של אידי בריט

48
00:02:38,445 --> 00:02:39,845
?מה עשית

49
00:02:39,945 --> 00:02:41,440
.קדימה, עלייך לקום

50
00:02:41,870 --> 00:02:42,985
?בבקשה

51
00:02:43,085 --> 00:02:47,150
כמובן שאם היה יודע מה
,היא עוד תעולל לחייו

52
00:02:49,700 --> 00:02:52,180
.הוא היה משאיר אותה תלויה

53
00:02:52,860 --> 00:02:55,771
"עקרות בית נואשות"

54
00:02:56,036 --> 00:03:00,741
Qsubs מצוות ponkoit-ו Alonzi תורגם ע"י

55
00:03:02,860 --> 00:03:05,615
,קיימת שעה מסוימת בלילה

56
00:03:05,715 --> 00:03:10,420
אחרי שהילדים כבר הלכו
,לישון והבעלים החלו לנחור

57
00:03:10,760 --> 00:03:16,380
בה הנשים שוכבות במיטה וחושבות
.על הסודות שהסתירו מחברותיהן

58
00:03:17,360 --> 00:03:19,840
.זו יכולה להיות חתונה מאולתרת

59
00:03:21,210 --> 00:03:24,230
.או גידול שנתגלה לאחרונה

60
00:03:25,960 --> 00:03:29,130
.או הריון מזויף

61
00:03:30,520 --> 00:03:33,515
,רק על זה הן תחשובנה

62
00:03:33,615 --> 00:03:40,870
עד שיקרה משהו שיזכיר
.להן שגם לאחרים יש סודות

63
00:03:45,130 --> 00:03:46,315
.קרלוס

64
00:03:46,415 --> 00:03:48,510
?מה שלומה? -מה אמר הרופא

65
00:03:49,000 --> 00:03:51,645
היא מחוברת למכונת
.הנשמה, אבל היא תהיה בסדר

66
00:03:51,745 --> 00:03:54,275
מה קרה לעזאזל? איך היא
?הייתה יכולה לעשות דבר כזה

67
00:03:54,375 --> 00:03:57,040
היא השאירה מכתב
.שדי מאשים אותי

68
00:03:57,330 --> 00:03:58,885
.חומד

69
00:03:58,985 --> 00:04:00,335
,אני לא מאמינה שזה קורה

70
00:04:00,435 --> 00:04:01,855
זה ממש כמו מה
.שקרה עם מרי אליס

71
00:04:01,955 --> 00:04:04,205
כן, אבל החדשות
.הטובות הן שאידי תחיה

72
00:04:04,305 --> 00:04:05,692
אני יודעת שזהו
,ליל הכלולות שלה

73
00:04:06,043 --> 00:04:07,780
אבל אתן חושבות
?שעלינו להתקשר לגבי

74
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
.לעזאזל

75
00:04:17,140 --> 00:04:18,235
?גבי

76
00:04:18,335 --> 00:04:20,105
אני מקווה שזה יהיה
,ליל כלולות נהדר

77
00:04:20,205 --> 00:04:21,725
בהתחשב בזמן הרב
.שאת נמצאת שם

78
00:04:21,825 --> 00:04:23,105
.סמוך עליי, ויקטור

79
00:04:23,205 --> 00:04:25,530
זה יהיה לילה
.שלא תשכח לעולם

80
00:04:29,160 --> 00:04:30,714
?בואי נעזוב. -מה

81
00:04:30,935 --> 00:04:33,846
...אני רציני. את, אני
...נשכח מהכול. בואי

82
00:04:34,405 --> 00:04:35,705
.בואי נברח יחד

83
00:04:35,805 --> 00:04:37,145
.בדיוק התחתנתי

84
00:04:37,245 --> 00:04:39,855
נמצאים בחוץ 200 איש
.שמחכים שאוביל ריקוד קונגה

85
00:04:39,955 --> 00:04:42,205
גבי, הרגע אמרת שאת לא
,חושבת שוויקטור אוהב אותך

86
00:04:42,305 --> 00:04:44,005
.ואת יודעת שאני כן
.מעולם לא הפסקתי

87
00:04:44,105 --> 00:04:45,525
אני לא יכולה לזרוק
.אותו ביום החתונה שלנו

88
00:04:45,625 --> 00:04:47,405
,זה דבר נורא לעשות
.אפילו לוויקטור

89
00:04:47,505 --> 00:04:49,925
הוא יתגבר על זה, אבל אני
,מעולם לא התגברתי על הפרידה ממך

90
00:04:50,025 --> 00:04:51,430
.ולא אתן לזה לקרות שוב

91
00:04:54,280 --> 00:04:55,790
?גבי, את שם

92
00:04:59,060 --> 00:05:00,580
?גבי

93
00:05:06,380 --> 00:05:10,000
.אני רק... ספרתי מתנות

94
00:05:10,780 --> 00:05:13,455
נחמד. אני מחפש
.את היחצ"ן ההוא

95
00:05:13,555 --> 00:05:15,075
.לא ראית אותו, נכון? -לא

96
00:05:15,175 --> 00:05:17,521
.בסדר. אקרא לך כשאזדקק לך

97
00:05:21,960 --> 00:05:23,530
.קדימה

98
00:05:24,880 --> 00:05:27,265
איך את יכולה לא ללבוש
?תחתונים ביום החתונה שלך

99
00:05:27,365 --> 00:05:30,365
!תתרכז, אידיוט
?מתי אנחנו עוזבים

100
00:05:32,860 --> 00:05:34,550
?אז נעשה את זה

101
00:05:35,540 --> 00:05:38,157
נהדר. אצטרך כמה שעות
.כדי לארגן את הכול

102
00:05:38,260 --> 00:05:40,465
.אאסוף אותך הלילה
.תארזי ותהיי מוכנה לנסוע

103
00:05:40,565 --> 00:05:41,690
!טוב. חכה

104
00:05:43,660 --> 00:05:45,860
?אתה לא הולך לנשק את הכלה

105
00:05:52,740 --> 00:05:54,130
!סוף סוף

106
00:05:54,710 --> 00:05:56,045
?קרלוס, איפה אתה לעזאזל

107
00:05:56,145 --> 00:05:57,155
.בבית החולים

108
00:05:57,255 --> 00:05:58,595
.אידי ניסתה להתאבד

109
00:05:58,695 --> 00:05:59,975
?אלוהים! היא בסדר

110
00:06:00,075 --> 00:06:03,430
מצאתי אותה בדיוק בזמן. ברור
.שלא אוכל לאסוף אותך הלילה

111
00:06:04,220 --> 00:06:06,786
טוב, זה בסדר. אקח
.מונית ואפגוש אותך

112
00:06:06,921 --> 00:06:08,675
גבי, אני לא יכול
.לעזוב את אידי עכשיו

113
00:06:08,775 --> 00:06:09,815
.אולי בעוד כמה שבועות

114
00:06:09,915 --> 00:06:12,975
?בעוד כמה שבועות? מה
.לא! זה חייב להיות הלילה

115
00:06:13,150 --> 00:06:15,930
ויקטור מחכה לי בחדר
.השינה כדי לממש את נישואינו

116
00:06:16,380 --> 00:06:18,200
.ואידי מחוברת למכונת הנשמה

117
00:06:18,550 --> 00:06:20,979
תראי, את לא חייבת להישאר
.עם ויקטור, יש לך בית

118
00:06:21,215 --> 00:06:25,945
טוב. אתה יודע, לברוח איתך בליל
.הכלולות שלי זה מספיק מטורף

119
00:06:26,045 --> 00:06:28,325
אבל לברוח כדי להיות
!לבד זה ממש מטורף

120
00:06:28,425 --> 00:06:30,725
.גבי, בבקשה. היא זקוקה לי

121
00:06:30,825 --> 00:06:32,490
!את לא יכולה לחכות? -לא

122
00:06:32,695 --> 00:06:35,270
אני מעדיפה לנסות
.להסתדר עם ויקטור

123
00:06:40,220 --> 00:06:42,640
?גבי, את באה למיטה

124
00:06:45,630 --> 00:06:48,810
"חודש לאחר מכן"

125
00:06:52,980 --> 00:06:55,030
.יום חודש שמח

126
00:06:55,720 --> 00:06:57,035
לא ידעתי שאנחנו
.חוגגים את זה

127
00:06:57,135 --> 00:07:00,640
ובכן, היינו כל כך מאושרים בחודש
.האחרון, חשבתי שעלינו לחגוג

128
00:07:04,970 --> 00:07:06,490
?אתה מאושר, נכון

129
00:07:06,940 --> 00:07:07,755
.כן

130
00:07:07,855 --> 00:07:09,225
.מעולם לא הייתי מאושר יותר

131
00:07:09,325 --> 00:07:10,940
.זה מתוק

132
00:07:17,540 --> 00:07:18,740
.אני לא מאמינה לך

133
00:07:19,150 --> 00:07:22,870
סוזן. -אני צופה בך
...לפעמים, ואתה נראה ממש

134
00:07:23,400 --> 00:07:26,385
.מנותק, כאילו שמשהו חסר

135
00:07:26,485 --> 00:07:27,980
.שום דבר לא חסר

136
00:07:28,960 --> 00:07:31,075
אז החיים שלנו יחד נראים
?בדיוק כפי שדמיינת אותם

137
00:07:31,175 --> 00:07:32,305
?קיבלת את כל מה שאתה רוצה

138
00:07:32,405 --> 00:07:33,570
.כן, אפשר לומר

139
00:07:36,140 --> 00:07:39,415
אפשר לומר", כלומר"
.שאתה רוצה משהו שאין לך

140
00:07:39,515 --> 00:07:41,835
איך אוכל לתת לך אותו
?אם לא תאמר לי מה זה

141
00:07:41,935 --> 00:07:48,995
,סוזן, אני נשבע, אני מאושר לגמרי
.יותר מבחלומותיי הפרועים ביותר

142
00:07:49,095 --> 00:07:50,520
?הבנת

143
00:07:53,970 --> 00:07:55,540
.הנישואין האלה נועדו לכישלון

144
00:07:59,850 --> 00:08:02,860
.היי, הגיעה משאית הובלות

145
00:08:04,070 --> 00:08:05,985
אנדרו, אני מסתבכת
.עם הכרית שלי

146
00:08:06,085 --> 00:08:06,935
?תוכל לעזור לי

147
00:08:07,035 --> 00:08:10,985
תראי, אמרתי לך לפני שלושה
,שבועות שאני לא אשתתף בתרמית שלך

148
00:08:11,085 --> 00:08:12,625
וזה גם אומר שלא אעזור
.לך לשים את הכרית

149
00:08:12,725 --> 00:08:14,045
.למען השם

150
00:08:14,145 --> 00:08:17,220
אורסון, תוכל לבוא
?ולעזור לי, בבקשה

151
00:08:17,520 --> 00:08:20,430
אזכור לך את זה בפעם הבאה
.שתבקש כסף לקניית מכנסי עור

152
00:08:21,070 --> 00:08:22,535
אנשים יגלו בסופו
?של דבר, בסדר

153
00:08:22,635 --> 00:08:24,265
ואז כולנו ניראה
.כמו אידיוטים

154
00:08:24,365 --> 00:08:27,923
לא אם ניזהר. -אנחנו
?לא בשנות ה-50, טוב

155
00:08:28,030 --> 00:08:30,055
.נערות נכנסות להריון כל הזמן

156
00:08:30,155 --> 00:08:32,605
השותפה הקודמת שלי
.למעבדה כבר כמעט סבתא

157
00:08:32,705 --> 00:08:35,755
תראה, שמה הטוב של
.המשפחה כבר נמצא בסיכון

158
00:08:35,855 --> 00:08:39,005
כלומר, קודם אנשים חשבו
,שאביך החורג רצח את אשתו

159
00:08:39,105 --> 00:08:40,965
ואז אחותך התעסקה עם
,המורה שלה להיסטוריה

160
00:08:41,065 --> 00:08:43,485
ועכשיו אנחנו אמורים להציג
.לראווה את הממזר הקטן שהיא תלד

161
00:08:43,585 --> 00:08:45,890
אנחנו יכולים גם לשבת על
.המרפסת ולנגן בבנג'ואים

162
00:08:47,890 --> 00:08:51,520
ברי, משאית הובלות
.הגיעה לבית הסמוך

163
00:08:56,730 --> 00:08:59,085
?אמא, את ערה

164
00:08:59,185 --> 00:09:02,010
.טוב, מותק. רק תן לי דקה

165
00:09:02,365 --> 00:09:04,170
.תן לי דקה

166
00:09:09,230 --> 00:09:10,525
.הפאה שלי נעלמה

167
00:09:10,625 --> 00:09:11,985
.איפה היא? -על השידה

168
00:09:12,085 --> 00:09:15,205
לא! לא, אני מסתכלת על השידה
.ואני רואה רק שערות תועות

169
00:09:15,305 --> 00:09:19,460
ואת סרטון פספוסי
.הספורט שחשבת שיעודד אותי

170
00:09:20,020 --> 00:09:21,615
.פייטון מנינג מצחיק

171
00:09:21,715 --> 00:09:23,951
!אמא! -אני באה

172
00:09:24,590 --> 00:09:26,775
היי, אל תשכב שם
!כמו איזה גולם

173
00:09:26,875 --> 00:09:28,520
!קדימה, עזור לי לחפש

174
00:09:28,620 --> 00:09:32,445
אלוהים. מותק, זה אחד מהרגעים
האלו בהם אני מבין שיהיה קל יותר

175
00:09:32,545 --> 00:09:35,155
אם פשוט נספר
.לכולם שיש לך סרטן

176
00:09:35,255 --> 00:09:36,515
.מצאתי

177
00:09:36,615 --> 00:09:38,765
תראי, אני מבין שאת לא
,רוצה להפחיד את הילדים

178
00:09:38,865 --> 00:09:41,120
?אבל לא לספר לחברים שלנו

179
00:09:41,360 --> 00:09:42,945
תראה, אני יכולה
,להתמודד עם הכימותרפיה

180
00:09:43,045 --> 00:09:45,435
אני יכולה להתמודד עם זה
,שאומרים לי שהשיער שלי יפה מתמיד

181
00:09:45,535 --> 00:09:49,490
אבל אני לא יכולה להתמודד עם
.הרחמים, אז אנחנו נפעל בדרך שלי

182
00:09:55,020 --> 00:09:56,680
.היא הייתה עקומה

183
00:09:59,750 --> 00:10:01,195
?היי, מותק, מה קורה

184
00:10:01,295 --> 00:10:03,150
משאית הובלות
.חנתה מעבר לכביש

185
00:10:05,300 --> 00:10:06,655
?אז להעמיד אותו למכירה מיד

186
00:10:06,755 --> 00:10:09,939
,ואל תתעקש על מחיר גבוה
.אני רוצה למכור אותו מהר

187
00:10:12,370 --> 00:10:13,865
?מה קורה כאן

188
00:10:13,965 --> 00:10:15,345
אני נפגש עם סוכן
.המקרקעין שלנו

189
00:10:15,445 --> 00:10:16,800
.גבי, את זוכרת את גיל

190
00:10:17,990 --> 00:10:20,840
אני זוכרת שאמרתי לך שאני
.עוד לא מוכנה למכור את הבית

191
00:10:21,590 --> 00:10:23,390
גיל, תוכל לסלוח
?לנו לרגע, בבקשה

192
00:10:24,000 --> 00:10:25,335
.כן

193
00:10:25,435 --> 00:10:28,620
גבי, הסכמנו שאחרי
.שנתחתן, תמכרי את הבית

194
00:10:28,970 --> 00:10:30,520
.יש לי כאן עוד הרבה דברים

195
00:10:30,840 --> 00:10:32,595
ובכן, שטח ביתי
.הוא יותר מ-900 מ"מ

196
00:10:32,695 --> 00:10:34,235
אני די בטוח
.שקיימים בו ארונות

197
00:10:34,335 --> 00:10:36,710
אני פשוט לא ממהרת
?להיפטר מהבית הזה, טוב

198
00:10:37,090 --> 00:10:38,695
.זה היה הבית שלי
.הייתי מאושרת כאן

199
00:10:38,795 --> 00:10:39,975
.אבל יש לנו בית חדש עכשיו

200
00:10:40,075 --> 00:10:41,350
?את לא מאושרת בו

201
00:10:41,750 --> 00:10:43,810
.כן, זה בית נהדר

202
00:10:44,440 --> 00:10:46,504
ובכן, נהדר. אז
.תמכרי את הבית הזה

203
00:10:47,600 --> 00:10:49,290
?למה את מחכה

204
00:10:52,560 --> 00:10:54,950
.אני לא מחכה לכלום

205
00:10:56,820 --> 00:10:58,780
.תראה, משאית הובלות

206
00:11:03,650 --> 00:11:06,075
?שכנים חדשים. מה אתן יודעות

207
00:11:06,175 --> 00:11:08,715
.ובכן, כסאות אוכל. הנה רמז

208
00:11:08,815 --> 00:11:10,665
כן, זה אומר שהם
.אוכלים בישיבה

209
00:11:10,765 --> 00:11:13,464
.לא, הם מתוצרת סטיקלי
.זה אומר שיש להם טעם טוב

210
00:11:13,495 --> 00:11:14,295
.וכסף

211
00:11:14,395 --> 00:11:16,120
.הם משפצים כבר שבועות

212
00:11:17,100 --> 00:11:18,435
.הלוואי שאידי הייתה כאן

213
00:11:18,535 --> 00:11:20,515
בלעדיה, אין מי
.שייתן לנו את הפרטים

214
00:11:20,615 --> 00:11:24,580
וזו המחשה נוספת
.לאנוכיות שבהתאבדות

215
00:11:28,960 --> 00:11:30,460
?אתן חושבות שאלה הם

216
00:11:42,960 --> 00:11:44,890
.אלוהים, קתרין

217
00:11:47,620 --> 00:11:49,030
!קתרין

218
00:11:50,010 --> 00:11:51,810
!סוזן

219
00:11:58,560 --> 00:12:00,705
אני לא מאמינה
.שעברו כבר 12 שנים

220
00:12:00,805 --> 00:12:01,735
.לא השתנית בכלל

221
00:12:01,835 --> 00:12:03,960
,את בהחלט השתנית
.הראייה שלך נפגעה

222
00:12:06,300 --> 00:12:07,345
?מה שלום דודתך

223
00:12:07,445 --> 00:12:09,800
קתרין גרה כאן
.פעם עם גברת סימס

224
00:12:10,070 --> 00:12:11,585
.לא ממש טוב, לצערי

225
00:12:11,685 --> 00:12:13,840
.זו הסיבה שחזרנו

226
00:12:14,220 --> 00:12:17,580
לא רציתי שדודה לילי המסכנה
.תבלה את שארית ימיה בבית אבות

227
00:12:18,100 --> 00:12:20,782
.זה כה אדיב מצדך. -כן, נכון

228
00:12:21,580 --> 00:12:25,180
ולמרבה המזל, בעלי
.מצא כאן עבודה

229
00:12:26,010 --> 00:12:28,220
אדם, תוכל לפחות
?לנופף לשלום או משהו

230
00:12:28,580 --> 00:12:29,530
.שלום, גבירותיי

231
00:12:29,820 --> 00:12:31,820
אני מצפה לפגוש אתכן
.כאשר אהיה פחות מזיע

232
00:12:33,420 --> 00:12:35,472
?הוא חמוד. מה הוא עושה

233
00:12:35,685 --> 00:12:36,815
.הוא רופא

234
00:12:36,915 --> 00:12:40,160
,טוב, אל תיקחי את זה אישית
.אבל אנחנו שונאות אותך

235
00:12:40,500 --> 00:12:41,850
?אמא

236
00:12:42,700 --> 00:12:43,875
סיימתי לפרוק את החפצים
.בחדר שלי

237
00:12:43,975 --> 00:12:44,905
?את זקוקה לעזרה

238
00:12:45,005 --> 00:12:48,247
.אלוהים. זו לא דילן הקטנה

239
00:12:49,160 --> 00:12:50,655
.אני סוזן, אמא של ג'ולי

240
00:12:50,755 --> 00:12:52,900
.היא כל כך תשמח לראות אותך

241
00:12:53,170 --> 00:12:54,210
.נהדר

242
00:12:54,610 --> 00:12:55,885
?מי זו ג'ולי

243
00:12:55,985 --> 00:12:58,775
מותק, את זוכרת. היא הייתה החברה
.הכי טובה שלך כשהיית קטנה

244
00:12:58,875 --> 00:12:59,585
.נכון

245
00:12:59,995 --> 00:13:02,845
למה שלא תעזרי לאביך
?החורג עם הארגזים האחרונים

246
00:13:02,945 --> 00:13:04,508
.נחמד להכיר את כולכן

247
00:13:04,855 --> 00:13:08,833
איזו משפחה נהדרת. אני
.שמחה שתהיי השכנה שלי

248
00:13:09,035 --> 00:13:12,208
לא, אני זו שצריכה
.לשמוח. תראו את הנוף

249
00:13:12,265 --> 00:13:15,300
.הגינה שלך מדהימה

250
00:13:16,530 --> 00:13:19,385
...ועץ האורן בחצר האחורית

251
00:13:19,485 --> 00:13:21,075
.הוא מקור גאוותי

252
00:13:21,175 --> 00:13:24,470
ממש קשה לי לבקש
.ממך לכרות אותו

253
00:13:25,780 --> 00:13:26,955
?סליחה

254
00:13:27,055 --> 00:13:29,863
אני מצטערת, אבל לא אוכל
לגדל את הירקות עטורי הפרסים שלי

255
00:13:29,898 --> 00:13:31,910
.כאשר העץ חוסם את אור השמש

256
00:13:33,290 --> 00:13:35,765
,אני מצטערת על הירקות שלך

257
00:13:35,865 --> 00:13:38,945
אבל העץ מונע ממני לראות
,את החצר של משפחת פורסל

258
00:13:39,045 --> 00:13:41,160
ואם אי פעם היית רואה
...את מר פורסל משתזף

259
00:13:41,450 --> 00:13:44,000
היית יודעת כמה
.העץ הזה חשוב לי

260
00:13:45,690 --> 00:13:46,655
.אני לא רוצה לריב

261
00:13:46,755 --> 00:13:50,780
לא ניגע בעץ עד
.שנמצא פתרון לבעיה

262
00:13:52,740 --> 00:13:55,090
.אולי וילונות

263
00:13:57,060 --> 00:13:59,377
.אז חזרת. איזה כיף

264
00:13:59,775 --> 00:14:03,135
'אני צריכה לערוך בראנץ
.כדי שכולם יוכלו להכיר אותך

265
00:14:03,235 --> 00:14:05,257
לא, אין צורך. אני
.עורכת ברביקיו ביום שבת

266
00:14:05,292 --> 00:14:06,940
.אני מזמינה את כל השכונה

267
00:14:08,210 --> 00:14:09,245
.אין צורך שתעשי את זה

268
00:14:09,345 --> 00:14:10,185
.אני מתעקשת

269
00:14:10,285 --> 00:14:12,430
כל כך התגעגעתי
,לוויסטריה ליין

270
00:14:12,670 --> 00:14:15,640
ואני רוצה לעשות משהו מיוחד
,לכבוד החברים הוותיקים שלי

271
00:14:15,890 --> 00:14:17,940
.ולכבוד כל הפנים החדשות

272
00:14:26,240 --> 00:14:29,630
מה שטוב בהריון המזויף
.הזה הוא שרגליי לא מתנפחות

273
00:14:30,130 --> 00:14:32,830
כלומר, בחיים לא הייתי
מצליחה להיכנס לנעליים האלה

274
00:14:32,831 --> 00:14:35,330
אם באמת הייתי באמצע
.החודש השמיני להריון

275
00:14:39,260 --> 00:14:40,345
!ברי

276
00:14:40,445 --> 00:14:42,240
!את נראית זוהרת מתמיד

277
00:14:42,720 --> 00:14:44,515
.שלום, גברת מקיבר

278
00:14:44,615 --> 00:14:49,400
שמעתי שאת מצפה לתינוק, אבל
.לא ידעתי שאת בשלב כה מתקדם

279
00:14:49,750 --> 00:14:50,685
?אפשר

280
00:14:50,785 --> 00:14:52,310
.אין צורך

281
00:14:52,590 --> 00:14:54,795
.התינוק לא בועט כרגע

282
00:14:54,895 --> 00:14:58,605
לפעמים, אם מטלטלים אותם
.קצת, זה גורם להם לזוז

283
00:14:58,705 --> 00:15:01,045
היא לא רוצה
.שיטלטלו אותה כרגע

284
00:15:01,145 --> 00:15:02,515
.היא ממש רגישה שם

285
00:15:02,615 --> 00:15:03,905
.אבל אהיה עדינה

286
00:15:04,005 --> 00:15:07,540
את יודעת, בזמני, אמהות
.חשבו שזה מביא מזל טוב

287
00:15:07,880 --> 00:15:10,900
אולי אני צריכה
.להיות ברורה יותר

288
00:15:11,240 --> 00:15:14,130
!ברי, את מכאיבה לי

289
00:15:14,650 --> 00:15:15,795
?יש כאן בעיה

290
00:15:15,895 --> 00:15:17,265
!לא, בכלל לא

291
00:15:17,365 --> 00:15:21,080
אני רק אומרת
.שלום לחברה יקרה

292
00:15:25,830 --> 00:15:27,340
?את תרדי מזה עכשיו

293
00:15:29,960 --> 00:15:31,455
.המכונית בחוץ, מותק

294
00:15:31,555 --> 00:15:33,730
.טוב לראותך, גברת מקיבר

295
00:15:35,830 --> 00:15:38,165
?למה זקנות תמיד עושות את זה

296
00:15:38,265 --> 00:15:40,640
לא יודע, אבל את חייבת
.להפסיק להתנהג אליהן באלימות

297
00:15:44,700 --> 00:15:45,675
.אני מצטערת, סוזן

298
00:15:45,775 --> 00:15:47,975
אחת החולות של ד"ר
.גורנברג כרעה ללדת

299
00:15:48,075 --> 00:15:50,590
,השותף החדש שלו מחליף אותו
.אם את מרגישה בנוח עם זה

300
00:15:50,850 --> 00:15:53,152
.בטח. זו רק בדיקה

301
00:15:53,870 --> 00:15:55,340
?דוקטור

302
00:15:56,500 --> 00:15:57,680
.תודה

303
00:15:58,460 --> 00:16:00,479
...אני ד"ר מייפר. אני

304
00:16:02,750 --> 00:16:04,130
?רגע. נפגשנו בעבר

305
00:16:04,470 --> 00:16:08,458
כן, אתמול. סוזן
.מאייר, השכנה החדשה שלך

306
00:16:08,835 --> 00:16:10,115
.נכון

307
00:16:10,215 --> 00:16:13,297
.לא ידעתי שאתה... רופא כזה

308
00:16:13,850 --> 00:16:15,440
.אני רופא כזה

309
00:16:20,580 --> 00:16:22,030
...תקשיב

310
00:16:23,000 --> 00:16:25,536
...אולי זה לא
.רגליים למעלה, בבקשה-

311
00:16:25,735 --> 00:16:26,947
.בסדר

312
00:16:29,250 --> 00:16:31,280
.ותשכבי לאחור

313
00:16:38,160 --> 00:16:41,660
זה פשוט מוזר, אתה
...יודע, כי אתה

314
00:16:42,120 --> 00:16:43,780
?לאן הלכת

315
00:16:48,000 --> 00:16:50,080
.להירגע

316
00:16:51,280 --> 00:16:53,080
.מצטערת

317
00:16:54,400 --> 00:16:56,090
.להירגע

318
00:16:57,590 --> 00:16:59,330
.מצטערת

319
00:17:00,500 --> 00:17:02,685
.להירגע

320
00:17:02,785 --> 00:17:03,354
.מצטערת

321
00:17:04,456 --> 00:17:07,481
,אין בכוונתי לעבור נושא
?אבל מתי ד"ר גורנברג חוזר

322
00:17:08,200 --> 00:17:09,730
.כמעט סיימתי

323
00:17:11,370 --> 00:17:14,288
את יודעת, קתרין
.דיברה עלייך במשך שנים

324
00:17:14,765 --> 00:17:17,020
נחמד להדביק סוף
.סוף פרצוף אל השם

325
00:17:34,590 --> 00:17:36,015
!לינט

326
00:17:36,115 --> 00:17:39,348
?מיוריאל, מה שלומך? מה קורה

327
00:17:39,455 --> 00:17:40,710
.את נראית טוב

328
00:17:42,900 --> 00:17:44,805
.אל תנסי להתחנף, לינט סקאבו

329
00:17:44,905 --> 00:17:46,195
.אני מאוד כועסת

330
00:17:46,295 --> 00:17:50,575
האם התנדבת או לא התנדבת
?לתכנן מסיבה לגיוס כספים

331
00:17:50,675 --> 00:17:51,595
.כן

332
00:17:51,695 --> 00:17:53,065
...הכול היה קצת מוזר לאחרונה

333
00:17:53,165 --> 00:17:56,375
אל תנסי אפילו
.להתחמק מזה, לינט

334
00:17:56,475 --> 00:17:58,995
כל אם של תלמיד בכיתה
.ג' כבר ארגנה אירוע

335
00:17:59,095 --> 00:18:00,926
.זה התור שלך

336
00:18:02,840 --> 00:18:05,545
.בסדר, אתחיל מיד

337
00:18:05,645 --> 00:18:07,491
.נהדר. בסדר

338
00:18:09,260 --> 00:18:10,485
,תביני

339
00:18:10,585 --> 00:18:14,895
במצב כזה מישהו עם קצת שכל
.היה משתמש בקלף הסרטן

340
00:18:14,995 --> 00:18:15,945
.אני יכולה להתמודד עם זה

341
00:18:16,045 --> 00:18:18,652
ממש. יש לך בחילה
.כל היום מהכימותרפיה

342
00:18:18,950 --> 00:18:20,255
.את אפילו לא אמורה להיות כאן

343
00:18:20,355 --> 00:18:21,235
.אלה החיים שלי

344
00:18:21,335 --> 00:18:23,765
אף מחלה מטופשת לא
.תמנע ממני לחיות אותם

345
00:18:23,865 --> 00:18:26,350
חוץ מזה, פרקר
.מצפה לראות אותי

346
00:18:29,800 --> 00:18:33,869
הנה. הוא ראה אותך. נתחמק
.החוצה כשהאורות יכבו

347
00:18:33,904 --> 00:18:36,270
.הוא יחפש אותי כל היום
.הוא אחד מהשחקים הראשיים

348
00:18:36,525 --> 00:18:39,792
הוא משחק את הנזיר
.טאק. זה תפקיד גרוע

349
00:18:47,390 --> 00:18:50,040
.הכול נראה בסדר

350
00:18:51,160 --> 00:18:53,763
אבל אמרת שיש לך
.מחזור לא-סדיר. -כן

351
00:18:54,295 --> 00:18:56,565
,אתה יודע, חודש לא
.חודשיים כן

352
00:18:56,665 --> 00:18:57,585
?זה קורה, נכון

353
00:18:58,045 --> 00:19:02,041
.את חווה הזעות לילה? -לפעמים

354
00:19:02,535 --> 00:19:05,570
.אבל מייק אוהב להתכרבל
.זה ממש כמו לישון עם תנור

355
00:19:07,246 --> 00:19:08,534
?מה עם גלי חום

356
00:19:10,475 --> 00:19:11,955
.אעצור אותך עכשיו

357
00:19:12,055 --> 00:19:14,255
.אני צעירה מדי בשביל זה
.תסתכל בגיליון הרפואי

358
00:19:14,355 --> 00:19:18,975
אני יודע שלהרבה נשים המילים "גיל
.הבלות" עושות קונוטציות שליליות

359
00:19:19,075 --> 00:19:24,455
הן שומעות "הזדקנות", "עצמות
."שבירות"... "אובדן חשק מיני

360
00:19:24,555 --> 00:19:27,585
,טוב, לפני שנמשיך
?אוכל לבדוק את התעודות

361
00:19:27,685 --> 00:19:31,325
כי אני רוצה לוודא שהן לא מאיזה
.בית ספר לרפואה בפיליפינים

362
00:19:31,425 --> 00:19:33,075
תראי, נוכל לערוך בדיקת
.דם פשוטה כדי לברר

363
00:19:33,175 --> 00:19:34,245
!אני לא זקוקה לשום בדיקה

364
00:19:34,345 --> 00:19:36,150
אני לא מספיק מבוגרת
.בשביל להתחיל את גיל הבלות

365
00:19:36,440 --> 00:19:40,280
אני לא יודעת איזה
...שטויות לימדו אותך ב

366
00:19:41,060 --> 00:19:45,495
בית הספר לרפואה
?הארוורד. מחזור 97

367
00:19:45,595 --> 00:19:46,975
!אלוהים

368
00:19:47,075 --> 00:19:48,605
!אני זקנה

369
00:19:48,705 --> 00:19:50,900
.פשוט עשה לי את הבדיקה

370
00:19:53,330 --> 00:19:55,470
נגור ביער הזה עד
.שעבודתנו תסתיים

371
00:19:55,840 --> 00:20:00,470
אם השריף יגיע, נבריח אותו
.עם החצים והקשתות שלנו

372
00:20:02,380 --> 00:20:03,995
?את בסדר

373
00:20:04,095 --> 00:20:05,785
...אני מרגישה קצת

374
00:20:06,489 --> 00:20:07,297
.אני בסדר

375
00:20:07,735 --> 00:20:09,405
!אני מפציר בך

376
00:20:09,505 --> 00:20:13,395
.התפלל שאצטרף אל אנשיך

377
00:20:13,495 --> 00:20:19,894
אני לא סתם נזיר, כי אני
!יכול לקחת גם חרב וגם חץ

378
00:20:19,895 --> 00:20:21,105
!אנו חייבים לתמוך ברובין הוד

379
00:20:21,672 --> 00:20:23,175
!אני עומדת להקיא

380
00:20:23,275 --> 00:20:25,140
.גם אני, גברת

381
00:20:25,690 --> 00:20:28,250
!הריעו לרובין הוד

382
00:20:30,810 --> 00:20:31,935
.טוב, בואי נלך

383
00:20:32,035 --> 00:20:33,970
!לא! מאוחר מדי

384
00:20:42,160 --> 00:20:43,830
!בראבו

385
00:20:45,550 --> 00:20:46,615
.אני מצטערת

386
00:20:46,715 --> 00:20:48,085
.אקנה לך תיק חדש

387
00:20:48,185 --> 00:20:51,170
.בסדר, אבל זה לא התיק שלי

388
00:21:06,440 --> 00:21:07,975
.שלום
?יש לך את כל מה שאת צריכה

389
00:21:08,075 --> 00:21:09,985
.תודיעי לי אם תצטרכי משהו
!היי! טוב לראות אותך

390
00:21:10,085 --> 00:21:11,880
!את נראית נהדר

391
00:21:13,170 --> 00:21:15,900
.גברת מקלאסקי. שלום

392
00:21:16,580 --> 00:21:19,825
?מה שלומך? את זוכרת אותי

393
00:21:19,925 --> 00:21:22,985
?את בס טרומן, נכון
.ברור שאני זוכרת אותך

394
00:21:23,085 --> 00:21:26,780
אם זו דרכך לבדוק אם המוח

395
00:21:27,290 --> 00:21:28,295
.סליחה

396
00:21:28,395 --> 00:21:31,175
.ראיתי את בתך ואת בעלך החדש
.מציאה נחמדה

397
00:21:31,275 --> 00:21:32,605
.תודה

398
00:21:32,705 --> 00:21:36,025
אני כבר מתה שהוא יתחיל לחוות
.את החיים בוויסטריה ליין

399
00:21:36,125 --> 00:21:39,985
הימים שדילן ואני בילינו כאן
.היו המאושרים בחיינו

400
00:21:40,085 --> 00:21:41,835
?כן
?אז למה עזבת בכזו פתאומיות

401
00:21:41,935 --> 00:21:44,660
אפילו לא נפרדת
.לפני שברחת מהעיר

402
00:21:45,560 --> 00:21:48,130
?את באמת זוכרת הרבה, מה

403
00:21:50,130 --> 00:21:52,940
.סליחה, אני חייבת ללכת להתמזג

404
00:21:58,370 --> 00:22:00,950
אני חושב שהביציות האלה
.כבר לא בשלות

405
00:22:03,820 --> 00:22:06,745
אז פשוט תתכחש להן
?ותזרוק אותן

406
00:22:06,845 --> 00:22:10,730
כן, מיונז שעומד בשמש
.יכול להרוג אותך

407
00:22:11,990 --> 00:22:15,015
?הכול בסדר
.את נראית מצוברחת היום

408
00:22:15,115 --> 00:22:16,900
.כן, תתרגל לזה

409
00:22:17,530 --> 00:22:20,895
?זה בגלל משהו שעשיתי
.לא, מצטערת-

410
00:22:20,995 --> 00:22:22,800
...אני פשוט קצת

411
00:22:23,140 --> 00:22:25,985
.יודע מה? שכח מזה
.בוא נלך לאכול

412
00:22:26,085 --> 00:22:29,140
!סוזן! שמרנו לך מקום

413
00:22:31,460 --> 00:22:34,240
!בואי! אנחנו רוצות שתשבי איתנו
.בואי

414
00:22:40,090 --> 00:22:41,800
!אלוהים! דילן

415
00:22:43,970 --> 00:22:46,535
.היי. -זו אני, ג'ולי

416
00:22:46,635 --> 00:22:49,055
.ג'ולי היא הנערה שעליה דיברנו
.שלום, חמודה. -היי

417
00:22:49,155 --> 00:22:51,100
.היא הייתה החברה הכי טובה שלך

418
00:22:53,210 --> 00:22:56,565
כן, והבאתי לך מתנת "ברוכה
.הבאה". הממתק האהוב עלייך

419
00:22:56,665 --> 00:23:00,935
.אלוהים
?זוכרת כמה אהבת סוכריות שוש

420
00:23:01,035 --> 00:23:02,945
?אהבתי אותן

421
00:23:03,045 --> 00:23:04,740
.בסדר

422
00:23:07,000 --> 00:23:09,965
בואי. אני רוצה שתפגשי
.חלק מהחבר'ה מפעם

423
00:23:10,065 --> 00:23:11,600
!תיהנו

424
00:23:13,130 --> 00:23:16,145
?בלות
?את לא קצת צעירה בשביל זה

425
00:23:16,245 --> 00:23:17,795
.אני יודעת

426
00:23:17,895 --> 00:23:22,400
חשבת שאתה מתחתן עם אישה
...בשיאה וקיבלת אישה

427
00:23:24,550 --> 00:23:27,035
.מיובשת ומעלה אבק

428
00:23:27,135 --> 00:23:30,405
.מותק
.לא, זה חלק טבעי מהחיים

429
00:23:30,505 --> 00:23:33,240
.כן, החלק שלפני המוות

430
00:23:33,740 --> 00:23:36,975
,אני יודע שזה מבאס
.אבל זה לא כזה נורא

431
00:23:37,075 --> 00:23:39,135
!זה כן
?ואם תרצה להביא ילדים

432
00:23:39,235 --> 00:23:41,275
.הסכמנו שאנחנו לא רוצים
.לא, אתה אמרת שאתה רוצה-

433
00:23:41,375 --> 00:23:43,055
אני אמרתי שאני לא רוצה
.ואז שינית את דעתך

434
00:23:43,155 --> 00:23:44,975
?מה אם תרצה לשנות אותה בחזרה
.זה לא יקרה-

435
00:23:45,075 --> 00:23:49,495
יכול להיות שהביצית האחרונה
.שלי משתחררת מהשחלה ברגעים אלה

436
00:23:49,595 --> 00:23:53,650
,אם אתה רוצה ילדים
.כדאי שתסתער עכשיו

437
00:23:54,480 --> 00:23:59,055
זה מאוד רומנטי, אבל תני
?לי להבהיר את עצמי, טוב

438
00:23:59,155 --> 00:24:04,515
אני אוהב אותך ואם לא יהיו
.לנו ילדים, זה בסדר מצידי

439
00:24:04,615 --> 00:24:06,955
."אני לא רוצה שתהיה "בסדר

440
00:24:07,055 --> 00:24:09,525
.אני רוצה שתהיה מאושר

441
00:24:09,625 --> 00:24:13,060
טוב, אני רק מנסה למצוא דרך
...נחמדה להשתיק אותך, אז

442
00:24:19,450 --> 00:24:21,760
.כן, הלך עלינו

443
00:24:24,820 --> 00:24:27,785
.היי, תראי מי חזרה

444
00:24:27,885 --> 00:24:30,960
.אלוהים. היא יצאה מהמרפאה

445
00:24:33,410 --> 00:24:35,035
.תודה, מתוק

446
00:24:35,135 --> 00:24:38,125
!היי
?היי! מה שלומך-

447
00:24:38,225 --> 00:24:41,095
.זהירות, הצוואר. -סליחה

448
00:24:41,195 --> 00:24:43,325
.תודה רבה על כרטיסי הברכה

449
00:24:43,425 --> 00:24:48,210
לפעמים צריך להיות על סף טרגדיה
.כדי לגלות כמה אוהבים אותך

450
00:24:49,320 --> 00:24:52,845
למה שלא תדברי עם החברות שלך
?בזמן שאפרוק את המכונית

451
00:24:52,945 --> 00:24:54,990
.תודה, מותק

452
00:24:56,440 --> 00:25:02,385
אני חייבת להודות שחששתי
.קצת מאיך תגיבו כשתראו אותי

453
00:25:02,485 --> 00:25:05,150
?אבל זה... לערוך לי מסיבה

454
00:25:09,630 --> 00:25:15,115
.טוב, כולנו אוהבות אותך
.ואידי, את נראית נהדר-

455
00:25:15,215 --> 00:25:17,905
.את יודעת, בהתחשב בנסיבות

456
00:25:18,005 --> 00:25:20,770
את מדברת על זה
.שניסיתי לתלות את עצמי

457
00:25:21,020 --> 00:25:24,245
.זה בסדר
.הרופא עודד אותי לדבר על זה

458
00:25:24,345 --> 00:25:26,445
.בטח לא ליד אוכל

459
00:25:26,545 --> 00:25:28,735
קרלוס ואני מדברים על זה
.כל הזמן

460
00:25:28,835 --> 00:25:32,910
.כל העניין הזה קירב בינינו מאוד

461
00:25:33,200 --> 00:25:36,100
.אפילו דיברנו על נישואין

462
00:25:40,290 --> 00:25:42,085
.שלום. אני לא חושבת שנפגשנו

463
00:25:42,185 --> 00:25:44,225
,אני קתרין מייפר
.השכנה החדשה שלך

464
00:25:44,325 --> 00:25:47,250
.אידי. נעים להכיר

465
00:25:47,930 --> 00:25:50,270
.ברוכה הבאה למסיבה שלי

466
00:25:55,370 --> 00:25:57,525
.שמעתי שמגיע לך מזל טוב

467
00:25:57,625 --> 00:25:59,645
.אידי סיפרה לנו שאתם מתחתנים

468
00:25:59,745 --> 00:26:02,245
!איחוליי
.אנחנו לא מאורסים-

469
00:26:02,345 --> 00:26:05,805
.זו הייתה שיחה היפותטית

470
00:26:05,905 --> 00:26:08,535
?באמת
.כי היא חושבת שאתם מתחתנים

471
00:26:08,635 --> 00:26:12,485
.כולם חושבים שאתם מתחתנים
.אז שוב, איחוליי

472
00:26:12,585 --> 00:26:14,485
גבי, האישה ניסתה להתאבד
.כי עזבתי אותה

473
00:26:14,585 --> 00:26:18,125
.היא לא מתמודדת יפה עם אכזבות
!גם אני לא-

474
00:26:18,225 --> 00:26:21,075
אמרת לי שאתה רוצה שנברח ביחד
!ואז לא שמעתי ממך במשך חודש

475
00:26:21,175 --> 00:26:22,813
רק כי עברתי כמה דברים
,עם אידי

476
00:26:23,013 --> 00:26:25,197
אבל זה לא אומר שלא
.חשבתי עלייך בלי הפסקה

477
00:26:25,375 --> 00:26:28,395
.לא חשבת. -כן חשבתי

478
00:26:28,495 --> 00:26:31,460
.בכל שנייה ובכל יום

479
00:26:33,860 --> 00:26:37,660
.טוב, גם אני חשבתי עליך קצת

480
00:26:38,560 --> 00:26:43,645
.אני צריך להיות איתך, גבי
.כן? תוכיח-

481
00:26:43,745 --> 00:26:45,395
?תצליחי להתחמק הערב

482
00:26:45,495 --> 00:26:49,750
?אלוהים, אתה רציני
.לגמרי-

483
00:26:54,900 --> 00:26:57,885
רק אצטרך לחזור עד חצות
.כדי לתת לאידי את הכדורים שלה

484
00:26:57,985 --> 00:27:00,895
,מה? -אם אנחנו עומדים לנהל רומן
.אנחנו צריכים להיות חשאים

485
00:27:00,995 --> 00:27:04,215
?רומן
.חשבתי שאתה מדבר על לברוח ביחד

486
00:27:04,315 --> 00:27:07,330
.אני לא יכול לעשות את זה
.אידי חלשה מדי כרגע

487
00:27:09,580 --> 00:27:11,485
השתלטנית הזאת
!עוד תקבור את כולנו

488
00:27:11,585 --> 00:27:13,055
.אל תדברי עליה ככה

489
00:27:17,305 --> 00:27:20,090
!אנחנו לא מתחתנים
!איחוליי-

490
00:27:26,670 --> 00:27:28,445
.לא, ממש לא

491
00:27:28,545 --> 00:27:31,000
.זו התשובה הסופית שלי

492
00:27:32,510 --> 00:27:34,190
.נדבר אחר כך

493
00:27:34,540 --> 00:27:35,355
.זו הייתה דניאל

494
00:27:35,455 --> 00:27:38,115
עכשיו היא רוצה שנשלח לה
.נגן דיוידי לחדר

495
00:27:38,215 --> 00:27:39,625
.זה לא נשמע מוגזם

496
00:27:39,725 --> 00:27:42,505
.אתה מפספס את העיקר
.זה מנזר, לא מלון יוקרתי

497
00:27:42,605 --> 00:27:44,535
.יש לך חרדל על הסנטר

498
00:27:44,635 --> 00:27:49,545
זה דבר אחד לסלוח על התנהגות
.רעה וזה דבר אחר לגמול עליה

499
00:27:49,645 --> 00:27:52,270
.ישנן השלכות לטעויות שלה

500
00:27:53,000 --> 00:27:56,615
!ברי! אלוהים
?את בסדר

501
00:27:59,570 --> 00:28:02,625
.את מדממת! -לא, לא, לא
.זה רק רוטב ברביקיו

502
00:28:02,725 --> 00:28:06,245
?איפה בעלה של קתרין
.הוא רופא. -היא בסדר

503
00:28:06,345 --> 00:28:10,685
!אדם! אדם
!בוא הנה מיד

504
00:28:10,785 --> 00:28:12,555
!ברי נדקרה בבטן

505
00:28:12,655 --> 00:28:14,985
.אלוהים, את בסדר? תני לי לראות
!זה שום דבר-

506
00:28:15,085 --> 00:28:18,195
.סתם עבדנו על איידה

507
00:28:18,295 --> 00:28:19,970
.אנחנו עושים את זה לפעמים
.כן-

508
00:28:20,690 --> 00:28:25,395
.תראו, זה מזלג קסם
.קנינו אותו בחנות קסמים

509
00:28:25,495 --> 00:28:27,970
!רואים? הוא נשלף

510
00:28:28,780 --> 00:28:30,380
!אוי, התינוק שלי

511
00:28:33,580 --> 00:28:34,865
.זה טריק מיוחד

512
00:28:34,965 --> 00:28:38,220
היי, בואי נלך להפחיד
.את גברת מקלאסקי

513
00:28:40,040 --> 00:28:41,910
.הוא כזה שובב

514
00:28:48,800 --> 00:28:50,345
.אמא פסיכית בשעה חמש

515
00:28:50,445 --> 00:28:53,130
רק תגידי ואזרוק לה
.על הפרצוף צלעות חזיר

516
00:28:54,520 --> 00:28:58,470
.הגיבור שלי
.אני יכולה להתמודד איתה

517
00:28:59,880 --> 00:29:01,055
.לינט

518
00:29:01,155 --> 00:29:03,895
הרגע דיברתי עם הלן
ודמייני כמה הופתעתי לשמוע

519
00:29:03,995 --> 00:29:06,795
שלא התחלת לעבוד
.על הקישוטים למסיבה

520
00:29:06,895 --> 00:29:08,215
?אני אחראית על הקישוטים

521
00:29:08,315 --> 00:29:13,080
כן, והיית יודעת את זה לו
.היית טורחת לאסוף את החבילה

522
00:29:18,110 --> 00:29:20,000
.אני לא רוצה לשמוע

523
00:29:21,180 --> 00:29:22,720
.בסדר

524
00:29:24,490 --> 00:29:26,360
.שק קמח, אמא

525
00:29:29,510 --> 00:29:33,725
.מצטערת, חמודה
.אני פשוט עייפה מדי כרגע

526
00:29:33,825 --> 00:29:36,560
.בואי, חמודה, אני ארים אותך

527
00:29:38,900 --> 00:29:40,150
!כן

528
00:29:41,010 --> 00:29:45,280
אמא צריכה לאגור כוחות
.בשביל דברים חשובים יותר

529
00:29:54,240 --> 00:29:57,265
.לא נוותר בגלל תאונה קטנה

530
00:29:57,365 --> 00:29:59,485
עוד כמה פעמים נצליח
?לחפות על תאונות

531
00:29:59,585 --> 00:30:01,555
אתמול זו הייתה זקנה
,"במחלקת הנעליים של "מייסיז

532
00:30:01,655 --> 00:30:03,285
.היום זה היה מזלג קסם בבטן

533
00:30:03,385 --> 00:30:07,585
בקרוב כל ההצגה הזו תיחשף
.ואנחנו נושפל

534
00:30:07,685 --> 00:30:08,995
אנחנו כבר נמצאים עמוק מדי
.בכל זה

535
00:30:09,095 --> 00:30:12,695
נוכל לצאת לטיול, לספר
.לאנשים שהפלת כשלא היינו פה

536
00:30:12,795 --> 00:30:16,355
?ואז מה יקרה לתינוק
.דניאל תשמור אותו-

537
00:30:16,455 --> 00:30:18,715
אתה חושב שהיא מסוגלת
?לגדל את הילד הזה

538
00:30:18,815 --> 00:30:19,715
.אורסון, אתה כבר מכיר אותה

539
00:30:19,815 --> 00:30:23,605
!היא שטחית ואנוכית
!היא תהרוס את חייו של הילד

540
00:30:23,705 --> 00:30:27,640
?איך את יכולה לומר את זה
.כי אני אמה-

541
00:30:28,930 --> 00:30:33,250
ואני יודעת מה יצרתי
.וזו ההשפלה האמיתית

542
00:30:36,030 --> 00:30:37,730
,אורסון

543
00:30:38,740 --> 00:30:42,385
.מגיע לילד הזה יותר

544
00:30:42,485 --> 00:30:45,240
.ועכשיו אני יודעת מה לעשות
.בבקשה

545
00:30:45,860 --> 00:30:48,240
.תן לי לנסות, בבקשה

546
00:30:49,820 --> 00:30:55,100
?אז את בעצם רוצה הזדמנות שנייה

547
00:30:55,520 --> 00:30:58,270
?זה כל כך נורא

548
00:31:03,200 --> 00:31:09,720
.בסדר. בואי נמשיך בהצגה

549
00:31:18,990 --> 00:31:20,835
?אז את מבריזה לי עכשיו
.אני יודעת-

550
00:31:20,935 --> 00:31:24,415
!העיתוי נוראי. -בהחלט
.המסיבה נערכת בעוד שלושה שבועות

551
00:31:24,515 --> 00:31:26,865
לא ידעתי כמה עייפה אהיה
.כשהסכמתי לעשות את זה

552
00:31:26,965 --> 00:31:28,125
.כולנו עייפות, לינט

553
00:31:28,225 --> 00:31:30,495
אבל חלקנו עדיין מצליחות
.לכבד את המחויבויות שלנו

554
00:31:30,595 --> 00:31:31,695
.טוב, אהיה כנה איתך

555
00:31:31,795 --> 00:31:36,605
.אני לא מרגישה טוב בזמן האחרון
.אל תתבכייני לי על הכאבים שלך-

556
00:31:36,705 --> 00:31:38,775
אני מסתובבת
.עם מיגרנה מאז 1987

557
00:31:38,875 --> 00:31:42,480
והברך שלי במצב כל כך גרוע שאני
.כבר לא יכולה ללכת על ההליכון

558
00:31:42,960 --> 00:31:44,350
.כן

559
00:31:45,130 --> 00:31:46,820
.זה קשה

560
00:31:48,370 --> 00:31:50,270
,דרך אגב

561
00:31:55,700 --> 00:31:57,820
.יש לי סרטן

562
00:32:00,520 --> 00:32:02,490
.אתקשר להלן

563
00:32:18,040 --> 00:32:22,895
כבר עברתי מחצית מטיפולי
הכימותרפיה והרופא שלי משוכנע

564
00:32:22,995 --> 00:32:26,770
,שאנצח את זה
.אז אתן יכולות להירגע

565
00:32:27,060 --> 00:32:28,640
.לא אמות

566
00:32:34,660 --> 00:32:36,660
.אלא אם נהרוג אותך

567
00:32:38,070 --> 00:32:41,035
לעזאזל, לינט. מה אמרנו
?אחרי מה שקרה למרי אליס

568
00:32:41,135 --> 00:32:43,835
?אחרי מה שקרה לאידי
?למה הן לא סיפרו לנו

569
00:32:43,935 --> 00:32:46,920
.אנחנו חברות שלך
?למה הסתגרת בפנינו

570
00:32:47,240 --> 00:32:52,965
אהבתי את זה שאני יכולה לשים
את הפאה ולהצטרף אליכן לקפה

571
00:32:53,065 --> 00:32:55,885
.ולרכל על השכנים החדשים

572
00:32:55,985 --> 00:32:59,770
במשך חמש דקות, הייתי יכולה
.להעמיד פנים שאני לא חולה

573
00:33:01,260 --> 00:33:03,487
אבל ברגע שהחברות שלך
,יודעות שאת חולה

574
00:33:03,587 --> 00:33:08,475
את לא יכולה להמשיך להעמיד
,פנים כי את רואה את זה בעיניהן

575
00:33:08,575 --> 00:33:11,460
.את הפחד ואת הרחמים

576
00:33:12,310 --> 00:33:15,020
?זה כל מה שאת רואה בעינינו

577
00:33:21,290 --> 00:33:23,890
.לא. לא, ברור שלא

578
00:33:25,850 --> 00:33:30,465
.יודעות מה? בואו נעשה עסקה
.מספיק עם הסודות

579
00:33:30,565 --> 00:33:36,890
מעתה ואילך, נספר זו לזו
.כל פרט מזעזע מחיינו

580
00:33:40,630 --> 00:33:43,270
.אני בפנים. -גם אני

581
00:33:46,210 --> 00:33:48,430
?את איתנו

582
00:33:49,080 --> 00:33:51,190
.ברור

583
00:33:52,990 --> 00:33:55,860
.מספיק עם הסודות

584
00:34:00,580 --> 00:34:03,540
.אתה צודק, אני לא מאושרת
.בוא נדבר

585
00:34:06,870 --> 00:34:11,300
כל מה שאני אומרת זה שאני רוצה
.לדעת שאני חשובה לך יותר מכל

586
00:34:11,645 --> 00:34:14,755
לפעמים אני מרגישה פחות
.כמו אשתך ויותר כמו רכושך

587
00:34:14,855 --> 00:34:18,815
...זה משפיל. זה
?למה אתה מחייך

588
00:34:18,915 --> 00:34:20,095
.כי זה נהדר

589
00:34:20,195 --> 00:34:22,209
,אחרי שבועות שבהם הסתגרת בפניי

590
00:34:22,232 --> 00:34:23,443
את סוף סוף אומרת
.לי איך את מרגישה

591
00:34:23,543 --> 00:34:27,250
אנחנו צריכים לעשות את זה כל
.הזמן. -זה קשה כשאתה כל כך עסוק

592
00:34:30,540 --> 00:34:36,015
אולי כדאי שניסע
.לכמה שבועות או לחודש

593
00:34:36,115 --> 00:34:40,040
.בוא נגלה מחדש למה התאהבנו

594
00:34:40,630 --> 00:34:43,005
.זה רעיון נהדר
.בואי נעשה את זה

595
00:34:43,105 --> 00:34:46,220
?מה אתה אומר על שבוע הבא
.בואי נראה-

596
00:34:48,820 --> 00:34:51,930
יש לי פגישה עם מועצת
.בית הספר ביום שלישי

597
00:34:52,610 --> 00:34:55,925
ובסוף החודש יש לי את
.הוועידה בוושינגטון... לעזאזל

598
00:34:56,025 --> 00:34:59,345
יש לי את טקס הנחת אבן
.פינה של המרכז האזרחי החדש

599
00:34:59,445 --> 00:35:03,890
.יום ההולדת של אבא
.פורום התפתחות כלכלית

600
00:35:04,840 --> 00:35:09,490
מה את אומרת על אפריל? אוכל
.לתת לך שבועיים שלמים באפריל

601
00:35:13,960 --> 00:35:16,750
.נתראה אחר כך, מותק
?לאן אתה הולך-

602
00:35:17,150 --> 00:35:19,335
,למשפחת סקאבו
.לשתות כמה בירות

603
00:35:19,435 --> 00:35:21,020
?אפשר לבוא

604
00:35:21,570 --> 00:35:23,475
?לא. -למה לא

605
00:35:23,575 --> 00:35:25,189
,אידי
,אני יודע שעברת הרבה לאחרונה

606
00:35:25,089 --> 00:35:27,763
אבל אני לא יכול להחזיק
.לך את היד 24 שעות ביממה

607
00:35:30,260 --> 00:35:33,980
,אם את רוצה שזה יעבוד בינינו
.את צריכה לתת לי קצת מרחב

608
00:35:43,950 --> 00:35:47,200
.טוב, הצלחתי להתחמק מאידי

609
00:35:47,540 --> 00:35:51,770
?מה את רוצה
.לקחת אותך מאידי-

610
00:36:05,410 --> 00:36:08,525
בחייך. את בטוח זוכרת את
.החבר שלך, ג'ואי מילר

611
00:36:08,625 --> 00:36:11,255
.היית רודפת אחריו במשחקייה
?באמת-

612
00:36:11,355 --> 00:36:14,980
מוזר שלא הלכתי על הבחור
.עם האצבע הסקסית בתוך האף

613
00:36:15,830 --> 00:36:19,990
אז את לא זוכרת אף אחד
.מהילדים ששיחקנו איתם? -לא

614
00:36:20,410 --> 00:36:23,935
,למען האמת
.אני לא זוכרת כלום מחיי כאן

615
00:36:24,035 --> 00:36:25,690
?באמת

616
00:36:27,830 --> 00:36:31,280
?אז מה הזיכרון הכי מוקדם שלך

617
00:36:33,170 --> 00:36:36,260
,אני לא יודעת אם זה זיכרון

618
00:36:37,710 --> 00:36:40,910
אבל במשך שנים
.היה לי חלום מפחיד

619
00:36:41,620 --> 00:36:48,460
בחלום אני ממש קטנה ויש
.בחדר בחור שמנסה לתפוס אותי

620
00:36:49,060 --> 00:36:51,000
.זה באמת מפחיד

621
00:36:51,880 --> 00:36:56,330
?דיברת על זה עם מישהו פעם

622
00:36:57,430 --> 00:36:59,670
?את מתכוונת לפסיכולוג

623
00:37:00,320 --> 00:37:05,840
השמרטפית שהייתה לי פעם הציעה
.את זה, אבל אמי כעסה וסירבה

624
00:37:06,300 --> 00:37:08,910
.באמת? -כן

625
00:37:09,530 --> 00:37:12,020
.ואז היא פיטרה את השמרטפית

626
00:37:18,310 --> 00:37:20,780
.סוזן? -אני פה

627
00:37:22,040 --> 00:37:25,715
.הדלת שלך הייתה פתוחה
.זה בסדר-

628
00:37:25,815 --> 00:37:27,875
?אז מה קורה

629
00:37:27,975 --> 00:37:31,845
קודם כל, תרשי לי לומר שזה
אחד הרגעים המביכים בקריירה שלי

630
00:37:31,945 --> 00:37:34,690
.וזכותך המלאה לשנוא אותי

631
00:37:35,060 --> 00:37:37,365
,אדם
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

632
00:37:37,465 --> 00:37:41,195
תוצאות הבדיקות שלך חזרו
.ורמות האסטרוגן שלך בסדר

633
00:37:41,295 --> 00:37:42,715
את לא עומדת
.להתחיל את גיל הבלות

634
00:37:42,815 --> 00:37:46,235
!באמת? זה נהדר

635
00:37:46,335 --> 00:37:49,270
?יש עוד. -עוד

636
00:37:49,940 --> 00:37:52,120
.את בהיריון

637
00:37:53,570 --> 00:37:56,820
?מה? מה הוא אמר

638
00:37:58,110 --> 00:38:00,440
?אני בהיריון

639
00:38:02,640 --> 00:38:05,210
.הוא אמר שאני בהיריון

640
00:38:16,060 --> 00:38:19,130
.מעולם לא הייתי כל כך מאושר

641
00:38:19,790 --> 00:38:22,460
.עכשיו אני מאמינה לך

642
00:38:29,460 --> 00:38:31,320
.הנה אתה

643
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
.מצטער

644
00:38:33,660 --> 00:38:35,525
,הגעתי מאוחר אתמול
.לא רציתי להעיר אותך

645
00:38:35,625 --> 00:38:40,065
.אתה לא צריך להסביר
.אני סומכת עליך

646
00:38:40,165 --> 00:38:42,675
.יופי. אין לך סיבה לא לסמוך

647
00:38:42,775 --> 00:38:45,565
רק חבל לי שאתה לא סומך עליי
.קצת יותר

648
00:38:45,665 --> 00:38:47,155
?על מה את מדברת

649
00:38:47,255 --> 00:38:50,540
למה לא סיפרת לי על
?חשבון הבנק שיש לך בחו"ל

650
00:38:53,350 --> 00:38:54,780
?מה

651
00:38:55,280 --> 00:39:00,690
זה שבאיי קיימן
.ויש בו 10 מיליון דולר

652
00:39:04,010 --> 00:39:07,470
.התגעגעתי אליך כשלא היית פה

653
00:39:08,670 --> 00:39:12,410
,כשאני מחטטת בחפצים שלך
.אני מרגישה כאילו אתה איתי

654
00:39:12,780 --> 00:39:15,315
.אני יודע איך זה נראה

655
00:39:15,415 --> 00:39:18,545
?מה חשבת שאעשה
?שאספר לאנשים

656
00:39:18,645 --> 00:39:22,140
?שאסגיר אותך
?שאנסה לשים את ידיי על הכסף

657
00:39:22,970 --> 00:39:28,890
.הכסף לא מעניין אותי, קרלוס
.רק אתה מעניין אותי

658
00:39:29,950 --> 00:39:34,220
.לכן מערכת היחסים הזו תעבוד

659
00:39:35,800 --> 00:39:38,760
אתה יכול לבטוח בי
,עם הסודות שלך

660
00:39:39,380 --> 00:39:44,160
ממש כמו שאני יכולה
.לבטוח בך שלא תפגע בי

661
00:39:56,300 --> 00:39:59,005
,ישנה שעה מסוימת בבוקר

662
00:39:59,105 --> 00:40:02,065
היא מגיעה לאחר
שהילדים יצאו לבית הספר

663
00:40:02,165 --> 00:40:05,320
.והבעלים לעבודה

664
00:40:06,290 --> 00:40:11,880
זו שעה שבה הנשים חושבות על
,הסודות שהן מסתירות מחברותיהן

665
00:40:12,500 --> 00:40:17,300
וכמה המומות הן יהיו
,אם האמת תתגלה

666
00:40:17,840 --> 00:40:23,440
ואיך הן יעשו כל שביכולתן
.למנוע מזה לקרות

667
00:40:24,010 --> 00:40:28,755
אבל מה עם הנשים ברות המזל
?שאינן מסתירות סודות

668
00:40:28,855 --> 00:40:31,515
?על מה הן חושבות בכל בוקר

669
00:40:31,615 --> 00:40:33,360
.היי

670
00:40:35,450 --> 00:40:38,200
?קרה משהו

671
00:40:39,450 --> 00:40:43,990
פשוט... דילן ואני
.היינו החברות הכי טובות

672
00:40:44,670 --> 00:40:47,105
.עשינו הכול ביחד

673
00:40:47,205 --> 00:40:50,065
,אני יודעת
.היא הייתה כמו אחות בשבילך

674
00:40:50,165 --> 00:40:51,970
,ובכן

675
00:40:52,680 --> 00:40:59,640
,אני יודעת שזה יישמע מטורף
...אבל הילדה שאיתה ביליתי

676
00:41:00,790 --> 00:41:03,190
.זו לא אותה הילדה

677
00:41:10,650 --> 00:41:14,465
הנשים האלה מבלות את הבקרים
שלהן במחשבה על שכנותיהן

678
00:41:14,565 --> 00:41:18,160
.ועל הסודות שהן עשויות להסתיר

679
00:41:26,720 --> 00:41:28,970
.הנה את. קראתי לך

680
00:41:37,780 --> 00:41:40,250
.זה החדר? -כן

681
00:41:41,850 --> 00:41:44,455
דילן שאלה אותי
.אם היא יכולה לעבור לכאן

682
00:41:44,555 --> 00:41:46,280
.אז תרשי לה

683
00:41:47,280 --> 00:41:49,685
,את זוכרת מה קרה פה
.אבל היא לא

684
00:41:49,785 --> 00:41:51,690
.זה לא משנה

685
00:41:52,130 --> 00:41:55,370
.לא ארשה זאת
?היי, את בסדר-

686
00:41:56,560 --> 00:41:59,290
?עשינו טעות בכך שחזרנו לכאן

687
00:41:59,700 --> 00:42:01,950
?הייתה לנו ברירה

699
00:42:02:00 --> 00:42:08:00
סונכרן לגירסא זו ע"י: