...בפרקים הקודמים
.הטיפול של מייק נתקל במכשול
,כבר אמרתי לך .אני לא זוכר
.קרה משהו בסרט הזה ?עם מי צפית בו
.קרוב לוודאי שעם סוזן
?למה שלא תשאל אותה
.מייק, זה לא היה סרט ?זה קרה לנו. -מה
זה קרה בלילה הראשון .שבילינו ביחד
.ראיתי אותך צופה בנו
.רק דיברנו
.גבי ראתה פן נוסף של ויקטור
.לא התחתנתי עם אישה כעוסה .רק התגרשתי ממנה
,הענקתי לה בית יפה
...נתתי לה דמי כיס .ואז הלכתי ובאתי כאוות נפשי
,אני מכירה אותך שבועיים
וזו הפעם הראשונה שאני .רואה גבר שאני עשויה לחבב
.גבו של טום השבית אותו
יעבור זמן עד שהוא .יעמוד שוב על הרגליים
?כמה זמן .שלושה חודשים-
ואידי חשפה בפני קרלוס .הרבה מעבר לנשמתה
,אני כאן .ואני מבקשת הזדמנות
אידי בריט תמיד חשבה ...על עצמה כמלאת תשוקה
...באופן אגרסיבי
...אכזרי
.ואלים
קרלוס סוליס תמיד חשב ...על עצמו כמלא תשוקה
...באופן רומנטי
...ספונטאני
.ותמידי
לכן היה טבעי עבורם להניח ,שאם הם אי פעם ישכבו
.זה יהיה מדהים
...ולמעשה, זה היה
.רע להדהים
.בוקר טוב .בוקר טוב-
...אז, אמש
.כן, אני יודע
.וואו
.וואו לגמרי
?השעון הזה מדייק
.אני חייב ללכת לעבודה
.אני חייבת ללכת הביתה
.אנחנו צריכים לעשות את זה שוב
.בהחלט
.כן, השבוע לא ממש מתאים לי
...אולי .בשבוע הבא אני עמוס-
.טוב, כבר נחשוב על משהו
ברגע זה, חלפה בראשם של ...אידי וקרלוס אותה מחשבה
.תודה
.לא, תודה לך
הם בהחלט ...יקיימו יחסי מין שוב
.רק לא זה עם זו
Alonzi-ו crack ,ponkoit תורגם ע"י Qsubs מצוות
.כל-כך קל לזהות את הבודדים
...זו לא הייתה הפעם הראשונה
הם אלה שמספרים ...לצמחים שלהם סיפורים
.אני די מחבבת אותו
ולוחשים סודות ...לחיות המחמד שלהם
.ורבים עם הטלוויזיה שלהם
הוא רץ כאילו רגליו !עשויות עופרת
והבודדים ביותר הם אלה ...שמדברים עם אנשים
?יודע מה אני חושבת, גילברט
.אנשים שאינם עוד
.הטלפון יצלצל כל רגע
לינט תתקשר ותתחנן .שאבוא מוקדם יותר
סיפרת לך שטום ?עבר ניתוח בגב בשבוע שעבר
כן, האידיוט יושב על התחת .בעוד לינט מפרנסת אותם שוב
.אסור לי לשפוט
הרבה אנשים לא הבינו .מה אני מוצאת בך
...לא אנקוב בשמות
.אחותי, גייל
תמיד אמרתי לה שלמרות כל שמות הגנאי
,והשלכת הצלחות .מאוד אהבנו זה את זו
מתערבת איתך על 50 דולר .שזו לינט
?הלו
.הפסדת, גילברט
מה קורה? -אני צריכה .להגיע למסעדה מוקדם
יש סיכוי שתוכלי לבוא ?ולקחת את הילדים לבי"ס
?למה אני רואה פיג'מות !תתלבשו
.כן, הם מוכנים
?אז מה את אומרת
.נהדר! תודה .אני חייבת לך בגדול
.בסדר, להתראות
.טוב, אני יוצאת .אחל לי בהצלחה
?יש עוד ראיונות הבוקר
.כן, אבל אל תדאג
אמצא לך את עוזר המנהל .של חלומותיך
את בטוחה? כי עשרת קורות ...החיים האחרונים שהראית לי
.כן, אני יודעת, אני יודעת
,התחתית של התחתית .אסירים ומפסידנים
.הבהרת לי זאת אמש
ותוודאי שהם יודעים .להתמודד עם העובדים
למשל, קים... היא אף פעם לא .מנקה את השולחנות שבאחריותה
.אני אמרתי לך את זה
.נכון
מותק, היה לי רעיון לגבי .המנות המיוחדות של היום
.חשבתי על גבינת עזים ופטריות
!למען השם, טום
.אאחר לראיונות .מוטב שאלך
.מותק, אני מצטער, אני מצטער
.אני יודע שאני משגע אותך .לא-
אני פשוט מרגיש אשם שאני ,שוכב כאן, חסר תועלת לחלוטין
בעוד את מנהלת .את המסעדה ואת הבית
,זה בסדר ,אמצא דרך לגרום לזה לעבוד
.ואתה רק תדאג להחלים
.גב' מקלאסקי .תזמון מושלם
תוודאי שהסלולרי שלך .יהיה איתך
בזמן שתראייני, אתקשר .ונוכל לנהל שיחת ועידה
!רעיון מעולה
,בשלב מסוים .טום יבקש ממך לחפש את הטלפון
.את לא תמצאי אותו
.יופי
!אוהבת אותך
.הנה הבירה שלך
.עבודה טובה, ילדון
.אין קצף הפעם
.הטיתי את הכוס כמו שאמרת לי
נראה לי שמישהו מוכן להטביל במלח .את כוס המרגריטה הראשונה שלו
?אמא, קשה לך להירדם
.לא
?למה אתה שואל
כי שמעתי את קרלוס אומר .שאת גרועה במיטה
!?מה
?למה הוא אמר את זה
?יש לך סיוטים
,טוב, חמוד .אני צריכה שתתרכז
מה בדיוק קרלוס אמר ?ולמי הוא אמר זאת
הלכתי לקחת את הכדור שלי .מהגינה שלו
.הוא דיבר עם מישהו בטלפון
אז מה המשמעות של ?"גרועה במיטה"
...זה אומר שאתה לא טוב ב
.הצעת המיטה שלך
ואמא לא אוהבת שאומרים שהיא ...לא טובה בהצעת מיטות כי
תאמין לי, אף אחד לא .מציע מיטה טוב כמו אמך
אם את רוצה, אוכל לומר .לאנשים שאת טובה במיטה
.לא, לא, לא
.זה בסדר, חמוד
...אם אתה רוצה לעזור לאמא
.תמזוג לה עוד מארוחת הבוקר
.סוזן, אני ליד דוכן התפוזים ?איפה את
?ליד דוכן הגבינה
לא, לא אכפת לי שחזרת .לקחת עוד דוגמיות בחינם
אבל אם את כל-כך אוהבת ?אותן, למה שלא תקני וזהו
.כמובן, את צודקת
הן תמיד טעימות יותר .כשהן בחינם
.טוב, תמהרי בבקשה
.שלום
.היי
אתה נמצא בכול מקום .לאחרונה
?סליחה
אתמול סוזן ואני נתקלנו בך .בסניף הדואר
.בשבוע שעבר, בקולנוע
אפשר היה לחשוב .שאתה עוקב אחרינו
תאמין לי, יש לי דברים יותר .טובים לעשות מאשר לעקוב אחריכם
.ובכול זאת, הנה אתה... שוב
,איאן .פיירוויו היא עיירה קטנה
?רוצה מרחק
.תעבור לגור בעיר
לא אמרת מילה מאז שעזבנו ?את השוק. הכול בסדר
,מאחר ששאלת .יש לי בעיות בעבודה
?באמת
כן, אנחנו בעיצומה .של התייעלות תפעולית
.אאלץ לבלות יותר זמן בלונדון
.טוב
,וחשבתי ...אולי כדאי ש
.נעבור
?ללונדון
?לתמיד
...אני יודע שזה פתאומי, אבל .כן, זה פתאומי-
.כל חיי כאן. החברות שלי
...ג'ולי עדיין בבי"ס !סוזן-
.אלוהים אדירים
?אתה בסדר
.אני בסדר, אני בסדר
.טוב
.אני מרגישה את המכונית שוקעת
.נאלץ להגיע ליבשה
?איאן
?כמה עמוקים המים, לדעתך
.עמוקים למדי
!קדימה, בוא נזוז
...סוזן
.אני לא יודע לשחות
!?מה
!אמרת ששיחקת פולו-מים
!אמרתי פולו, עם סוסים
?איך זה שאתה לא יודע לשחות ?אף פעם לא היית במחנה-קיץ
.נשארתי בסירה !רדי מזה
.טוב, אל תילחץ
אחוז בצווארי .ואני אשחה בשביל שנינו
.אני כפול ממך בגודל .אנחנו עלולים לטבוע
בואי נשאר פה .ונחשוב על משהו אחר
,אם תישאר פה .בטוח תטבע
מבין למה התוכנית שלי ?טובה יותר
!תראה, יש מישהו על היבשה
!זה מייק! הוא פה
.כמובן !מייק-
!בסדר. בסדר, בסדר !מכאן אני כבר יכול ללכת
,מצטער .פשוט לפתת אותי כל-כך חזק
.אלוהים אדירים
.מייק, הצלת את חיינו
!ואת הגבינה שלנו
?איאן, אתה יכול להאמין
!מייק הציל את הגבינה שלנו
.כן, הוא אכן גיבור
.מזל שנסעתי אחריכם (גם עקבתי אחריכם)
.ארטי, תודה שבאת
.בהחלט ניקח אותך בחשבון
.טוב
.טוב, טוב
.בחייך ?מה היה רע בו
הוא לא הפסיק לשאול מה אנחנו .עושים עם האוכל שאנשים לא מסיימים
טוב, אז הוא מפסידן שמן. למה .ציפית? את משלמת 8.5 דולר לשעה
,זה מה שאנחנו משלמים לך .ואתה נראה מרוצה
זה בגלל שאני מזיין .את שליח הבירה
.טוב
.אשמתי ששאלתי
?ריק קולטי
.זה אני
.יופי, בוא
?טופס בקשת העבודה שלך
.רק רגע
.זה הפריע לי, מצטער
,לא, זה נהדר .אתה יודע לאיית
.אתה רשמית המוביל
.כן, סבתי הגיעה מנפולי
הכנתי קלצונה .עוד לפני שנולדת
?בת כמה אתה חושב שאני ?‏30? 31-
.לא חושש להתחנף ללא בושה .הולך לך טוב מאוד
יופי. רוצה לקפוץ לחלק ?שבו את מעסיקה אותי
אני מניחה שכדאי שאציץ .בטופס הבקשה שלך קודם
.בסדר
,טוב .אל תחשוש אם אין לך ניסיון
אני יודעת שבשכר שאנו ...משלמים לא נשיג איזה
?היית עוזר שף בקוצ'ינה .כן-
.זו מסעדה 5 כוכבים
.למעשה, 4 כוכבים
.וזה ארבעה יותר ממה שיש לנו
כן, אבל למקום הזה ...יש אופי וקסם אישי ו
.בעלת המסעדה יפהפייה
,כן, אבל ברצינות
למה ששף 4 כוכבים ?ירצה לעבוד בפיצרייה
!גב' מקלאסקי
!אני כאן .תירגע
.אני צריך עוד כדור
ובבקשה, תגידי לילדים .להנמיך את הווליום בטלוויזיה
.אני צועקת, הם מנמיכים .אני הולכת, הם מגבירים שוב
.מבוי סתום
את ודאי יכולה להשתלט .על חמישה ילדים קטנים
.אפשר להרביץ להם? -לא
.אם כך, ידיי כבולות
!הגעתי הביתה .ויש לי חדשות טובות
.מצאתי מנהל חדש
.זה נהדר
,כן, קוראים לו ריק קולטי
.והוא היה עוזר השף בקוצ'ינה
?קוצ'ינה ?אז למה הוא רוצה לעבוד אצלנו
.כן, גם אני חשבתי על זה
.ולמען האמת, יש לו עבר ?עבר-
אתה יודע כמה מלחיץ זה .לעבוד במסעדה 4 כוכבים
,ובדומה לשפים רבים הוא התחיל לקחת קוקאין
...רק כדי להישאר בעניינים לא, אין סיכוי. -הוא נקי כבר-
.כמעט שנה .אנחנו לא מכון גמילה-
,אני יודעת ,אבל יש לי הרגשה טובה לגביו
וכל מה שהוא רוצה זו התחלה חדשה. -לא אעסיק מסומם
שיחזור לסורו וימשכן את מכונת התקליטים שלנו
כדי להביא את ההרגל שלו על .סיפוקו. תמצאי מישהו אחר
.אני לא יכולה למצוא מישהו אחר ,ראיינתי 50 בחורים
והמסומם הזה היה .הכי טוב מכולם
,באמת, טום ...אני לא יודעת כמה עוד אוכל
לינט, בבקשה, אפשר לדבר על .זה אחר-כך? אני מאוד סובל כרגע
.מצטערת
...בבקשה, פשוט
.עשי כמבוקשי
.בסדר
.אמשיך לחפש
.חמור
.מאוד נהניתי הערב ?מי היה מאמין שאתה יודע לרקוד
זה אחד .מכישרונותיי החבויים הרבים
.אומר לך מה ,תזמיני אותי פנימה למשקה
.ואראה לך עוד אחד .לא הערב, תודה-
אז את מוכנה לרקוד עם מישהו ?טנגו אבל לא לשכב איתו
,את יודעת .זה בניגוד לחוק בארגנטינה
בחייך, שנינו יודעים .שזה יקרה בסופו של דבר
,וכל פעם שאתה אומר את זה
"בסופו של דבר" .מתרחק עוד קצת
תפסיק להתחנן, אחרת לא .אבוא לעצרת שלך מחר
.טוב, בסדר .אני יכול להתאזר בסבלנות
,מבחינתי .המרדף הוא מחצית מהכיף
?מחצית מהכיף
...חמוד, אם אי פעם אומר כן
האחוז הזה ירד .בצורה משמעותית
.לא ייתכן שאת אוכלת עוד גבינה
מה, אף פעם לא שמעת ?על חטיף לילי
אלא אם תחשוב על משהו אחר .שאוכל לנשנש
,זוזי קצת .קנטרנית בעלת ריח-צ'דר שכמותך
?מה זה
.זו מתנת תודה למייק
,טוב, תקני אותי אם אני טועה
,אבל לא הודינו לו על היבשה ?ושוב כשהוא הוריד אותנו בבית
נראה לי שאי אפשר להודות למישהו
.יותר מדי על כך שהציל את חייך
.הלוואי שהיית מפסיקה לומר זאת
?לומר מה .שהוא הציל את חיי-
אני משוכנע שהייתי שורד .ללא עזרתו
,ואם מישהו הציל מישהו .זה הייתי אני
.אתה? -כן
לולא הייתי מזהיר אותך ,בקשר לצבי
,הוא היה נכנס בשמשה הקדמית .והיית גומרת עם קרן צבי במוח
.זו נקודה טובה .תודה-
...אבל היינו בבעיה, ו
לא נראה לי שאתה צריך .להתבייש בכך שהזדקקת לעזרה
אני לא נבוך .ואני גם לא מרגיש מסורס
?מסורס ?מי אמר מסורס
?ולמה אתה לא מנשק אותי עכשיו
.אני מוכן כשאת מוכנה
.טוב
...אני מניחה שניגש ישר ל
.אל תדאג, זה קורה לכולם
.אולי יעזור אם נדבר על זה
.לא, אני לא רוצה לדבר על זה
.בסדר
.אז לא נדבר על זה
?רוצה גבינה
?מה שלומך .הכול טוב אצלי-
...אולי אתה לא חושב כך, אבל .הכול טוב אצלי
איך אתה מעז לספר לאנשים !?שאני גרועה במיטה
!לא אמרתי את זה .טרוורס שמע אותך מדבר בטלפון-
.טוב, אני מצטער
,דיברתי עם בן דודי מטוסון
ואנחנו תמיד מחליפים .סיפורים על דייטים גרועים
ולחשוב שיצאתי מגדרי ?כדי לא לפגוע בך
?מה זה אמור להביע ?אתה חושב שאתה השתעממת-
ההישענות על המייבש שלי .סיפקה לי יותר ריגושים
?אז למה גנחת כל-כך .כאב לי! מעכת לי את החזה-
בחייך! -נצמדת אליי כאילו .אתה מתחבא ממשטרת הגבול
הייתי עייף. את סתם שכבת שם .בזמן שאני עשיתי את כל העבודה
כשסיימנו, הרגשתי כאילו .אני צריך להוציא ממך את האוויר
.כן? טוב, סקס זה כמו טניס
,כשאתה משחק עם יריב נחות
.המשחק שלך פחות טוב
?את מזמינה אותי למשחק חוזר
.אולי
?אז את רוצה לעשות זאת שוב
...אם זה ישתיק אותך
.כן. אכניס את עצמי לקו האש
.ואכן יהיה פיצוץ .בואי
אני רושם משכך כאבים קל ,בשביל הגב שלך
ונתראה עוד שבוע בשביל .להסיר את התפרים
.נהדר
?אז איך נחבלתם ככה ?תאונת דרכים
.סקס גרוע
.ממש גרוע
.טוב
.תודה
.אלוהים, איזה אסון
.לא יודעת, אולי זה לטובה
?איך זה יכול להיות לטובה
.הוצאנו את זה מהמערכת
.עכשיו נוכל לחזור להיות ידידים
,אנחנו אוהבים לבלות יחדיו .וטרוורס מעריץ אותך
.כן, ולא ארצה להרוס את זה
.עדיין, אין בזה טיפת הגיון
.אני יודעת
.אני לוהטת, אתה לוהט
,בתיאוריה .הסקס בינינו אמור להיות מעולה
.תמיד אפשר לנסות שוב
.כן, גם אני לא
...כן, העיר הזו רעבה לשינוי
כאשר גבריאל הסכימה להגיע
,לעצרת הבחירות של ויקטור לאנג
.היא הייתה לגמרי מוכנה להשתעמם
אני מציג בפניכם את ראש העיר ,הבא של פיירוויו
!ויקטור לאנג
,אך כשוויקטור עלה לבמה
גבריאל מצאה את עצמה .מוקסמת בצורה מוזרה
אולי היו אלה קריאות העידוד .שקיבלו את פניו
אולי היה זה הביטחון .שהוא הרעיף
או שאולי הייתה זו ההשפעה .שהייתה לו על תושבות פיירוויו
,תהיה אשר תהיה הסיבה
גבי החליטה שלא די בכך ,שתעניק לוויקטור לאנג את קולה
.תודה
הגיע הזמן .להעניק תרומה לקמפיין
.מצטערת .סלחו לי. סלחו לי
.בטח
.סלחו לי. מצטערת
חוששתני שלוויקטור לאנג מצפה .פגישה חשובה בלימוזינה שלו
.עכשיו
.לתחנת הרדיו, קלייד
?אז מה העניין
.הנאום שלך, אהבתי אותו
?ברצינות, כאן
?עכשיו
,הצגת את כל עמדותיך
אתה לא מעוניין לערוך הכרות ?עם עמדותיי
קלייד, אתה מוכן להרים ?את המחיצה בבקשה
.כן, אדוני ?עוד משהו
.מוזיקה. מוזיקה רועשת
!גב' מקלאסקי, עברו 10 דקות
!?איפה הפאי שלי
.אני מוציאה כלים מהמדיח
תקבל את הפאי .הארור שלך כשאסיים
!גב' מקלאסקי
.אני רוצה את הפאי שלי עכשיו
.כן, שמעת אותי
.היותך כאן אינה עבודת צדקה
אנחנו משלמים לך היטב .כדי שתעזרי לנו
וכשאני אני מבקש ממך !לעשות משהו, אני רוצה שייעשה
.הנה הפתעה בשבילך
.אני מתפטרת
?מה? מה? למה? למה ?מה קרה
,חמישה ילדים זה מספיק קשה ,אבל בעלך שווה לשישה
.וכאן אני מציבה את הגבול
אני יודעת שטום .קצת רגזן לאחרונה
.לא, אני רגזנית .הוא בלתי נסבל
,קשה לי להודות בזאת, לינט
אך בכל פעם שהאיש הזה ,זועק בכאב
.זה גורם לי אושר ...תראי, אדבר עם טום-
.לא, החלטתי סופית .חכי, חכי, חכי-
.בבקשה אל תעשי זאת. בבקשה .אני בקצה גבול יכולתי
הלוואי שהייתי יכולה .לעזור לך, לינט
,אני רואה שאת בדרך למטה
אבל אני זקנה מכדי .להיגרר אחרייך
!כן! כן
!זה קר
.טוב, כולם, לכו למיטות
.פרקר, התינוקת אצלך
.כן, בדיוק ככה .אתה יודע מה לעשות
,לפני שתדברי
,רק תדעי שמאז שמקלאסקי עזבה
אני שוכב כאן ומרגיש כמו .החמור הכי גדול בעולם
.מחר בבוקר אתקשר אליה ואתנצל
.אתקן את זה
אולי תרצה להתנצל גם בפני .הלקוחה שמצאה לגו בפיצה שלה
?אוי, אלוהים, הילדים עשו זאת .אני מקווה-
.אוי, אלוהים
.זה היה כל-כך נורא הערב
.מותק
?את יודעת מה את צריכה
?מה
.זה מה שאת צריכה
,אחרי שהילדים יירדמו
לבשי את התלבושת ,הסקסית הכחולה הזו
.ואז בואי בחזרה לכאן
?אתה רוצה לעשות סקס .אבל אינך יכול לזוז
,אולי סקס מלא זה קצת שאפתני
אבל יש דברים אחרים שאנחנו .יכולים לעשות
אבל אינך יכול ,להתכופף במותניים
וזה משאיר את ההרמה .הכבדה בשבילי
תסמכי עליי, אם תביאי ,אותנו לקו הסיום
.אחצה אותו
.איכס
,בגלל זה התנצלת ?רק בשביל ש... אשרת אותך
מותק, אני תקוע במיטה .הזאת כל היום
.אני משועמם .אני אומלל
את לא יכולה לעשות דבר אחד ?קטן בשבילי
אני עושה כל שביכולתי כדי .להחזיק את ראשינו מעל המים
.איני יכולה לעשות גם אותך
,עבור גבריאל
החלק הכי טוב בקיום יחסי מין ,עם גבר חדש
היה לראות באיזו מהירות .החיבה שלו תהפוך לאובססיה
.אין הודעות
אך כאשר ויקטור ,לא התקשר בבוקר שלמחרת
.אין הודעות
.או בצהריים שלאחר מכן
.אין הודעות
זאת הייתה גבריאל .שהפכה לאובססיבית
.כלום. במשך 24 שעות
הוא עסוק. אין לו עימות ?עם ראש העיר הערב
לא איכפת לי! הוא יכול למצוא .שתי דקות עלובות בשבילי
.אני כאן .חלקי לי את הקלפים
.מצטערת, אין היום פוקר .לינט הצטרכה לעבוד
?רוצה מרגריטה
,ארצה שלוש .אבל אתחיל עם אחת
?גב' סוליס .מתנצל על ההפרעה
?יש לך מים .כן, במקרר
?מי זה
ולמה את לא שמה את המים שלך ?על מדף תחתון יותר
.תודה
זה טובי, הוא מתקן .את הארון שלי
החבר הגנדרן שלך ?ראה אותו
עברי נושא. -עשינו אתמול .סקס בלימוזינה שלו
.אני אוהבת סקס בלימוזינה ?רגילה או מוארכת
,כמובן שמוארכת .אני לא לגמרי זונה
.הנקודה היא, שהוא לא התקשר מאז
?אז איך היה הסקס
.נהדר. טוב כמו עם קרלוס
?כל-כך טוב, מה
.אלוהים, אני כזאת דפוקה .שכבתי איתו מהר מדי
.עכשיו איבדתי את כל השליטה .בחייך-
.לא, אני רצינית .האמהות שלנו צדקו
הן נתנו לגברים לחשוב שהם ,היחידים שצריכים סקס
והנשים פשוט .משתפות פעולה כטובה
,הגברים התחננו לכל פירור
.וידנו תמיד הייתה על העליונה
כן, אף בחור לא מכבד .כיבוש קל
אני גורמת לכל .הגברים שלי לחכות
זה נכון. יש לה חדר קטן .עם מגזינים ואקווריום
.כל-כך התגעגעתי לידידות שלנו
אני חושבת שאם את באמת מחבבת ,את הבחור הזה
.את צריכה פשוט להיות כנה
את צריכה להגיד לו שאת ...מרגישה מעט פגועה
כן, התבכיינות באמת .תכניע אותו
?רוצה לגרום לו לעשות כרצונך
.תתקיפי חזק ומהר ?הוא מהסוג הקנאי
?כולם כאלה, לא
אז מה אני צריכה לעשות ?כדי לגרום לו לקנא
.הרכבתי את כל המדפים
?עוד משהו
היריב שלי חושב שאנו צריכים להיאבק בזנות
על-ידי התקנת מצלמות מעקב .שיביכו את הלקוחות
לדעתי זוהי הפרה בוטה של זכות .הפרטיות של אזרחינו
אדוני ראש העיר, אם אתה כל-כך ,דואג לגבי הפרטיות
,חבוש כובע, אל תתבלט .ותהיה בסדר
.טוב, תודה רבה לכם, רבותיי
.אז בואו נעבור לנושא הבא שלנו
שניכם ציינתם כי האזרחים .שלנו משלמים מיסים גבוהים מדי
איך תגרמו לעסקים חדשים להעלות ?את בסיס המס של העיר
?מר לאנג
...מצטער, אתה מוכן
?לחזור על השאלה, בבקשה
איך תביא עסקים חדשים ?לפיירוויו
...אני
אציע פטור ממס לחברות חדשות .בשנתן הראשונה
...וזה
?יעלה את בסיס המס שלנו
.לא, כמובן שלא
.לא תחילה ...אך יחד עם
.נראה שיריבי מתאמץ יותר מדי (גם משלם מיסים גבוהים)
רבותיי, דובר רבות לאחרונה על .בתי-הספר המקומיים שלנו
מה תעשו על מנת לשפר ?את החינוך הציבורי
?מר לאנג
.הנה. מצטערת שנאלצת לחכות ?גברתי! בבקשה-
.מיד אבוא
!אוי, אלוהים .גברת סקאבו, אני כל-כך מצטערת
.אל תבכי, פשוט תנקי
...גברתי, אם את יכולה .נשבעת, אבוא עוד שנייה-
.הנה. הנה
?כן
.הרשי לי לנחש ?זמן לא מתאים
אוי, אלוהים, ריק. לא חזרתי .אליך. אני כל-כך מצטערת
.זה בסדר. לא איכפת לי לחכות
כל עוד מחכות לי .חדשות טובות כעת
,תראה, אני חושבת שאתה נהדר ,ויהיה לנו לכבוד אם תעבוד פה
...פשוט בעלי לא מרגיש בנוח
עם זה שיהיה במטבח שלו .נרקומן לשעבר
תוכלו לעשות לי בדיקת סמים .כל שבוע, כל מה שתרצו
...פשוט
.אני ממש צריך את העבודה הזו
!גברת
?אתה יכול לסלוח לי לרגע
.מצטערת, מצטערת ?מה קרה
.אני שונא את הקלצונה שלי
?מה הבעיה איתו
,הוא פשוט לא טוב .ואני רוצה חדש
,בסדר, אעביר את ההזמנה שלך .אבל המטבח קצת עמוס
.זו לא הבעיה שלי
.נתת לי קלצונה מגעיל
לא אכפת לי אם תצטרכי !ללכת ולהכין לי חדש בעצמך
.אני לא יכולה לעשות את זה
...זה פשוט
?מה זה
.אכין לך קלצונה חדש, אדוני
...בזיליקום טרי, שום
?אתה אוהב עגבניות מיובשות
.כן, נשמע טוב .בסדר-
?היא בסדר
.כן, זה מתכון הקלצונה של סבתה
היא לוקחת את הביקורת .באופן אישי
,תכין לי בצק לקלצונה
ותוכל לבקש ממישהו ?לחתוך לי בזיליקום
.כן, בסדר ?מי אתה
.ריק
?אתה עובד פה עכשיו
.נראה שכן
?זה חדש
.רק קניתי אותה
,אבל אם היא לא מוצאת חן בעיניך .תרגיש חופשי לקרוע אותה מעליי
למעשה, עליי לדון בהצעת .ספר בפגישה בשמונה בבוקר
...אז אני לא יכול .זה בסדר-
,אם אתה חייב לעבוד .אתה חייב לעבוד
.אז... חשבתי על לונדון
.כן
בקרוב ג'ולי תנסה ,להתקבל למכללות
...ושנה בחו"ל תוכל להועיל לה
.בוא נעשה את זה
.את רצינית? -כן
.אני רוצה לבלות זמן בעולמך
אני רוצה לשחק קריקט ולאכול לחמניות ."קלויות ולומר את המילה "זוועתי
אלוהים, אין לך מושג .כמה זה מרגש אותי
.אני מרגישה זאת בירך שלי
נתקשר למתווך על הבוקר .ונעמיד את בתינו למכירה
לא את שלי, בסדר? כך נוכל .להשתמש בו כשנבוא לבקר
.לשם כך יש מלונות, יקירתי
איני רוצה למכור את ביתי. כל .האנשים שאני אוהבת גרים ברחוב הזה
?מה קרה .אני עייף-
.לפני שנייה לא היית עייף
?אין לי חשק, טוב
?למה לא
אני לא רגיל שמתחקרים .אותי לגבי היצר המיני שלי
ואני לא רגילה שבחורים קוטעים .אותי באמצע המשחק המקדים
,"וכשאת אומרת "בחורים .את מתכוונת למייק
?מה
אני בטוח שמייק .היה מוכן 24 שעות ביממה
...אתה לא באמת
.טוב, זהו זה
.נמאס לי !סוזן-
באמת, אני לא יכולה .לשוחח על זה יותר
בשנה האחרונה, לא עשיתי דבר ,מלבד להוכיח את אהבתי אליך
ואתה לא מסוגל .להפסיק לדבר על מייק
!אני לא סומך עליו
,אתה לא צריך לסמוך עליו !אתה צריך לסמוך עליי, ואתה לא
לכן אתה רוצה לנסוע ?לאנגליה, נכון
אתה רק מנסה .להרחיק אותי ממייק
.יודע מה? לעזאזל עם זה .אני לא באה
,ואם תזכיר את שמו שוב ?זה יהיה הסוף בינינו, הבנת
.זה ממני ומאיאן
.מסחטת מיץ חשמלית
כן, נסה אתה לחשוב על מתנת .תודה שהצלת את חיי" הולמת יותר"
.זה בסדר
.יופי
.כדאי שאלך
?את בסדר
.כן
.אני בסדר
?את בטוחה בזה
.כן
...כן, פשוט
...איאן אני .רבנו קצת
איאן, בקשר למה .שאמרתי... -צדקת
מעולם לא נתת .לי סיבה לפקפק בך
.אני אידיוט שלא בטוח בעצמו
.אני לא ראוי לך
אם תמשיכי להעמיד ,פנים שאני כן
אני נשבע שלא אוציא עוד מילת .קנאה אחת מפי למשך שארית חיינו
,גבי, זה ויקטור ?על מה לעזאזל חשבת
התרגיל הקטן שלך כמעט .גרם לי להפסיד בעימות
.זה שוב אני. בסדר, הבנתי
.שכחתי להתקשר, וכעסת ...אבל עדיין
,היי, מקווה שקיבלת את הפרחים. שוב ...אני מאוד מצטער שלא התקשרתי
גבי, בחייך, מה אני צריך ?לעשות כדי שתסלחי לי
...אעשה כל מה שתרצי
.הבאתי לך פרחים
למקרה ששלושת הזרים .האחרים ירגישו בודדים
.תודה, אתה יכול ללכת עכשיו
אני לא רוצה לגזול עוד .זמן מלוח הזמנים העמוס שלך
למען השם, גבי, כמה פעמים ?אצטרך לומר שאני מצטער
.מה שעשיתי היה פזיז ולא מתחשב
נכון. -אבל מה שאת עשית .היה פשוט מרושע
.ניסיתי למשוך את תשומת לבך .בכך שהבכת אותי בפומבי-
היי, פגעת בי. אם עליי לתקוף ...בחזרה על מנת להגן על עצמי
?זה מה שאת חושבת שזה? קרב
כבר נלקחתי כמובן מאליו .בעבר, ולא אתן לזה לקרות שוב
,אם אתמסר לך .יהיה עליך להעריץ אותי
...ואעשה זאת
.יומם וליל
.יופי
אבל את צריכה להפסיק להתייחס למערכת היחסים הזו
כאל קרב אגרוף שרק .אחד מאיתנו יכול לנצח בו
,אולי לא שמת לב .אבל אני מאוהב בך
אז יהיה נחמד אם תורידי .את הכפפות ותסמכי עלי
?אתה מאוהב בי
.כן
...קמפיין הבחירות שלי .שם מדובר על ניצחון
...זה, את ואני .כאן מדובר על אושר
.ולשנינו לא יזיק קצת אושר
אבל אולי את צריכה .עוד זמן לחשוב על זה
.תראה, אין כפפות
טרוורס נרדם ברגע .שהניח את ראשו על הכרית
.המסכן הקטן היה סחוט
זה הגיוני, חרשנו .את כל גן החיות
תראי את זה. את .וטרוורס בביתן הקופים
.אני נראית פוזלת .למחוק, למחוק
הנה התמונה .שמוכר הבייגלה צילם
תראה את שלושתנו. אתה .צריך לשלוח לי אותה בדוא"ל
?זה לא נהדר
את יודעת, הוא חשב .שלטרוורס יש את העיניים שלי
ברצינות? -הוא ממש .חשב שאנחנו משפחה
אם זה היה נכון, היינו .משפחה ממש יפה
.כן, אין דבר טוב יותר ממשפחה
.והפעם אני באמת מתכוונת לזה
.כן. גם אני
?ובכן, את הולכת לומר משהו
למען האמת, שמעתי .התנצלויות טובות מזו
אבל אני יודעת .כמה זה היה לך קשה
.וזה משמח אותי. אז אני סולחת
.תודה, זה בוגר מצידך
ובוגר מצידך להודות שאתה .מטומטם. נתראה מחר
?שמעת, גילברט .הוא התנצל
כלומר, אני יודעת שהוא עשה ...את זה בשבילה, אבל עדיין
אולי בכול זאת יש .להם נישואין טובים
אבל לעולם לא יהיה .להם את מה שהיה לנו
?לא כך, גילברט
.אפילו לא קרוב
תשוקה. זהו כוח כה חזק שלא מרפה מאיתנו אף לא
.זמן רב לאחר שנעלם
דחף כה מפתה שיכול לדחוף אותנו .לזרועותיהם של מאהבים לא-צפויים
,תחושה כה מדהימה
שיכולה להפיל קירות .שבנינו על מנת להגן על ליבנו
,הרגשה כה חזקה
שחוזרת אלינו, למרות .שכל-כך ניסינו לקבור אותה
כן, מכל הרגשות, התשוקה היא .זו שמעניקה לנו סיבה לחיות
.ותירוץ לביצוע כל מיני פשעים
Alonzi-ו crack ,ponkoit תורגם ע"י Qsubs מצוות