בפרקים הקודמים ... של עקרות בית נואשות
הגילוי על כך שמייק תכנן ... להציע לסוזן נישואין
.החפצים האלה לא שייכים לג'יין ."מייק דלפינו"-
.בא לאיאן בהפתעה
...מוניק נרצחה .ארעה תאונה-
...ואורסון .אל תשכח את מפתח הברגים שלך-
.תלה את האשמה באחר
.נוצר קשר
,לב נשבר
.וברי קברה את בעלה, רקס
.שמי הוא רקס ון די קמפ
תמיד שנאתי בתי קברות .כאשר הייתי בחיים
,עכשיו כשאני מת .אני עוד יותר שונא אותם
...כאן גרתי בעבר
?הרבה יותר נחמד, אינכם חושבים
המקום לא השתנה ... הרבה מאז שעזבתי
הוא עדיין מסוגנן .ומסודר כפי שהיה
...הכול מושלם
.לפחות על פני השטח
.כך הייתה גם משפחתי
ראו אותנו. אינכם יכולים לנחש
כמה עצבניים היינו ,ביום שהתמונה הזו צולמה
,אך ככה זה היה איתנו .הון די קמפים
,כדי להשתלב באמת
.היה צורך בחיוך שלא מסגיר דבר
...למשל, בני אנדרו ,אם תסתכלו עליו
לא תוכלו לנחש שהוא בילה את ,ששת החודשים האחרונים ברחוב
ופרנס את עצמו על ידי .קבצנות וזנות
...או בתי, דניאל
האם היא נראית כמו בחורה
שתפתה את המורה שלה ?להיסטוריה, גבר בגיל העמידה
,הם ילדיי ואני אוהב אותם
.אבל הוקל לי שאני מת
הנה הליצן שבו ... ברי החליפה אותי
.אורסון
,אני מודה .הוא הפחיד אותי מההתחלה
תמיד יש לו מבט ערמומי
של בחור שיודע ... היכן הכול קבור
.והוא אמור לדעת
.הוא הקובר
אבל ברי חושבת שהוא .(סר גלהאד (אביר
.הילדים אוהבים אותו
...וכל חבריי
.הם חבריו כעת לכן אני שמח
שלפחות אחד משכניי לשעבר .רואה אותו כפי שהוא
.מייק, בדיוק פספסת את ברי
,היא הלכה לבקר את הוריה
ואז נצא לירח הדבש .שלנו סוף סוף
זמן לא רע בשבילך ?לצאת מהעיר, נכון
.אני לא עוקב
אני כל הזמן חושב על הלילה ... ההוא בביתה של מוניק
איך שווידאת שאקח איתי ,את מפתח הברגים
.זה שהיה מכוסה בדמה
.ובכן, זה היה מפתח הברגים שלך
?למה אתה נכנס לזה שוב
אשתי לשעבר הודתה .במכתב ההתאבדות שלה
.התיק סגור
.אולי הוא לא צריך להיות
מה אתה חושב שהשוטרים יגידו
אם הם ידעו שהיית ?שם בלילה ההוא
מה אתה חושב שהם יגידו ?אם הם ידעו שזרקת אותי מהגג
.מייק
נוכל לגרום ,כל-כך הרבה צרות זה לזה
או שנוכל לשכוח ממה שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים
.ונהיה שכנים טובים
.החלטה שלך
לא, לא הייתי בוחר באורסון ,הודג' להיות בראש משפחתי
...אבל אזקוף לזכותו דבר אחד
.החיוך אצלו כבר בתרגולת
תורגם ע"י ponkoit
סונכרן ע"י VenuS
Qsubs חברי צוות http://qsubs.eweb.co.il/
- עקרות בית נואשות - עונה 3- - פרק 16: בעלי, החזיר -
.סעו בכול רחוב שהוא בפרברים
?יודעים מה תראו
.נשים נואשות
...נכון מאוד
,נשים עצובות בזו אחר זו
...וכל אחת אומללה לחלוטין
.בדרכה המיוחדת
.אבל אני לא רוצה לדבר עליהן
לא, אני רוצה לדבר על הגברים שלהם
ועל מה קורה לבחור
כאשר האישה שבחייו .מתחילה להתחרפן
.למשל, ידידי קרלוס
...היה לו הכול
,אישה סקסית, מלא כסף
!ואז בום
היא מתגרשת ממנו .והוא נתקע עם החוב
אך האם הוא יושב ומתלונן ?כמו עקרת הבית הממוצעת
.ממש לא
הוא מוצא דרכים יצירתיות .למצות את החיים
?היי, אחי! לאן אתה הולך .התקשרו מבית החולים-
הם מצאו את החפצים שהיו .עליי בערב התאונה
...תרדמת, הרשעות בעוון רצח .עברה עליך שנה קשה, חבר
?אתה יודע מה אתה צריך .קצת פינוקים
.מחר תשכור חדר במלון נחמד
,שירות חדרים .ג'קוזי, על חשבוני
?אתה מנסה להוציא אותי מהבית
...מייק, למה ש .טוב, יש איזו בחורה
.ידעתי
,אחי, היא רקדנית
ואם הפרופיל שהיא פרסמה ,באינטרנט קרוב למציאות
היא מטורפת לגמרי. אנחנו .מדברים על ענייני סקס רציניים
.אשאר בחדרי .אפילו לא תשמעו אותי
.כן, אבל אתה תשמע אותנו ,אני מלא מרץ מטבעי
ואחרי שאני לא עושה ,את זה זמן מה
,אני משמיע מעין קול צווחה
...זה די .בסדר, אלך. רק תפסיק לדבר-
תודה, חבר. לא הייתי רוצה .שתיווצר בינינו מבוכה
.מאוחר מדי
.זה ידידי, טום
?שמעתם מה הוא עשה לאחרונה
.הטמבל פתח פיצרייה משלו
,הוא חשב שאם יהיה אדון לעצמו
,הוא יוכל לישון עד מתי שירצה
אך הבעיה בהיגיון הזה ... היא שגברים נשואים
.היי, כבר אחרי תשע
,קדימה, תומאסינה .הגיע הזמן לקום
.הם לעולם לא אדונים לעצמם
?את עייפה כמוני
יותר, אבל אני קשוחה .יותר ואני מתלוננת פחות
,לא כשאת יולדת .ואת עושה את זה הרבה
?כן
"לפני שאשכח, התקשרו מ"שה נו
כדי לאשר את ההזמנה .שלנו ליום הנישואין
?שמעת את זה .רציתי שזו תהיה הפתעה
הלכנו לשם בשבע .השנים האחרונות
זו לא ממש הפתעה. בכול ,מקרה, אני מקווה שלא אכפת לך
.אבל ביטלתי
?ביטלת? למה
,למען האמת .אין לי חשק לצאת השנה
.אבל זהו יום הנישואין שלנו .יום הנישואין התשיעי שלנו
."בחייך, "התשע הגדול
זה שנה יותר ממה שאמא .שלי אמרה שנהיה נשואים
.בחייך. אנחנו צריכים לחגוג
.אני מותשת
כל מה שאני רוצה לעשות זה ,לזרוק את הילדים אצל מישהו
לעשות אמבטיה ארוכה .וללכת לישון בשמונה
.בסדר
.תודה
.תודה, תודה
.רגע
?מה עם הסקס שלי
אני תמיד מקבל סקס .ביום הנישואין שלנו
.נוכל לעשות סקס .רק תנסה לא להעיר אותי
.זה איאן
,אני לא ממש מכיר אותו
אבל נראה שסוזן .מאייר מחבבת אותו
אמש, הוא הפתיע .אותה עם הצעת נישואין
היא הסכימה אבל הוא .עדיין קצת חושש מהתחרות
אבל איאן יודע שאם ... האהבה היא מלחמה
?איפה היית בשעה כל-כך מוקדמת
לפעמים צריך להוציא .את התחמושת
הייתי צריך לתת לך אותה .כשהצעתי לך נישואין
.לא מקובל לעשות כך, אני יודע
.איאן, אתה לא רציני
.זה פשוט... זה יותר מדי
.היא ענקית .נוכל ללכת על יהלום קטן יותר-
לא. לא אמרתי שאני .רוצה יהלום קטן יותר
.לא, זה מטורף
.ענוד לי אותה
!היא כל-כך יפה
.טוב, לא לזוז
.מצאתי אותה
ידעתי שהייתי צריך למדוד .את אצבעך. -לא, זה בסדר
.אקח אותה לשינוי מידה
,לכי לחנות התכשיטים כעת
,וכשתחזרי
נוכל ללכת לחפש מקום לערוך בו ?את קבלת הפנים. -קבלת הפנים
כן, קיוויתי שנוכל .להתחתן בחודש הבא
?למה למהר? אני בהיריון .מובן שלא-
...פשוט .אני כבר מת להתחתן איתך
.בטוח? כי אתה נראה קצת מודאג
?למה שאהיה מודאג
.שוב, אני מצטערת על הבלבול
...חתום כאן בבקשה
.אני לא זוכר את זה ?את בטוחה שזה שלי
.זה היה עליך בערב שבו אושפזת
.נדרסתי על ידי מכונית
.אני לא זוכר דבר מהערב ההוא
נראה שעמדת להציע .למישהי נישואין
."סוזן, היי שלי לנצח, מייק"
?נשמע מוכר
.בהחלט
.היי, קרלוס
היי. יש לי אורח שחשבתי .שתשמח לראות
?זוכר את הבן שלי
.היי, טרוורס .מה שלומך? תן כיף
.אני קרלוס סוליס
אני חושב שבאת אל ביתי באחד ."מסבבי ה"ממתק או תעלול
.אני זוכר. נתת לי חטיף אנרגיה
.נכון
מצטער, אשתי שכחה .לקנות ממתקים
?היי, אני שומעת פוטבול .קדימה, לך לראות
.לא ידעתי שבנך מגיע לביקור
.גם אני לא
אביו פשוט זרק אותו כאן לארבעה שבועות
כדי שיוכל לטוס עם הרופאים שלו
לתקן שפות שסועות בקניה .בלי שיעצרו אותו בגבול
.בן זונה אנוכי
.בחייך. את בקושי רואה אותו
יהיה כיף... תהיה לכם .הזדמנות לחזק את הקשר
...כן, זה נכון, אבל
,יש לי מסיבה גדולה הערב
ותהיתי אם תוכל לשים .עליו עין לכמה שעות
.מצטער, אני לא יכול הערב !בחייך! אתה אוהב ילדים-
לא שילמת לסינית ההיא ?כדי שיהיה לך ילד משלך
,גם לי יש דייט עם בחורה כל-כך לוהטת
שנאלצתי לכבות את .גלאי העשן בביתי
.טוב. טרוורס, בוא. בוא נלך
.זה לא בית ידידותי לילדים
.להתראות, טרוורס
.טוב לראות אתכם
.היא נראית טוב
.בהחלט
?באיזו שעה נערך אירוע הצדקה .יש לך שעה-
...אם כך
.בוא נכייף קצת
!תראה מה עשית
.אל תצעקי עליי. אני רק הנוסע
!אז הנהג שלך אידיוט
.היי, זו לא אשמתו של קלייד
דעתו של כל גבר תוסח .מיופי רב כל-כך
?עכשיו אתה מתחיל איתי
.דיברתי על המכונית
יופי. אני שמחה שהיא ,מוצאת חן בעיניך
.כי אתה תשלם על התיקונים
?כמובן, 5,000 דולר יספיקו
?חמשת אלפים
.אני מניחה שכן
אני מעדיף שלא .תוגש תביעת ביטוח
היריב שלי יגלה וינסה ?לגרום לי להיראות רע. -יריב
אני מניח שאת .לא קוראת עיתונים
.אני מתמודד לראשות העיר ,שמי ויקטור לאנג
ואני מקווה שאוכל .לסמוך על קולך
אני חושבת שאעדיף ... להצביע לבחור השני
,אתה יודע .זה שלא הרס לי את המכונית
.כבר אין לך את זה
.אפילו לא השגת מס' טלפון
.אל תדאג. אפגוש אותה שוב
?למה אתה כל-כך בטוח
.לא חתמתי על הצ'ק
?מה אתה עושה לעזאזל .אנחנו צריכים לדבר-
,אנחנו לא. צא החוצה. -בבקשה .את לא מחזירה לי טלפונים
.הייתי עסוקה
חוץ מזה, אמא שלי תפסה .אותך עירום מעל חברה שלי
פשוט תקראי את זה, ואם ,בכול זאת לא תרצי לדבר איתי
.לא אטריד אותך יותר
,בסדר, אקרא את זה
.אבל רק אם תצא ממכוניתי מיד
מיד? אבל ה... מתחילים .להתיז את הווקס החם
.אני יודעת. קדימה
?את עדיין בפנים
כמה זמן לוקח למרוט ?את הגבה הענקית הזאת
תניח לי! -דניאל, אני צריך .להיות בעבודה בעוד 10 דקות
אני יכול להיכנס ולצחצח ?את השיניים שלי בבקשה
?עובר עליי יום ממש רע, בסדר
!פשוט לך מפה
.גם עליי יעבור יום ממש רע
לא ממש נותנים לי טיפים .כשיש לי ריח רע מהפה
.אני בהיריון
?מייק, מה אתה עושה פה
היי, רק באתי למכור .כמה תכשיטים ישנים
.דיברתי עם המנהל שלי
,נחייב אותך על הסרת ההקדשה
אבל נוכל להחזיר לך את .הכסף על טבעת האירוסין
.זה בסדר
...זו הטבעת שקנית ל
.כן
?אפשר לעזור לך
.כן, אני צריכה להקטין אותה
.היא קצת גדולה לי
.את יודעת מה המידה שלך? -לא
.מזל טוב, דרך אגב
.איאן... נראה נהדר
.תודה
.אני לא מוצאת את המודד שלי
.הנה
.תמדדי אותה
...לא, זה
?היא מתאימה
.בצורה מושלמת
.נהדר
?אפשר לקבל אותה בחזרה עכשיו
.אני מצטערת
יש לך בן דוד שעובד בעסק ?הלימוזינות, נכון
למעשה, יש לי בן דוד
שעובד עם בעסק ה"לימוזינות ."כסיפור כיסוי לזנות
?הוא בכלא. למה אתה שואל
אני מתכנן משהו גדול .ליום הנישואין שלי
,"אתם לא הולכים ל"שה משעמם
?כמו בכול שנה לא, ללינט כל-כך נמאס מזה-
שהיא הייתה מוכנה ,לוותר על החגיגות
.וזה גרם לי לחשוב
.תשע שנים... הגיע הזמן לשינוי
עכשיו אני מתכנן את יום .הנישואין הטוב ביותר בכול הזמנים
.שמע מה תכננתי
לינט תפתח את הדלת
ותמצא נהג לימוזינה עם .תריסר ורדים וכרטיס ברכה
בכרטיס יהיה כתוב שהיא ,צריכה ללכת עם הבחור
.ולא לשאול שאלות
.הוא יסיע אותה לכפר
.יוריד אותה שם, וייסע
,בדיוק כשהיא תתחיל להתחרפן
אני אופיע בכרכרה ,הרתומה לסוסים
והיא תיקח אותנו ,"ל"וויטמן בלאף
,שם יגישו לנו ארוחת ערב
אותה נאכל לצלילי .נגינתו של כנר מקצועי
,לאחר מכן, כשנחזור הביתה
אני בטוח שלינט תחשוב .על דרך להודות לי
.אתה ממש בן זונה רומנטי
.יש לי את הרגעים שלי
מובן שאיני מפקפק בערכים .המשפחתיים של ראש העיר ג'ונסון
אני בטוח שהם אלה שהניעו אותו למנות את אחיותיו, גיסו
ושישה מבני דודיו .לעובדי העירייה
,כעת, אם תסלחי לי .אני נאלץ לסיים את הראיון
.עליי לעשות משהו מאוד חשוב
,גב' סוליס
.איזו הפתעה נעימה
?באת לתרום לקמפיין שלי
.לא בדיוק
...אוי, לא. שכחתי לח
.אני כל-כך מצטער
.הרשי לי לפצות אותך
,אקח אותך לארוחת ערב .(על חשבוני (גם תענוג
,התענוג בהחלט יהיה שלך .אני בת זוג שווה
?מה יצא לי מזה
ובכן, יש לי ,"חיוך אמין ושנינות מקסימה"
."לפי ה"פליינביו הראלד
.כן, את הצ'ק בבקשה
"גם "תעשיות לאנג .בבעלות משפחתי
...אבא שווה
.כמה מאות מיליונים
.טוב, בחורה חייבת לאכול
."יופי. אקח אותך ל"קוצ'ינה
אין מקום שיותר .קשה להיכנס אליו
.זה מה שאתה חושב
.מייק, זה כלל לא הכרחי
שילמתי על עוה"ד שלך .כטובה. זו לא הייתה הלוואה
אני מעריך את זה, אבל אני .לא אוהב להיות חייב לאיש
אני פשוט לא רוצה .שתתקשה לחזור לאיתנך
לא, זה בסדר. התמזל מזלי. בית החולים החזיר לי
טבעת אירוסין שלא .ידעתי שהייתה לי
?באמת? אז מכרת אותה
היית צריך לשמור אותה .עד שה"אחת" תגיע
...ובכן, אני
לא יכולתי לתת את .הטבעת הזו לאף אחת
.נכון, בגלל ההקדשה
?איך ידעת שהייתה עליה הקדשה
?ובכן, כך נהוג, לא
.לכן הנחתי
תקשיב, אני צריך ללכת .להביא סמרטוטים חדשים
.תודה על הצ'ק. נתראה
.תהיה בטוח בכך
.את בטוחה? -כן
השתנתי על חמישה .מקלות שונים
אתה מוכן להזיז את הבוריטו .הזה? הוא עושה לי בחילה
.תצטרפי למועדון תראי, אני יודע
,שההורים שלך דתיים .אבל אני מכיר מרפאה
!בשום אופן לא
?איזו ברירה יש לנו
.תוכל להתחתן איתי
!?להתחתן איתך .אני לא סובל אותך
!דרך נחמדה לדבר אל אם ילדך
.אלוהים
.שירותים
.ג'ולי
.הדלת שלך הייתה פתוחה ?אפשר להיכנס
?מה את עושה פה
.קראתי את המכתב שלך
לא ידעתי שהוא .יהיה כל-כך מתוק
ממש יכולתי לראות .שכתבת אותו מכל הלב
...מביך אותו להודות ש
.בכיתי
.דודתי אידי השתכרה אמש
בכול מקרה, אני מניחה ... שמה שאני מנסה להגיד זה
.בסדר
?בסדר
.נוכל לנסות שוב
!ג'ולי, זה נהדר ,ואני רוצה לדבר על זה
.אבל אני צריך לטפל בדודתי
?אוכל להתקשר אלייך מחר
,בטח. נצטרך להתקדם לאט
כי יעבור זמן לפני .שאוכל לבטוח בך שוב
.אני מבין
.תודה, ברונו. העגל היה נהדר
?בא לך קינוח .לא, תודה. אני מפוצצת-
.אם כך, הרשי לי להרים כוסית
,לחיי ערב נעים
ולחיי התאונה המשמחת .שבזכותה הכרנו
.ויקטור, אתה ממש מזבל בשכל
?מה
.זו לא הייתה תאונה
אני יודעת שאמרת לנהג שלך להיכנס ?במכונית שלי. -למה שאעשה זאת
"מאותה סיבה ש"שכחת .לחתום על הצ'ק
,עבדת עליי מהרגע שנפגשנו
ואני ידעתי מה אתה .עושה לכל אורך הדרך
?מה? מה כל-כך מצחיק
כרגע קראתי לך .מניאק מניפולטיבי
.אני חושב שהמעטתי בערכך
ואני חושב שמערכת היחסים .הזו הפכה להרבה יותר מעניינת
.אין שום מערכת יחסים .זה הדייט האחרון שלנו
?לא נהנית
,היה בסדר. אתה יודע .סיפרת כמה בדיחות טובות
.אתה די מקסים
אתה נראה לא רע. אני פשוט חושבת .שאני יכולה למצוא מישהו טוב יותר
.לא שמת לב? אני מציאה
.שמתי לב, ואני מוותרת עליך
.גבי, הרשי לי לומר לך משהו
,בכול חיי
,מתי שבאמת רציתי משהו
.תמיד השגתי אותו
והערב, בערך מתי שקראת ,לי מניאק מניפולטיבי
החלטתי שאני .באמת רוצה... אותך
.אז תתכונני
.המרדף מתחיל
,אתה יכול לרדוף אחריי כרצונך
,אבל תאמין לי .אני מהירה מדי בשבילך
...ברונו
.אני אתחתן עם האישה הזו
?אפשר לומר משהו
את נראית הרבה יותר טוב .מאשר בפרופיל שלך באינטרנט
כל-כך הרבה גברים .אומרים את זה
?מה קרה
.בן של ידידה שלי נמצא בחוץ
.היי, יש לי רעיון
.בוא נעלה למעלה
...כדאי שאזהיר אותך
הפסיכולוגית שלי אומרת .שיש לי אובססיה לסקס
.זה יכול לקחת שעות
,יהיו אשר יהיו הבעיות שלך .אנחנו נטפל בהם יחד
.כבר כמעט 11
?מה הוא עושה שם לבדו
אני בטוחה שההורים שלו .יודעים שהוא בחוץ
.עכשיו, תירגע
.אני כל-כך מצטער
.מיד אחזור. אני מבטיח
,היי, טרוורס ?מה אתה עושה פה
?איפה אמא שלך
היא הצטרכה ללכת .לבקר חברה חולה
.בוא
אין סיכוי. לא באתי לכאן כדי .לעשות בייביסיטר על איזה פרחח קטן
.הוא יכול לשמוע אותך
.לא אכפת לי
תראי, אמא שלו בטח ?תחזור בקרוב, בסדר
ואז נוכל להמשיך .מאיפה שהפסקנו
.שכח מזה
.כבר יצא לי החשק באופן רשמי
.מצטער שהרסתי לך את הדייט
.זה בסדר
היא הייתה אישה מאוד רעה שרצתה .לעשות לי דברים מאוד רעים
.לילה טוב, ראול
- בנך אצלי, קרלוס -
?איפה היית לעזאזל
...אני
.יצאתי... רק לשעה
מוזר, כי מצאתי את טרוורס .משוטט ברחובות לפני שלוש שעות
.תראה, הוא היה בסדר כשעזבתי
פשוט לא ידעתי .שהוא ייצא החוצה
כן, אף פעם אי אפשר .לדעת מה ילד בן 8 יעשה
.לכן משגיחים עליו
.אין לך זכות לשפוט אותי .אין לך ילד
אם היה לי, הייתי מתנהג .אליו הרבה יותר טוב ממך
תודה לאל שהוא גר .עם אביו. כלומר, בחייך
?איזו מין אמא את
,אם סיימת להטיף לי מוסר .אני רוצה את הילד שלי
.הוא ישן
...בואי לקחת אותו בבוקר
.כשתהיי פיכחת
!היי, חבר
.אמא שלך באה לקחת אותך
אני יודעת שאתה .חושב שאני אישה איומה
.אף פעם לא אמרתי את זה
...אמא איומה, אישה איומה
.אותו הדבר
כי לא משנה מה ,עוד היא תעשה
אם אישה אינה אמא ?טובה, היא כישלון, נכון
...תראה
כשילדתי את טרוורס, ידעתי ,שאני לא יכולה להתמודד עם זה
...וכשצ'ארלס ואני נפרדנו, אני
.הענקתי לו את המשמורת
כי רציתי שהחיים של הבן .שלי יהיו כמה שיותר טובים
וזה לא עושה אותי ... אמא טובה, אבל
אני רוצה לחשוב שזה .עושה אותי אמא מעשית
.היי, אמא
.היי, אלוף
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אליך
?נחש מה
תכננתי לך הרבה .דברים כיפים להיום
.מגניב. -כן
.תודה על הגלידה
.העונג כולו שלי .להתראות, איש קטן
טרוורס אמר שהוא .יישאר לפחות חודש
.כן
אז אם תצטרכי .שמרטף, קראי לי
.אני מעריכה את זה
!היי! חכה לי
.לא, אני לא רוצה נגן ויולה
ביקשתי כנר. אני בכלל .לא יודע מה זה ויולה
?זה פשוט כינור גדול
.בסדר. כן, בטח
.טוב, נתראה בשמונה
?מה זה היה
?זאת... רק הפתעה קטנה, בסדר
.רדי מזה
.רדי מזה"... זה חמוד"
.תתחיל לשפוך
תכננתי משהו קטן .ליום הנישואין שלנו
.זה כל מה שאני מוכן לומר
.בסדר, בסדר, בסדר ,אם אנחנו עושים את זה
.אני צריכה לקנות לך משהו
?מה אתה רוצה
.את לא צריכה לקנות לי כלום
,ואתה לא היית צריך לתכנן כלום
,אבל תכננת .למרות שהיה לנו הסכם
.אתה אוהב עניבות? תקבל עניבה
?למה זה כל-כך מעצבן אותך
קרעתי את התחת כל היום, והמחשבה היחידה
שדרבנה אותי להמשיך ,הייתה האמבטיה החמה
ועכשיו אני צריכה לסדר את .השיער ולגלח את הרגליים
?אז מה את רוצה לעשות, לינט
.אמרי לי מה את רוצה
.אמרתי לך מה אני רוצה
אמבטיה חמה, ללכת לישון .מוקדם, אבל החלטת לא להקשיב
טוב, אני מניח שאני .יכול לבטל הכול
תוכלי ליהנות מהערב ,החלומי שלך לבדך
.ואני אערוך משחק פוקר או משהו
.תודה
היי, יודעת מה? גם אני ,קרעתי את התחת כל היום
ואת יודעת מה דרבן ?אותי להמשיך
המחשבה שאעשה .איתך משהו מיוחד
.יום נישואין שמח
.טוב, אני הולך להצטרף אל אמכם
המס' של בית המלון על .המקרר למקרה שיקרה משהו
ברי אמרה שאין לה .קליטה טובה בסלולארי
.למען האמת... כבר קרה משהו
.אני מאחר לטיסה
זה יכול לחכות כמה ?שבועות, עד שנחזור
.כן, זה יכול לחכות כמה שבועות .יופי-
...לעזאזל, זה יכול לחכות
.תשעה חודשים
.אלוהים אדירים
?איך הייתה האמבטיה
.לא הצלחתי להירגע
כל הזמן שחזרתי בראשי .את המריבה שלי ושל טום
.לפחות בעלך מנסה להיות רומנטי
בכול יום נישואין, גילברט .קנה לי מכשירי חשמל
,ביום הנישואין האחרון .הוא נתן לי שואב אבק
.שבועיים לאחר מכן הוא מת
.לא בכיתי
.מי זה יכול להיות? הנה
.טוב. זה מה שחשבנו
.אין ספק שזה מגוחך שתינשאו
?אז מה אתם רוצים שאעשה
.אני שמח ששאלת
ברי ואני החלטנו שדניאל .תצטרף אלינו לירח הדבש
כשנחזור, נספר לחברים שלנו
שהיא החליטה ללמוד בחו"ל. כאשר התינוק ייוולד
,ויאומץ על ידי משפחה מתאימה
.היא תחזור הביתה
?מה איתי
.אתה תעזוב
?אעזוב
עזוב את פיירוויו ואל ,תספר לאף אחד למה
.אפילו לא לדודתך .איני יכול לעשות זאת-
?למה לא .כי יש לי כאן מחויבויות-
.אנשים סומכים עליי היית צריך לחשוב על זה-
לפני שהכנסת את .בתי החורגת להיריון
!אמרתי שאני לא עוזב .תירגע, טורבו-
.מיד נשוב
?אז מי בדיוק סומך עליך
?אולי ג'ולי מאייר
.היא נתנה לי הזדמנות שנייה
איני יכול לעזוב אם יש לי סיכוי איתה. -ומה יקרה
כשג'ולי תגלה שהכנסת את אחותי להיריון? -אביך החורג אמר
?שאף אחד לא יגלה על זה, לא
.בסדר
.בוא ננסה אחרת
ג'ולי היא בחורה ... נחמדה, ואתה
.אתה כלב
.בלי להעליב
,אני חובב כלבים .אבל לג'ולי מגיע יותר
אתה יודע שבסופו של .דבר תבגוד בה שוב
.לא, לא אפגע בה שוב
.בטח שכן
.לא מיד
אולי תצליח להתאפק ,במשך חצי שנה
.אבל אז זה יפגע בה יותר
?אני טועה
אתה צריך לשאול את עצמך
אם אתה יכול להיות .הבחור שהיא צריכה שתהיה
...אם אינך יכול
.פשוט תעזוב
.הבירה על חשבון הבית, חבר'ה
.שתו מהר, תשתכרו ותפסידו כסף
!מייק
?מה קורה, חבר
?אתה מכיר את אורסון, נכון
.כן
.היי, שכן
?היי. אז בואו נתחיל, טוב
,יד של חמישה קלפים ?הימור התחלתי של שני דולר
.ערב טוב, בנים
!איאן
.היי... איאן
.טוב לראות אותך, מייק
?מה מר דגים וצ'יפס עושה פה
.סוזן ביקשה שאזמין אותו
היא אמרה שהוא תמיד .רצה ללמוד לשחק פוקר
אז ניתן לו כמה .שיעורים מאוד יקרים
.תיזהר. הוא כבר יודע איך לשקר
?היי, מה קורה
...בסדר, בסדר
רק רציתי להגיד לך שאני .צריך לעזוב את העיר לזמן מה
?באמת? קרה משהו
.לא, לא, לא .אלה רק עניינים משפחתיים
.אני לא יודע מתי אחזור
.אבל זה יכול לקחת זמן
.בסדר
...רק רציתי שתדעי ש
זה מאוד חשוב לי שהיית .מוכנה לתת לי הזדמנות נוספת
.את היחידה שאי פעם עשתה זאת
?אוסטין... מה קורה
...כלום, פשוט
.אני צריך ללכת
.להתראות, ג'ולי
!אוסטין
.אני מעלה
.אני בחוץ
."עוד צעד אמיץ של ה"מקופלת
.בסדר, אני משווה
.רצף שנסגר במלך
.פול האוס, שביעיות ו-11
,נסיכים .אנחנו קוראים להם נסיכים
.זה ממש חדר המזל שלך
.כן, שמעתי שהתארסת אמש
.איחוליי
,כן, לגבי זה, איאן
זו הייתה הצעת נישואין ?ספונטאנית או שזה היה מתוכנן
.הכול היה מתוכנן
חשבתי שזה יהיה .המאורע האידיאלי
,אם זה היה מתוכנן ?למה לא הייתה לך טבעת
חשבתי שסוזן תרצה לבחור .את הטבעת בעצמה
.הימור התחלתי, בנים
אז למה היא בחרה ?טבעת שגדולה עליה
?איך ידעת את זה
,בנים, בנים, בנים .באנו לשחק קלפים
?למה אתם מדברים על תכשיטים
מצטער, טום, אבל רק גיליתי .שגם אני קניתי לסוזן טבעת
היא הייתה בכיסי בערב שבו .איזה בן זונה דרס אותי
.טום צודק. בואו נתרכז במשחק
,אחרי שדיברנו .התקשרתי לבית החולים
אמרו לי שהטבעת שלי .הייתה בין חפציה של אשתך
...אז ראית אותה לפניי
באותו היום שבו .הצעת לסוזן נישואין
?מהי הנקודה שלך
.שבגלל זה כל-כך מיהרת
רצית להבטיח שהיא תהיה שלך .לפני שאגלה על הטבעת ואספר לה
?אתה חושב שאני מפחד ממך
.אולי כדאי שתפחד
מה אתה חושב שסוזן תגיד
אם היא תגלה למה הצעת ?הנישואין הייתה כל-כך ספונטאנית
?חבר'ה, אולי נשחק וזהו
.אני מנסה
.בסדר
.תחלק
?הלו
,מר סקאבו
.זה לאמאר מחברת הלימוזינות
יש לי פנצ'ר אז ייתכן .שאאחר לאסוף אותך ואת אשתך
.על מה אתה מדבר? ביטלתי
.לא נכון. -כן. השארתי לך הודעה
.ודאי פספסתי אותה
בכול מקרה, הורדתי את .אשתך איפה שאמרת לי
?אלוהים, מתי
.לפני כשעתיים
.חבר'ה, תנעלו כשאתם מסיימים
.אני אפתח
.אני בחוץ
.ואני מעלה
?רוצה בירה
טום הלך, בוא נפתח .את המשקאות האיכותיים
...ובכן
,נראה שנותרנו לבד .אם אתה עדיין בפנים
.עם היד הזו? בטח שאני בפנים
.אעלה מחדש
.העלאה חוזרת
.כמות הז'טונים שלך די קטנה
?אתה מוכן לקבל צ'ק
.אתה יודע שאני לא יכול להשוות
?אז מה אתה אומר על זה
אם תנצח, תשמור את הכסף .ותספר לסוזן מה שתרצה
,אם אני אנצח ,לא תספר לה על הטבעת
.ותניח לנו לנפשנו
.עשינו עסק
?איך היה המשחק
.ניצחתי
.לינט, אני כל-כך מצטער !אני כל-כך מצטער
הייתה אמורה להיות ... כרכרה רתומה לסוסים ו
.יופי. קיבלת את הפרחים
?קפה
.כן, בבקשה
...כן, היא .גם היא רוצה קפה. תודה
!אני מאוד מצטער
.תפסיק להתנצל בבקשה
אני כל... -אני מעריכה .את מה שניסית לעשות
,זו הייתה מחשבה מקסימה .למרות שזה השתבש בצורה מחרידה
חכי שהילדים יגלו .שראית זאב ערבות אמיתי
.בצורה מחרידה
.ובכן, למדתי את הלקח
.זה לא יקרה שוב .אין יותר הפתעות
.מעתה ואילך, אעשה כדברייך
.שלא תעיז
?מה
היה לי הרבה זמן לחשוב .הערב, והבנתי שצדקת
אנחנו צריכים ,לשמור על הרומנטיקה
.לא משנה כמה עייפים אנחנו
הדבר היחיד שיותר גרוע מלעשות משהו כדי לצאת ידי חובה
הוא לא לטרוח .לעשות משהו בכלל
אז את רוצה שאפתיע ?אותך בשנה הבאה
.תעשה חיים
חכי ותראי, אני אחשוב .על משהו אפילו טוב יותר
אחרי השנה, אהיה מרוצה מכל .דייט שכולל אוכל וקורת גג
.תשע שנים
...תשע שנים
.ואהבתי כל רגע
.גם אני
.סעו בכול רחוב שהוא בפרברים
?יודעים מה תראו
כמה גברים שעוטים .את אותה הבעת הפנים
,הבעת הפנים הזו אומרת
.לעזאזל"
החלומות שלי" ."לעולם לא יתגשמו
לעולם לא יהיו לי" ."חיים נטולי שערוריות
."לעולם לא יהיה לי בן משלי"
לעולם לא אשוב לכרוך" ."את זרועותיי סביבה
לעולם לא אוכל לומר" ."לה איך אני מרגיש
כן, הפרברים מלאים .בגברים שאיבדו תקווה
כמובן, מעת לעת נתקלים באיזה בן .זונה בר-מזל שכל חלומותיו התגשמו
?יודעים איך מזהים אותו
הוא זה שלא יכול .להפסיק לחייך
אתם לא שונאים ?בחורים כאלה