...בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות
.מאוד חשוב לה להרגיש שייכת
.לפעמים פורצת קרן אור דרך ענן קודר
.הוא הציע לי לצאת איתו ?יפריע לך אם אצא איתו
.ולפעמים לא
,ברגע שהתינוק ייוולד !אאלץ לגדל אותו לבדי
...כשמדובר בחיים בוויסטריה ליין
?האם תינשאי לי
,דברים שנראים טובים מכדי להיות אמיתיים
?היא יודעת שהרגת את אשתך
...בד"כ מתגלים .תתרחקי ממנו עכשיו, כל עוד את יכולה-
.כקטלניים
.כלות הן יצורים רגישים
ואף אחד לא יודע זאת טוב יותר מאשר .השושבינות שצריכות להתמודד איתן
ובכן, אני חושבת ששובל .באורך 3 מטר זה נהדר
אך גם אחד קצר יותר יהיה נחמד, ולא .תצטרכי לדאוג שאנשים ימעדו עליו
,אישית, הייתי שמחה לארנב מעושן
,אך כדי לרצות את כולם .עדיף ללכת על עוף
?בהחלט. מי לא אוהב רביעיית מיתרים
אך אם תזמינו תזמורת, אנשים יוכלו .לרקוד. במקום להתנודד מצד לצד
אך הטקט הרב ביותר מצד ...השושבינות נדרש כאשר מדובר בשמלה
?אז מה אתן חושבות .שעליהן ללבוש-
...ובכן
אני לא חושבת שאי פעם .נתקלתי בגוון הזה של ירוק
אתן לא חושבות שהוא ישתלב נהדר .עם צבע העור שלי? -כן, זה יראה מושלם
.על מישהי עם צבע העור שלך
.היה לי מזל שמצאתי אותן .לא קל לתכנן חתונה בשבועיים
?אז למה למהר
כן, ברי... תמיד חשבתי עלייך .כמישהו שאוהבת שיש לה זמן לתכנונים
,ובכן, אורסון ואני דיברנו על כך .ואנחנו מרגישים שבגילנו מטופש לחכות
ובעזרתכן, אני בטוחה .שנצליח לסיים הכול בזמן
.אנחנו שמחות לעזור
נזכרתי. עליי להביא לך ,עותק של סידור הישיבה
גבי, את אחראית על הקישוט ,שיעמוד במרכז השולחן
ואל תדאגי, סוזן, אחשוב .על משהו שתוכלי לעשות
הנה משהו שאוכל לעשות, לשכנע .אותה לא להינשא לרופא שיניים רצחני
.סוזן! אנחנו לא יודעת את זה
כל מה שיש בידינו הן .האשמות של אישה מטורפת
אשתו נעלמה והוא אפילו לא סיפר ?לברי. איזו עוד הוכחה אתן צריכות
.הוא אומר שהוא חף מפשע .היא מאמינה לו
ואם נאמר שאנחנו לא .מאמינות, היא רק תשנא אותנו
ובכן, אני מצטערת. אך איני יכולה לשבת כאן על התחת הירקרק שלי
ולצפות בברי עושה את .הטעות הנוראית ביותר בחייה
?ואיזו טעות זו
...ובכן
...למען האמת
כן... השושבינה יכולה לחלוק על ...רבות מבחירותיה של הכלה
.השמלות הללו זוועתיות
.אך החתן אינו אחת מהן
עקרות בית נואשות: עונה שלישית ...פרק 2: צריך שניים ל
תורגם משמיעה ע"י ponkoit-ו baraks
Spirit סונכרן לגרסא זאת ע"י Qsubs מצוות
.הזוג המושלם
?כולנו פגשנו זוג שכזה, הלא כן
הגבר והאישה האלו, אשר ,כה ברור שנועדו להיות ביחד
.עד שאנו בטוחים שהם בדרך אל האושר
.אך בדרך הזו יש הרבה מסלולי עקיפה
ואפילו הזוג המושלם עלול למצוא את עצמו
.במבוי סתום
?מה את רוצה
שמעת אותי. ואני רוצה גם את ,מערכת הסטריאו שבחדר השינה
,אני רוצה את שידת השיש .ואת הציור של סנט. אוגוסטין
.את בכלל לא יודעת מי הוא .אני יודעת שהוא תואם את הווילונות-
?אתם מוכנים להתרכז .ואני רוצה את מחרוזת הפנינים שלי חזרה-
שלא תחשוב שלא .שמתי לב שפילחת אותה
היא היתה שייכת לאימי, ולאימה לפני .כן. אני חושב שהיא שייכת למשפחתי
פעם חשבת שאני שייכת .למשפחתך. והתגברת על זה
.תפסיק לאכול את הטוגנים שלי .אני רעב. -אתה יודע מה הרופא אמר-
אתה צריך לראות את רמת הכולסטרול !שלו. הוא מדמם שומן בייקון. -מספיק
תאלצו למצוא דרך .להסתדר אחד עם השני
,כי עומד להיוולד לכם ילד
ובין אם תהיו גרושים או לא, ברגע שהילד ייוולד, תהיו קשורים זה לזאת
.למשך שארית חייכם
...אם כך
.קח עוד קצת טוגנים
.אבוא לקחת את קיילה ביום ראשון .בזמנך החופשי. רק לכי-
.הכי חשוב שאת וטורק תהנו
.אל תדאגי, אנחנו נהנה
.האיש תותח
.להתראות, טום. -להתראות .נתראה ביום ראשון
לאן היא הולכת? -היא וטורק .נוסעים לבלות בנהר בסוף השבוע
.זה טורק? זה החבר החדש? לא
טום, בבקשה. -איני רוצה .שבתי תהיה בסביבת בחור כזה
בכלל לא פגשת אותו. ייתכן שהוא .הגבר הנפלא ביותר בעולם
...אך הכי חשוב מאז שהוא נכנס לתמונה
.הצווחנית לא נמצאת בסביבה. אושר
.כבר שבוע שלא עשיתי את הפרצוף הזה
.אם תהרוס את זה, אני נשבעת לך שאפגע בך .תסתכלי עליו, תסתכלי עליו. בבקשה-
אני נשבע, תלויה לו גולגולת של ילד ?מהמראה האחורית. זה לא מדאיג אותך
.לא, אני בסדר
.אולי זאת גולגולת של קוף
...אני חושבת שאזמין את
?הסלט. -זהו ?זה כל מה שתזמיני
.האוכל ממש יקר .את לא צריכה ללחוש-
המלצר יודע שהם עושקים .אותנו. תזמיני מה שאת רוצה
אם כך, אזמין את ביסק הסרטנים ואת .העגל עם פטריות הכמהין השחורות
?זה בסדר .כן, זה בסדר גמור-
פשוט אבקש שיעבירו את ג'יין .לביה"ח ליוצאי צבא. -אלוהים
.אני צוחק. זה בסדר
.אזמין מה שהיא הזמינה .כמובן-
אלוהים, אני כל כך אוהב .לראות אותך צוחקת
עבר זמן רב מאז שהיה .לי מצב רוח לצחוק. תודה
!אלוהים אדירים
?לחצתי חזק מדי .לא, אלה ההורים של אשתי-
?וואו. זה יהיה מביך .לא, לא, לא. אלא אם הם יראו אותנו-
?איאן .מביך-
.ג'ף, רנה. איזו הפתעה נעימה
.כל כך טוב לראות אותך, יקירי
.שלום, אני רנה, וזהו בעלי, ג'ף .סוזן מאייר-
.ד"ר... ד"ר סוזן מאייר
היא רק הצטרפה לצוות .הנוירולוגיה שמטפל בג'יין
הנחתי שאת עובדת בבית .ההוצאה לאור של איאן
?כן, זה היה נחמד, מה
...אבל לא, לא
,אני מומחית מוח. -ד"ר מאייר ...אולי אוכל לשאול אותך
האא"ג האחרון של בתנו ,הראה קפיצות חדות בגלי המוח
אבל זה לא שינה את ציון מדד הגלזגו ?מדד למדידת הכרה) שלה. מדוע)
.שאלה מצוינת
.וזה חוט השדרה
.כמובן שהוא מתחבר למוח
את לא צריכה לפשט .את זה עבורנו, ד"ר
אנחנו מתמודדים עם מצבה של .ג'יין כבר שנים -יופי
.אז בואו נתחיל לדבר במונחים טכניים
בואו ניתן לד"ר מאייר .ליהנות מערב חופשי
היא היתה היום בחדר הניתוח במשך 10 .שעות וביצעה ניתוח פתיחת גולגולת
.זה בדיוק הניתוח שג'יין עברה ?איך הלך
.ובכן... פשוט... וואו
.אני שומעת את הטלפון הנייד שלי רוטט
.הלו? מדברת ד"ר מאייר
?כן, מה
?אמרת שהמוח שלו נכבה .מיד אגיע
.אני מצטערת. יש לי עבודה
.אורסון. הזזתי את הרהיטים
!אלוהים, ברי, לא שוב
אתה לא רוצה שהריקוד ?הראשון שלנו יהיה מושלם
.מאתיים אנשים יבהו בנו
...את יודעת, ברי
מאז התקרית במסיבת האירוסין .שלנו, מדברים עליי רעות
.אני לא מתייחסת לרכילויות
אני רק אומר שאבין אם את חוששת .להתחתן עם אדם שנחשב לחשוד
מי שמכיר אותך לא יאמין .שביכולתך לפגוע באישה
,זרים יכולים לדבר .אך אני יודעת את האמת
?באמת
,גברים שיקרו לי בעבר. תאמין לי
.זה לא יקרה שוב
?אז את סומכת עליי לחלוטין
.כמובן שכן
הגופה שמורה באופן בלתי .רגיל, משום שנקברה בטיט
?יש סיבת מוות .מכה מחפץ קהה בראש-
תוציא את כל דו"חות הנעדרים, ותצליב .את המקרים עם גובהה, גילה ומשקלה
.אערוך גם בדיקת די.אן.איי
מאחר ולא נוכל להשתמש ?בטביעות השיניים שלה. -למה לא
.מי שהרג אותה עקר את כל שיניה
?נורה! למה חזרת? את בסדר
!תסגרי את הדלת .בסדר-
.אני לא רוצה שקיילה תראה אותי כך
?מה קרה .טורק ואני רבנו-
.מה? לא! לא, לא, לא
?מה קרה !מה שקרה זה שטורק חמור-
,בדרך לנהר עצרנו בבר ,שיחקנו ביליארד
והתנהגתי קצת לא יפה אל אחת ?מהמלצריות, אבל למי אכפת, נכון
,כלומר, למי אכפת? זה בר .וכולנו עושים את זה, נכון? -נכון
אז הוא אומר לי לשמור על !הפה, ואני כאילו, וואו
תראו את אדון פעמיים בכלא מנסה .ללמד אותי איך להתנהג בציבור
.ואז הוא קרא לי זונה. גמרנו
...טוב, תנשמי עמוק
לא נפרדים מבחור בגלל שברגע של חולשה
.הוא קורא לך זונה
,ואז בדרך החוצה .הוא איים עליי שירביץ לי
טוב, אבל הוא לא עשה זאת. הוא ...לא עשה זאת. ואת יודעת, עד ש
?אלוהים, לינט. בצד של מי את .אני בצד של האהבה-
.נראיתם כמו זוג כל כך מושלם .אני יודעת-
...אני פשוט... אני את לא רוצה לזרוק הכול
.רק בגלל מריבה קטנה, שלא כללה מכות
.לא... זה נגמר
בדיוק סיימתי לדבר עם ,קצין המבחן של טורק
"?ואמרתי לו "נחש מי כבר לא בנבאדה
נראה לי שכדאי שאשאר .לישון כאן הלילה
!אל תזוז
?אוסטין .היי, דודה אידי-
בכל מקרה, אימא חזרה לא מזמן משייט לג'מייקה
.עם ציצים חדשים ונער שליח בן 24
אין צורך לציין שאני ואדון "?אפשר להביא לך עוד מגבות חמות"
.לא הסתדרנו כל כך טוב
לכן לאחר ששברתי את האף שלו החלטתי .שזה זמן טוב לבקר את דודתי האהובה
לאימא שלך תמיד היה .טעם גרוע בגברים
,אז... חשבתי לישון כאן הלילה
.ואז אסע למקסיקו, לחגוג שם
.כן... אני חושבת שכדאי שתשכח מזה
אתה תישאר כאן איתי עד שהמצב ?עם אימא שלך ירגע, בסדר
.מגניב, תודה
?רגע... אתה בן 18, נכון
.זה מה שכתוב בתעודת הזהות שלי
.כן... גם בשלי
.היי! את אמורה להיות במנוחה במיטה
.משעמם לי .אולי תנסי ללבוש זוג מכנסיים-
.זה יעביר לך כמה שעות
.היי, מותק
?מה היא עושה מחוץ למיטה .זה לא יכול להיות טוב עבורה
.או עבור המדרגות
?מה אתה רוצה .המפשר צדק-
בעוד חודש אנחנו כבר לא נהיה סתם .קרלוס וגבי, אנחנו נהיה אבא ואימא
ואני לא רוצה להיות .במלחמה עם אם ילדי
.לכן הבאתי לך את זה
?הפנינים של אימא שלך ...קרלוס
.תודה ...ו-
ומה? -לא היית רוצה לעשות ?מחווה כלשהי בתמורה
בסדר. אתה יכול לבוא לקבלת הפנים .של חתונתה של ברי... בתור האורח שלי
.תודה. -כאן ?כאן-
?קבלת הפנים לחתונה נערכת כאן .כן. זו מתנת החתונה שלנו לברי-
אז אני נותן לך ירושה משפחתית ,בעלת ערך רב
ובתמורה את מזמינה אותי למסיבה .בבית שלי, שעליה אני משלם
?על איזו מחווה חשבת בדיוק
.הדברים שאעשה בתמורה לתכשיטים
.סוזן, אני כל כך מצטער ?ד"ר מאייר-
.זה נבע מפניקה מוחלטת
הנה... אלו כפיצוי על שהרסתי .את הדייט הראשון שלנו
!לא מול מייק
.מייק, תראה, איאן הביא לך פרחים
.אני רק אלך לשים אותם במים
תביני, רק ניסיתי להגן על הוריה .של ג'יין. -תעשה לי טובה
הם עדיין לא קיבלו את העובדה .שג'יין לא עומדת להתעורר
,אם הם היו יודעים שאנחנו בדייט ,ושאני מנסה להמשיך בחיי
.זה היה הורס אותם
,זה תירוץ מאוד יפה ?אבל זה לא כל הסיפור, נכון
סליחה? -חלק ממך .מרגיש שאתה בוגד בה
!לא
טוב, אולי חלק קטן, אבל זה .לא אומר... -זה בסדר
.מכיוון שגם אני מרגישה אשמה ,לכן כדאי שנפסיק עם זה עכשיו
.כל זה יותר מדי מסובך
נראה לי ששנינו נהיה מאושרים .יותר אם נחזור להיות ידידים
.לא נראה לי שאוכל לעשות זאת
האמת היא שכבר זמן רב אני לא .חושב עלייך בתור רק ידידה
אולי לא הייתי צריך להרשות לעצמי .להרגיש כך, אבל זה מה שקרה
אני מצטער, אבל איני יכול .לחזור למצב הקודם
ובכן, אם אנו לא ...יכולים להיות ידידים
.אז כנראה שלא נהיה כלום
.היי, תעזבי את זה
...סליחה, אני רק
.הנמכתי את זה
את לא חובבת מוסיקה? -כן, רק לא .כשזה סרסור שמכה את הזונה שלו
.אני אוסטין, האחיין של אידי בריט
.אני ג'ולי, הבת של סוזן מאייר
בכל מקרה, ניסיתי לעשות את ?שיעורי הבית שלי, אז... -ביום שבת
תזכרי לקחת הפסקות סדירות .ולאכול ארוחת ערב טובה
.פשוט תנמיך את המוסיקה .היא היתה מאוד חזקה
.ככה אני אוהב את זה
?איך את אוהבת את זה
?יודע מה .אתה לא כזה חתיך
היי, מה את עושה? -מכינה את .סידור הישיבה לחתונה של ברי
?נורה? מי הזמין אותה
,אני. צריך למצוא לה חבר חדש .וחתונות מלאות ברווקים
אני מקווה שאת לא מושיבה אותה ליד !אורחים שלי... -צריך להקריב, טום
לא ליד ג'רי רולינגס. אם היא תתקע את הטפרים שלה בג'רי רולינגס
.הוא לעולם לא ידבר איתי שוב .יש אורולוגים אחרים בעולם-
.תחזור לבחור הקודם ?זה עם הידיים הקרות-
.זה רק פעם בשנה .תקבל את זה כמו גבר
.לינט, תתאפסי על עצמך !?להתאפס על עצמי-
.אני בקושי מחזיקה מעמד
אתה הוא זה שהביא את הבעיה ,הקטנה הזו אל תוך המשפחה שלנו
והדבר היחיד שאני מצפה לשמוע ממך זה
"?איך אני יכול לעזור"
אני גם שמה את ,סטיב הנסון בשולחן שלה
אז כדאי שתתחיל לחפש .שותף חדש לגולף
".תתאפסי על עצמך"
היי. שמי סוזן מאייר. השכנה שלך .אמרה שאוכל למצוא אותך כאן
כן? -הייתי במסיבת האירוסין של ...חברתי, ברי, לפני כמה ימים
את יודעת, כשנכנסת ועשית את כל הקטע של
?"אורסון הרג את אשתו"
.רק תהיתי אם תוכלי להרחיב בנושא
הוא הרג אותה. מה עוד ?את צריכה לדעת
?ובכן... איך את כל כך בטוחה ?יש לך הוכחות כלשהן
.אני לא יכולה לדבר עכשיו .אני מסיימת לעבוד ב-18:00
החברה שלי מתחתנת איתו ?בעוד שעתיים. בבקשה
בסדר. אני צריכה 10 דולר ,בסנטים בודדים
.ואני רוצה לראות אותך סופרת אותם .זאת הפעם האחרונה שתנסו לעבוד עליי
,אחרי שאלמה נעלמה .באו מהמשטרה לחפש בבית
?המשטרה? מה הם מצאו
.כלום ?ולמה זה רע-
?את לא מבינה ,כשהמשטרה הגיעה
אורסון כבר סיים לנקות .כל ס"מ בבית עם מלבין
,אין טביעות אצבע, אין תאי עור .אין די.אן.איי
זה היה כאילו שאלמה .מעולם לא היתה קיימת
,מי מנקה בית בצורה כזו ?אלא אם כן יש לו משהו להסתיר
אחרי שעזבתי את הבנק התקשרתי ,לבלש שחקר את המקרה
והוא אמר שהסיבה היחידה שמעולם לא הוגש כתב אישום נגד אורסון
.היא שהם מעולם לא מצאו את הגופה ?אז הוא היה חשוד ממשי-
.הוא היה החשוד היחיד ?אלוהים! מה נעשה-
אתן יודעות מה אנחנו .חייבות לעשות
זה היה קרוב. בחנות הפרחים שמו ,לי 3 חרציות בזר הכלה
.אבל לא צריך לדאוג, המשבר נמנע
.ברי... אנחנו צריכות לדבר
?כומר... שמעת מהצד של הכלה
.הן עדיין בחדר של הכלה ,אתה מכיר נשים
הן בטח טרודות שם בענייני .מסקרה וסומק
הוא לא קיצץ אותה !ומוסס את החלקים בחומצה
.אמרתי שזו תיאוריה
הנקודה היא שאלמה נעלמה בנסיבות .מאוד חשודות. -אין לי זמן לזה
,אני מתחתנת עכשיו. -זה היום שלך .את יכולה לדחות את הטקס בשעה
תתקשרי לבלש ואז תלבני .עניינים עם אורסון
.אני לא יכולה לדבר עם אורסון
זה מזל רע כשהחתן רואה .את הכלה לפני החתונה
?את יודעת מה זה באמת מזל רע .להתחתן עם מישהו שרוצח את נשותיו
,אם שלושתכן לא תפסיקו עם זה עכשיו .אני לעולם לא אסלח לכן
ברי, אנחנו עושות את זה .רק כי אנחנו אוהבות אותך
אבל... אם תוכלי לומר לנו בכנות ...שאין לך אפילו ספק קל שבקלים
.אין לי שום ספק
חברים יקרים, נאספנו כאן יחדיו אל מול עיניי האל על מנת לאחד
...את הגבר והאישה הללו בברית .תסלח לי-
?אתה יכול לתת לנו רגע בבקשה
?קרה משהו .אני רק צריכה רגע-
,לפני שנעשה את זה .אני חייבת לשאול אותך משהו
?מה
?הרגת את אשתך
סוזן דיברה עם קרולין... למה לא ?אמרת לי שהמשטרה חיפשה בביתך
.מכיוון שזה מביך .והם גם לא מצאו משהו
למה, כי קרצפת את הבית ?ביסודיות כה רבה
.כשאני מודאג, אני מנקה
למען השם, ברי. אני נשבע לך .שלא הרגתי את אשתי
.בסדר
.תמשיך
חברים יקרים, נאספנו כאן יחדיו אל מול עיניי האל על מנת לאחד
את הגבר והאישה הללו ...בברית הנישואין הקדושה
.תראי אותך, הגברת הפופולרית ?את נהנית שם
ממש לא! אני לא יודעת מי האידיוט ,שתקע אותי בשולחן הזה
אבל כל אחד מהגברים .שם הוא צנון משעמם
?כולם? מה לגבי... ג'רי .ג'רי כייפי
?את מתכוונת למר שמן עם השתלת שיער .כן, הוא משהו משהו
?מה לגבי סטיב .שמעתי שהמשפחה שלו עשירה
אז אולי הם יוכלו לאסוף כסף .ולקנות לו דאודורנט
.נמאס לי מהמפסידנים האלו .אני אשאר כאן, איתך
?את מתכוונת לאכול את זה
!היי, תראו אותך .אני שונא ללבוש טוקסידו-
,כשנכנסתי דודתה של ברי, פרן .ביקשה ממני להחנות את הרכב שלה
(היא סובלת מגלאוקומה (מחלת עיניים .בשבילה אתה בסה"כ לטיני מטושטש
.תן לי לסדר לך את העניבה
.את עונדת את הפנינים של אימי .כן-
היי, ג'ולי. פגשת את ?האחיין שלי, אוסטין
כן, נפגשנו. פשוט לא זיהיתי .אותו עם חולצה עליו
היא לא יכלה להסיר את עיניה .מהקוביות בבטן שלי. הרגשתי מחולל
?היי, אידי. מסיבה נחמדה, לא .היא היתה, עד לפני רגע-
.מושלם .נחמד לראות את שניכם מסתדרים שוב-
.פתחנו דף חדש ?באמת? זה אומר שתחזרו להיות זוג-
.אולי !אלוהים, לא-
?זה שרימפס
מה גרם לך לחשוב שאני ?אפילו אשקול לחזור אלייך
.הזמנת אותי לכאן בתור הדייט שלך .אורח, קרלוס. הזמנתי אותך כאורח-
.נו באמת, את מפלרטטת איתי מאז שהגעתי ".מותק, תן לי לסדר את העניבה שלך"
,בשביל אישה שאיננה מעוניינת .את משדרת הרבה סימנים הפוכים
?אתה רוצה סימן ברור ?איך זה
!איאן !סוזן-
?מה אתה עושה כאן
בת הדודה שלי היא השיננית ,'של ד"ר הודג
ובעלה לא יכל להצטרף אליה מכיוון ,(שהוא חלה בסעפת (מחלת עור
לכן היא התקשרה אליי, היא ידעה כמה אני .אוהב את השלכת הבירית... -איאן
.כן, אני שקרן איום ונורא
?באמת, סעפת ?מאיפה הבאתי את זה
?מה אתה באמת עושה כאן
...תראי
,אני לא יכול להפסיק לחשוב עלינו ,על כמה נהדרים נוכל להיות ביחד
.ואני חושב שאת עושה טעות
...איאן .סוזן, בבקשה אל תלכי-
?אנחנו לא יכולים לפחות לדבר על זה .אני לא יכולה-
.יש לי... עניינים של שושבינות
שלום לך. רק רציתי להגיד שאתה .עושה עבודה מצוינת... טאד
.זה כזה שם גברי
.החבר שלי אוהב אותו
בסדר, זה הסיפור: האקס שלי כאן ,ואני רוצה לעצבן אותו
אז תתנהג כאילו שאתה חם עליי .ותקבל טיפ של 100 דולר
...בסדר. אז כדאי שאני
?אתפוס את הציצי שלך .לא, אני אוביל-
.טקילה, נקי
?יש כאן נשים רווקות שנראות טוב .אני לא ראיתי אף אחת-
.לעזאזל, זה לא היום שלי
,היי, קרלוס. כדאי שתבוא לשולחן שלנו .שם נמצאות כל החתיכות
שלום, כולם. הגיע הזמן לריקוד .הראשון של ברי ואורסון כזוג נשוי
גבירותי ורבותי, קבלו את !'מר וגב' אורסון הודג
.אורסון, אתה נראה כה רציני .אני מנסה לזכור את הצעדים-
אתה כועס, נכון? אתה עדיין .חושב על מה שאמרתי בכנסייה
"על מה מדברייך, יקירתי? "אני מסכימה "?או "האם הרגת את אשתך
.אני מצטערת, אבל הייתי חייבת לשאול
...זו בדיוק הנקודה שלי .היית חייבת לשאול
.את תירקבי בגיהינום על זה
.אני בסה"כ הפגשתי 2 נשמות תועות
?בסדר, איך זה ...הוא בגד בחברה שלי
מגיע לו כל הטירוף שהוא .עומד לעבור בגללה
.להירקב בגיהינום... את
?מה הם עושים
הם עומדים לעבור לשלב .שבא אחרי מזמוזים
!קרלוס
.היי, גבי .תראי, רכשתי חברה חדשה
כן, צפיתי בך רוכש את !חברתך החדשה, וזה מגעיל
.אכפת לך? אנחנו מנסים לרקוד
?מי את לעזאזל, בכל מקרה ?ולמה לעזאזל את בחתונה הזאת
.זה לא יגמר בטוב
הם סתם 2 אנשים שנפגשו באקראי .בחתונה. אי אפשר להאשים אותי בזה
!זו היתה היא
!לינט סקאבו, אני רוצה לדבר איתך
.נתראה בבית
מה חשבת לעצמך? לא הזמנתי אותך !לכאן כדי שתביך אותי מול חבריי
לא, רק רצית שאצפה בעוד את מוצצת !את החצ'קונים מאיזה מלצר צעיר
.זהו זה. אני מבטלת את ההזמנה .אתה אינך רצוי יותר בביתי
!בסדר, אני אלך
.רק תחזירי לי קודם את הפנינים !לא-
!גבי... -קרלוס, לא !הם היו של אימא שלי. -לא-
!תראה מה עשית
...מר סוליס
!לא, קרלוס .תני לי את זה-
...סליחה
!זוז, הם שלי !תשכחי מזה-
...מר סוליס .לא עכשיו, שאו מיי-
!מר סוליס !?למען השם, מה-
.נראה לי שהגיע הזמן
אני מאחלת לשניכם .חיים שלמים של אושר
.זה היה יפהפה, דודה פרן. תודה
,ניגבו את כל מי השפיר .כך שאפשר להתחיל את טור הקונגה
.למעשה, הייתי רוצה לומר מספר מילים
...ברי, אורסון .אהבתכם מהווה השראה לכולנו
.זה מאוד מתוק. -כן ?מאיפה אתה מכיר אותו-
.חשבתי שהוא מהצד שלך
,אני יודע שלשניכם זו החתונה השנייה .ואני חושב שאתם מאוד אמיצים
לעיתים כה קרובות אנשים מוצאים .תירוצים לא להתאהב שוב... הם חוששים
אך זה נדיר למצוא מישהי שעימה ,יש לך חיבור, לכן כשזה קורה
.אתה חייב ללכת בעקבות ליבך
...ברי, אורסון .אני מברך אתכם
...בסדר, בואו נתחיל את המוסיקה ?למעשה, טום, אתה יכול לחכות רגע-
אני גם כן הייתי רוצה .לומר מספר מילים
לברי ואורסון... כן, מה יכול ?להיות טוב יותר מאהבה שנייה
והפעם אתם נכנסים לתוך זה קצת ...בוגרים יותר, קצת חכמים יותר, וגם
.וזה חשוב... עם מעט זהירות
מכיוון שבעוד שהאהבה יכולה ,להיות ספונטנית ונפלאה
.היא גם יכולה להיות אנוכית
ולפעמים, הדבר הנכון .ביותר הוא פשוט לוותר
...לא התכוונתי לשניכם .אתם נהדרים ביחד
.מזל טוב
...בסדר, בואו .חכה, הייתי רוצה להגיב לברכה הזו-
ברי, אורסון... לפעמים לוותר יכול ,להיראות כבחירה הטובה ביותר
זו בהחלט הבחירה ...הבטוחה ביותר, אבל
מה אתה עושה כאתה מוצא מישהי שגורמת ?לך לאושר שלא חשבת שתחווה שוב לעולם
?אתה פשוט מוותר עליה
.לא
.לא, איני יכול לעשות זאת
...את רוצה
.לא... אני בסדר
!בסדר, בואו נרקוד
חשבתי שאולי תזדקקי .לבגדים להחלפה
?את עדיין כועסת עליי, נכון
מה חשבת לעצמך כששידכת את ?קרלוס למופקרת הזאת
...אני מצטערת, הייתי מיואשת .וגם קצת שיכורה
...ואת בכל זאת מתגרשת מקרלוס .לא, לינט-
,את מכירה את הכללים .קרלוס לעולם לא יהיה פנוי מבחינתך
.את צודקת, את צודקת .אני כל כך מצטערת
...פשוט
?מה
.אני כל כך אומללה
מאז שהאישה הזו נדחפה לתוך .חיינו אני בקושי מסוגלת לחייך
וככל שהיא נדחפת אני כועסת יותר על .טום, על משהו שהוא עשה לפני 12 שנה
אני חוששת שאם לא ...אוכל לתקן את זה
...הכעס ימשיך לכרסם בי עד ש .לינט, תקשיבי לי-
.את וטום תעברו את זה
גבי, ברצינות, כל כך נמאס ...לי להעמיד פני חיוך
.את וטום תעברו את זה
?כן? איך את יכולה להיות כה בטוחה
מכיוון שנישואים מסוימים .נועדו להחזיק מעמד
.וחלק לא
.תאמיני לי, אני מכירה את ההבדל
.אני מחפש את ברי ואן דה קמפ
.תסלח לי לרגע
?סליחה, את גב' ואן דה קמפ .זה גב' הודג' עכשיו-
כן, צר לי להתפרץ ככה, אבל אנחנו .צריכים שבעלך יבוא לחדר המתים
.יתכן שמצאנו את גופתה של אשתו
.תדחפי, שאו מיי, תדחפי
.בסדר, נשימות עמוקות. כמעט סיימנו
.הגיע הזמן! אני לא מאמינה שזה קורה
.נראה לי שאני עומד לבכות
...קרלוס, אני כל כך מצטערת על ה .גם אני, גם אני-
.הגזמתי לחלוטין .אני סולחת לך-
.הכל היה שווה את הרגע המדהים הזה
.בסדר, אני רואה את הראש !תביא את המצלמה-
לעזאזל, אני חייב לתקן .את הצבע במצלמה
איך יתכן שזה קרה? איזו מן מרפאת ?פוריות עלובה אתם מנהלים פה
לפני ההשתלה העובר שלכם הוחלף .בטעות עם זה של לקוחה אחרת
אז, אם אנחנו קיבלנו את שלהם ...והם את שלנו, זה אפשרי
.אני חושש שהעובר שלכם לא נקלט
.אני רוצה להתנצל שוב בשם המרפאה .זה נדיר, אבל דברים כאלו קורים
אתה הורס את חיינו וההסבר ?הכי טוב שלך הוא, זה מה יש
?מי הבחור הזה ?למה הוא רושם כל מה שאני אומרת
.זה מר דרבי, העו"ד שלנו .חשבנו שיועיל אם הוא יהיה נוכח
?אתה יודע מה עוד היה מועיל !לשים את התינוק הנכון בבטן הנכונה
...גב' סוליס, בבקשה
.זאת לא אלמה
?אתה בטוח .לחלוטין-
.תודה לאל
...קרולין ?מה היא עושה כאן
לא באמת חשבת שהם ?יסמכו על המילה שלך, נכון
.זאת לא היא
.בסדר, סיימנו כאן .סליחה על שבזבזנו את זמנכם
זה לא אומר כלום. אני אומרת .לכם שהאיש הזה אשם כהוגן
.אנחנו יודעים מה את חושבת ?את מוכנה כבר לעזוב אותנו בשקט
!הוא רוצח בדם קר
הוא אדיב והגון, ואין דבר שתאמרי .שיוכל לגרום לי לפקפק בו שוב
!כעת, בבקשה תלכי
.מגיע לך לקבל אותו .אני מקווה כך-
יקירתי, אני כל כך מצטער שנאלצת
אני בסדר גמור. בוא נחזור אל .אורחינו ונשכח שכל זה אי פעם קרה
(את חסרה לי, מוניק. (בצרפתית
...ובכן .כן-
...אני מרגישה כל כך .גם אני-
?את יודעת מה החדשות הטובות
?מה
כעת כשאין תינוק, הגירושים .יהפכו להיות פשוטים בהרבה
.כן, זה משהו
...אז
.נתראה בפגישה אצל המפשר
.נתראה אז
תורגם משמיעה ע"י ponkoit-ו baraks
Spirit סונכרן לגרסא זאת ע"י Qsubs מצוות
?האם פגשתם את הזוג המושלם
...‏2 הנפשות התאומות ?שאהבתם לעולם אינה מתה
‏2 הנאהבים... שמערכת היחסים ?שלהם לעולם אינה מאוימת
הבעל ואישה שסומכים ?זה על זו לחלוטין
,אם לא פגשתם את הזוג המושלם .הרשו לי להכיר לכם אותם
.הם עומדים על שכבה של זיגוג עוגה
?הסוד של הצלחתם
...ובכן, קודם כל
.הם אינם חייבים להביט זה בזו