ssmink תורגם משמיעה ע"י ssmink@hotmail.com
אם למארי-אליס היה איזה .סוג של משבר היינו יודעות
!היא גרה 25 מטר מאיתנו, לכל הרוחות
.גבי האישה הרגה את עצמה .היה לה משהו, זה בטוח
כל פעם שאני באיזור של האיש הזה הוא מנסה
.לתפוס לי את הישבן
עשיתי יותר מ-200,000$ בעסקים .איתו שנה שעברה
- אם הוא רוצה לתפוס לך את הישבן .את נותנת לו
?אז למה את לא מאושרת
כי מסתבר שרציתי את כל .הדברים הלא נכונים
מה זה? -זה מכתב שממוען .למארי-אליס
-אני יודע מה עשית-
-זה מגעיל אותי-
-אני הולך לגלות-
?אוי מארי-אליס, מה עשית
.דבר משונה קורה כשאנחנו מתים .החושים שלנו נעלמים
טעם, מגע, ריח וצליל ,הופכים לזכרון רחוק
אבל הראיה? אה... הראיה מתרחבת
ופתאום אנחנו יכולים לראות את העולם ...שהשארנו מאחורינו כל כך ברור
כמובן שאת רוב מה שהמתים רואים היו יכולים גם החיים לראות
.לו רק היו לוקחים את הזמן כדי להסתכל
כמו חברתי גבריאל. הייתי צריכה לראות עד כמה היא לא מאושרת
.אבל לא ראיתי
.אני ראיתי רק את הבגדים שלה מפריז
.ואת תכשיטי הפלטינה שלה
.ואת שעון היהלום החדש שלה
לו הייתי מסתכלת מקרוב יותר .הייתי רואה שגבריאל היא אישה טובעת
.בחיפוש נואש אחרי סירת הצלה .למזלה, היא מצאה אחת
גבריאל ראתה את הגנן הצעיר שלה .כדרך להוסיף לחייה קצת התרגשות
אבל עכשיו היא עמדה לגלות בדיוק .עד כמה סוערים יכולים חייה להיות
!לעזאזל
בוא הנה
בוא בוא בוא, תמהר
!בוא כבר, בוא כבר
?מה עם שאר הבגדים שלי .אני אמצא אותם, רק צא החוצה-
?מאיפה
.דרך החלון !?מה
!לך
.היי מותק, אתה הגעת הביתה מוקדם
.הפגישה שלי התבטלה
?לא התקלחת כבר בבוקר
.רק גמרתי להתעמל עכשיו
?איפה ג'ון
?ג'ון
.כן, זאת המשאית שלו מקדימה
גבריאל נכנסה לפאניקה. היא ידעה ,שאם בעלה יגלה את הסוד שלה
.היא תחוש את כל כובד זרועו
.שלום מר סוליס
?הי ג'ון, כבר טיפלת בפיקוס ההוא אני אעשה את זה ברגע שאסיים כאן-
.בסדר
אבל היא מיד נזכרה
-שמה שקרלוס לא רואה
.לא יכול לפגוע בה
עקרות בית נואשות
"המעטה השליו של "ויסטריה ליין .נופץ לאחרונה
.לראשונה, על ידי ההתאבדות שלי
ואז, על ידי פתק שנמצא בין חפציי האישיים
שרמז על סיבה חשודה .למעשה הנואש שלי
החברות שלי התאספו .כדי לדון בהשלכות שלו
אני עדיין חושבת שאנחנו צריכות .לתת את זה לפול
הוא עדיין מתאבל, סוזן .הוא סתם ישתגע מזה
זה לא משנה. היא הייתה אישתו .מגיע לו לדעת את כל העובדות
אנחנו יכולות לעשות את זה בעדינות נוכל לספר לו על זה
.על קפה ומאפה
זה יהיה כיף: פול, יש לנו הוכחה ,שאשתך התאבדה בגלל סוד אפל
?רוצה עוד ביסקויט
.אנחנו תמיד יכולות להתקשר למשטרה
?אולי זה בכלל סתם בדיחה חולנית .אם זאת בדיחה אז היא בטעם רע מאוד-
.לא, זה רציני, אני יודעת שזה רציני
.אנחנו חייבות לגלות מה קורה כאן
בואו נניח שנגלה. אנחנו עלולות .לא לאהוב את מה שנגלה
?זה לא עדיף מלהישאר בחשיכה מלדמיין שהיא עשתה את כל הדברים
?הנוראיים האלה
?זו השאלה הרגילה לא
כמה אנחנו בכלל רוצות לדעת ?על השכנים שלנו
.החששות של חברותיי היו מוצדקים
הן ידעו שלכל משפחה .יש את הסודות שלה
,וכמו שבני ובעלי יכלו לומר להן
צריך לחשוב טוב טוב לפני .שחושפים אותם
אחרי שעות של דיבורים, החברות שלי עדיין לא החליטו מה לעשות
.עם הפתק
אז הן החליטו לחזור ולשוחח ,על כך שוב בבוקר
.אחרי שנת לילה הגונה
אבל אף אחת לא הצליחה להירדם .בלילה ההוא
כל אחת מהן המשיכה לחשוב על ההתאבדות שלי, ועל כמה בודדה
.כנראה הרגשתי
אתם מבינים, בדידות זה משהו .שחברותיי הבינו
.הבינו טוב מאוד
.זה בסדר, אני ער
,טוב
.יש לי שאלה
.טוב
?אתה זוכר כשהצעת לי נישואין למען השם! -אנחנו ישבנו בדרך סקייליין-
ושתינו בקבוק של יין תפוחים, וכשגמרנו :לשתות הסתובבת אליי ואמרת
,אם תתחתני איתי, בּרי מייסון
אני מבטיח לאהוב אותך .כל ימי חיי
,ולמרות שהייתי מאורסת לטיי גרנט ,ולמרות שאבי לא אהב אותך
.אני אמרתי כן
.זה היה לפני הרבה זמן אתה הולך לבטל את הפגישה-
עם העו"ד, ואנחנו הולכים למצוא .לעצמנו יועץ נישואין
...בּרי .אתה הבטחת-
.בסדר
יופי, אז אני אלך לחמם .לעצמי קצת חלב
?תרצה לשתות משהו
.כל דבר חוץ מיין תפוחים
סוזן התעוררה באותו לילה .צמאה ולבד
,אבל כשהיא הביטה מחוץ לחלון היא ראתה את כוס המים הגבוהה
שהיא הייתה צריכה כדי .לשבור את צמאונה
יומני היקר, מייק אפילו לא יודע .שאני קיימת
.שיתקי
אם את רוצה לצאת איתו .את תהיי חייבת להזמין אותו
.אני עדיין מקווה שהוא יזמין אותי
?ואיך זה מתקדם
את לא אמורה להכין בראוניז ?לחברים המרובעים שלך
,אני לא מוצאת את כוס המדידה ?ראית אותה
?כוס המדידה
.כן
,היא בטח נמצאת כאן איפשהו ...תמשיכי לחפש
.אני יודע שאת ערה אני יודעת שאתה מניאק-
,הארוחה עם טאנאקה נמשכה עד מאוחר .אני מצטער
אתה יודע קרלוס, אני לא התחתנתי איתך כדי שאוכל ארוחת ערב לבד
.במשך 6 פעמים בשבוע ?אתה יודע כמה השתעממתי היום
!הייתי ככה קרובה ללנקות את הבית
.אל תהיי כזאת .הבאתי לך מתנה
לא. לא לא לא. אתה לא תצליח .לקנות את דרכך במתנות הפעם
.זו מתנה שווה
?זה זהב לבן
.כן. תלבשי את זה
.ואז תעשי איתי אהבה
.אין לי מצב רוח
.אבל אנחנו יכולים להישאר ערים ולדבר
כשגבר קונה לאישה תכשיט יקר .יש הרבה דברים שהוא רוצה לקבל בתמורה
.לידע כללי, שיחה זה לא אחד מהם
.היי, זאת הייתה בדיחה .כן בסדר-
?מה לעזאזל לא בסדר איתך !תעזוב אותי-
,את כועסת ורוגזת כבר חודש ?מה לא בסדר
אני לא יכול לתקן את זה .אם את לא אומרת לי מה זה
.זה כבר לא מרגש, קרלוס
?אז מה אני אמור לעשות
.אני לא יודעת
.תהיה כמו שהיית פעם
.תפתיע אותי, תעצור לי את הנשימה
.אוקיי
.היי סוזן
!מייק ?מה קרה-
,לא חשבתי שמישהו יהיה בחוץ .אני כרגע יצאתי מהמיטה
.אני בטוח שאת נראית בסדר גמור
.בונגו, בונגו תירגע
.סליחה...הוא נבהל בקלות
.לא, זה בסדר, אני מבינה
.לא התכוונתי להטריד אותך בכל אופן
.נתראה יותר מאוחר
...בוא נלך
?אתה רוצה לצאת איתי לארוחת ערב
?רק שנינו
.וג'ולי
זה משהו שאנחנו עושים בכל פעם שמגיע .שכן חדש. מזמינים אותו לארוחה ביתית
.זה סוג של מסורת
.חשבתי שאת טבחית גרועה
.טוב...אני מזמינה טייק אווי
את מזמינה לארוחה ביתית ?ומזמינה את האוכל בטייק אווי
.כן...זה סוג של מסורת חדשה .אני עדיין עובדת על הפרטים
,אני אגיד לך מה
,מה אם אני אבשל ?ואתן תבואו אליי
.אה...מעולה
?שישי בשש בערב
.אני אהיה שם
.מגניב
!ביי בונגו
!ג'ולי
מייק דלפינו הרגע הזמין אותנו .לארוחת ערב ביום שישי
.באמת? מגניב
אבל רק אני הולכת, כי לך יצוץ איזה .משהו חצי-רציני שמחייב מנוחה במיטה
.ונוזלים
ג'ולי שמחה שסוזן מציתה .את אש חיי האהבה שלה מחדש
כמובן, שהיא לא הייתה מודעת .למעלליה האחרונים של אמה עם אש
.הכל הלך
כל מה שבעלי-לשעבר עבד ,למענו כל השנים האלה
.הלך
אל תדאגי לגבי בגדים. אני כבר התחלתי .לאסוף בין דיירי השכונה
מה? אני לא רוצה ללבוש .את הזבל של אנשים אחרים
אידי, את יכולה להיות חסרת בית ,או שאת יכולה להיות חסרת תודה
את לא יכולה להרשות לעצמך .להיות גם וגם
זה מזכיר לי. הצ'ק מהביטוח .עדיין לא הגיע
אני יכולה להישאר אצלך ?עוד כמה שבועות
כמובן! איזה מין נוצריה אני אהיה ?אם אני אמנע קורת-גג מחברה במצוקה
.הי תראי, הנה משהו שאפשר להציל
כוס המדידה שלך. נוכל פשוט לקלף את החלקים השרופים
.וזה יהיה כמו חדש
.זאת לא הכוס שלי .שלי הייתה מפלסטיק
?אז איך זה הגיע לכאן
?אני לא יודעת. למי אכפת
את מוכנה להניח את זה בצד ?ולהתחיל לחפש תכשיטים
ד"ר אלברט גולדפיין היה יועץ .הנישואין המפורסם ביותר בעיר
הוא התמודד עם בעיות שונות ,החל בהתמכרויות
בחוסר נאמנות
.ובאלימות במשפחה
,כן, ד"ר גולדפיין חשב שכבר ראה הכל
ואז, הוא פגש את משפחת .ואן-די-קאמפּ
.היי, אני בּרי, וזה בעלי רקס
.והבאתי לך חטיפים תוצרת עצמית
.התשובה היא כן
.אתה הולך לעשות עלינו קופה
חבר'ה
,חבר'ה, אני מתחננת .שבו במקומות
- אני לא אגיד לכם שוב !תחגרו חגורות
.חרא
.רשיונות וביטוח בבקשה
?גברת, את יודעת למה עצרתי אותך
אני מניחה שכן. -הילדים שלך קופצים בכסאות, הם צריכים לשבת
.ולחגור חגורות בטיחות
אני צעקתי עליהם, הם לא מקשיבים לי .זה מאוד... מתסכל
את צריכה למצוא דרך .להשתלט עליהם
.אחרי הכל זאת העבודה שלך
למרות שהוא היה שוטר כבר 6 שנים השוטר הייז עוד לא מצא את עצמו
.במצב באמת מסוכן
מצד שני, הוא אף פעם לא אמר .לאישה איך לגדל את ילדיה
?אתה אומר שאני אמא גרועה .גבירתי את צריכה לחזור לרכב בבקשה-
אין לי עזרה. בעלי תמיד בנסיעות עסקים. -גברת, אני צריך
.לבקש ממך ללכת אחורה עכשיו הבייביסיטר שלי הצטרפה לתכנית
למיקום חדש להגנת עדים. לא ישנתי .לילה רצוף כבר 6 שנים
גבירתי! - ושאתה תעמוד שם .ותשפוט אותי
.בסדר
.אני לא ארשום לך דו"ח
.אני אשחרר אותך עם אזהרה
.ההתנצלות מתקבלת
.אמא! הוא שוב בועט בי
!חיגרו חגורות
.גברת סוליס
.שלום ג'ונתן
.טוב, זה החדר שלי .מצטער על הבלאגן
.נו טוב, אל תדאג בגלל זה
הרגע פספסת את אמא שלי. בימי שישי היא מאמנת את קבוצת הכדורגל
.של אחותי הקטנה
כן, שמעתי על זה
ג'ון אנחנו צריכים לדבר על מה .שקרה באותו יום
מר סוליס לא מתחיל לעלות עלינו נכון? -לא לא, אין לו מושג
.שאלוהים ישמור עליו
זה רק שחשבתי שכשאתה בא לטפל .בגינה אולי כדאי שבאמת תטפל בגינה
.נהדר, את גומרת איתי
.בחדר השינה שלי
.לא...אני לא זורקת אותך
לאחרונה אתה הדבר היחיד .שמחזיק אותי
זה רק שאנחנו לא יכולים לעשות .את זה בבית שלי יותר
?או, אז איפה את רוצה לעשות את זה
ובכן, באיזה שעה אמא שלך ?חוזרת מאימון הכדורגל
!גברת סוליס
.מוטב שתמהר, אין לנו הרבה זמן
:אז ככה, יש רק את ארבעתנו
בני הבכור אנדרו בן 16, דניאל .בת 15 ו..-אין צורך בתמונות
בּרי, את העברת את רוב השעה .בשיחת חולין
?באמת
כן, רקס היה מאוד ברור לגבי הנושאים שמעסיקים אותו. את לא רוצה
?לדון ברגשות שלך לגבי הנישואין
זה מה שאתה צריך לדעת לגבי בּרי. היא לא אוהבת לדבר על
הרגשות שלה. למען האמת, קשה .לדעת אם יש לה רגשות בכלל
?האם היא מרגישה כעס? זעם ?התלהבות...מי יודע
.היא תמיד נעימה ומנומסת
ואני לא יכול להסביר לך .כמה שזה מעצבן
כל מה שהיא מרגישה נמצא .כל כך עמוק מתחת לפני השטח
בּרי
?מה
אני מצטערת. -את רוצה להגיב ?על מה שרקס אמר הרגע
...או אה
?האם יש אמת בדבריו האם את משתמשת בעבודות הבית
?כדרך להתנתק ריגשית
!כמובן שלא
זה נהדר. יש לי טונות .של שיעורי בית להערב
.זה קל יותר להתרכז אחרי סקס
.אני שמחה שיכולתי לעזור .השכלה זה דבר מאוד חשוב
.או, יש לי משהו בשבילך
רציתי לתת לך את זה בפעם ,הבאה שאכסח את הדשא שלך
...אבל אם את כבר כאן
.אה, זה ורד
זה לא סתם ורד. תסתכלי על .כל העלים. אין שום פגם
.הוא מושלם
...אוי ג'ון
.בדיוק כמוך
.האמת היכתה בה כמו רעם
ביליתי ימים בחיפוש אחרי הפרח הנכון .ולבסוף מצאתי אותו
עבור ג'ון זה כבר לא היה רומן .קטן וחסר חשיבות
גבריאל יכלה לראות בבירור .שהוא מתאהב בה
.הוא פשוט יפהפה
.אני...אני צריכה ללכת
.להתראות
.היי אתה
?מה אנחנו אוכלים
דיברתי עם ג'ולי, תודה, והיא הציעה סטייקים. היא אמרה שזה
המאכל האהוב עליך. -כן, בטח .אני מתה על סטייק
.היי מייק, סוזן
אידי
אני מצטער על הבית שלך. איך ?את מחזיקה מעמד
.בסדר, אני מניחה
?או, מישהו עורך מסיבה
לא, סוזן עושה לי את ארוחת קבלת הפנים המסורתית שלה
.רק שאני מבשל .וגם מארח אותה בבית שלי
.מסורתית? אני לא קיבלתי ארוחה כזאת
.כן, זאת מין מסורת חדשה
לא נאכל שום דבר מיוחד .רק קצת אוכל ביתי
.זה נשמע כל כך טוב
לסוזן פתאום הייתה תחושה נוראית .בתחתית הבטן
לא אכלתי שום דבר חוץ .מאוכל מהיר בזמן האחרון
כאילו שהיא רואה תאונה .בהילוך איטי
,היא ידעה שזה הולך לקרות .אבל היא לא יכלה למנוע את זה
אידי, תרצי להצטרף אלינו ?לארוחת ערב
.אוי, זה כל כך מתוק
.לא. אני לא רוצה להפריע .שלושה זה כבר הרבה
לא זה ממש לא ככה. סוזן .מביאה את ג'ולי
זה לא ככה. כל המרבה .הרי זה משובח
.טוב, זה יהיה כיף
.יופי. אז מחר בערב 6-אנחנו נאכל ב
.נהדר
אה וסוזן, זה יפצה על הארוחה .שלא ערכת לכבודי
.בדיוק
הייתי צריך להגיד לה שאנחנו נאכל ?סטייק? היא לא צמחונית או משהו
.לא לא
לא, אידי היא בלי ספק .אוכלת בשר (ציידת)
.הנה מה שאספתי בשביל אידי אני צריכה להזהיר אותך שרוב
.הבגדים כאן לא בסגנון מי יודע מה
,אל תדאגי, אידי היא קבצנית עכשיו .מה שאומר שהיא לא יכולה להיות בררנית
כמובן שלא חייבים לזרות .מלח על הפצעים
.תקשיבי, אני בדיוק מכינה ארוחת ערב
.אל תוסיפי מילה. אני כבר עפה מפה
דרך אגב, זאת היית את שראיתי ?שעוצר אותה שוטר
,כן, הבנים השתוללו באוטו .לא הצלחתי להושיב אותם
ילדים קטנים יכולים להיות .כל כך עקשנים
,ניסיתי הכל: צעקתי, איימתי .הסברתי בהיגיון, התחננתי, כלום לא עובד
אני לא יודעת אם זה בגלל שהם צעירים מדי והם לא מבינים
או שהם פשוט נהנים .מלבדוק את גבול הסבלנות שלי
היא עצרה, הורידה אותי בצד הדרך .והמשיכה לנסוע
?את צוחקת
,היא חזרה לקחת אותי מיד .אבל אני לא השתוללתי באוטו שוב
.את צריכה לנסות את זה
גב' הובר, אני לעולם לא אוכל .להשאיר את הילדים שלי בצד הדרך
כשזה נוגע למשמעת לפעמים צריך ,להיות יצירתי. אמא שלי ידעה זאת
,אישה חכמה...כמובן שהיא במוסד עכשיו .המוח שלה הפך לרכיכה
טוב אז כמו שאמרתי, אני צריכה .לחזור ולהכין את ארוחת הערב
.או, כן נו...שלום .שלום-
סוזן, מצאת איזה בגד ישן .בשביל אידי? אין לה מה ללבוש
.חשבתי שזה המראה שהיא מנסה להשיג
,הו סוזן, אידי אולי המונית .אבל היא עדיין בן-אדם
?זאק
אבא בבית? אני צריכה .לדבר איתו
הי פול, אני מקווה שאני .לא מפריעה
למען האמת אני בדיוק .בדרך לאנשהו
רק רציתי לבוא להגיד שלום...אתה יודע
.לראות איך אתם מסתדרים
.אני מנסה להמשיך הלאה .זה די קשה
.אני יכולה רק לדמיין
...בלי לדעת למה מארי-אליס ?למה מה-
.למה היא עשתה את זה
.או...תן לי לעזור לך .זה בסדר, תפסתי
אני מצטערת אם אני .מכעיסה אותך
?אני יכול לדבר בכנות כמובן-
לא אכפת לי מה היו הסיבות ,שלה. אולי היא הייתה מדוכאת
אולי היא הייתה משועממת. זה לא ,משנה. היא נטשה את בעלה ובנה
.ואני לעולם לא אסלח לה
בעודי צופה בסוזן לא יכולתי .שלא לרחם עליה
היא כל כך רצתה לדעת .למה אני עשיתי את זה
.למה התאבדתי
זה לא מספיק לרצות לדעת .את האמת
.אתה צריך לדעת היכן לחפש אותה
והאמת חמקמקה, בגלל שהיא יודעת .איפה להתחבא
שלום ג'ולי. דיברתי עם אמא .שלך לגבי תרומה של בגדים לאידי
,היא אצל גב' ואן-די-קאמפּ אבל אני אבדוק אם היא השאירה
.משהו למעלה
ג'ולי. אני בדיוק התפעלתי .מכוס המדידה החדשה שלכן
.כן, שלנו הלכה לאיבוד ?באמת-
.אז לא מצאתי בגדים, מצטערת .זה בסדר
אם את רוצה אני יכולה ?להמשיך לחפש
.לא, את עשית מעל ומעבר .באמת
בּרי, רקס התקשר עכשיו. הוא לא יוכל לפגוש אותך
כאן היום. כפי הנראה היה איזה .מקרה חירום בבית החולים
.או. חבל שהוא לא צילצל אליי
הוא הציע שאולי תרצי להיפגש איתי לבד? את היית מאוד שקטה
.בפגישות המשותפות שלנו
?מה
לא, לא תודה. יש כמה דברים .שאני צריכה לעשות היום
?את בטוחה .כן אני בטוחה-
.אוקיי
ד"ר גולדפיין, יש דבר אחד שתוכל .לעשות למעני
?מה זה
.תוריד את המעיל
אז עכשיו את לוקחת את ג'ולי ?איתך לארוחת הערב עם מייק
כן, אם אידי תהיה שם אני .אצטרך תמיכה רגשית
אני לא מאמינה על איך שהיא .דחפה את עצמה פנימה
?איך נתת לה לעשות את זה
אני לא יודעת. תכננתי לבעוט לה בברכיים אבל הכל קרה
.כל כך מהר
?את יודעת מה את צריכה לעשות
תגיעי לשם מוקדם, תבלי קצת זמן .עם מייק לפני שהברקודה תגיע
.זה רעיון טוב
אידי תגיע לשם ב-17:45, מה שאומר 17:30-שהחזה שלה יגיע ב
מה שאומר שאני צריכה 17:00-לכוון ל
ילדה טובה. אני רק אקח .את אלה למעלה
אני אקח את השקית האחת .הקטנה שלי ואלך הביתה
?זה ורד יפהפה, איפה הישגת אותו
.אה ג'ון נתן לי אותו
?ג'ון? הגנן שלך ?הוא נתן לך ורד
כן
אני שותלת שיח חדש בחוץ והוא נתן לי את זה
.בתור דוגמה לצבע
...או
.אוקיי
?הוא ממש יפה, לא
.כן, הוא יפה
אני בטוח שפרויד לא היה .מאשר את זה
?למי אכפת מה הוא חושב ,'אני למדתי פסיכולוגיה בקולג
.למדנו הכל על פרויד .אדם אומלל
?למה את אומרת את זה
כי תחשוב על זה: הוא גדל בסוף המאה ה-19. לא היו אז
מכשירי חשמל בכלל! אמא שלו הייתה .צריכה לעשות את הכל בידיים
פשוט עבודה מתישה, מצאת החמה .עד צאת הנשמה
שלא להזכיר את כל שאר הקורבנות שהיא ודאי נאלצה להקריב כדי
?לטפל במשפחה שלה. ומה הוא עושה הוא הולך ונהיה מפורסם מזה
שהוא מוכר איזה תיאוריה על זה שהבעיות של כל המבוגרים מתחילות
במשהו איום ונורא שאמא שלהם .עשתה. היא בטח חשה כל כך נבגדת
.הוא ראה כמה קשה היא עבדה
.הוא ראה מה שהיא עשתה למענו
?האם הוא אי פעם חשב להגיד תודה
.אני בספק
.הנה לך
רק שתדעי, הרבה מהתיאוריות .של פרויד הופרכו
.יופי
בנים, אני לא הולכת להגיד לכם !עוד פעם. שבו
.אני מתכוונת לזה. אני רצינית אתם תהיו בצרות צרורות אם לא
.תשבו במקומות שלכם
בפעם הראשונה, לינט יכלה לראות .שזה לא משחק ילדים תמים
.הם הזמינו אותה לקרב
אז, היא החליטה שזה הזמן .להיות יצירתית
?החוצה! לא יכולים להתנהג .שמעתם אותי, אתם לא יכולים לנסוע
.אתה - החוצה! זוז כבר
?לאן היא הולכת אני לא יודע-
?לאן היא הולכת
.אוקיי
.אמא שלך גאון
,אני כבר חוזרת, אמא כבר חוזרת ,בנים, בנים
!בנים
אם אתם מתחבאים כדאי שתפסיקו עכשיו כי אמא לא
.חושבת שזה מצחיק
או, סליחה...אני מחפשת את הבנים ?שלי. 3 בנים ג'ינג'ים. ראית אותם
כן, אני גם ראיתי איך נסעת .ועזבת אותם
אני רק רציתי להפחיד אותם כדי ?שילמדו להתנהג יפה. ראית לאן הם הלכו
כן, הם במטבח שלי. תשמעי, נראה .לי שיש לך בעיות בניהול כעסים
,יש לי 4 ילדים מתחת לגיל שש .אין ספק שיש לי בעיות בניהול כעסים
אני חושבת שכדאי שתדברי עם מישהו ...כי לנטוש את הילדים שלך זה
.לא נטשתי אותם, אני חזרתי
.אני רק אומרת שזה לא נורמלי
כן נו, הבנים שלי לא נורמלים ובאמת אין לי זמן בשביל זה גברת
ילדים בואו הנה. -לא אני לא חושבת שהם צריכים ללכת
.לשום מקום עד שאת תירגעי
.תיכנסו למכונית .יש לה עוגיות-
.אז תיקחו איתכם, אנחנו נוסעים
.לא לא לא, תישארו שם ...לא נראה לי-
תקשיבי לי טוב גברת, את ואני הולכות לנהל שיחה קטנה
!תעזבי את אמא שלי !תשחררי אותי-
?מה הבעיה שלך
!רוצו ילדים, רוצו
.קדימה
.שיט
...תחזרי הנה! - ילדים, אתם צריכים לחגור
!תחזרי או שאני קוראת לשירותי הרווחה
!אלוהים
?קרלוס מה עשית
ראיתי אותה כשעברתי ליד הסוכנות וחשבתי ."גבריאל תיראה כל כך יפה בתוכה"
!קרלוס
עלתה לי הון תועפות. יש בה מערכת GPS, סטריאו, חיישן אחורי לחניה
.קרלוס היא יפהפיה
...אז
?עצרתי לך את הנשימה
!לגמרי
זאת לא המתנה הכי יפה ?שאי פעם קיבלת
גבריאל הבינה כמה עלתה לבעלה המחווה הזאת, אז היא הגיבה בדרך
.היחידה שידעה איך
הייתה לה תחושה שבעלה ממילא .לא יבין את האמת
אחרי הכל, מעטים הגברים שמבינים .את הערך שבורד אחד מושלם
סוזן
,אני מקווה שזה לא מפריע חשבתי לבוא קצת קודם ולעזור
.לך לארגן את הכל
אה...-היי סוזן
.אל תידאגי, מייק ואני מטפלים בהכל
בונגו! אני לא יודע למה .הוא נובח עליך
אני לא הייתי לוקחת את זה אישית .כלבים הם נורא רגישים
מה קורה בונגו? את אף פעם לא יכולה לדעת מה ידליק אותם
ממרחק רב, לסוזן היה נדמה שהיא .שומעת צלצול פעמון
?רעש מוזר? מה זה? ריח מוזר
.סיבוב מספר 1 החל
תראה, כל מה שאני אומר זה שכל התיאוריה הזאת שצריך שניים
.בשביל להרוס נישואין היא קשקוש .הבעיות שיש לנו הן בגללה
.זה לא נכון רקס. -אוקיי טוב מה אני עושה ב-20 שנה האחרונות
?שהיה כל כך נורא
את לא אומרת שום דבר בגלל שאני הייתי בעל נהדר, וזה הורג אותך
.להודות בזה
רקס, אני סקרן, אתה אי פעם ?מכיר ביתרונות של החיים עם בּרי
,אהה? -לפי מה שאתה אמרת ,הבית שלך תמיד נקי
הבגדים תמיד מגוהצים, נשמע ,שיש יופי של אוכל
למרות החסרונות שלה, האם אתה אי-פעם ?זוכר להגיד תודה
?תודה
כן
!בונגו, בונגו, רד למטה. למטה
.אני מצטער
אז, מי הבחור שגר ממול ?גב' הובר עוד פעם
,זה מר מולן. ורק שתדע אם הוא מזמין אותך אליו
אתה תהיה חייב לראות .את כל חיות המחמד שלו
.אה, זה בסדר, אני מת על חיות
.הוא מפחלץ בעלי חיים
.אה...אוקיי, תודה על האזהרה
אח של מר מולן לא היה העו"ד ?גירושין שלך
.כן, כן הוא היה
?אני יכולה להגיד משהו
עמוק בלב אני עדיין מאמינה .שאת וקארל תחזרו להיות ביחד
באמת? -הו כן. מעולם לא ראיתי .שני אנשים יותר מאוהבים מהם
הרי היא אף פעם לא תגיע .לאותה כימיה עם גבר אחר. לעולם
הדבר היחיד שסוזן יכלה .לעשות זה להמשיך לחייך
,סיבוב מס' 2 יצא לדרך .והיא כבר התחילה לספוג מכות
את יודעת מה, גב' בריט? -מה שאידי לא בנתה עליו זה שלסוזן
.יהיה מישהו נוסף בפינה
.מר אלקוול. בעלך הרביעי .הוא היה בעלי השני-
.הייתי נשואה רק פעמיים
פעמיים? לא היית נשואה לבחור עם ?כל הקעקועים שלקחו מכאן באזיקים
לא ג'ולי, היא לא הייתה נשואה לחביאר. זה היה רק אחד מאותם
.חברים מיוחדים" שלה"
,נראה לי שכדאי שנשנה נושא, אלא .אם את רוצה להמשיך לדבר על זה
,בונגו, רד למטה. -לא חכה, חכה .תן לי להראות לך משהו
...בונגו, בוא
בזמן שאתה שם הכנת את הסלט .אני לימדתי אותו משהו
!למעלה
סוזן רתחה על אידי על שהשתמשה .בכלב כדי למצוא חן בעיני בעליו
היא רתחה גם על מייק על שלא .קלט את התמרון השקוף הזה
,אבל בעיקר -אז, אני אביא את הקינוח
היא רתחה על עצמה על שלא .חשבה על זה קודם בעצמה
.אני בקושי מצליח לגרום לו לשבת
אף פעם לא ראיתי אותו עומד ...על שתי רגליים. -הוא יודע הכל
.הנה הקינוח שלכם
.תודה, מייק, זה נראה טעים
.תראו את זה
.בונגו סוף סוף נפתח אל סוזן
,אנחנו סתם התחלנו ברגל שמאל .אנחנו חברים הכי טובים עכשיו
.אוי, איזה ילד טוב
?בונגו אתה בסדר? -מה קרה לו
לא יודע, אף פעם לא שמעתי .אותו עושה את הרעש הזה
!אתה בסדר בחור? -אמא
?היי אתה בסדר
(?איפה העגיל שלך)
?אתה בסדר
תתקשרו לוטרינר, המספר שלו תלוי על .המקרר, תגידו לו שאני כבר בא
טוב, אל תדאג לכלום, אני אשאר .כאן ואנקה את הכל
.תודה אידי
?יש משהו שאני יכולה לעשות
.לא
.היי
?מה שלום בונגו
.אני מחכה לדעת אם יצטרכו לנתח אותו
.או אלוהים
...אני...עצרתי והבאתי את
אני פשוט כל כך מצטערת על זה אני מצטער שהתפרצתי עליך ככה-
.פשוט כל כך דאגתי .לא לא, זה בסדר-
.חדשות טובות
.לא נצטרך לנתח !הו זה נהדר-
אני אתן לבונגו משהו שיעזור .לו להוציא את העגיל
?כשזה יצא, אתם רוצים שנשמור לכם אותו
.אני הולכת להגיד- לא
.אוקיי, תוכלו לקחת אותו בעוד כשעה
...וואו
.זאת בטח כזאת הקלה בשבילך
.אני מצטער, אני פשוט ממש דאגתי
.זה הכלב שלך, אני מבינה את זה
.למען האמת, הוא היה הכלב של אישתי אחד הדברים האחרונים שהיא אמרה
לי לפני שהיא מתה זה שאני ,אשמור עליו כמו שצריך
.ואני הבטחתי לה שאני אשמור עליו
וכך לפתע, יכלה סוזן לראות משהו .שלא ראתה מעולם קודם לכן
.הוא היה חשוב כל כך בשבילה
מייק דלפינו היה עדיין מאוהב .באישתו המנוחה
ואם משהו היה קורה הייתי .מרגיש כאילו אכזבתי אותה
...זה נשמע טיפשי, אני יודע
והיא הבינה באותו הרגע, שלא היא ולא אידי יתקרבו לליבו
,בעתיד הקרוב. -לא זה לא .בכלל לא
אז היא החליטה שלעת עתה .היא תסתפק בלהיות ידידה שלו
.זה בשבילך
.לא, לבונגו. אתה תתן לו את זה
כן. כשאני התבוננתי אחורה אל ,העולם שהשארתי מאחוריי
.הכל היה לי כל כך ברור
.היופי שמחכה להתגלות
.התעלומה שמשתוקקת להיפתר
אבל לעיתים רחוקות כל כך .אנשים עוצרים להתבונן
.הם רק ממשיכים לזוז
.זה חבל, באמת
.יש כל כך הרבה מה לראות
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י