בפרקים הקודמים ...של עקרות בית נואשות
,בעוד שאשתו של איאן ...ג'יין, הייתה בתרדמת
?יש לנו עסקה
.סוזן קיבלה אולטימאטום
הוא לא מת על זה .שאני מבלה עם האקס שלי
...לגיבור החדש של מייק
אני חייב לך. -אחרי שהכלבים ...האלה הרביצו לך אתמול
.החבר שלך שילם להם
.היו מניעים סמויים
.גבריאל ...גבריאל גילתה את זהותו-
.אני עשיר כעת .אוכל לתת לך כל שתרצי
.של המעריץ הסודי שלה
.ספרי לי הכול
ואמו של אורסון חלקה ...סודות משפחתיים שברי
.תגלה מאוחר יותר
אם אורסון הודג' הבין .במשהו, זה היה בשיניים
...לכן אנשים פנו אליו בברביקיו
...במסיבות קוקטייל
.ולעיתים אף בשירותי הגברים
,כן, בכל הנוגע לשיניים
'אנשים ציפו שלד"ר הודג .יהיו את כל התשובות
,אך לצערו של אורסון .זה לא תמיד היה כך
.ובכן, זה באמת קצת חשוד .חשוד? זה ברור כשמש-
.אלמה הרגה את מוניק .לכן היא נעלמה
ואני בטוחה שהיא עקרה את שיניה
כדי שאנשים יחשדו .בבעלה רופא השיניים
?אז למה היא שמרה אותם ?מי יודע-
היא בטח מתכננת להתגנב .לכאן ולהחביא אותן בביתנו
.אם כך, חסכנו לה את הטרחה ?יש כאן מערכת שיניים מלאה
!אורסון, לא על שמיכת הנוצות .זה בסדר, לא יישאר כתם-
לא אכפת לי. לא אישן במיטה שעליה .היו שיניה של הפילגש המנוחה שלך
.בוא ניקח אותן למשטרה
ומה נגיד? אנחנו לא יכולים .להוכיח שהן היו אצל אלמה
.היא תכחיש שאי פעם ראתה אותן .ואל תשכחי שבי הם חושדים
.אנחנו חייבים לעשות משהו
אני מסכים, אבל לא .לפני שנחזיר אותן לביתה
,ואז נתקשר למשטרה. -סמכי עליי .היא לא תתחמק מזה ללא עונש
.שלום
?היית מאוד שובבה, מה
?אורסון
?זה אתה
אני יודע מה את ואלמה .זוממות, וזה עומד להיפסק
.כן, אורסון היה מומחה לשיניים
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אני חושב שיש לך
כך הוא ידע... מתי אנשים .מסננים דרכן שקרים
תורגם ע"י ועמית יקיר ponkoit
סונכרן לגירסא זאת ע''י QSubs מצוות Authorizer
- עקרות בית נואשות - עונה שלישית - - פרק 13: בואו לשחק איתי -
.זה יכול לקרות כל כך מהר
ברגע שלוקח לכדורו של אקדוחן ...להיכנס לרגלו של הקורבן
בזמן שלוקח להגיד לאישה שבעלה ...לא יחזור הביתה לארוחת הערב
בשנייה שלוקח לאב ...לפגוש את בנו לראשונה
כן, החיים כפי שאנו מכירים ...אותם יכולים להשתנות
.כהרף עין
.החום של ג'יין עוד לא ירד
כן, והיא לא מגיבה .לתרופות שנתנו לה
?אתה חושב שכדאי שנתקשר לבעלה .עוד לא-
.נסי לתת לה ונקומיצין .זה עזר לה בעבר
.אני לא רוצה להדאיג את איאן
.זהו עוה"ד החדש שלך, אלן מרקוס
.אלן, זה מייק דלפינו
היי, מייק. מצטער שלא יכולתי .להתחיל לעבוד על התיק שלך קודם
הייתי עסוק .במשפט על שוד מזוין
.נעים להכיר אותך סוף כל סוף
.ואתה ודאי איאן
.אני מאוד מודה לך על עזרתך .סוזן ואני שמחים לעזור-
?אז, שנתחיל .בטח-
אז, מייק... יצא לי ,לעבור על כל הראיות נגדך
ויש לי אסטרטגיה שתבטיח .שלעולם לא תועמד למשפט
?אתה לא אוהב אותו ?מה האסטרטגיה
?להודות באשמה ?איזו מין אסטרטגיה זו
.הוא יודה אך ורק באשמת הריגה
בכול זאת, מדובר בעשר שנים .בכלא. -זה יותר טוב ממאסר עולם
וזה העונש שהוא עלול .לקבל אם הוא יועמד למשפט
הוא יוכל להשתחרר עוד .חמש שנים על התנהגות טובה
,עם עו"ד טוב יותר .הוא יוכל להשתחרר מיד
אנחנו צריכים למצוא עו"ד .שיאמין שהוא חף מפשע
.הראיות נגדו מאוד משכנעות
את נותנת לרגשותייך כלפיו .להשפיע על יכולת השיפוט שלך
רגשותיי כלפיו? אנחנו ?עומדים להתחיל עם זה שוב
שמת לב שכל שיחה שלנו ?עוסקת במייק בסופו של דבר
מיהו עוה"ד הטוב ביותר בשביל" "?מייק? איך נוכל לזכות את מייק
אמרתי לך שאני .אוהבת אותך מיליון פעם
?מאיפה מגיעה כל הקנאה הזו
?יודעת מה
אני צריך לתפוס .את המטוס למונטריאול
.מה? לא, איאן .אנחנו צריכים לדבר על זה
.אני לא יכול לאחר .אלה עסקים
תראי, השגתי למייק את .עוה"ד הטוב ביותר שאני מכיר
אם את רוצה למצוא מישהו .אחר, את ברשות עצמך
?מה את עושה
מחליטה מה ללבוש ביומי .הראשון בחזרה לעבודה
?זה משמין אותי
.אני חושב שהכול נראה עלייך טוב
.אבא שלך לימד אותך היטב
מה עם פסטיבל הרחוב? אם ?תחזרי לעבודה, מי ייקח אותי
גב' מקלאסקי. יהיה .כיף, אתה לא חושב? -לא
?את חייבת לחזור לעבודה
.בחייך. אתה והאחים שלך תחגגו
לא נמאס לך שאני צועקת עליך ?לנקות את החדר ולהכין שיעורים
כן, אבל את הרבה .יותר נחמדה מאז שירו בך
.טוב לדעת
אם חושבים על זה, זה לא .כזה נורא שאני חוזרת לעבודה
לא נהיה יחד רק כמה .שעות במשך אחה"צ
אבל כל רגע נחשב. אני .מתגעגע אלייך כל היום
...חמוד .אלוהים
אתה באמת מתכוון לזה, או שאתה ?מנסה לגרום לאמא להרגיש מאוד רע
.קצת משניהם
.כן. אביך לימד אותך היטב
.המתח הורג אותי .זה מתחיל-
...זה הרגע לו כולנו חיכינו
הזוכה בתחרות ...מלכת השלג" היא"
!שרי מלטבי
אני בהלם. ידעתי שיש לה סיכוי ,להיות בין חמשת המובילות
?אבל לזכות
הייתי בטוח שהיא תפסיד לכלבה .הבלונדינית ששרה את השיר הפטריוטי
אני יודעת, עוד רגע והיו .עפים לה זיקוקים מהתחת
.לא הייתה לה בושה
חמודה, בואי נלך .לדבר עם העיתונאים
מה תגידי להם? -שהכול ."בזכות "היופי של ורן
.ילדה טובה
?זאק, מה אתה עושה פה
.באתי לתמוך בך
?למה שלא תתמוך בי מהלובי
.אני צריכה להתראיין .התלמידה שלי זכתה בתחרות
.אני יודע, ובבקשה
?מה עשית
אל תדאגי, שילמתי לשופטים .במזומן. אין תיעוד
?שיחדת את השופטים
?גבריאל, למה אנחנו רבים .אנחנו צריכים לחגוג
,מחכה לנו לימוזינה בחוץ .עם בקבוק של "קריסטל" קפוא
.קדימה, בואי נלך לחגוג .תקשיב לי, פסיכופת מחוצ'קן-
."אנחנו אף פעם לא "נחגוג
למעשה, אנחנו נמצא את עצמנו באותו החדר שוב
רק אם תחנוק מעודדת .ואני אהיה בחבר המושבעים
אני כל כך אוהב .כשאנחנו מתבדחים
.שלום, אלמה
.אורסון
נכנסתי בכוחות עצמי. אני מקווה .שזה לא מפריע לך. -בכלל לא
.אתה נראה עליז
.נכון, כי המשחק נגמר .ואת הפסדת
אמרתי לך מה .אעשה אם תדחה אותי
אני חושש שלאיום .הזה כבר אין שיניים
כן, אמך סיפרה לי .על התגלית הקטנה של ברי
?מה עשית עם השיניים של מוניק
.אולי זרקתי אותן .אולי החבאתי אותן כאן
אולי תמצאי אותן, אם .המשטרה לא תמצא אותן קודם
אני לא חושבת .שתערב את המשטרה בזה
.וגם את לא תערבי אותה עכשיו
סיימנו פה. למה שלא ?תעשי לכולנו טובה ותעזבי
.אתה לא צריך להתנהג אליי כך .אל תטרחי לבכות-
אולי הדמעות עבדו ,עליי כשהיינו נשואים
.אחרי שאיבדת את התינוקת .אבל עכשיו הן כבר לא יעבדו עליי
.היינו צריכים להמשיך לנסות
,אם היה לנו ילד .היינו ביחד עכשיו
.אני יודע. לכן הפסקתי לנסות
.שלום, אלמה
...יש לי חדשות מבאסות
.קן התפטר
.המנהל החדש שלך? לא .כן, נדפקתי-
.אצטרך לפרוש מפסטיבל הרחוב
.טום, לא .אתה לא יכול. אתה לא יכול
הפיצרייה נפתחת בעוד שבוע, ופסטיבל הרחוב
.הוא הפרסום הטוב ביותר שיש
אני יודע, אבל אני לא .יכול לעשות את זה לבד
.תעסיק מישהו אחר
.אין זמן
.עתידה של המסעדה מונח על הכף
.אתה צריך להיות יצירתי
,יש לי אפשרות אחת
.אבל היא דורשת הקרבה ...כל מה שיידרש-
.את יכולה לעזור לי
.מה? לא .תראה, אני מאופרת
.אני מחזיקה תיק מסמכים ?מה זה אומר לך
.תוכלי להודיע שאת חולה
אני לא יכולה להודיע שאני חולה ,אחרי חופשת מחלה בת 8 שבועות
במיוחד בהתחשב בכך .שהייתי בסדר בשלושה מהם
.לעזאזל, זה אד .לינט? לינט, בבקשה-
את זו שאמרה שאנחנו .זקוקים לפסטיבל הרחוב
.הבוס שלי מחכה לי במכוניתו בחוץ
?מה אני אמורה לעשות
.את צריכה להיות יצירתית
.הנה היא
.היי, חבר'ה
לא חשבתי שעדיין .תשתמשי במתלה לזרוע
כן, ההחלמה איטית יותר .כשהקליע עדיין בפנים
?לא הצליחו להוציא אותו .לא, הוא קרוב מדי-
?למה
.לכול
.אני כל כך מצטער
...יש לך קצת דגנים
...דגנים? לא אכלתי
.אני יודעת מה זה
,לפעמים יש לי בחילה מהכאב .אלה שאריות מהקיא
לינט, את בטוחה ?שאת מוכנה לחזור לעבודה
.כן, אל תהיה מגוחך. אני בסדר
קדימה. בואו נלך .למכור קצת משחת שיניים
.בסדר גמור .בואו נלך
!בן זונה !אני מצטער-
?אל תיגע בי, טוב ?אפשר לעזור לך במשהו-
הכדורים שלי! משככי .הכאבים שלי בתוך התיק
.תודה
!הכדורים שלי
אני צריכה את הכדורים !שלי, ועכשיו הם מלוכלכים
!נתראה בשבוע הבא !תודה על ההבנה
.היי. הספר הזה נראה מעניין ?על מה מסופר בו
.לא משנה. אחכה לסרט
?מה יש לך ?שני הבחורים שמהם הצלת אותי-
אני יודע ששילמת .להם כדי שיתקפו אותי
.זה שקר
רוצה לקחת רגע כדי ?לשקול את זה מחדש
בסדר, בסדר. אני זקוק .לטובה, ורציתי שתהיה חייב לי
?איזו טובה
אתה בטוח שאתה ?רוצה להיכנס לזה עכשיו
.כן .טוב-
?אתה זוכר את בני, זאק
?במעורפל. למה
מסתבר שאנחנו לא .חולקים רק תא מעצר
?שלום, ברי. אפשר להיכנס
?מהו גן ללא נחש
אני מבינה שאני לא ,האדם האהוב עלייך
אבל חשבתי שכדאי שתדעי .למה אלמה עברה לכאן
.היא רוצה את אורסון בחזרה
.תודה על האזהרה
.כעת, לכי לך
לי ולאורסון אולי ,יש חילוקי דעות
אבל אני עדיין מאוד מודאגת .ממצבו הנפשי
ניאוף זה חטא. -לא הייתי .דואגת לנפשו של אורסון
.הוא לא ישכב עם אלמה
..."כשאמרתי "ניאוף .לא התכוונתי לאורסון ואלמה
.התכוונתי לאורסון ואלייך
סליחה? -הכנסייה .שלנו לא מקבלת גירושין
.בעיני האל, את האישה האחרת
אני בטוחה שאינך רואה ,את זה כך
...אבל אלמה ואני כן
.ואורסון מתחיל לראות זאת
?האם הנעליים האלו עשויות מזמש ?כן. למה-
.סתם
למה לעזאזל אף אחד ?לא סיפר לי שיש לי בן
.רק יצאת מתרדמת .כנראה שהם חשבו שעברת מספיק
אז למה אתה מספר ?לי כעת
.זאק ואני לא דיברנו במשך חודשים
,בכל פעם שניסיתי להתקשר אליו .הוא מעולם לא החזיר לי טלפון
אני לא יודע מה אתה .מצפה שאעשה
.אני בקושי זוכר את הילד .כן, אך הוא זוכר אותך-
ואני חושב שאם תנסה ליצור .איתו קשר, הוא ידבר איתך
זאק הוא כל מה שנשאר .לי בעולם הזה
למרות כל מה שקרה, מעולם .לא הפסקתי לאהוב אותו
האם אתה מוכן להביא ?אותו לכאן לראות אותי
.זו טובה רצינית
.יש לך תעוזה
.אני יודע
.זה מה שהכניס אותי לכאן
?האם זה יום ההולדת של גבי .לא, הם כנראה מזאק יאנג-
?מה
לא שמעת? הוא מתחנן .בפני גבי שתצא איתו לדייט
הוא שולח לה כל מיני דברים ,כדי לשחד אותה
.אפילו צמיד יהלומים ?זאק יאנג-
?זאק יאנג שלנו ?איך הוא יכול להרשות לעצמו יהלומים
.סבו הוריש לו הרבה כסף ,כן, חשבתי שהוא נמצא בקרן נאמנות-
והוא לא יכול לגעת בו. - עד שימלאו .לו 18, וזה קרה לפני חודש
?אז זאק יאנג מפוצץ בכסף
.לא, בשום אופן לא .בחייך-
.מייק זקוק לעורך דין מעולה .זאק יכול להרשות לעצמו עורך דין מעולה
,לא אכפת לי .לא אצא עם זאק יאנג
.דייט אחד קטן
את לא תתני אפילו לבת .שלך לצאת איתו
.אמרת שהוא פסיכופת .הוא התבגר... במיליארד דולר-
.אנא עשי זאת... למען מייק
,קודם את מרגיזה את ברי ,ואחר כך את איאן
וכעת את משדלת אותי לצאת .עם נער מתבגר
טוב, הגיעה לי ההערה ,לגבי השידול
,אבל בואי לא נעמיד פנים .שזה לא ברמה שלנו להיות עם בני עשרה
...גבי
.את תקוותי האחרונה
.טוב, בסדר, אעשה את זה
תודה! את עושה .מעשה אצילי
איך את בטוחה שזאק ?יסכים לזה
.כי הוא ילד מקסים
...והוא ירצה לעזור למייק
ואת לא תלבשי חזייה .כשתציעי לו לצאת איתך
תוכלו לקחת הפסקה ?של 5 דקות בבקשה
?גבריאל, מה את עושה כאן
יש לך אולפן הקלטות ?משלך בבית שלך
כן, הייתי זקוק למקום .לערוך חזרות עם הלהקה שלי
?רואה את הבחור הזה
הוא נהג להופיע ."עם ה"אחים דובי
?כמה מטורף זה
...ובכן
לא מטורף כמו מה .שאני עומדת לומר
אתה יכול לקחת אותי .לארוחת ערב
?ברצינות !נהדר
...כן, זה יהיה כך
,ננהג למסעדה בנפרד
,לא נאכל קינוח
ואסור לך לגעת בי ?בשום אופן, ברור
.טוב
יופי. כדי שהערב הקסום ,הזה יתרחש
.תצטרך לעזור למייק דלפינו
?מייק? מה קרה
.הוא בכלא, בעוון רצח .אבל סוזן נשבעת שהוא חף מפשע
.היא רוצה שתשיג לו עורך דין טוב
?טוב, יש לנו עסקה
.לא
?לא
.אשמח לעזור למייק
פשוט, אם אני משלם ,עבור עורך דין, את יודעת
ארצה לקבל יותר מרק .ארוחה אחת איתך
.ארצה לקבל יום שלם
?יום שלם
...כן, זה יהיה כך
יהיו שלוש ארוחות ,עם קינוח
...פעילויות על פי בחירתי, ו
.נשיקת לילה טוב
?כעת, האם עשינו עסק
.לא בדיוק
,היום יתחיל בארוחת צהריים .והנשיקה לא באה בחשבון
?האם נקבעה ערבות למייק
את יודעת, כי אני יכול .לדאוג גם לזה
.מיליון דולר
.לא רציני
,שיחה אחת לרואה החשבון שלי .ומייק יהיה אדם חופשי
או שאת רוצה לומר לסוזן
שמייק יישאר בכלא ?כי אינך רוצה לנשק אותי
,טוב, עשינו עסק .חלאה שכמותך
הנה לך. תוכל לחזור .ולקנות עוד
.פיצת הפפרוני המפורסמת שלנו
.הנה עוד בייקון קנדי
נהדר. נחש מה? התור אלינו .הוא הארוך ביותר בפסטיבל
.ספרתי
?יודעת מה אני מתחיל לחשוב
?מה
שהמסעדה הזאת תהיה הצלחה .משגשגת. -בבקשה
?אוכל לדבר איתך על משהו
אני חושבת שפגעת ברגשותיה של לינט
כשסירבת ללכת .איתה לפסטיבל הרחוב
היא תתחיל לחשוב .שאינך מחבבת אותה
?אינך רוצה בכך, נכון
.פעמון הדלת
צריך להשאיר מישהי .להירקב על הר גבוה
.אני אד פררה, הבוס של לינט ,האם היא נמצאת? - ובכן, למעשה
.היא אצל... הרופא
?טוב, תוכלי למסור לה את זה .כמובן-
.ותאמרי לה שתרגיש טוב
היא לא צריכה לחזור לעבודה עד
.שתהיה בריאה .אדאג לכך שהיא תקבל את זה-
.טוב
?סלח לי, אדוני
רק רציתי לומר לך
.שהשמרטפית שלנו מתבלבלת לפעמים
.לינט לא נמצאת אצל הרופא
?לא
.לא
?טוב... היכן היא
.סלחו לי
.נסה קצת מזה. היי
?מלא לי שוב, טוב
אלך ואגנוב כמה לקוחות
.ממוכר הנקניקיות על מקל .אני מת על זה שאת חסרת רחמים-
!פיצריית סקאבו
נסו את העוף מעושן .והעגבניות המיובשות
!הבצק פנטסטי
.הוא עשוי מקמח תירס .זה הסוד
,זה לא הסוד היחיד שלך ?נכון לינט
.היי, אד
?איך היד
.מתאוששת
אבל אגיע מוקדם .בבוקר ביום שני
.אל תטרחי, את מפוטרת
.חכה, אד .אד, אל תלך, בבקשה
,נכון, שיקרתי וזה לא היה בסדר .אבל בעלי היה זקוק לעזרתי
אני זקוק לעזרתך. נעדרת ,במשך 8 שבועות, בשכר
.בזמן שהחברה מתמוטטת
וכעת את עושה לי ?את התרגיל הזה
,כמו אמרתי, זה באמת לא בסדר
,אבל אם תיקח אותי חזרה .אני נשבעת שאתן לך 100%
אז... אם נצטרך לעבוד .עד מאוחר, תעשי את זה
אם אבקש ממך להפסיד ,משחק בייסבול של בנך
,את תגידי ?"אין בעיה, אד"
.בהחלט, אד
.יופי. נתראה ביום שני
.היי. זה... אני
.תקשיבי, אנו חייבים לדבר
.איאן, גם אני מצטערת .אנו צריכים להפסיק לריב
.סוזן, הרופא של ג'יין התקשר אליי
.חלה הרעה במצבה
...איאן
,אני יוצא בטיסה הבאה
,אבל זה בעוד כמה שעות .והוריה של ג'יין ברומא
האם את מוכנה ללכת ?לבית החולים בשבילי
?לבית חולים ,אני יודע שאני מבקש הרבה-
...אך אם יקרה משהו, אני
אני לא רוצה שהיא .תהיה לבד
.אני מפוצצת
אני לא מאמינה ששכנעת .אותי לאכול את הקרם ברולה
,אל תחושי אשמה
אני בטוח ששרפנו את .הקלוריות על רחבת הריקודים
!אני יודעת !אתה רקדן נפלא
?היכן למדת סלסה
לקחתי שיעורים כי ידעתי .שזה הריקוד האהוב עלייך
?מתי אמרתי את זה .קוסמו", שנת 98"-
וידעתי שאת אוהבת מרלו .מהראיון שנתת ל"ווג"
?עשית עליי מחקר .זה מתוק
.בצורה מטרידה
.שוב תודה על ערב מהנה להפליא
.להתראות
?גבי
.נכון, הנשיקה
.סליחה, לא התכוונתי להתחמק
.טוב
.כווץ שפתיים
?מה אתה עושה לעזאזל .אמרת שאוכל לנשק אותך-
כן, את השפתיים שלי, לא ,את הושט שלי. - לידיעתך
?אמרו לי שאני מנשק נהדר, טוב מי אמרה? אותה בחורה-
שאמרה לך להשתמש בלשון ?שלך כמו מגב שמשות
,לא, נשים אמרו לי ,נשים בעלות ניסיון רב
וכל אחת מהן אמרה .שאני מנשק נהדר
?כמה שילמת להן לומר את זה
!לא
?...שילמת לנשים ?זה לא עניינך, טוב-
.זה לא עניינך .זה כן. הרגע שאבת את השקדים שלי-
מגיע לי לדעת היכן הפה .הזה היה
?יודעת מה .אני מצטער, אני צריך ללכת
.חכה, זאק .זאק, אני לא כועסת
...טוב? אני רק קצת
.נגעלת, זה הכול
.לא, שמעת אותי ?שמעת אותי, טוב
!תקשיב לי ?פשוט תלך, טוב
.לך! אין לך זכות להיות פה
!בסדר
?מה, עוד אחת
אתם, המחפשים תרומות .אברים, משחרים לטרף
,לא, למען האמת .אני חברה של איאן
.הוא ביקש ממני לבוא .בשביל ג'יין
.את החברה
.טוב, זה בסדר, היכנסי
אריקה, רבת עם הבחור ההוא .כשהגעתי
האם הרבה אנשים המחפשים ?תרומות אברים מסתובבים פה היום
.זה לא היה קשור לזה
.לא, זה היה טד
מה, איאן לא סיפר לך ?על ג'יין וטד
?לא, מה איתם
.כלום. תשכחי שהזכרתי את זה .לא הייתי צריכה לומר דבר
?מה
.היה להם רומן
?ג'יין בגדה באיאן ?מתי זה היה
אני לא רוצה ללכלך על החברה .הטובה ביותר שלי על ערש דווי
אבל הרכילות הייתה הבסיס ...למערכת היחסים שלנו, אז
.זה קרה לפני חמש שנים
,איאן נסע הרבה לרגל עסקים
,ג'יין הייתה בודדה .ואז הגיע טד
.אני המומה
אז אני מניחה שהם ?התגברו על זה, נכון
.איאן לקח אותה חזרה
אבל אם את שואלת ,האם הוא בטח בה שוב
.אני חושבת שלא
.איאן המסכן
.אין לך מושג
...כשמישהו שכל כך אוהבים בוגד בך .הכול משתנה לעד
?היי. מה את עושה פה
.השמועה אומרת שאתה מחפש מנהל
.כן
.הנה טופס בקשת העבודה שלי
.חשבתי שאד החזיר לך את משרתך
.נכון. אמרתי לו שאני לא מעוניינת
?מה
?את מתפטרת
,כל כך נהניתי בפסטיבל היום
כשעבדתי איתך .על משהו שכולו שלנו
.אני רוצה שכל יום יהיה כזה
.מותק, גם אני ?אבל את בטוחה
כלומר, הקריירה שלך תמיד .הייתה חשובה לך כל כך
,כשנוריתי ושכבתי שם מדממת
,לא חשבתי ."אתגעגע לעבודתי בפרסום"
אני חושבת שזה יכול להיות .הדבר הטוב ביותר שקרה למשפחתנו
נוכל לקבוע בעצמנו את שעות ,העבודה שלנו, נהיה יחד יותר
,וכן, נהיה קצת לחוצים בכסף
אבל אני חושבת שהמקום .הזה עשוי להיות מכרה זהב
.אם כך, התקבלת
אבל את יודעת .שתצטרכי לשכב עם הבוס
.אני יכולה לעשות את זה
.יופי
.קצת מוקדם לנסות להשיג קידום
?אמך עדיין לא הגיעה הביתה
.לא ראיתי אותה
?הלו
?מה עכשיו
?מה אלמה עשתה
.לא, לא. מיד אגיע
...רגע, רגע, רגע ?מה אלמה עשתה
אני מודה לאלוהים .שהגעתי לכאן מתי שהגעתי
?אבל למה לא התקשרת לאמבולנס
חשבתי שמוטב .לכולנו שזה לא יתפרסם
.דרך אגב, היא השאירה מכתב
לאהוב אותי שוב, אפילו אחרי הדבר... .הנורא שעשיתי. עשיתי טעות
,אם לא אוכל לחיות איתך .אינני רוצה לחיות כלל
היא עשתה את זה .רק כדי להסעיר אותי
היא מכירה את עברי, ויודעת .להפעיל לחץ על הנק' הרגישות שלי
.אורסון, תירגע
.הנה
.הנישואין שלנו נגמרו
.לא אכנע לסחיטה רגשית
?אתה בסדר
.יש לי סחרחורת
...אז אולי כדאי ש
.תשב
.אלוהים
?הרעלת אותי
?נראה לך שאהרוג את בני היחיד
?את רואה איך הוא מדבר אליי
.זו אשמתי .הסערתי אותו
.אני מצטערת על כל זה
.רק רציתי להשיג את תשומת ליבך
?למה
?מה את רוצה
...מה שכל אמא רוצה, יקירי
.נכד
.אתן לכם קצת פרטיות .'תודה, אמא הודג-
.אל תתנגד .אני רוצה שהילד הזה ייוולד מאהבה
הזרקתי לעצמי הורמונים כדי .להגדיל את סיכויינו
.אתה עוד תראה. זה יתקן הכול
.את מטורפת
!מטורפת עליך, אדוני
.לא אעשה זאת .את לא יכולה להכריח אותי
.אני כן
...במשקה היו שני סוגי כדורים
,אחד שירדים אותך
ואחד שיגרום לאיבר שאני .זקוקה לו לעמוד יפה
?מה אתה אומר על קצת מוסיקה
.הרופא היה כאן כרגע
.הוא אמר שלחץ הדם שלה יורד .היא עלולה למות כל רגע
.אני צריכה ללכת להתקשר אל הוריה
.זה אני. בדיוק המראנו .אגיע בעוד כשש שעות
מתוק, אני לא חושבת .שהיא תחזיק מעמד עד אז
.אל תגידי לי את זה .עשית כל שיכולת-
.היא יודעת שאתה אוהב אותה
פשוט יש... יש כמה דברים .שאני צריך לומר לה
נשאתי בתוכי כל כך הרבה כעס ,על משהו שכלל לא חשוב כעת
...ואני... אני .אני צריך שהיא תדע את זה
,אקרב את הטלפון אל אוזנה של ג'יין
?ותוכל לומר לה מה שתרצה, בסדר
.בסדר
.שלום, ג'יין, יקירתי .זה איאן
מעולם לא חשבתי .שאאלץ להיפרד ממך כך
יש כל כך הרבה .דברים שברצוני לומר
.אתה מנגן יפה
?מה את עושה פה
נהניתי הערב, אבל... הדרך שבה .הוא הסתיים לא מצאה חן בעיניי
.כן, גם אני
...גבי ...לגבי הנשים ההן
.שכח מזה
אם נותנים לבחור חרמן כמה מיליוני דולרים
,וספר טלפונים .צריך לדעת שיקרו דברים
...לא מדובר רק בהן. אני
.אני משלם לכל מי שאני מכיר
...הבחורים שבלהקה שלי .הם לא חברים שלי
.שכרתי אותם כדי שיבלו איתי .אז תפסיק לעשות את זה-
.תפסיק לקנות אנשים
.בטח, ואז לא יהיה לי אף אחד
.זה לא נכון
.יהיה לך אותי
.כידידה. רק ידידה
.לא חברה
.אינני יכולה להדגיש זאת מספיק
בחייך. למה את ?רוצה להיות ידידה שלי
.אין לנו שום דבר במשותף
.אני לא יודעת
אולי זה בגלל שאני חושבת .ששנינו לא מוצאים את עצמנו
יהיה נחמד אם יהיה לי .חבר שיבין מה אני עוברת
?למה שלא תנגן לי משהו שכתבת ?כן-
?בסדר. אפשר גם לשיר ?בטח. למה לא-
.טוב
...גבי
...גבי המתוקה
?למה שלא תזמזם וזהו
.מצטערת. מועדון הקריאה שלי התאחר
?אורסון לא הכין לך ארוחת ערב
.לא. הוא אצל אלמה .הוא נמצא שם כבר שעות
?מה זה לעזאזל
ברי. אני כל כך .מצטערת שנאלצת לגלות כך
!לא כפי שתצטערי בקרוב
!אורסון, קום .עזבי אותו-
.הוא רוצה להיות איתי כעת .אורסון, תפסתי אותך בוגד בי-
לפחות תהיה הגון !מספיק כדי להתעורר
.למען השם
!אורסון
?אורסון
?מה עשית לו
.כלום. את יודעת איך הגברים
.ברגע שגומרים הם בארץ החלומות
.הוא לא ישן. הוא מעולף
.ידעתי
...אלה כדורי שינה, ואלה
.אלוהים
!אנסת את בעלי
עשינו אהבה, וכשהתינוק .שלנו ייוולד, הוא יחזור אליי
?תינוק .נכון מאוד-
.ייתכן שאני מצפה ברגעים אלו ממש ?ציפית לזה-
...אנדרו, אני צריכה שתבוא לכאן מיד
...ו
.תביא את המריצה
?אתה... זוכר אותי
.לא
.לא ממש
.אבל אני יודע מי אתה
.טוב, יופי
...מה שעשית, אני .אסיר תודה
.זה בסדר
...אם תצטרך עוד משהו, אני מניח ש
.פשוט תבקש
.ובכן, אני צריך משהו
.אבל זה לא בשבילי
?אז, מה שלומך
.אתה נראה נהדר, מאוד בוגר
.אמך הייתה גאה
.תודה
,מאוד התגעגעתי אליך
.ואני מצטער על... הכול
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי .אני רוצה שנהיה חברים
וזו הסיבה היחידה ?שרצית לראות אותי, נכון
?כדי שנוכל להיות חברים
.כן
.בסדר
.נהדר. בסדר
.ובכן, יש עוד דבר אחד
.כן
פשוט... פלישיה .טילמן ביימה את מותה
.היא עדיין חיה .שנינו יודעים את זה
,אם תיתן... או תלווה לי קצת כסף
,אוכל לשכור מישהו שיאתר אותה
ואז אוכל לצאת מפה .ונוכל להמשיך מאיפה שהפסקנו
...טוב
.שאלת אותי מה שלומי
.האמת ששלומי מעולה
יש לי את החברה הכי מדהימה ויפה
בעולם כולו, ואני מתכוון .להתחתן עם האישה הזו
.אקנה לה כל מה שהיא תרצה
...לכן
אני צריך ללמוד לסרב ,כשאנשים מבקשים ממני כסף
.כי עליי לחשוב על אשתי לעתיד
.יש לה טעם מאוד יקר
...אבל אני כן סולח לך .פול
.היי, סוזן
.היי. חזרת
כן, זאק יאנג ,שילם את הערבות שלי
.אבל אני מנחש שהיה לך קשר לזה
.אולי קצת
אוכל להודות לך איכשהו ?על כל מה שעשית
.למען האמת, כן
.יופי. יופי. רק תגידי מה
.אינני יכולה להתראות איתך יותר
אני רוצה שתבין .שאין לזה שום קשר אליך
...פשוט
...זה בסדר. זה לא
.אני חושב שאני מבין
.כדאי שאלך
.ביי
.בהצלחה עם הכול
.שיהיה לך ולאיאן בהצלחה
.כן, זה יכול לקרות כל כך מהר
החיים כפי שאנו מכירים אותם .יכולים להשתנות כהרף עין
...תודה על הארוחה ידידתך החדשה
...ידידות לא שגרתית עשויה לפרוח
...קריירות חשובות עשויות להיזנח
...תקווה אבודה עשויה להימצא מחדש
,ובכול זאת עלינו להיות אסירי תודה
על כל שינוי ,שהחיים זורקים לעברנו
...כי במהרה יגיע היום 'ג'יין הנסוורת'
.שבו לא יוותרו שינויים
Authorizer סונכרן ע"י Qsubs מצוות