...בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות
.נורה חיפשה צרות... ומצאה אותן
.לעולם לא תראי את בעלי שוב
...ג'ולי הכירה את אחיינה של אידי
היא לא יכלה להוריד את העיניים .מהקוביות בבטן שלי. הרגשתי מחולל
...סוזן ואיאן עשו תוכניות
.אשמח לנסוע לצרפת יום אחד ?רוצה שניסע בחודש הבא-
...גבריאל וקרלוס התאחדו
.עבר הרבה זמן
...וארוחת הערב עם משפחת ביגסבי
זהו הדו"ח המשטרתי שאלמה .מילאה לאחר שאורסון הכה אותה
.הייתה מלאה בהפתעות
.תראה, אני עובר משהו. היה לי רומן
- יום שישי -
זה אמור היה להיות יום רגיל
.בחייה של קרולין ביגסבי
,היא תכננה לאפות לבעלה שטרודל
,לרחוץ את כלבה
.ולהשקות את הסיגליות האפריקאיות שלה
כן, קרולין תכננה לעשות כל מיני דברים
.שהיו חשובים בעיניה
,אך מוקדם יותר באותו היום אישה שלא הייתה חברתה
סיפרה לקרולין משהו .שהיא לא הייתה אמורה לשמוע
,מרגע זה ואילך
.קרולין הרגישה שדבר אינו חשוב יותר
.שלום, קרולין ?כן, היי. מה שלומך-
?קרולין? מה את עושה פה
,חשבתי על זה, הארווי
...ואם כל כך אהבת את המוניק הזו
.אולי כדאי שתהיו יחד
.למען השם, קרולין, היא מתה
.כן, אני יודעת
כן, קרולין ביגסבי תכננה שזה ...יהיה עוד יום רגיל בחייה
!הארווי
!צא משם, לעזאזל
...אך כפי שכל עקרת בית יודעת
.למטה. אף אחד לא הולך לשום מקום
.תוכניות משתנות
- הלילה הקודם -
.לינט סקאבו חלמה חלום אמש
.חלום שחזר על עצמו פעמים רבות בעבר
היא חלמה על הפעם ...האחרונה שבה ראתה אותי
.ועל הפעם האחרונה שבה שוחחנו
!היי
.כן, תודה
.אני בסדר
.טוב. נתראה מאוחר יותר
עדיין היה ללינט קשה לקבל
את העובדה שחילופי הדברים חסרי ,החשיבות הללו היו האחרונים
או שרגעים ספורים לאחר מכן, אכנס לביתי
.ואכניס לעצמי כדור בראש
עקרות בית נואשות: עונה שלישית פרק 7: ירייה
ponkoit-ו baraks תורגם ע"י
Spirit סונכרן לגרסא זאת ע"י Qsubs מצוות
- יום שישי בבוקר -
.שוב חלמתי את החלום על מרי אליס בלילה
מתוקה, שוב? -כבר חודשים שלא .חלמתי אותו. איני יודעת למה הוא חזר
.ובכן, מישהו קנה את ביתה הישן
.אולי זו הסיבה .הוא היה נוראי, כרגיל-
...ראיתי שהיא סובלת, ופשוט הלכתי ו
.לא יכולת לעשות כלום
.וזה מה שעשיתי... כלום
?היי, זה השכן החדש
!הוא חמוד
...אידי אמרה שהוא רווק
.תמשיכי .שגר עם אחותו הנכה-
.את יכולה להפסיק
?שנלך להציג את עצמנו
.כן, בואו נספר לו מה קורה בשכונה
אתן חושבות שהוא יודע שמרי ?אליס ירתה בעצמה בסלון שלו
.במחשבה שניה, הוא בטח רוצה קצת זמן לפרוק
,אורסון? אם יש לך רגע
.אני רוצה שתביע את דעתך לגבי משהו .כמובן-
?מה זה? התפריט לבית הפתוח שנערוך בחג
לא, זהו הדו"ח המשטרתי .מהלילה שבו הכית את אשתך הראשונה
.אני עדיין עובדת על התפריט
.אני מבטיח לך שלא הכיתי את אשתי
.הפציעות האלו נגרמו כאשר היא נפלה
?איך היא נפלה .דחפתי אותה-
.זו הייתה הגנה עצמית. היא תקפה אותי
?איזו סיבה הייתה לה לתקוף אותך
.היא שפכה יין אדום על מפת שולחן לבנה
.היא ניסתה לנקות את זה עם סבון כלים ,כשהצבעתי על הטעות
"!היא התחילה לצרוח, "תשתוק, תשתוק
.ולהכות אותי ללא הפסקה עם מחבת טיגון
...ובכן, תראי
.המשטרה ביטלה את ההאשמות
?מי נתן לך את זה
.קרולין
?כמובן. אלא מי
אם היא הייתה מקדישה תשומת לב רבה כל .כך לנישואיה, אולי הארווי לא היה בוגד בה
?הארווי בגד בה
.כן, עם איזו דיילת בשם מוניק
.יקירתי, לעולם לא הייתי מכה אישה
?את מאמינה לי, נכון
אבל חבל שיש כל כך הרבה .דברים שאתה צריך להסביר
דרך אגב, כדי להסיר כתם יין אדום
.צריך לזרות מלח כדי שיספוג אותו
זה בדיוק מה שניסיתי להגיד .לאלמה כשהיא התחילה להרביץ לי
?מי זה לעזאזל
...היי, טום
,חדרת לשטח שלי .ודיברת עם טום
עברת על שני כללים, ואני לא בטוחה .שהחולצה הזו לא הופכת את זה לשלושה
אתה מוכן להגיד לאשתך המטורפת שאני לא מדברת איתה? -את המטורפת אם את חושבת
.שאתן לך להתקרב לבעלי .פשוט תשאירי את קיילה ולכי-
קיילה לא תבקר אצלכם .היום. אנחנו עוברות דירה
.ולכאן תוכל לשלוח את דמי המזונות
?מקסיקו
,חברה ותיקה שלי השיגה לי עבודה טובה
.ארקוד במועדון לילה בטיחואנה
?נהדר, ואת לוקחת את קיילה
.תודה לאשתך
.היא רצתה להיפטר מאיתנו מאז שהגענו לכאן
.היא סוף סוף מקבלת את מבוקשה
.נפנפי לאביך לשלום, חמודה
נורה, אנחנו... אנחנו ?לא יכולים לדבר על זה
?אסור לנו לדבר. זוכר
.היא בתו של טום
את לא יכולה סתם ככה .להוציא אותה מהמדינה
.תראי אותי
האם לאחד מהצדדים יש משהו להוסיף
?לפני שאפסוק על חלוקת הרכוש ודמי המזונות
לא, אנחנו בטוחים שהפסיקה שלך תשקף
.את הכאב והסבל שמרשתי נאלצה לשאת
"כבודו, האם ההגדרה ל"סבל
כוללת את פיתויו של ?מרשי לפני ארבעה ימים
,סליחה? -היא חשבה שהוא עומד להתעשר
וקיוותה לעכב את הגירושין .עד שתוכל לתבוע את חלקה
.איך אתה מעז?! הכול שקר וכזב
!קרלוס, תן לי את זה
!קרלוס! כן! כן
קרלוס... ?הקלטת אותנו עושים אהבה-
,הכול נמצא כאן, כבודו. כשהיא גמרה
.היא ממש התחילה לצעוק סכומים כספיים
?גברת סוליס... ברצונך להגיב
.למעשה, יש לי כמה מחשבות בנושא
!?קרלוס, אתה מת! שמעת אותי .לי הפסיקה נראית הוגנת-
.קיבלת את הבית
.אני פשוט קיבלתי את כל מה שיש בתוכו
!אמרתי מת
.אין דמי מזונות. זה מבאס
?אבל, היי, את אוהבת לעבוד, נכון
.בחייכם, תנו לי לתת לו מכה אחת !אני מוכנה להיענש על כך
,אימא, ארזתי את המזוודה שלך .ולגמרי נגמרה לך משחת השיניים
?את רוצה שאלך לחנות ואקנה
?מה זה
?זה של אוסטין, בסדר
?האחיין של אידי? ממתי אתם חברים .אנחנו לא חברים-
,נתתי לו שיעור פרטי, הוא הביא בירה
אמרתי לו לזרוק אותה, והוא עשה ?זאת. סוף הסיפור. -את שתית
.אני לא מאמינה על התזמון שלך
,אני עומדת לטוס לפריס
.ואת מזמינה בנים לשתות בירה
זהו זה! לכי לחדר .וסיימי לארוז. השיחה נגמרה
.בפעם האחרונה שבדקתי, אני הייתי האימא
כן, טוב, בפעם האחרונה שבדקתי, אני הייתי הבת
.שאף פעם לא נתנה לך סיבה להטיל בה ספק ...בסדר, אני יודעת שאני-
.ואל תשלפי לי את קלף ההורה ,רק עכשיו סיימתי לארוז את המזוודה שלך
לכבס את בגדייך, ולאזן .את פנקס הצ'קים שלך
ועכשיו אני הולכת לחנות .לקנות לך משחת שיניים
ובכן, הייתי מסתפקת בתשובה פשוטה של
".לא, לא שתיתי בירה"
.ברי! לא החזרת לי טלפונים
.דאגתי
?כבר סיפרת למכה-הנשים שאת עוזבת אותו
.מצטערת, לא
.מסתבר שהיה לו הסבר לדו"ח המשטרתי
.בחייך
.אף פעם אין סיבה מספיק טובה להכות אישה
.גם אני חשבתי כך פעם .ואז פגשתי אותך. יום טוב
.אני מנסה לעזור לך
.(את חיה באשליות (גם: גן עדן של שוטים .אם כך, אני מניחה שאנחנו שכנות-
?מה זה אמור להביע
שכדאי שתפסיקי לדאוג לנישואיי
.ותתחילי לדאוג לנישואייך
.אל תשחקי אותה ביישנית
.אם יש לך משהו להגיד, תגידי
?בסדר. האם השם "מוניק" אומר לך משהו
היי, מצאתי אתר
,שמציע כרטיסים ממש זולים לטיחואנה
?אבל כדאי שאחשוב בכלל על לנסוע לטיחואנה
,מצידי זה בסדר
תוכל לעשות זאת ברגע שתמצא דרך .להשאיר פה את איברי המין שלך
?מה את אומרת, לינט ?אסור לי לבקר את בתי? מה
.אתה רואה? זה בדיוק מה שהיא רוצה
.היא לוקחת את קיילה, ואותי אתה מאשים
ובכן, לעזאזל איתה. בוא .נעתור לקבלת משמורת
...משמורת מלאה? את ?את מוכנה לעשות את זה
.בהחלט
"עדיף לקיילה שה"מטורפת .לא תהיה חלק מחייה
.וגם לנו
.אני... אני איתך
.פשוט... לא חשבתי שתרצי ילדה חמישית
אני לא רוצה, אבל גם לא ,רציתי את ארבעת הראשונים
.ואני מתחילה להתרגל אליהם
.היי, תראו מי כבר לא כבולה באזיקי פלסטיק
טוב, זה ברור שאת קצת כועסת
.לגבי ההסדר
.אבל בחייך, תהיי הוגנת
.אני קניתי את רוב הדברים בבית, מותק
?מה את עושה לעזאזל
.אני עוזרת לך לארוז
.תחשוב על כל הכסף שתחסוך על עטיפת פצפצים
!?היי! את יודעת כמה זה היה שווה
!?אתה יודע כמה אני הייתי שווה
.כשנפגשנו, הופעתי על שערי מגזינים
,הייתה לי קריירה, היה לי עתיד
,אך ויתרתי על הכול בשבילך ?ומה קיבלתי בתמורה
...אם תשברי עוד דבר אחד, אני נשבע ש
?מה? מה תעשה
!?קרלוס, השתגעת
.ובכן, את עוזרת לי לארוז את חפציי
.אני עוזר לך לעצב את הבית מחדש
,את יודעת, אני לא יודע מה איתך
אבל תמיד חשבתי
.שצריך להיות שם חלון
אנחנו יכולים להפסיק את .זה עכשיו, או להמשיך לשחק
.החלטה שלך
...משחת שיניים, שטיפת פה
?מישהי קיבלה דוא"ל אנונימי
אמר הילד בעל המשחה .לחצ'קונים באריזה חסכונית
.שוב את בודקת מה יש לי בסלסלה .גם: בוהה בי) -לך מפה)
אתה יודע כמה הבירה המטומטמת שלך .סיבכה אותי? -אז תני לי לפצות אותך
.אסחוב את דברייך
.שיהיה
?כן .הארווי, זאת אני-
...היי, מותק. אני באמצע משהו, אז
.אני יודעת על מוניק
.אתה יכול לסלוח לי לרגע? תודה
שימו לב, קונים, ברוכים ...הבאים לסופרמרקט פילדס
,תראי, אני לא יודע עם מי דיברת
...אבל
?אהבת אותה
,היא הייתה רק חברה
.והיא נעלמה לפני שמונה חודשים
.המשטרה רק מצאה את גופתה .לפני שמונה חודשים-
.בדיוק כשנכנסת לדכאון הנוראי ההוא
וכל הזמן חשבתי, "למה הארווי כל כך "?מדוכא? איך אוכל לעודד אותו
?זה היה בגללה, נכון
.זה נגמר. היא מתה
,אבל לולא הייתה
?האם היית... איתי או איתה
.היא מתה
.זה 12.99 דולר .תני לי את כרטיס ה"פילדס" שלך
?לא יכולת לשים את הארנק במכנסיים
?מר ביגסבי
...תראי
.אני חייב ללכת
!אימא, תראי אותנו
.אסתכל ברגע שאחזור מהחנות
!ביי, אימא
.זו אידי
.כן, אני דודתו
!?מה הוא גנב
.כן, כן, כן. מיד אגיע
...את עדיין אורזת? אנחנו .אנחנו נאחר. -לא, אנחנו בסדר
חוץ מזה, לא אוכל ללכת לפני שג'ולי תחזור
.עם משחת השיניים שלי .איננו זקוקים לה-
.ארזתי שפופרת ענקית וחוט דנטלי
?באמת
מה... למה האמריקאים כ"כ נדהמים
כאשר הם מגלים שהאנגלים
?יודעים מה זו היגיינת פה
בסדר, אזדקק לקצת עזרה .עם המזוודה הענקית הזו
!קדימה! סגור, סגור, סגור ?סוזן, את... את באמת צריכה את כל זה-
.כלומר, אנחנו לא מהגרים .זו הפעם הראשונה שלי בפריס-
אני רוצה שהיא תהיה קסומה ,ולכן אזדקק לאביזרי אופנה
.אז רד ממני
.זו בירת האופנה העולמית
בזמן שאעבוד, תוכלי לקחת את כרטיס .האשראי שלי ולקנות כמה דברים חדשים
.לא, לא. לא אבזבז את כספך
.יש לי חשבון הוצאות
?ועכשיו אתה מספר לי את זה
.אומר לנהג שתתעכבי קצת
?הלו
.כן, זו אמה
!?מה
.ובכן, אתה תאהב את השכונה
?התמקמתם בבית החדש
.פחות או יותר
.אני רק מחכה לציוד רפואי בשביל אחותי
.כן, שמעתי שהיא חולה
?אפשר לשאול מה יש לה .כמובן-
...לצערי, יש לה מחלה נדירה
.זה נורא. סלח לי
.אמרת לי שאתם בכלל לא חברים ?עכשיו אתם גונבים יחד מחנויות
.אימא, את יודעת שלא אגנוב ,כן, אני רוצה להאמין בזה-
,אך פתאום באים אלייך בנים ...את שותה בירה
ובקרוב היא תקשיב למוסיקת .הרוק'נרול הזאת שעליה כולם מדברים
?אז, איך נטפל בזה
תקשיב, מישהו מחכה לי במכונית .והוא מאחר לטיסה
?אתה יכול לתת לי שתי דקות ...אימא-
.אני כל כך מאוכזבת ממך
.שלום, קרולין
?כן, היי. מה שלומך
.תראה, תעסיק אותו
.הוא יעבוד במחסן ללא שכר במשך חודש
.חודש? זה היה בקבוק וויסקי בשווי 10 דולר
בדיוק. אפילו לא היית מספיק .חכם כדי לגנוב את הדבר הטוב
.הארווי, אל תלך
.בחייך. בוא נגיע להסדר כלשהו
?היי, נורה. מה קורה
.חשבתי שזו המכונית שלך במגרש החנייה
.כלבה תככנית שכמותך .אני מבינה שעוה"ד שלנו יצר איתך קשר-
.אז זה לא מספיק שגרמת לי לברוח מהעיר
.את צריכה לגנוב את הבת שלי
?קרולין, מה את עושה פה ,חשבתי על זה, הארווי-
...ואם כל כך אהבת את המוניק הזו
אפילו את חייבת להודות שעדיף לקיילה לגור איתנו
מאשר בדירה מלוכלכת .מעל מועדון חשפנות בטיחואנה
.תאמיני לי, לינט, את לא רוצה להתעסק איתי
.ניסית לגנוב לי את בעלי
.אם מישהי צריכה לפחד, זו את
!זוזי! זוזי
!זוזי
!הארווי
!הארווי, צא החוצה, לעזאזל
.למטה. כולם לרדת לרצפה
.אף אחד לא הולך לשום מקום
.לא לזוז. רדו לרצפה
.את לא רצינית
.יש לנו כרטיסים. המטוס יוצא עוד שעתיים
,אני מצטערת. אני יודעת .ג'ולי בחרה זמן גרוע למרוד
אני... אני פשוט לא יכולה .לנסוע ולהתעלם מזה
.את מגזימה
,זה מעשה קונדס של גיל הנעורים
.ואת הופכת את זה לאיזה משבר נוראי
.בלאו הכי יש לך הרבה פגישות
.ניסע בפעם אחרת
.איני יכולה לעזוב את ג'ולי עכשיו .ניקח אותה איתנו-
.זה יהיה אחראי מצידי
?גנבת וויסקי
.זהו זה, גברתי הצעירה" ".אני לוקחת אותך לפריס
.אבל זו רק תחבולה
,ברגע שנעלה על המטוס
נכריח אותה לטוס במחלקת .תיירים... כסא באמצע, בלי רחמים
.אני מצטערת
.זו לא תהיה פריס בלעדייך
?מה קורה פה לעזאזל
.זו גברת ביגסבי. יש לה אקדח
?מה
!אמרתי לא לזוז
.היא מאחור
.אני חושב שנצליח לברוח
!היי
:לתשומת לב הקונים, היום במבצע ,איך לא לחטוף כדור
אך הוא בר תוקף רק !בחלקה האחורי של החנות
?היי, מה שלומכן .נחמד מצדכן להצטרף אלינו
,אני מכירה אותך? -בני, ג'ורדן .נמצא בכיתה שלך בבי"ס של יום ראשון
,כן, הוא ילד נהדר
אז אל תעשי שום דבר שיגרום .לו להתעורר מחר יתום
,למי שלא מכיר אותי .שלום, שמי קרולין
,צר לי על שקלקלתי את יומכם
אך אני בטוחה למדי שבעלי הבוגדני ,מתקשר למשטרה ברגע זה ממש
לכן אני סומכת עליכם שתעזרו לי להשאיר אותם בחוץ
...עד שלי ולהארווי תהיה הזדמנות .לדבר על המצב
!הארווי
.אתה גורם לאי נוחות ללקוחותיך !צא לכאן
!כן, יש לה בני ערובה
.אלוהים
!אוסטין שם, וגם ג'ולי
!צא כבר לשם לפני שמישהו יפגע
?מה, אני נראה לך מטומטם .היא תירה בי
.היא מחזיקה ב-10 אנשים חפים מפשע שם
לפעמים אתה חייב להקריב .את עצמך לטובת הכלל
?הלו
.שלום. חמודי, זאת אימא .אני צריכה לדבר עם אבא
.פורטר לא חולק איתי את הלגו
.תגיד לו שאמרתי שיחלוק .עכשיו תן לי לדבר עם אבא
אמרתי להם, אבל הוא אומר שהוא .צריך את כולם בשביל הרובוט שלו
,אם תיתן לי לדבר עם אבא .אני אקנה לך רובוט אמיתי
?באמת
.אחד גדול, עם עיניים שיורות לייזר !עכשיו לך לקרוא לאבא
!אני מקבל רובוט אמיתי
?רובוט אמיתי .זה לא הוגן-
.עובר עליי יום ממש רע
קצת שיתוף פעולה זאת ?בקשה גדולה מדי
?לינט? לינט
.זה נוראי
...סליחה, מה קורה ?מה קורה כאן
!יש שם אישה מטורפת עם אקדח
!לא, לא, לא !אל תתקרבי לשם
!קרולין! תפתחי !הבת שלי בפנים
.סליחה, החנות סגורה
.כן, אבל יש שם אישה מטורפת .כן, אני יודעת-
?כן .מהר, תדליקי את הטלוויזיה-
.היא לא ממש עובדת
.אז תדליקי את הרדיו .לו רק היית באה לפני 10 דקות-
איזו אישה התחילה לירות בתוך סופרמרקט !פילדס. היא מחזיקה בבני ערובה. -אלוהים
כן, כולנו צופים בזה ...בביתה של ברי, ו
?הכל בסדר כאן
.כן, הכל בסדר גמור .סתם ריב קטן
.סלחי לנו לרגע
קרלוס, לאן נראה לך !?שאתה הולך עם זה
.המידע מאוד דל כרגע
איננו רואים אף אחד בחלקו הקדמי ...של הבניין כרגע
הקפה כמעט מוכן, ואם אתם מעדיפים ,לצפות בסיקור של ערוץ 9
.אפשר לעשות זאת בחדר הטלוויזיה
.אורסון, גרטה צריכה תחתית לכוס
נמשיך לעדכן מזירת האירוע .בשידור ישיר
?ברי, שמעת
.זה פשוט נוראי ?ביצה מתובלת
.תודה
.אמרתי לך שיהיה כאן אוכל
אני בטוחה שחלקכם בטח .חושבים שכל זה באשמתי
,ושאני זאת שלא בסדר כאן .אבל אני לא. זה הוא
?אתם מוכנים להפסיק להתקשר אליי
.אני באמצע משהו עכשיו
.הוא השפיל אותי
.תחילה הוא בגד בי עם דיילת בשם מוניק
?כמה קלישאתי אפשר להיות
.ואז הוא סיפר לאנשים על זה
.כעת יש בחוץ רכבי חדשות
...בעלה של ג'ודי פופ ניהל רומן .אף אחד לא ידע על זה
!בעלי בוגד, ופתאום יש מבזק חדשות
!כל העיירה צוחקת עליי
!?שמעת את זה, הארווי
.סיפרתי רק לאדם אחד
.טוב, ברור שזה היה האדם הלא נכון
...אמרתי לכם להפסיק להתקשר אליי
.סליחה, טיש .חשבתי שאת מישהו אחר
?אלוהים, זה היה היום .אני כל כך מצטערת
.אני יודעת, טיש. אני יודעת
אני יודעת שהתנדבתי ...ליריד החורף
?איך אתה יכול להיות כה רגוע ?אתה לא מפחד
...לא, מכיוון שאני לא עומד למות היום
.וגם את לא
...ובכן, לא, במיוחד
.טיש, אני לא חושבת שאוכל
...אני אומרת לך
,טיש, למען השם !תדליקי כבר את הטלוויזיה
...סליחה, שמי סוזן מאייר
.גברתי, זה אזור מוגבל
.אני רוצה להתחלף עם אחד האנשים בפנים ?אתם עושים משהו כזה
את מתכוונת לתוכנית ?חילופי השבויים שלנו
.אתה לא צריך להיות מגעיל .הבת שלי נמצאת שם בפנים
גברתי, אנו עושים כל שביכולתנו .על מנת להוציא אותה משם בשלום
.זוזי בבקשה אחורה
.אני רוצה שתקיפו את המקום
אף אחד לא נכנס, אף אחד לא יוצא, ותבדוק אם אפשר להשיג לי
.קו טלפון פתוח שיקשר אותי למשרד המנהל
!שימי לב! שימי לב, קרולין ביגסבי
?מאיפה זה בא
.זו סוזן מאייר... שוב
ראשית, אני מצטערת ".שקראתי לך "אישה מטורפת
.שנית, יש לי הצעה בשבילך
!תמצאו אותה, עכשיו
.שחררי את ג'ולי וקחי אותי במקום
.אני חוזרת, קחי אותי
.אהיה בת ערובה לתפארת
...אם את מסכימה, שלחי את ג'ולי ל
!לא, תורידו ממני את הידיים שלכם
קרולין, קרולין! תתקשרי ...לטלפון הסלולרי שלי! זה 572
אנחנו לא יודעים מהו מיקום ,האנשים בתוך הבניין
.אך אנחנו בכוננות, מחכים למידע
אני מקווה לדבר עם מפקד ,המשטרה בעוד כמה דקות
...ולקבל פרטים נוספים
?אנדרו, חמוד, אתה מוכן לענות לטלפון
.המשטרה שחררה את שם מחזיקת בני הערובה
,זו קרולין ביגסבי
.אשתו של בעל החנות, הארווי ביגסבי
הארווי הודיע למשטרה
...שהוא מתבצר בתוך משרדו בסופרמרקט
?אלוהים, ברי. את מכירה אותה, לא
...כן
.רק... נתקלתי בה הבוקר
זו הייתה לזלי גיבונס ...בשידור חי מזירת הפשע
?אימא
.זו הייתה אידי בריט בטלפון
.היא נמצאת בתוך החנות
?היא בסדר
,כן, היא נעולה בתוך משרד המנהל
אבל היא אמרה
שג'ולי מאייר וגברת סקאבו .נמצאות בין בני הערובה
?ברי, את מוכנה לשמור על הילדים
,יש לי תור לרופא
.ולינט לא ממהרת לחזור מהסופרמרקט
?אני מצטער. אתם עורכים מסיבה
,אנו ממשיכים לדווח ,בשידור חי מזירת הפשע
בעוד אנו נכנסים לשעה השלישית
.של החזקת בני הערובה בסופרמרקט פילדס
,לדבריו של דובר המשטרה
.מחזיקת בני הערובה לא יצרה יותר קשר
.נמשיך לחכות לעדכון נוסף
.אין חדש כרגע
.נעדכן אתכם ברגע שנדע פרטים נוספים
?את בסדר
,אני בסדר. פשוט... נגמר לי האוכל
.וזה לא כאילו אני יכולה ללכת לסופרמרקט
...ברי ,תודה לאל שמצאתי את הבגט הלא טרי הזה-
,עכשיו אוכל להכין ברוסקטה ,ויש שרימפ במקפיא
...אז אכין את מנת האורז ומאכלי הים שלי
.ברי, זו לא אשמתך
.הייתי חייבת לספר לה
.היא פגעה בי, אז פגעתי בה חזרה
...אם משהו יקרה לג'ולי או ללינט
?יש משהו שאני יכול לעשות
.אתה יכול לקלף שיני שום
.בסדר
!לזוז אחורה
!הם... צריכים מרחב
.רציתי ילדים
,כל כך רציתי ילדים
.אבל להארווי יש שניים מאשתו הראשונה
.הוא אמר שהיא השמינה בגלל זה
.הארווי אוהב נשים רזות
.אני רצה 6.5 ק"מ כל יום
זו העוגייה הראשונה שאכלתי .בשש השנים האחרונות
?שמעת את זה, הארווי
!אני הורסת את הדיאטה
?היא מתחילה להשתגע. מה לעשות
תרגיע אותה, תגיד לה שאתה מצטער
ותראה אם אתה יכול לגרום לה
.לשחרר את הילדים והקשישים
.בסדר, אנסה
...קרולין
...מתוקה
.זה אני, הארווי
.תראי, אני ממש מצטער
...מה שעשיתי
.לא היה בסדר
.אבל אני עדיין מאוד אוהב אותך
.תפסיק לזבל בשכל
?עשיתי תסרוקת הבוקר. שמת לב לזה
?שמת לב בכלל
.ובכן, דעתי הוסחה
.ירית לעברי ...תגיד לה-
.לשחרר את הילדים
!?מי זו לעזאזל
?יש איתך אישה !היא לקוחה-
!אל תשקר לי, הארווי
?היא עוד אחת מהזונות שלך, נכון
!נהדר
...קרולין, אני נשבע
.שתוק
,אני מקווה שאת נהנית, זונה
.כי יש לי כדור גם בשבילך
.אלוהים, איזה סיוט
?אתה יודע מה מוזר
?מה
אני כל הזמן חושבת על האישה ,המטורפת בסופרמרקט
.ואני מבינה אותה
.יכולתי להיות במקומה
.בחייך
.לא, באמת
...הזעם שהרגשתי בששת החודשים האחרונים
...אם היה לי אקדח בבית המשפט היום
.לא היית מסוגלת לירות בי
.אני כבר לא יודעת למה אני מסוגלת
...הגירושין האלה הפכו אותי ל
,אישה מרירה ומלאת שנאה .ואני לא אוהבת אותה
.היי, מותק
עד כמה שזה שווה, אני גם לא .אוהבת את מה שנהיה ממך
.אז בואי נפסיק להיות האנשים האלה
.בסדר
...היי, רק שתדעי
שמעתי שהאישה שבפנים מלמדת .בבי"ס של יום ראשון
מורה בבי"ס של יום ראשון .לא תפגע בילדים
.אין סיכוי
.תודה
.אני בטוחה שגם לינט תהיה בסדר
.אני לא דואג ללינט
,כל עוד לינט בפנים
.הם בכלל לא יזדקקו למגשר
מכניסים את לינט לחדר
,עם אישה שרוצה לירות בבעלה
.והיא תגרום להם לחדש את נדריהם .נכון, לינט מאוד משכנעת-
.אני נותן לזה מקסימום שעה
ואז כולנו נחזור הביתה ונאכל .את ההמבורגרים שלנו
,היא התכוונה ללכת לסופרמרקט מחר
.אבל נגמרו לנו ההמבורגרים
.רציתי המבורגרים
אני מקווה שכל זה נותן
.לך קצת פרספקטיבה על מצבנו
.היא אמרה לנו לא לדבר
?את חושבת על הילדים שלך, נכון
.כמה נוראי זה יהיה אם לא תראי אותם שוב
ובכן, זה מה שאת מבקשת ממני !להרגיש, במשך שארית חיי
!נורה! נורה, בבקשה
?היי, מה אמרתי
.מצטערת. אני מצטערת. אנחנו... נהיה בשקט
.את והחברה שלך ממש מתחילות לעצבן אותי
.היא לא חברה שלי
.היא מנסה לגנוב את הבת שלי
!נורה, שתקי
?זה נכון
...לא! אני... אנחנו... הייתה לנו ,יש לנו משמורת משותפת
...ואז היא ניסתה לפתות את בעלי, אז
?היא התחילה עם בעלך
?למה לא אמרת
זו הייתה ירייה! שמענו ירייה
.בתוך הבניין
.נורתה ירייה
".נראה לי שהמילה שאת מחפשת היא "תודה
.הרגע שמענו ירייה
.שמענו ירייה בתוך הסופרמרקט
,כפי שאתם רואים, השוטרים מגיבים
.לוקחים את העניין ברצינות רבה
,נמשיך לצפות במתרחש .ונחכה לראות מה יקרה בהמשך
.ראו את זה בטלוויזיה בנמל התעופה .באתי בהקדם האפשרי
הדבר האחרון שאמרתי לה .היה שהיא אכזבה אותי
.המשטרה אישרה שאחת מבני הערובה נורתה
.אני חוזר, אחת מבני הערובה נורתה
,איננו יודעים מהו שם הקורבן כרגע
.אך אנו מאמינים שמדובר בנקבה ?'גברת הודג-
,האווירה כאן, בסופרמרקט ...אשר הייתה מאוד קשה לאורך הבוקר
?מתי אימא תחזור מהסופרמרקט
.אני.. אני בטוחה שהיא תחזור בקרוב
?למה שלא נלך להביא לכם קצת עוגיות
אימא אמרה שאסור לנו לאכול .עוגיות לפני ארוחת הערב
...ובכן
.אני בטוחה שלא יהיה לה אכפת. בואו
.בואו. קדימה
טוב, עליי להפעיל לחץ !כדי לעצור את הדימום
...ובכן
.החדשות הטובות הן שלא תצטרכי את עוה"ד
.את תצאי מזה והכול יהיה בסדר
.מגרש החנייה שבחוץ מלא באמבולנסים
!את חייבת לתת לנו להוציא אותה מכאן
.אף אחד לא יוצא מפה
...תקשיבי לי
...לינט
...לגבי קיילה
.שכחי מזה! שכחי מזה! נדבר על זה אח"כ
.לא! אין לי... אין לי אח"כ, כלבה מטומטמת
.בסדר? אז תקשיבי
.בסדר, אני מקשיבה
קיילה היא הדבר הטוב היחיד שעשיתי
.בכל חיי
.אני צריכה שתטפלי בה... ממש טוב
?בסדר
.אין לי את כל היום. בחייך
.כן, כן, אעשה זאת. אעשה זאת, אעשה זאת
.אוהב אותי כאילו הייתה שלי. באמת, נורה
?נורה
!נורה
.אל תסתכלי עליי כך .את יודעת שרצית שהיא תמות
?איך את יכולה לומר את זה
ובכן, סיפרת לי עליה ועל בעלך
.אחרי שהבהרתי את עמדתי לגבי זונות
.לא רציתי בזה
.שלא תעזי לומר שרציתי בזה
!שתקי !לא, לא אשתוק-
!?מה הבעיה שלך ?לא הקשבת-
!בעלי בגד בי !למי אכפת?! למי אכפת? כולנו סובלים-
כל מי שנמצא כאן סובל, אבל !אנחנו מתמודדים עם זה
!אנחנו מתגברים וממשיכים בחיינו
!מה שאנחנו לא עושים זה ללכת ולירות בזרים
!זה הגיע לה !ובכן, אולי הגיע לך שיבגדו בך-
אני... אני מצטערת. לא .הייתי צריכה לומר את זה
.נכון, לא היית צריכה
ponkoit-ו baraks תורגם ע"י
Spirit סונכרן לגרסא זאת ע"י Qsubs מצוות
.לינט סקאבו חלמה חלום באותו הלילה
.חלום שחזר על עצמו פעמים רבות בעבר
!היי
.כן, תודה
.אני בסדר
.טוב. נתראה מאוחר יותר
.אבל הלילה, משהו השתנה
.לא, את לא. אני רואה
...בבקשה
.ספרי לי מה קרה
.תני לי להציל אותך
.אינך יכולה
?למה לא
חמודה, איננו יכולים למנוע .את מה שאין ביכולתנו לחזות
?אין דבר שביכולתי לעשות
.כן. כן
.את יכולה ליהנות מהיום היפהפה הזה
.הימים האלה כל כך נדירים
,זו הייתה הפעם האחרונה שלינט חלמה עליי
.ולטובתה, אני אסירת תודה