1
00:00:00,169 --> 00:00:02,189
...בפרקים הקודמים
2
00:00:02,351 --> 00:00:04,156
.ראיתי את האדם שבמקפיא שלך
3
00:00:04,274 --> 00:00:07,264
.גב' מקלאסקי ופרקר חלקו סוד
4
00:00:07,452 --> 00:00:09,020
.אסור לך לספר לאיש
5
00:00:09,123 --> 00:00:11,263
.אך הסוד התגלה
6
00:00:11,610 --> 00:00:13,418
?הימרת עליי במשחק פוקר
7
00:00:13,503 --> 00:00:15,796
.סוזן נאלצה לקבל החלטה
8
00:00:15,879 --> 00:00:18,689
,צאו החוצה. לא יהיו נשיקות
.ולא תהיה חתונה
9
00:00:18,735 --> 00:00:21,635
.לינט דרכה על קרקע מסוכנת
10
00:00:21,763 --> 00:00:23,895
?את הולכת עם שיער פזור
.לפעמים-
11
00:00:24,023 --> 00:00:25,035
.זה נראה ממש טוב
12
00:00:25,513 --> 00:00:26,291
.תודה
13
00:00:26,460 --> 00:00:30,105
?אתה מתבייש לצאת איתי
.אם גבי תגלה, היא תשתולל-
14
00:00:30,249 --> 00:00:32,793
.אידי הגיעה לתובנה מטרידה
15
00:00:32,955 --> 00:00:34,729
,אלוהים
.אתה עדיין מאוהב בה
16
00:00:35,267 --> 00:00:37,709
.וגבי עשתה צעד אמיץ
17
00:00:37,801 --> 00:00:41,017
,בעוד מס' חודשים
.אהיה גב' ויקטור לאנג
18
00:00:45,145 --> 00:00:49,689
,בערב מסיבת האירוסין שלה
.גבריאל סוליס נפצעה
19
00:00:50,479 --> 00:00:54,768
אך לא היה זה בגלל הנהג שכמעט
.טרק את הדלת על אצבעותיה
20
00:00:55,388 --> 00:00:58,939
או בגלל הזר
.שכמעט ודרך על ידה
21
00:00:59,384 --> 00:01:03,113
או בגלל המלצר שכמעט
.והפיל סכין על שורש כף ידה
22
00:01:03,582 --> 00:01:09,066
לא... הפציעה של גבריאל
.התרחשה באופן פחות צפוי
23
00:01:09,781 --> 00:01:14,012
ונגרמה על-ידי מישהי
.אותה החשיבה לחברתה
24
00:01:14,887 --> 00:01:15,977
.תודה
25
00:01:16,376 --> 00:01:18,819
אז סיפרת לברי
.על האירוסין שלך? -כן
26
00:01:18,903 --> 00:01:20,446
היא הייתה על האלפים השוייצרים
27
00:01:20,577 --> 00:01:22,765
ועדיין הצליחה
.לשלוח סלסילת עוגיות
28
00:01:22,819 --> 00:01:26,548
את צוחקת. -לא, הן עברו מרחק
.של 8,000 ק"מ ונשארו לחות
29
00:01:26,696 --> 00:01:27,887
.לא יודעת איך היא עושה את זה
30
00:01:28,755 --> 00:01:30,799
,נהיה מאוחר
.בואי נפתח את השמפניה
31
00:01:30,926 --> 00:01:33,637
רגע, רגע. לא תביכי אותי
?עם איזו ברכה רגשנית, נכון
32
00:01:33,790 --> 00:01:36,049
,אני לא
.אבל סוזן כתבה שיר
33
00:01:37,164 --> 00:01:38,463
?שיר
34
00:01:38,572 --> 00:01:42,483
היא עיבדה מחדש את המילים של
."הרוח הנושבת תחת כנפיי"
35
00:01:44,017 --> 00:01:46,820
,בדיקה. אחת, שתיים, שלוש
.בדיקה
36
00:01:47,530 --> 00:01:49,677
?למה את מחכה
.תביאי את השמפניה
37
00:01:55,695 --> 00:01:58,382
.היי, גבי
.היי, אידי-
38
00:01:58,506 --> 00:02:01,844
.סוף סוף פגשתי את ויקטור
.הוא מאוד מקסים
39
00:02:01,933 --> 00:02:05,627
נכון שהוא נהדר? אני יודעת שזה
.קרה מהר, אבל הוא כל-כך מדהים
40
00:02:05,880 --> 00:02:08,380
?אז את באמת אוהבת אותו
41
00:02:08,603 --> 00:02:10,588
?הוא האחד
42
00:02:10,848 --> 00:02:13,377
.כן
.מעולם לא הייתי כה מאושרת
43
00:02:16,660 --> 00:02:18,828
.אני כל-כך שמחה בשבילך
44
00:02:19,785 --> 00:02:24,572
?אידי, את בסדר
.כן, כן. אני בסדר גמור-
45
00:02:26,052 --> 00:02:27,751
...חמודה
46
00:02:27,940 --> 00:02:31,102
אל תדאגי, את תמצאי מישהו
.בקרוב. אני פשוט יודעת את זה
47
00:02:33,053 --> 00:02:33,812
?מה
48
00:02:34,737 --> 00:02:36,900
.למעשה, כבר מצאתי מישהו
49
00:02:37,104 --> 00:02:42,235
.ואני מטורפת עליו
?מי זה-
50
00:02:42,487 --> 00:02:45,974
.לא... לא, לא
.זה הערב שלך
51
00:02:46,155 --> 00:02:51,249
.לא, אידי. בחייך
.ישמח אותי לדעת מי משמח אותך
52
00:02:53,222 --> 00:02:56,560
באמת? -כן. אני רוצה לדעת מי
.אחראי לחיוך המטופש שעל פנייך
53
00:02:57,697 --> 00:02:59,256
...למען האמת, זה
54
00:03:00,032 --> 00:03:01,295
.קרלוס
55
00:03:02,077 --> 00:03:04,396
.מי? -קרלוס
56
00:03:04,586 --> 00:03:07,176
.אני יוצאת עם קרלוס
57
00:03:13,326 --> 00:03:19,100
וכך גבריאל סוליס נפצעה
.בערב מסיבת האירוסין שלה
58
00:03:19,292 --> 00:03:22,264
ולמרות שנראה היה
...שזה לא הפריע לה
59
00:03:22,450 --> 00:03:28,671
החתך של גבריאל היה
.עמוק מכפי שנראה
60
00:03:31,734 --> 00:03:38,752
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות ponko-ו ponkoit
61
00:04:13,127 --> 00:04:18,301
רכילות. עבור רוב עקרות הבית
.היא משמשת הנאה לא מזיקה
62
00:04:18,609 --> 00:04:20,750
החלפת ידיעות מעניינות למחצה
63
00:04:20,967 --> 00:04:24,277
על חייהם
.המעניינים למחצה של מכריהן
64
00:04:24,523 --> 00:04:30,417
הדוור היה בביתה של שרה למעלה
.משעה. הוא לא סיפק רק חבילות
65
00:04:30,516 --> 00:04:34,316
הרחתי את הוויסקי בהבל פיה של
.איימי, ועדיין לא היה צהריים
66
00:04:34,419 --> 00:04:36,780
ג'ואן יכולה לומר
,שנסעה בענייני דת
67
00:04:36,875 --> 00:04:39,166
אך ממתי תפילות
?מגדילות את החזה
68
00:04:40,192 --> 00:04:45,606
אך בכל שכונה, מגיעה העת
.בה קורה משהו מאוד מעניין
69
00:04:45,649 --> 00:04:50,984
ואז הרכילות מפסיקה לשמש
.כהנאה והופכת ל... אובססיה
70
00:04:51,177 --> 00:04:53,266
איזו מין אישה שומרת
?את גופת בעלה במקפיא
71
00:04:53,409 --> 00:04:56,307
.במשך 10 שנים? זה מטורף
?מישהי דיברה איתה
72
00:04:56,529 --> 00:04:58,712
,דפקתי בדלת פעמיים
.היא לא עונה
73
00:04:58,838 --> 00:05:00,781
.ראיתי את הווילון זז
.נראה לי שראיתי יד
74
00:05:00,841 --> 00:05:02,348
יופי, עכשיו אנחנו יודעות
.שהיא צופה בנו
75
00:05:02,469 --> 00:05:05,798
למה שנהיה נבוכות? לא אנחנו
.שמרנו גופה קפואה במרתף
76
00:05:06,006 --> 00:05:08,179
.נכון, היא שמרטפה על ילדייך
77
00:05:08,452 --> 00:05:12,131
איני רוצה לחשוב כמה פעמים היא
.הביאה להם גלידה מהמרתף הזה
78
00:05:12,448 --> 00:05:16,548
,אם את רוצה להקפיא את בעלך
.שיהיה לך מקפיא מיוחד לכך
79
00:05:16,993 --> 00:05:18,548
?נראה לכן שהיא באמת הרגה אותו
80
00:05:18,706 --> 00:05:20,999
כן, אחרת למה היא
?החביאה את הגופה
81
00:05:21,207 --> 00:05:24,206
בינתיים האשימו אותה
.רק בטיפול לא יאה בגופה
82
00:05:24,343 --> 00:05:26,903
אחרי שיפשירו את הגופה
...ויבצעו ניתוח שלאחר המוות
83
00:05:26,982 --> 00:05:29,408
אני מבטיחה לכן שיגלו
.כי בטנו מלאה בארסן
84
00:05:30,018 --> 00:05:31,125
?מה זה ארסן
85
00:05:32,831 --> 00:05:36,720
.זה סתם משהו מגעיל, חמוד
.לך לשחק בכדור. לך
86
00:05:40,301 --> 00:05:42,133
אני מאוד מנסה
,להגן עליהם מפני זה
87
00:05:42,258 --> 00:05:44,517
יש דברים שילדים
.לא צריכים לדעת
88
00:05:44,649 --> 00:05:46,697
יש דברים שאנחנו
.לא צריכות לדעת
89
00:05:52,426 --> 00:05:53,962
?אתן מוכנות לסלוח לי
90
00:05:57,866 --> 00:05:59,076
!היי, אידי
91
00:05:59,553 --> 00:06:00,891
.שלום, גבי
92
00:06:01,836 --> 00:06:02,835
?מה קורה
93
00:06:03,239 --> 00:06:05,481
...חשבתי קצת ו
94
00:06:05,668 --> 00:06:08,972
...נכון את
?איך אנסח את זה
95
00:06:09,630 --> 00:06:12,049
נכון את מרגישה לפעמים
?שאנשים שונאים אותך
96
00:06:13,378 --> 00:06:16,758
.אני לא מרגישה כך
.אז כדאי שתתחילי, כי זה נכון-
97
00:06:17,270 --> 00:06:20,382
ממתי? -מאז שהתחלת לעשות
.דברים כדי לעצבן אנשים
98
00:06:20,598 --> 00:06:24,697
,למשל? -לא יודעת
...בשליפה מהמותן
99
00:06:25,283 --> 00:06:26,813
.לצאת עם האקס של חברה שלך
100
00:06:28,701 --> 00:06:32,234
אז החיוך הגדול שעטית אמש
.היה הצגה
101
00:06:32,596 --> 00:06:34,715
.מפריע לך שאני יוצאת עם קרלוס
102
00:06:34,787 --> 00:06:37,104
.אידי, יש אלף רווקים בפיירוויו
103
00:06:37,279 --> 00:06:40,470
למה את חייבת לצאת עם בעלי
,לשעבר? -את מאורסת לאחר
104
00:06:40,524 --> 00:06:42,493
?מה אכפת לך
!זה מביש-
105
00:06:42,620 --> 00:06:45,931
זה כמו שהייתי תורמת לצדקה
שמלה והייתי הולכת למסיבה
106
00:06:46,145 --> 00:06:47,483
,והיית מגיעה לשם
.לבושה בה
107
00:06:47,688 --> 00:06:51,064
,שוב, אם ויתרת עליה
?למה את מקטרת
108
00:06:51,125 --> 00:06:56,125
אידי, תמצאי לך גבר משלך
.ותפסיקי לחטוף שאריות של אחרים
109
00:06:57,561 --> 00:06:59,338
?ואם לא אעשה זאת
110
00:07:04,793 --> 00:07:08,015
אז תהיי מוכנה
.לסבול מהתוצאות
111
00:07:08,879 --> 00:07:12,719
...עשי לי טובה
.את מגיעה לי עד הרגליים
112
00:07:12,853 --> 00:07:13,974
?מה כבר תעשי
113
00:07:14,667 --> 00:07:16,402
.את עומדת לגלות
114
00:07:22,986 --> 00:07:24,178
?מי זה הפעם
115
00:07:26,464 --> 00:07:27,594
.איאן
116
00:07:28,328 --> 00:07:30,432
?את מתכוונת לדבר איתו
.לא-
117
00:07:31,834 --> 00:07:34,329
.הוא הביא פרחים
.לא אכפת לי-
118
00:07:34,469 --> 00:07:36,232
.נראה שאלה שני תריסר ורדים
119
00:07:36,342 --> 00:07:38,400
יופי, אני מקווה שהקוצים
.יקרעו אותו לגזרים
120
00:07:38,835 --> 00:07:41,894
אמא, אני יודעת שמה שמייק
...ואיאן עשו היה לא בסדר
121
00:07:41,978 --> 00:07:43,939
.הם הימרו עליי במשחק פוקר
122
00:07:44,041 --> 00:07:46,968
הם קיבלו החלטות לגבי
.חיי בהסתמך על יד קלפים
123
00:07:47,215 --> 00:07:49,459
?לא בסדר
.זה בכלל לא מתחיל לתאר את זה
124
00:07:51,164 --> 00:07:54,918
טוב, אבל יש רק שני בחורים
בעולם שמכירים את כל פגמייך
125
00:07:55,108 --> 00:07:57,548
.ובכל זאת אוהבים אותך
?את מתכוונת לוותר עליהם
126
00:07:57,666 --> 00:08:00,349
.כן. אני לא זקוקה לגבר
.אני אפילו לא זקוקה לסקס
127
00:08:00,432 --> 00:08:02,309
הסתדרתי בלי זה
...במשך 16 השנים הראשונות
128
00:08:04,403 --> 00:08:07,284
,22 השנים הראשונות של חיי
.ואני יכולה להסתדר עוד כמה
129
00:08:14,176 --> 00:08:16,379
.זה יהיה מעניין
?מה-
130
00:08:17,604 --> 00:08:18,726
.מייק הגיע הרגע
131
00:08:22,944 --> 00:08:24,108
.תוותר
132
00:08:25,401 --> 00:08:28,135
היא לא ענתה ב-10 הפעמים
.הראשונות, והיא לא תענה עכשיו
133
00:08:33,410 --> 00:08:35,100
.זה נהיה עצוב
134
00:08:35,843 --> 00:08:38,201
.קח את זה כמו בריטי
.אל תביע רגשות
135
00:08:38,376 --> 00:08:40,328
?יודע מה
!נמאס לי ממך
136
00:08:41,278 --> 00:08:44,086
מצאת חן בעיניי יותר כשהיית
.בתרדמת וחרבנת לתוך שקית
137
00:08:44,166 --> 00:08:46,691
למזלך השקית הזו
.לא נמצאת איתי כעת
138
00:08:48,875 --> 00:08:50,548
.טוב, זהו זה
139
00:08:52,440 --> 00:08:54,372
.סלחו לי, בנים
140
00:08:54,643 --> 00:08:57,734
.אמי מבקשת שתלכו
141
00:08:58,123 --> 00:09:00,768
.אל תרככי את המכה
.שיבינו שאני רצינית
142
00:09:01,204 --> 00:09:04,297
,אם לא תלכו
.היא תהיה מאוד מאוכזבת
143
00:09:04,467 --> 00:09:06,072
.תהיי אכזרית
144
00:09:06,406 --> 00:09:09,810
אז לכו הביתה
!ותחשבו על מה שעשיתם
145
00:09:12,170 --> 00:09:14,383
?רוצה משהו אכזרי יותר
.עשי זאת בעצמך
146
00:09:20,098 --> 00:09:25,010
בבקשה. רביולי רגלי
.ברווז ברוטב שמנת ופטריות
147
00:09:29,385 --> 00:09:30,379
?מה את חושבת
148
00:09:31,471 --> 00:09:34,105
אני חושבת שחבל
.שלא הכנת גם לעצמך
149
00:09:39,905 --> 00:09:44,113
היי, מותק. -היי, רק
.רציתי לומר שאני אוהב אותך
150
00:09:44,286 --> 00:09:45,714
.אתה חמוד
151
00:09:46,491 --> 00:09:49,300
?מה הרעש ברקע
?הבנים עוד ערים
152
00:09:49,466 --> 00:09:51,596
.כן, הם לא רוצים ללכת לישון
153
00:09:52,063 --> 00:09:54,773
.כמובן שלא
.הם ילדים, אתה האבא
154
00:09:54,823 --> 00:09:58,130
.תכריח אותם. -ניסיתי, מותק
...אבל הם רוצים לחכות לך. הם
155
00:09:58,724 --> 00:10:00,141
.הם מתגעגעים לאמא שלהם
156
00:10:00,556 --> 00:10:03,859
אתה מנסה לגרום לי לחוש
?אשמה כדי שאחזור הביתה
157
00:10:04,053 --> 00:10:07,604
,לינט
.המסעדה נסגרה לפני חצי שעה
158
00:10:07,818 --> 00:10:10,158
!פרסטון, אל תזרוק פודינג
159
00:10:11,607 --> 00:10:13,556
...טום
160
00:10:13,740 --> 00:10:16,557
מצטערת, אני לא יכולה
...לחזור הביתה, אנחנו
161
00:10:17,482 --> 00:10:19,497
...עושים ספירת מלאי, אז
162
00:10:19,762 --> 00:10:20,890
.זה ייקח זמן
163
00:10:21,979 --> 00:10:23,109
.בסדר
164
00:10:23,830 --> 00:10:27,249
.תשתדלי למהר. -אשתדל
.אוהבת אותך, ביי
165
00:10:30,093 --> 00:10:31,895
?ספירת מלאי
.אני יודעת-
166
00:10:32,180 --> 00:10:33,647
.אני איומה
167
00:10:34,035 --> 00:10:36,764
.בחרתי רביולי על פני אמהות
168
00:10:38,896 --> 00:10:42,114
,כדאי שאלך הביתה. -לינט
.את לא צריכה להרגיש אשמה
169
00:10:42,289 --> 00:10:45,272
,את קורעת פה את התחת כל יום
,בזכותך היא עומדת על הרגליים
170
00:10:45,330 --> 00:10:47,627
,אם למישהו מגיעה קצת הפסקה
.זה לך
171
00:10:48,091 --> 00:10:50,811
.אלה נימוקים בוטים
172
00:10:52,044 --> 00:10:53,268
.תמשיך עם זה
173
00:10:58,867 --> 00:11:00,013
.גם עם זה
174
00:11:05,415 --> 00:11:06,581
.הנה אתה
175
00:11:07,331 --> 00:11:09,004
?מה אתה עושה בחוץ
176
00:11:10,162 --> 00:11:12,925
כמה ילדים גדולים זרקו ביצים
.על ביתה של גב' מקלאסקי
177
00:11:14,720 --> 00:11:16,384
.אלוהים
178
00:11:17,180 --> 00:11:18,728
.הם לא היו צריכים לעשות את זה
179
00:11:19,288 --> 00:11:20,669
.כדאי שנלך לדבר איתה
180
00:11:23,135 --> 00:11:27,231
.לא... מאוחר
.היא בטח לא רוצה שנפריע
181
00:11:28,668 --> 00:11:30,547
.בוא, חבר
.הגיע הזמן לישון
182
00:11:44,808 --> 00:11:47,728
.אז זה מה שיקרה
.אנחנו לא נדבר עם אידי יותר
183
00:11:48,441 --> 00:11:49,738
?"מה זאת אומרת "אנחנו
184
00:11:49,809 --> 00:11:52,894
,אנחנו", כלומר שהיא בגדה בי"
,ואתן החברות הכי טובות שלי
185
00:11:52,943 --> 00:11:54,786
,לכן תתמכו בי
.כי זה מה שחברות עושות
186
00:11:55,004 --> 00:11:58,696
וב"לתמוך" את מתכוונת
?ללהתנהג כאילו אנחנו בחטיבה
187
00:11:59,103 --> 00:12:01,474
אני לא מאמינה
.שזה לא מכעיס אותך
188
00:12:01,616 --> 00:12:04,645
,לפני שנעצה את טפריה בקרלוס
,היא יצאה עם בעלך לשעבר
189
00:12:04,884 --> 00:12:09,708
ועם מייק. -נכון. ויודעת את מי
.אני מאשימה? את קארל ואת מייק
190
00:12:09,876 --> 00:12:12,278
?למה אף אחד לא כועס עליהם
,בואו נכיר בזה
191
00:12:12,379 --> 00:12:15,239
הגברים עושים ככל העולה
.על רוחם, הם חלאות
192
00:12:17,266 --> 00:12:18,393
.טוב
193
00:12:18,644 --> 00:12:21,663
ובחזרה לאידי, אני לא
.מרגישה בנוח לחבור כנגדה
194
00:12:21,763 --> 00:12:26,354
באמת? כי אני לא הרגשתי בנוח
לצדד בך כשרבת עם פטי מונרו
195
00:12:26,430 --> 00:12:28,497
,על קו הגדר בחצר האחורית
.אבל בכל זאת עשיתי זאת
196
00:12:28,624 --> 00:12:31,465
גבי, זה לא הוגן. אף אחד
.לא אהב את פטי מלכתחילה
197
00:12:32,376 --> 00:12:34,378
אל תגרמי לי להתחיל לדבר
.על מה שעשיתי למענך
198
00:12:34,461 --> 00:12:36,804
בסדר? אני עדיין מחרימה
את הספא של מאדאם קים
199
00:12:37,010 --> 00:12:38,885
בגלל שהרסו לך
.את השעווה במפשעה
200
00:12:38,948 --> 00:12:42,661
אלוהים, איך הורסים שעווה
.במפשעה? -היא תראה לך אחר-כך
201
00:12:42,992 --> 00:12:44,193
...הנקודה היא
202
00:12:44,381 --> 00:12:47,592
שחברות טובות חולקות יותר
.מרכילות וארוחת בוקר מאוחרת
203
00:12:47,805 --> 00:12:50,644
.הן חולקות גם אויבים
?אז אתן איתי או לא
204
00:12:55,354 --> 00:12:57,069
.כמובן שאנחנו איתך
205
00:12:57,608 --> 00:12:59,982
.נהיה קרירות כלפי אידי
.לא, לא-
206
00:13:00,118 --> 00:13:04,061
לא קרירות, קפואות. אני רוצה
!שקרחונים ייתלו מאוזני הכלבה
207
00:13:08,536 --> 00:13:09,521
?הלו
208
00:13:13,763 --> 00:13:15,969
את עדיין רוצה שאבדוק
?את דו"ח הקריאה שלך
209
00:13:16,123 --> 00:13:18,510
.אבא עזר לי אתמול
.לא היית בבית
210
00:13:18,938 --> 00:13:20,516
.בסדר
211
00:13:21,744 --> 00:13:23,592
.אבא עושה הכול לאחרונה
212
00:13:24,376 --> 00:13:26,400
למה את תמיד חוזרת
?כל-כך מאוחר
213
00:13:28,158 --> 00:13:30,875
.אני מאוד עסוקה במסעדה
214
00:13:31,092 --> 00:13:33,925
,תאמיני לי, ברגע שאני יכולה
.אני חוזרת הביתה אל אבא
215
00:13:35,964 --> 00:13:37,490
.את משקרת
216
00:13:39,369 --> 00:13:42,908
?מה
.את תמיד צוחקת כך כשאת משקרת-
217
00:13:47,389 --> 00:13:49,351
?למה שתגידי דבר כזה
218
00:13:49,704 --> 00:13:52,015
.כי זה נכון
219
00:13:53,677 --> 00:13:56,062
אני נשארת עד מאוחר
כי יש הרבה עבודה
220
00:13:56,173 --> 00:13:57,733
וכרגע רק אני יכולה לעשות אותה
221
00:13:57,939 --> 00:14:01,521
וכעת עליי ללכת לסופר כי
.רק אני יכולה לעשות את זה
222
00:14:01,781 --> 00:14:04,376
אז למה שלא תעלי למעלה
?ותסיימי את השיעורים שלך
223
00:14:08,801 --> 00:14:09,827
.בסדר
224
00:14:13,073 --> 00:14:14,651
.אבל את באמת עושה את זה
225
00:14:32,217 --> 00:14:33,489
!סלח לי
226
00:14:35,014 --> 00:14:38,712
!סלח לי
.זה מקום החנייה שלי
227
00:14:38,948 --> 00:14:41,471
אני חונה בו, אז זה אומר
.שזה מקום החנייה שלי
228
00:14:41,770 --> 00:14:46,182
חיכיתי למקום הזה בזמן
שהבחור עשה 3 שיחות טלפון
229
00:14:46,277 --> 00:14:50,458
וניקה את שיניו, אתה לא יכול
!לגנוב אותו. -זה מקום חנייה
230
00:14:50,751 --> 00:14:52,537
.שלטי על ההורמונים שלך, מותק
231
00:14:55,889 --> 00:15:00,209
עשית את זה בכוונה. -כן, וגם
.את זה אני עומדת לעשות בכוונה
232
00:15:00,352 --> 00:15:02,712
!כלבה מטורפת
?מה נראה לך שאת עושה
233
00:15:03,181 --> 00:15:06,553
?מה את עושה
!תופסת את מקום החנייה שלי-
234
00:15:06,951 --> 00:15:08,814
.צאי מהמכונית שלי
235
00:15:10,254 --> 00:15:12,260
.תתנצל! -שחררי אותי
236
00:15:12,338 --> 00:15:16,490
.תתנצל! -בסדר, אני מצטער
תגיד, "אני ממזר חצוף ויהיר-
237
00:15:16,612 --> 00:15:18,840
שצריך לנהוג בנשים
".בכבוד ובאדיבות
238
00:15:18,942 --> 00:15:22,945
"...אני "ממזר יהיר
!מה היה ההמשך? -עצור
239
00:15:23,995 --> 00:15:26,968
?הוא ניסה לגנוב את מכוניתך
!זו מכוניתי-
240
00:15:27,095 --> 00:15:29,235
היא הפילה אותי
.וגנבה לי את המפתחות
241
00:15:30,928 --> 00:15:32,293
?זה נכון, גברתי
242
00:15:32,910 --> 00:15:35,099
!טוב, תצדדו בו
243
00:15:41,285 --> 00:15:43,485
?אחרי מי את מרגלת
.לינט-
244
00:15:43,599 --> 00:15:46,399
התקשרתי אליה פעמיים
.והיא לא חזרה אליי
245
00:15:46,595 --> 00:15:49,365
.נראה לי שקרה משהו
.היא בטח עסוקה-
246
00:15:49,617 --> 00:15:54,364
.אנחנו עוד נראה
.אני מתקשרת אליה ממש... עכשיו
247
00:15:59,972 --> 00:16:02,571
!אלוהים אדירים
?מה-
248
00:16:03,537 --> 00:16:07,054
.היא סיננה אותי
.סוננתי
249
00:16:07,243 --> 00:16:08,903
.אולי היא ממהרת
250
00:16:08,971 --> 00:16:15,068
לא, אלה מעשיה של גבי, אין
.ספק. היא מסיתה נגדי אנשים
251
00:16:15,282 --> 00:16:19,365
ואת מופתעת? אמרתי לך איך
.היא תגיב כשתגלה עלינו
252
00:16:20,192 --> 00:16:24,352
כן? אם היא רוצה לשחק
.במשחקי הילדים האלה, בסדר
253
00:16:24,638 --> 00:16:26,643
.כי אני המצאתי אותם
254
00:16:35,270 --> 00:16:36,770
!לינט
.היי
255
00:16:38,405 --> 00:16:42,831
?ניסיתי להתקשר אלייך. -באמת
.הסלולרי שלי ודאי היה על שקט
256
00:16:43,224 --> 00:16:44,295
.אין בעיה
257
00:16:44,534 --> 00:16:48,013
רציתי להזמין אותך ואת הבנים
.ליום ההולדת של טרוורס בשבת
258
00:16:48,255 --> 00:16:49,447
כן, אני מזמינה בחור
שעובד עם זוחלים
259
00:16:49,616 --> 00:16:54,050
.ויש לו לטאות ונחשים מגניבים
...הבנים היו שמחים, אבל-
260
00:16:54,121 --> 00:16:58,124
לצערי, עליי לעבוד. -חבל, כי
.קיוויתי שתוכלי לעשות קייטרינג
261
00:17:01,456 --> 00:17:05,357
,לעשות קייטרינג? -כן
,אצטרך פסטות וסלטים להורים
262
00:17:05,452 --> 00:17:07,655
.ולפחות 20 פיצות לילדים
263
00:17:08,181 --> 00:17:11,459
?כל-כך הרבה
.כן, ואת יודעת איך זה ילדים-
264
00:17:11,503 --> 00:17:13,962
,אם אחד עורך מסיבת פיצה
.כולם ירצו לערוך מסיבת פיצה
265
00:17:14,843 --> 00:17:16,424
.זה יכול להיות טוב לעסקים
266
00:17:19,755 --> 00:17:23,078
כן, אני מניחה
.שאוכל לסדר משהו
267
00:17:23,408 --> 00:17:25,570
.ידעתי שאוכל לסמוך עלייך
268
00:17:25,965 --> 00:17:27,189
.אוהבת אותך
269
00:17:32,699 --> 00:17:36,614
לא משנה מה כתוב בדו"ח
.בית-המשפט, אין לי בעיות זעם
270
00:17:36,708 --> 00:17:38,410
.פשוט עבר עליי יום רע
271
00:17:38,439 --> 00:17:42,822
איימת לערוף את ראשו
?של אדם בגלל מקום חנייה
272
00:17:43,563 --> 00:17:45,089
.יום רע מאוד
273
00:17:45,851 --> 00:17:51,077
סוזן, כשמישהו מאבד שליטה
.כפי שאיבדת, יש סיבה לרוב
274
00:17:51,372 --> 00:17:54,266
?הכול בסדר בעבודה
.הכול נהדר-
275
00:17:54,472 --> 00:17:58,020
את יכולה לחתום על הניירת
.ולומר לשופט שאני בסדר
276
00:17:58,502 --> 00:18:03,563
.מה לגבי המשפחה? -הכול מעולה
.באמת, את סתם מבזבזת את זמנך
277
00:18:04,144 --> 00:18:05,625
?איך חיי האהבה שלך
278
00:18:17,263 --> 00:18:20,621
.בטלי את ארוחת הצהריים שלי
.אהיה פה זמן מה
279
00:18:25,984 --> 00:18:27,912
...אולי תפסיקו לצלצל ב
280
00:18:29,138 --> 00:18:33,353
מצטערת, פרקר. חשבתי שאתה
.אחד מהאפסים שמצלצלים ובורחים
281
00:18:33,880 --> 00:18:35,181
?אז מה אתה רוצה
282
00:18:35,471 --> 00:18:39,252
.אני רוצה שתחזרי לשמרטף עלינו
.השמרטפית החדשה גרועה
283
00:18:40,835 --> 00:18:42,234
?הוריך העסיקו שמרטפית חדשה
284
00:18:42,413 --> 00:18:45,538
כן, והיא חושבת
.שמקלוני-גזר זה חטיפים
285
00:18:47,139 --> 00:18:48,400
...זה קשה
286
00:18:48,864 --> 00:18:52,967
.אבל החיים קשים לפעמים
.הם לא חייבים להיות-
287
00:18:53,658 --> 00:18:57,995
אם תספרי לאנשים מה קרה עם
.בעלך, הכול יחזור לקדמותו
288
00:18:59,334 --> 00:19:01,944
?פרקר, רואה את הנשים ששם
289
00:19:02,870 --> 00:19:06,630
שום דבר שאומר לא יגרום להן
.להפסיק לרכל
290
00:19:08,469 --> 00:19:12,250
מצטערת, ילד. אבל אאלץ
.לחכות עד שזה יחלוף
291
00:19:19,660 --> 00:19:21,127
?את יכולה לדמיין לעצמך
292
00:19:21,440 --> 00:19:25,982
לגלות ששני גברים בהם בטחת
.הימרו עלייך במשחק פוקר
293
00:19:26,164 --> 00:19:29,408
.זה כל-כך משפיל
.תלוי איך את מסתכלת על זה-
294
00:19:29,604 --> 00:19:33,413
גברים התחרו על נשים
.במשך מאות
295
00:19:33,534 --> 00:19:37,522
נכון, פוקר זה לא רומנטי
,כמו דו-קרב
296
00:19:37,672 --> 00:19:39,634
אבל זה מראה
.איך הם הרגישו כלפייך
297
00:19:40,533 --> 00:19:44,195
השאלה האמיתית היא
.איך את הרגשת כלפיהם
298
00:19:44,901 --> 00:19:48,916
.אמרתי לך
.פגועה, נבגדת... -לא
299
00:19:49,082 --> 00:19:51,843
איך הרגשת כלפיהם
?לפני כל הקטע עם הפוקר
300
00:19:53,655 --> 00:19:54,948
...ובכן
301
00:19:57,012 --> 00:19:59,506
...הייתי מאורסת לאיאן, אז
302
00:20:00,486 --> 00:20:02,931
.אהבתי אותו, מן הסתם
?ומייק-
303
00:20:03,239 --> 00:20:04,673
?היית מאוהבת גם בו
304
00:20:05,944 --> 00:20:09,812
!כמה זמן נשאר לנו? -סוזן
.בסדר, אהבתי אותו-
305
00:20:10,016 --> 00:20:12,020
,אני עדיין אוהבת אותו
.ואני אוהבת את איאן
306
00:20:12,173 --> 00:20:14,967
אז אני מאוהבת נואשות
.ולחלוטין בשני גברים
307
00:20:15,400 --> 00:20:18,316
.עכשיו אנחנו מתקדמות
!זה טוב. -לא
308
00:20:18,400 --> 00:20:21,070
.זה נורא
.זה לא היה אמור לקרות
309
00:20:21,219 --> 00:20:23,133
הרשיתי לעצמי
להתאהב באיאן רק בגלל
310
00:20:23,275 --> 00:20:25,008
,שחשבתי שאיבדתי את מייק
311
00:20:25,058 --> 00:20:27,342
!ואז בום
,פתאום הוא רוצה אותי בחזרה
312
00:20:27,457 --> 00:20:30,231
וכעת עליי לעשות
.בחירה בלתי אפשרית
313
00:20:30,381 --> 00:20:33,812
.אני מסכימה, זה קשה
!זה נורא-
314
00:20:34,560 --> 00:20:40,753
אם אבחר במייק, ליבו של
.איאן ישבר וזה לא מגיע לו
315
00:20:42,392 --> 00:20:45,343
אבל איך אוכל לדחות את
?מייק אחרי כל מה שהוא עבר
316
00:20:45,845 --> 00:20:48,610
?אז תעזבי את שניהם
317
00:20:49,430 --> 00:20:51,529
.את חייבת לבחור, חמודה
318
00:20:51,640 --> 00:20:55,516
,יש לך שני בחורים נהדרים
.ושניהם מטורפים עלייך
319
00:20:55,700 --> 00:20:59,374
.לוותר על אחד? אלה החיים
.קורה
320
00:21:00,409 --> 00:21:01,991
?לוותר על שניהם
321
00:21:02,559 --> 00:21:04,017
...זה פשוט
322
00:21:04,632 --> 00:21:05,602
?מטומטם
323
00:21:07,216 --> 00:21:10,862
,כן
.זה המונח הקליני
324
00:21:16,521 --> 00:21:18,888
.נשמע נהדר. תודה
325
00:21:24,271 --> 00:21:27,493
היית רוצה לאכול משהו
?מלבד פסטה ופיצה
326
00:21:27,720 --> 00:21:30,549
?קיים כזה אוכל
.אל תתגרה בי
327
00:21:30,685 --> 00:21:33,647
,חבר שלי, אל
פותח מסעדת מזון רוחני
328
00:21:33,864 --> 00:21:35,846
,וביום ראשון
הוא רוצה לבחון את התפריט
329
00:21:35,966 --> 00:21:38,477
עם כמה מחבריו השפים, והוא
.אמר שאוכל להביא איתי מישהי
330
00:21:39,981 --> 00:21:43,776
?ואתה רוצה שאבוא איתך
.זה יהיה אחרי הסגירה-
331
00:21:46,220 --> 00:21:49,810
ואל תגידי לי שאת שונאת אוכל
.דרומי כי לא נוכל להיות חברים
332
00:21:50,005 --> 00:21:51,971
.לא, אני אוהבת
333
00:21:52,513 --> 00:21:56,328
...זה פשוט קצת מאוחר לי
.בסדר-
334
00:21:56,525 --> 00:21:58,226
.פשוט חשבתי שיהיה כיף
,היה יכול להיות כיף-
335
00:21:58,511 --> 00:22:00,537
אבל בערבי ראשון
,אני מאוד עסוקה
336
00:22:01,178 --> 00:22:03,335
,אני אורזת ארוחות צהריים
.בודקת שיעורי בית
337
00:22:03,422 --> 00:22:05,838
,נכון, נכון. בלי דאגות
.הבנתי
338
00:22:06,616 --> 00:22:09,127
את פשוט הראשונה
.שעליה חשבתי
339
00:22:15,155 --> 00:22:16,483
.יודע, אולי כדאי שאבוא
340
00:22:20,267 --> 00:22:22,560
זה חלק מהעבודה לבדוק
?את המתחרים, נכון
341
00:22:23,381 --> 00:22:24,346
.כן, בהחלט
342
00:22:25,038 --> 00:22:26,605
תמיד טוב לראות
.מה עוד יש שם בחוץ
343
00:22:29,239 --> 00:22:30,219
.אני מסכימה
344
00:22:40,816 --> 00:22:43,433
יום-הולדת שמח, טרוורס
345
00:22:49,420 --> 00:22:51,634
.חבר'ה, לכו לנחשים
?אתן לכם פיצה אח"כ, בסדר
346
00:22:52,736 --> 00:22:54,021
.נתראה
.בסדר, נתראה-
347
00:22:54,477 --> 00:22:56,048
.רוצים פיצה? -כן
.בבקשה-
348
00:22:57,708 --> 00:23:00,141
?לינט! מה את עושה כאן
349
00:23:02,500 --> 00:23:03,467
אידי ביקשה ממני
.לעשות את הקייטרינג
350
00:23:03,634 --> 00:23:06,561
,אני יודעת שאני זונה
.אבל בבקשה אל תגלי לגבי
351
00:23:07,623 --> 00:23:10,737
.שלום, סוזן
.יש לי 30 עותקים מהספר שלך
352
00:23:11,199 --> 00:23:13,602
הילדים מתים שתבואי
.לחתום עליהם. קדימה, בואי
353
00:23:18,369 --> 00:23:20,779
נראה שאנחנו עובדות
.באותה הצומת. -כן
354
00:23:21,757 --> 00:23:24,042
לא ידעתי שאידי תערוך את
.המסיבה בפארק
355
00:23:24,207 --> 00:23:25,431
?מה אם גבי תראה אותנו
356
00:23:25,655 --> 00:23:27,188
,סמכי עליי
.אנחנו יכולות להירגע
357
00:23:27,376 --> 00:23:30,051
דיברתי איתה היום בבוקר
.והיא עם ויקטור כל היום
358
00:23:31,802 --> 00:23:32,834
.זאת הקלה
359
00:23:56,705 --> 00:23:58,479
.קדימה. נראה אותך
360
00:24:16,338 --> 00:24:17,143
?מה קורה
361
00:24:18,950 --> 00:24:19,905
מכשפה
362
00:24:20,076 --> 00:24:21,536
.אל תעשו את זה
?למה לא-
363
00:24:21,754 --> 00:24:23,987
.בגלל שהיא לא מכשפה
?איך אתה יודע
364
00:24:24,069 --> 00:24:26,156
.בגלל שהיא לא
.אל תהיה מטומטם
365
00:24:26,613 --> 00:24:28,577
?חברה שלך
!פרקר מאוהב
366
00:24:28,901 --> 00:24:30,082
!שתוק
367
00:24:31,614 --> 00:24:33,225
.תפסיקו עם זה, ילדים
368
00:24:35,578 --> 00:24:38,066
.פרקר, אני מצטערת
?אתה בסדר
369
00:24:40,038 --> 00:24:43,567
יודעת, הכול יהיה בסדר אם
.תספרי לאנשים את מה שסיפרת לי
370
00:24:44,133 --> 00:24:45,319
.את יכולה לגרום להם להפסיק
371
00:24:54,078 --> 00:24:55,349
.היי, לינט, זאת גבי
372
00:24:55,536 --> 00:24:58,085
ויקטור נאלץ להשתתף בסדרת
,צילומים במקלט לחסרי הבית
373
00:24:58,663 --> 00:25:00,637
.אז אני חופשייה לארוחת צהריים
?רוצה לבוא איתי
374
00:25:01,121 --> 00:25:03,721
...ניסיתי להתקשר לסוזן, אבל
,היא לא בבית
375
00:25:04,178 --> 00:25:07,134
,וזה מוזר
...כי המכונית שלה בחנייה
376
00:25:08,343 --> 00:25:09,416
.וגם שלך
377
00:25:10,067 --> 00:25:11,319
?איפה כולם
378
00:25:29,870 --> 00:25:31,096
.תתכופפי
379
00:25:32,164 --> 00:25:34,339
?לינט, מה קרה לך
?גבי מגיעה. -מה-
380
00:25:34,871 --> 00:25:37,998
.חשבתי שאמרת שהיא עם ויקטור
.אבל טעיתי. בואי. עקבי אחריי-
381
00:25:42,258 --> 00:25:44,275
?אמא, אני יכול לשחק
.לא, לך לנחש הפיתון-
382
00:25:45,667 --> 00:25:46,710
.קדימה
383
00:25:51,412 --> 00:25:52,376
שכור זוחל
384
00:25:56,582 --> 00:25:59,082
.טוב, היא מקיפה את הפארק
385
00:26:00,244 --> 00:26:02,320
.הלוואי שהיא תמהר
.אני מפחדת מנחשים
386
00:26:02,485 --> 00:26:03,985
.אני יותר מפחדת מגבי
387
00:26:04,974 --> 00:26:06,600
.טוב. יופי, יופי
388
00:26:06,971 --> 00:26:08,082
.אנחנו כמעט חופשיות
389
00:26:09,255 --> 00:26:11,537
.מה? -אל תסתובבי
390
00:26:23,390 --> 00:26:24,833
!לינט! סוזן
391
00:26:27,102 --> 00:26:29,537
.היי, גב
?מה אתן עושות פה-
392
00:26:29,720 --> 00:26:33,698
מה אנחנו עושות פה? -אידי
,שכרה אותי לעשות הקייטרינג
393
00:26:33,873 --> 00:26:35,445
.אז זה רק עניין עסקי
394
00:26:37,036 --> 00:26:38,373
.אני לא יודעת מה התירוץ שלה
395
00:26:39,584 --> 00:26:40,548
.את כל-כך מתה
396
00:26:41,620 --> 00:26:44,005
אני לא מאמינה. זאת בגידה
.גמורה בחברות שלנו
397
00:26:44,458 --> 00:26:47,269
גבי, היא ביקשה ממני להכין 20
.פיצות. לא יכולתי לסרב
398
00:26:48,444 --> 00:26:50,665
.זה כל-כך מהנה
399
00:26:51,597 --> 00:26:54,516
,זה מה שהחברות שלנו שווה לך
.20 פיצות? הייתה לנו ברית
400
00:26:55,119 --> 00:26:58,428
גבי, את מעמידה אותנו
.במצב מאוד מביך
401
00:26:58,896 --> 00:27:00,897
.אני? אתן חייבות לי התנצלות
402
00:27:01,196 --> 00:27:03,643
גבי, תהיי הגיונית. -אני עוזבת
,את המסיבה הזאת עכשיו
403
00:27:03,932 --> 00:27:05,690
,ואם לא תבואו איתי
.החברות שלנו נגמרה
404
00:27:06,601 --> 00:27:08,848
!נו, גבי, בחייך
.אני מתכוונת לזה! עכשיו-
405
00:27:10,248 --> 00:27:12,327
.קרלוס, תפסיק
.הנח אותי
406
00:27:13,071 --> 00:27:14,068
?מה אתה עושה
407
00:27:14,702 --> 00:27:16,967
.תפסיק! קרלוס, הנח אותי
408
00:27:18,335 --> 00:27:20,070
קרלוס, איך אתה מעז לנהוג
?בגסות כזאת כלפיי
409
00:27:20,330 --> 00:27:21,892
איך את מעזה להרוס את
?מסיבת יום ההולדת של טרוורס
410
00:27:22,244 --> 00:27:23,391
?מה קרה לך
411
00:27:23,591 --> 00:27:26,139
אני מצטערת. בגידה הופכת
.אותי למעט עצבנית
412
00:27:26,391 --> 00:27:29,784
גבי, את לא יכולה להגיד לסוזן
.ולינט עם מי הן יכולות להתחבר
413
00:27:30,032 --> 00:27:30,671
.זה מגוחך
414
00:27:30,849 --> 00:27:31,672
.אני אגיד לך מה מגוחך
415
00:27:31,875 --> 00:27:34,326
אתה, שלא היה לך את האומץ לספר
.לי שאתה יוצא עם אידי
416
00:27:35,732 --> 00:27:39,370
הנה זה בא. -כן, הייתי צריכה
.לגלות ממנה במסיבת האירוסין שלי
417
00:27:40,026 --> 00:27:42,195
אני הייתי צריך לשמוע שאת
.מאורסת לוויקטור בחדשות
418
00:27:43,155 --> 00:27:44,388
.לא תכננתי את זה כך
419
00:27:44,943 --> 00:27:46,123
.זה היה בלהט הרגע
420
00:27:46,539 --> 00:27:47,883
?"אז אמרת, "למה לא
421
00:27:49,039 --> 00:27:49,999
את בכלל מאוהבת
?בבחור הזה
422
00:27:50,301 --> 00:27:51,980
.כן, מאוד
423
00:28:00,404 --> 00:28:01,700
.זה בטח נחמד
424
00:28:03,170 --> 00:28:04,519
?אתה לא מאוהב באידי
425
00:28:05,206 --> 00:28:07,209
כיף לנו ביחד, אבל זה
.לעולם לא יהיה רציני
426
00:28:11,007 --> 00:28:15,014
אז אם אני רק יוצא עם מישהי
,ואת מאוהבת ומתחתנת
427
00:28:16,308 --> 00:28:18,890
תזכירי לי שוב למה את
.זו שכועסת
428
00:28:21,998 --> 00:28:23,295
.מצטערת, קרלוס
429
00:28:26,234 --> 00:28:27,491
.את צריכה להצטער
430
00:28:33,720 --> 00:28:37,640
לראשונה, גבריאל
הייתה מוכנה לתת לקרלוס
431
00:28:37,838 --> 00:28:39,407
.להיות עם מישהי אחרת
432
00:28:41,510 --> 00:28:45,850
בגלל שהיא ידעה
.שהוא עדיין שייך לה
433
00:28:48,859 --> 00:28:50,623
הרגישו חופשיות לקחת הביתה
,כמה עוגות שתרצו
434
00:28:50,972 --> 00:28:52,165
.איני רוצה להתפתות
435
00:28:52,372 --> 00:28:54,498
...אלי אקח קצת לטום, ו
436
00:28:57,635 --> 00:28:59,499
.שלום, גב' מקלאסקי
437
00:29:01,935 --> 00:29:02,856
?רוצה עוגה
438
00:29:03,764 --> 00:29:05,346
.לא באתי בשביל דברי מתיקה
439
00:29:06,385 --> 00:29:08,102
,אני יודעת שאתם מדברים עליי
440
00:29:08,307 --> 00:29:10,422
וכנראה שהדרך היחידה להשתיק
.אתכם היא לספר את האמת
441
00:29:11,289 --> 00:29:14,839
אז מי רוצה לשמוע את
?הפרטים האיומים
442
00:29:18,902 --> 00:29:20,286
.אני רוצה
443
00:29:20,904 --> 00:29:23,007
.אם בא לך לספר
444
00:29:24,142 --> 00:29:26,598
קודם כל, ואני יודעת שזה
,יאכזב את חלקכן
445
00:29:26,931 --> 00:29:28,217
.אבל לא הרגתי את גילברט
446
00:29:30,124 --> 00:29:33,744
חזרתי מסוף שבוע בלאפלין
.ומצאתי אותו מול הטלוויזיה
447
00:29:33,960 --> 00:29:35,272
.מת
448
00:29:36,184 --> 00:29:37,744
.השלט עדיין היה בידו
449
00:29:38,860 --> 00:29:39,658
.אלוהים אדירים
450
00:29:40,504 --> 00:29:41,791
,השעה הייתה 2 לפנות בוקר
451
00:29:42,033 --> 00:29:44,336
אז החלטתי לחכות עד הבוקר
.כדי לטפל בסידורי הלוויה
452
00:29:45,388 --> 00:29:48,093
הלכתי לשולחן שלו כדי
.לוודא שהכול כמו שצריך
453
00:29:49,451 --> 00:29:51,649
.מצאתי את תוכנית הפנסיה שלו
454
00:29:52,170 --> 00:29:53,752
.ונחשו מה
455
00:29:54,335 --> 00:29:57,162
,במקרה של מוות
.לא הייתי המוטב
456
00:29:58,985 --> 00:30:01,045
?מי כן
.אשתו הראשונה-
457
00:30:03,221 --> 00:30:05,258
הם היו נשואים כשהוא התחיל
.לעבוד, היו נשואים שנתיים
458
00:30:05,424 --> 00:30:07,123
,אנחנו היינו ביחד 34 שנים
459
00:30:07,415 --> 00:30:09,873
.והאידיוט לא שינה את הניירת
460
00:30:12,847 --> 00:30:16,464
,ולא רק שאיבדתי את גילברט שלי
.עמדתי לאבד הכול
461
00:30:17,256 --> 00:30:21,671
...אז אני
462
00:30:21,855 --> 00:30:24,451
שמת אותו במקפיא
.ופדית את הצ'קים
463
00:30:28,191 --> 00:30:29,583
?מה עוד יכולתי לעשות
464
00:30:32,811 --> 00:30:35,441
חוץ מזה, לאחר זמן מה, זה
.התחיל להיות נחמד שהוא בסביבה
465
00:30:37,689 --> 00:30:39,571
.בכל מקרה, זאת האמת
466
00:30:40,770 --> 00:30:43,144
אני מרשה לכן
.להעביר את זה הלאה
467
00:30:44,807 --> 00:30:46,364
לא שחלקכן צריכות
.את האישור הזה
468
00:31:03,235 --> 00:31:04,961
?לא ציפית לראות אותי, מה
469
00:31:06,055 --> 00:31:09,749
אחרי 20 שיחות
.שלא נענו, לא. לא ממש
470
00:31:10,571 --> 00:31:14,391
לגבי זה, ברור שהייתי
.מאוד מבולבלת
471
00:31:16,547 --> 00:31:18,584
.סוף סוף הלכתי לטיפול
472
00:31:19,626 --> 00:31:21,308
למעשה, זה נדרש
.ממני ע"י בית המשפט
473
00:31:24,566 --> 00:31:25,720
.אני צריכה לדבר איתך
474
00:31:30,885 --> 00:31:32,275
.את נשמעת בטוחה
475
00:31:33,724 --> 00:31:34,656
.אני בטוחה
476
00:31:36,448 --> 00:31:37,648
.אני הולכת להתחתן עם איאן
477
00:31:43,770 --> 00:31:45,516
.אבל תאמין לי, זה לא היה קל
478
00:31:47,138 --> 00:31:50,033
בעיקר אחרי שהתחלת לזכור
.איך היחסים שלנו היינו
479
00:31:53,435 --> 00:31:57,745
.אולי אם התזמון היה שונה
.אבל הוא לא היה שונה-
480
00:32:02,239 --> 00:32:03,474
.מצטערת, מייק
481
00:32:07,761 --> 00:32:09,449
.לפחות יש לי את זיכרונותיי
482
00:32:27,493 --> 00:32:31,844
מוכנה ללכת? -כן, אמרתי לקים
.שאנחנו יוצאים והיא תנעל
483
00:32:32,190 --> 00:32:33,900
יופי, אני רק אביא
.את הז'קט שלי. -בסדר
484
00:32:43,232 --> 00:32:45,521
?שלום, יש לך שולחן ל-7
.שלום-
485
00:32:46,984 --> 00:32:48,408
?מה אתם עושים כאן
486
00:32:48,735 --> 00:32:52,614
הילדים רצו להפתיע אותך, ועבר
.מלא זמן מאז שאכלנו ביחד
487
00:32:54,409 --> 00:32:57,386
?איך הגעת לכאן
.אתה לא אמור לנהוג
488
00:32:57,750 --> 00:33:01,457
לקחתי מונית, מנה כפולה של
.משככי כאבים והנה
489
00:33:02,437 --> 00:33:05,241
.מופתעת? -כן, קצת
.התגעגענו אלייך-
490
00:33:05,645 --> 00:33:07,018
.גם אני התגעגעתי אליכם
491
00:33:07,352 --> 00:33:11,963
תתפסו את השולחן הגדול
.ואבקש מריק להכין לנו משהו
492
00:33:14,634 --> 00:33:18,429
את מריחה טוב. זה בטח
.הבזיליקום, יש לו ריח מתוק
493
00:33:19,978 --> 00:33:23,026
קיילה, את יכולה להביא כיסא
.גבוה לאחותך? -כן
494
00:33:23,441 --> 00:33:24,770
?טוב, מי רוצה פיצה
495
00:33:25,017 --> 00:33:29,263
.שלום. יש שינוי בתוכניות
.כן, אני רואה-
496
00:33:30,403 --> 00:33:32,014
.מצטערת. אתה עדיין יכול ללכת
497
00:33:32,470 --> 00:33:35,875
.לא, לא, אשאר
.אבשל למשפחתך. -תודה
498
00:33:36,443 --> 00:33:37,389
.תודה לך
499
00:33:45,019 --> 00:33:47,485
,תודה, מותק
.את מטפלת בי כל-כך יפה
500
00:33:48,631 --> 00:33:51,868
?מתי לינט חוזרת הביתה
.אחרי שהיא תסגור את הפיצרייה-
501
00:33:52,753 --> 00:33:55,226
?ריק הזה עוזר לה
.אני מאוד מקווה-
502
00:33:55,666 --> 00:33:56,919
.בסכום שאנחנו משלמים לו
503
00:33:57,996 --> 00:33:59,308
.אני חושבת שלינט מחבבת אותו
504
00:33:59,936 --> 00:34:02,861
.בטח, הוא בחור נחמד
.עובד קשה
505
00:34:03,260 --> 00:34:05,747
לא, אני מתכוונת שהיא
.ממש מחבבת אותו
506
00:34:10,558 --> 00:34:11,716
?למה את חושבת כך
507
00:34:13,296 --> 00:34:14,665
.פשוט משהו שהבחנתי בו
508
00:34:16,331 --> 00:34:17,651
.לילה טוב, אבא
509
00:34:28,993 --> 00:34:32,141
,גב' סוזן היינסוורת. אלוהים
.אני אוהב את איך שזה נשמע
510
00:34:32,916 --> 00:34:35,307
או שאת רוצה לשמור את שמך, כי
.אני אוהב גם את איך שהוא נשמע
511
00:34:36,159 --> 00:34:41,381
.כל עוד אוכל לקרוא לך אשתי
.עשינו עסק-
512
00:34:41,562 --> 00:34:43,739
את מבינה שנהיה מאושרים
?לגמרי, נכון
513
00:34:44,601 --> 00:34:47,302
.זה יכול להיות מעט מגעיל
.אנשים אולי יזרקו פירות
514
00:34:50,532 --> 00:34:54,768
אני אנעל כאן. למה שלא תעלה
?ותחמם את המיטה
515
00:34:58,467 --> 00:35:00,275
את יודעת שיהיה
?לנו נהדר יחד, נכון
516
00:35:01,431 --> 00:35:02,392
.אני יודעת
517
00:35:13,979 --> 00:35:17,308
היי, סוזן. אני לא רוצה
...להפריע, אבל יש
518
00:35:17,557 --> 00:35:18,869
יש כל-כך הרבה דברים
.שלא יצא לי להגיד
519
00:35:21,168 --> 00:35:23,599
...ואני
.אני גרוע בפרידות
520
00:35:23,992 --> 00:35:28,945
בכל מקרה, את תמיד תהיי הדבר
,הכי טוב שקרה לי בחיי
521
00:35:29,115 --> 00:35:31,880
ואני מקווה שתמצאי
.את השמחה שמגיעה לך
522
00:35:33,788 --> 00:35:37,648
.ביי, זה מייק
523
00:35:43,276 --> 00:35:45,947
היי, סוזן. אני לא רוצה
...להפריע, אבל יש
524
00:35:46,584 --> 00:35:48,160
יש כל-כך הרבה דברים
.שלא יצא לי להגיד
525
00:35:48,985 --> 00:35:52,064
...ואני
.אני גרוע בפרידות
526
00:35:52,513 --> 00:35:56,828
בכל מקרה, את תמיד תהיי הדבר
,הכי טוב שקרה לי בחיי
527
00:35:56,991 --> 00:35:59,979
ואני מקווה שתמצאי
.את השמחה שמגיעה לך
528
00:36:01,612 --> 00:36:03,991
.ביי, זה מייק
529
00:36:10,393 --> 00:36:11,473
?לאן אתה הולך
530
00:36:11,958 --> 00:36:14,243
.הביתה, לאנגליה
531
00:36:16,613 --> 00:36:17,991
?לאנגליה? מה קרה
532
00:36:18,574 --> 00:36:21,625
פשוט לא נראה לי
.שזה יעבוד
533
00:36:22,216 --> 00:36:22,985
?מה
534
00:36:24,806 --> 00:36:27,238
,לפני 10 דקות עשינו תוכניות
535
00:36:27,409 --> 00:36:29,438
ודיברת על כמה נהדר
.יהיה לנו ביחד
536
00:36:29,997 --> 00:36:31,884
ראיתי אותך מאזינה
.להודעה ממייק
537
00:36:39,818 --> 00:36:41,531
.איאן, עשיתי את הבחירה שלי
538
00:36:41,717 --> 00:36:43,099
.לא מהסיבות הנכונות
539
00:36:44,090 --> 00:36:46,078
את רק מנסה לכבד את
.ההבטחה שהבטחת לי
540
00:36:46,668 --> 00:36:47,510
.זה לא נכון
541
00:36:51,184 --> 00:36:52,600
.אתגבר עליו
542
00:36:53,213 --> 00:36:55,144
את מנסה לעשות זאת
.מהרגע שהכרתי אותך
543
00:36:55,998 --> 00:36:57,423
?לא ממש הצלחת, מה
544
00:36:59,185 --> 00:37:01,062
.איאן, אני אוהבת אותך
545
00:37:01,581 --> 00:37:04,701
אני יודע. אבל אותו את אוהבת
?קצת יותר, נכון
546
00:37:16,356 --> 00:37:20,060
איני יכול לחיות חיים שבהם בכל
,פעם שאראה אותך עם מבט חולמני
547
00:37:20,353 --> 00:37:23,036
.אתהה אם את חושבת עליו
548
00:37:26,540 --> 00:37:27,667
.אני כל-כך מצטערת
549
00:37:30,428 --> 00:37:31,738
.מגיע לך להיות מאושרת
550
00:37:34,873 --> 00:37:36,085
.וגם לי מגיע
551
00:37:40,377 --> 00:37:41,529
.להתראות, סוזן
552
00:37:54,341 --> 00:37:55,588
.שלום, גב' מקלאסקי
553
00:37:56,499 --> 00:37:57,288
.לינט
554
00:37:59,298 --> 00:38:01,932
מסתבר שאנחנו לא כל-כך מסתדרים
.עם השמרטפית החדשה שלנו
555
00:38:03,620 --> 00:38:05,204
?רוצה לעבוד אצלנו שוב
556
00:38:06,549 --> 00:38:09,384
את בטוחה שאת רוצה שהמכשפה
?מוויסטריה תטפל בילדייך
557
00:38:10,648 --> 00:38:11,999
.ילדיי יודעים שאת לא מכשפה
558
00:38:13,445 --> 00:38:15,070
.חבל, זה היה יכול לעזור לי
559
00:38:18,840 --> 00:38:19,718
.התגעגענו אלייך
560
00:38:20,385 --> 00:38:21,349
.גם אני
561
00:38:24,764 --> 00:38:27,937
.אבל אזדקק להעלאה בשכר
.יש לי בעיות כספיות
562
00:38:37,094 --> 00:38:40,910
דיברתי עם גב' מקלאסקי והיא
.תחזור לשמור על ילדינו
563
00:38:41,894 --> 00:38:43,167
.זה נהדר. -כן
564
00:38:43,353 --> 00:38:49,443
,למעשה, חשבתי על זה
.והגיע הזמן שאחזור לעבודה
565
00:38:51,477 --> 00:38:52,668
.מה? -כן
566
00:38:53,024 --> 00:38:54,870
.אני מרגיש טוב
.אני נע בצורה יותר טובה
567
00:38:56,033 --> 00:39:00,018
הרופא אמר שההחלמה שלך תיקח
.חודשים ועברו רק 6 שבועות
568
00:39:01,883 --> 00:39:04,636
,זה לא כאילו אני ארים שקי קרח
569
00:39:04,796 --> 00:39:06,686
אבל אני יכול לפזר
.גבינה על הפיצות
570
00:39:07,637 --> 00:39:09,399
...חוץ מזה
571
00:39:09,887 --> 00:39:11,849
אני שונא שאת נאלצת
.לנהל את המקום הזה בעצמך
572
00:39:12,925 --> 00:39:14,571
.זה לא מפריע לי
?באמת-
573
00:39:15,054 --> 00:39:17,058
.כי פעם אמרת שזה הורג אותך
574
00:39:17,235 --> 00:39:19,101
,כן, זה הורג
575
00:39:19,903 --> 00:39:23,800
אבל אני לא רוצה שתחזור לפני
.שתהיה מוכן ואולי תפצע מחדש
576
00:39:24,668 --> 00:39:25,853
.אהיה זהיר
577
00:39:26,386 --> 00:39:28,448
החלק הטוב ביותר הוא שסוף סוף
.נוכל לפטר את ריק
578
00:39:29,675 --> 00:39:31,532
?ריק? למה אתה רוצה לפטר אותו
579
00:39:33,085 --> 00:39:36,679
אני יודע שהוא היה נהדר, אבל
.משכורתו מורידה את הרווחים
580
00:39:37,767 --> 00:39:41,914
למעשה, הוא מביא מספיק לקוחות
.כדי לכסות את המשכורת שלו
581
00:39:42,296 --> 00:39:45,520
עם כל המאכלים החדשים שהוא
.מכין, יש לו הרבה מעריצים שם
582
00:39:46,423 --> 00:39:47,703
.באמת? -כן
583
00:39:48,031 --> 00:39:50,083
אני חושבת שלפטר אותו
.תהיה טעות גדולה
584
00:39:51,166 --> 00:39:52,883
.לא, זו רק הצעה
585
00:39:53,778 --> 00:39:56,910
.אל תחשוב כל-כך הרבה
.פשוט תנוח ותחלים
586
00:39:57,176 --> 00:39:58,281
.זה מה שאתה צריך לעשות
587
00:40:00,230 --> 00:40:01,750
?תחזרי מאוחר הערב
588
00:40:01,770 --> 00:40:04,180
.קרוב לוודאי
.יש לנו הזמנה גדולה לעשר
589
00:40:04,210 --> 00:40:07,840
...אז
.נתראה בבוקר
590
00:40:07,900 --> 00:40:10,410
.אהיה פה. -בסדר
591
00:40:14,570 --> 00:40:15,790
?היי, איידה. מה קורה
592
00:40:15,820 --> 00:40:18,850
הדוור האידיוט שוב
.בלבל בין הדואר שלנו
593
00:40:18,870 --> 00:40:21,820
.מר הנלי המסכן
.נראה שמצבו מחמיר
594
00:40:21,860 --> 00:40:23,090
.תודה שבאת
595
00:40:23,120 --> 00:40:24,720
?שמעת על מייק
596
00:40:24,740 --> 00:40:26,570
?לא, מה איתו
597
00:40:26,600 --> 00:40:30,590
.הוא עבר דירה
?עבר דירה? מה זאת אומרת-
598
00:40:30,650 --> 00:40:34,600
מונה קלארק הייתה ערה בשתיים
,לפנות בוקר כי הייתה לה צרבת
599
00:40:34,620 --> 00:40:39,210
וראתה אותו מעמיס
.על המכונית את חפציו
600
00:40:40,340 --> 00:40:41,480
.זה לא הגיוני
601
00:40:41,490 --> 00:40:43,780
.מייק לא היה עוזב בלי להיפרד
602
00:40:43,810 --> 00:40:45,060
.זה מה שהוא עשה
603
00:40:45,090 --> 00:40:51,460
לדבריו של קרלוס, קרה
.משהו רע, ומייק רצה להסתלק
604
00:40:51,490 --> 00:40:55,890
.חבל. תמיד חיבבתי אותו
605
00:41:05,970 --> 00:41:10,830
...רכילות
.זו רק הנאה לא מזיקה
606
00:41:11,010 --> 00:41:14,480
אלה שיחות סרק שעוסקות
...בסיפורים מנומסים
607
00:41:14,510 --> 00:41:16,930
,הייתי רוצה להיות עוזר מנהל
אבל מסתבר
608
00:41:16,970 --> 00:41:20,400
שצריך לפלרטט עם גב' סקאבו
.בשביל לקבל את העבודה
609
00:41:20,590 --> 00:41:23,300
אלו ספקולציות לא נעימות
610
00:41:23,628 --> 00:41:25,808
המבוססות על עובדות
.לא כל-כך מנומסות
611
00:41:25,920 --> 00:41:30,670
הוא יוצא עם אידי, אבל כולם
.יודעים שהוא עדיין מאוהב בגבי
612
00:41:34,730 --> 00:41:40,310
איך אנו מגנים על עצמנו מהעוקץ
?הארסי של רכילות בטלה שכזו
613
00:41:40,340 --> 00:41:43,000
את האישה ששמרה
?את בעלה במקפיא
614
00:41:43,030 --> 00:41:45,850
הדרך הטובה ביותר
...היא פשוט לספר את האמת
615
00:41:45,870 --> 00:41:49,850
.כן, זו אני
?אני מפחידה, נכון
616
00:41:50,300 --> 00:41:55,050
ולחכות שאנשים יתחילו
.לרכל על מישהו אחר