25.000 FPS
קריעה, תיקון וסינכרון *** blkbrd ***
המפרי בוגארט
'פרדריק מארץ
שעות גורליות
:הפקה ובימוי וויליאם וויילר
.אני אביא אותו, יקירי - .אני עוד אתפוס את הילד הזה -
אם רק הפרות היו יודעות .כמה אני שונא אותן
?מה הן היו עושות
!היי, ראלפי
.ביי, אמא. אני אחזור מאוחר .יש לי פעולה בצופים
.ביי, מכשפה - .להתראות, פגע רע -
...ראלפי - .קוראים לי ראלף, ר-א-ל-ף -
.אין יו"ד בסוף .בדקתי בתעודת הלידה
.להתראות
!ראלף! ראלפי
!ראלפי, האופניים שלך
.אני אאחר לשיעור הראשון
ראלף, או ר-א-ל-ף, חושב .שהוא גדול מכדי לנשק מבוגר
.עוד ציון דרך, דן
הם חולפים על פנינו .די מהר לאחרונה
עוד מעט סינדי תכריז .שהיא רוצה להתחתן
,אני באמת רוצה .אבל הוא לא הציע לי
!אהה - .כן, אהה -
.דן - .היא עדיין ילדונת -
למרות שהיא כבר ?לא נראית כמו ילדונת
סינדי... נסי לא להזכיר .את צ'אק ליד אבא בדרך לעבודה
.בסדר, אמא
נסה לא להזכיר לסינדי .את צ'אק רייט, יקירי
אתה יודע כמה היא רגישה .מאז שהיא מאוהבת
מאוהבת? הילדה הזאת לא יודעת .על אהבה יותר מ... ראלפי
.יום נעים לך, יקירי
הבריחה היתה פרי תכנונו .המתוחכם של גלן גריפין
הוא, אחיו הצעיר האל ואסיר אחר ששמו קוביש
השתלטו על אחד מהסוהרים .וברחו מבלי לעורר חשד
גריפין עלה לכותרות לפני ארבע שנים
.כשירה במתכוון בשוטר, ואז נכנע
,סגן השריף הזועם, ג'סי בארד הכה את גריפין בפניו באקדחו
.ושבר את לסתו
.גריפין נשבע שיתנקם בו יום אחד
משרד השריף מחוז מריון
.היי, דאץ' ?יש לך קרובים שם בפנים
.היי, ג'ס - ...הגיע הזמן -
.לא התעוררתי
?על מה המהומה שם בחוץ - .תשאול שגרתי -
."היתה בריחה מכלא "טרה הוט .לא קשור אלינו
,ברחו נידון למאסר עולם, קוביש .ושני אחים, גריפין
?גריפין? מתי
.קצת לפני הזריחה - ?למה לא התקשרת אליי -
?למה הייתי צריך להתקשר אליך
דאץ', תשיג לי .את סגן פרדריקס מהמשטרה
.תירגע, ג'ס .זה בטיפול הבולשת
?מי הבחור השלישי, הקוביש הזה
.קוביש, סמואל. בן 44 .זכר, לבן, מטר תשעים, 118 ק"ג
שלוש הרשעות .ותיק שעושה לי צמרמורת
.סגן פרדריקס על הקו - ?כאן בארד. מצאת משהו -
.שום דבר .באמת תהיתי מתי תתחיל לנבוח
הם נעלמו .כאילו בלעה אותם האדמה
?בדקת מה עם החברה של גריפין - .בטח. היא עזבה לפני 3 שבועות -
שמע, בארד, כל הכבישים .במדינה מלאים מחסומים
המשטרה מפרקת .בניינים שלמים לגורמים
.אתה לא מכיר את גריפין
שום מחסום לא יעצור אותו .מלחזור היישר לאינדיאנפוליס
אולי תפסיק עם זה? אתה רוצה .את גריפין, תפוס אותו בעצמך
...גריפין. זה הוא ש - .כן -
.זה הוא
?שימו לב. מה דעתך, גלן
.כן
!בסדר, אני באה
,מצטער על ההטרדה, גבירתי .אבל נראה לי שאיבדתי את דרכי
את מוכנה להגיד לי ?איך להגיע למכולת של באודן
...אין אף חנות מכולת בסביבה
!תירגעי, גברת. תירגעי, אמרתי
אם תצעקי, הילד יחזור הביתה .וימצא אותך בשלולית של דם
.ככה יותר טוב. קוביש, עלה למעלה
?איפה הטלפון
?זה המכשיר היחיד - .יש עוד שלוחה למעלה -
.כאן אין אף אחד .יש מכונית גדולה בחניה
את המפתח, גברת. תעני מהר !כשאני מדבר! את המפתח
.על המקרר, אני חושבת - .לך תבדוק את המכונית, האל -
!קחו את המכונית, קחו הכל - .את נשארת איתי, גברת -
.אין אף אחד בבית, חוץ ממנה
.בחורה נבונה
?כמה חדרי שינה - .שלושה. ושני חדרי אמבטיה -
לא שתיתי שום דבר .כבר שמונה שנים
?איפה המשקאות - .קח סיגר טוב במקום -
שים לב לצד הזה, זאת ספרייה .או משהו. שפר את השכלתך
?גס רוח, אה .בואי תראי לי את שאר הבית
.מדרגות אחוריות
.האוטו מוכן, אבל אין הרבה דלק - .תישאר ליד הדלת הזאת -
...האל - ?מה -
,עכשיו, גברת .יש לנו משהו לעשות, לי ולך
.בואי הנה
.הם היו חייבים לעשות משהו - ?למה קיבלנו את זה רק עכשיו -
.זה מר קרסון, מהאף-בי-איי
מה שלומך? כתוב כאן !שהם הכו חוואי עוד לפני הזריחה
הם נעלו אותו באסם .וניתקו את קו הטלפון
לפני רבע שעה הוא נכנס לחנות ?ודיווח שרכבו נגנב. ומה שלומך
.מכונית אפורה חבוטה משנת 1941 ?שידרת בקשר
מה פתאום? כל מטורף ובלש חובב !יציף אותנו ברמזים מטעים
,אז נתמודד עם כולם ?נאמת כל מידע! מה דעתך, קרסון
אם אני מבין נכון, אתה מכיר .את גריפין טוב יותר מכולנו
אולי תיקח פיקוד ?ואני אזרום איתך
.אוקיי .בואו נמצא את המכונית
שדר את התיאור .ותחזור עליו כל חצי שעה
אם יש לכם מידע כלשהו לגבי .המכונית צרו קשר עם המשטרה
.כאן רדיו וו-ט-ל-י, אינדיאנפוליס
?שילמת את הביטוח ב-19 בחודש
.כן - ?זה כל המזומן שיש לכם בבית -
:בעלי תמיד אומר "...יותר מדי מזומן"
הוא צודק, בעלך. לא בריא .להשאיר יותר מדי כסף בבית
!תפסיק עם זה
.אני מת מרעב - .קח, תלעס את זה -
:אולי פרח מזיכרונך ?את אמורה ללכת לאנשהו הערב
...לא. אמרתי לך! כמה פעמים
!כמה פעמים שאני אגיד
?את בטוחה שלא שכחת שום דבר ?אקדח בבית, או משהו כזה
.החבאתם אותו מפני הילד
רוצה שאני אתן ?לקוביש לחפש אותו
שמים לו אקדח בידיים .ומתחיל לגרד לו באצבעות
.יש לו רק חצי מוח, בסופו של דבר
.לא כדאי שמישהו ייפגע פה .או שאולי את חושבת אחרת
.אוקיי, אני אגיד לו להתחיל לחפש
!חכה
.אני מחכה
.במדף העליון בארון שלי, בחדר שלי .מאחורי קופסאות הכובעים
?האל - ?כן, גלן -
.קוביש, שמור על הדלת האחורית
?כן - .לגברת יש מתנה בשבילך -
,במדף העליון של הארון שלה .מאחורי הקופסאות
את חושבת שתוכלי ?לדבר בטלפון בלי לפרוץ בבכי
!בטלפון
?למי אתה רוצה שאתקשר
אני תמיד הולך .על נשים עם ביצים
:אליה אני רחצה שתתקשרי .לגברת קטנה עם ביצים אמיתיות
שיחת חוץ. בלי משחקי מילים .ואף אחד לא ייפגע
,מר ג'יימס מתקשר לגברת ג'יימס .אטלנטיק 63389
,לא, לא, לא .אנחנו לא כותבים כלום
.אטלנטיק 63389. פיטסבורג
.פיטסבורג, פנסילבניה
מרכזייה, ברצוני לבצע שיחה .לפיטסבורג, פנסילבניה
.גברת ג'יימס. מאת מר ג'יימס
...אטלנטיק 6 - .3389 -
.3389
?זאת את, בובונת .אל תדברי עכשיו. תקשיבי
.תגיעי הנה כמה שיותר מהר - ?לאינדיאנפוליס -
.אם תיתקלי בבעיות תתקשרי .המספר הוא... ברוד ריפל 8493
.הכתובת היא נורת' פרסטון 6459 ?רשמת
.כן - .אוקיי, בובונת -
.אני אצפה לך בסביבות חצות
?רק תיזהרי, בסדר - .אני אזהר -
.יש לך לקוח, דאץ'
?יש לכם צו - ?יש לנו צו, דאץ' -
.בדיוק נגמרו לי הצווים - ?איפה היא -
?מי - ?היא עזבה לפני 3 שבועות. לאן -
.אני רוצה לראות את השריף - .הסגן שלו, בארד, מחליף אותו -
האדון רוצה לספר לך לאן .הלן מילר הלכה אחרי שעזבה אותו
בעדינות, דאץ'. השריף מאסטרס .לא אוהב אמצעים קשים
?איפה השריף מאסטרס - .במישיגן. הלך לדוג -
.אחד עובר - .אחריך -
אתה לא יכול לנסוע ?קצת יותר מהר, אבא
...אני לא נוהג כמו העו"ד שלך - ...אבא -
אמא לא אמרה שאי אפשר ?לדבר עליו בדרך הביתה. מה שלומו
.אני לא יודעת. רבנו - .אוי, אני הרוס -
.אני מקווה שזאת לא סתם מריבה
.דווקא לא רצינית. צר לי
או-או. אמא שלך .שוב השאירה את המכונית בחוץ
תפתחי את השער ?של החניה, בסדר
.תסגרו את הדלת, חבר'ה
...דן
.אתה מתנהג בהיגיון, אדון - ...אלי -
.אני בסדר, דן - ?איפה ראלפי -
.עוד לא חזר הביתה - .תפסיק לכוון אליה את האקדח -
.הם השאירו את שער החניה פתוח - .סגור אותו -
!הם שורצים בכל הבית - ?מה אתה עושה כאן, גריפין -
.מחפשים אותך בחמש מדינות - .כאן לא מחפשים, חבר -
?מה אתה רוצה - .תירגע -
?למה כאן, למה בבית שלי - .זה המזל שלך -
,אהבתי את המיקום .אהבתי את האופניים בחוץ
.אני אוהב אנשים שיש להם ילדים .הם לא לוקחים סיכונים
הבנת, היליארד? אתה יכול לשחק .אותה אמיץ מתי שיתחשק לך
.אולי אפילו תצליח להתחמק
.אבל אין לדעת מה יקרה לאחרים
?כמה זמן - ?אתה לא טיפש, אה -
!?כמה זמן - .עד חצות, אולי לפני כן -
,אנחנו יכולים לשתף פעולה
.ואז אף אחד לא יפסיד - ?למה חצות -
.יש לי חברה שמביאה לי כסף .ברגע שהיא תגיע אנחנו יוצאים
?ואם המשטרה תגיע ?אם ימצאו אותך כאן
?מה יקרה אז - .זה לא יהיה נחמד -
.אם זה יקרה אתם תחטפו ראשונים
.הילד מגיע - ...תן לי להסביר לו -
אם תנסה להתחכם !אני אבעט לילד בפרצוף, לעיניך
.זה בסדר, ראלפי
?מה קורה פה? מי אלה - .הכל בסדר -
.תקשיב לאבא, הוא יודע מה טוב ?למה חזרת כל כך מאוחר
.אני לא חייב לך שום הסבר - !ראלפי, כל כך דאגתי לך -
?הייתי בצופים, שכחת - .לא כדאי לשכוח כאן שום דבר -
ואם אני אצליח להביא לך ?אותה כמות כסף עכשיו
,אולי אתה משחק אותה במשרד .אבל בבנק יש לך רק 800 דולר
.אתה אפס, אין מה לעשות - .אני יכול להשיג עוד -
.אל תתלהב - .תקשיב לו, הוא חושב בהיגיון -
.איפה ההיגיון שלך? הלן בדרך - .זה לא כל הסיפור -
.יש לו עוד עניינים לסדר פה ?מה אכפת לנו מי שבר לך ת'לסת
...תיזהר, או ש - ...למה שנסתכן -
?רק כדי שתכניס לאיזה שוטר - .לך תבכה במקום אחר -
?מי הביא אותך לכאן .מי עשה את זה? לך שב במטבח
,חושב בהיגיון, אה? קליק-קלאק .אני שומע את המוח שלו חורק
.אל תנסה לסכסך בינינו, חוכמולוג .אנחנו נשארים יחד
מותק, קחי את הילד למעלה .ותוודאי שהוא לא ייצא
חסר לו שיתחיל לצעוק מהחלונות .או משהו
?חמודה אמיתית, נכון, האל
!ארבע שנים, אבא'לה .להסתכל זה עדיין בחינם
?דרך אגב, יש לך אקדח בבית
.תסתכל אליי ותענה לי על השאלה
.לא, אין לי אקדח
.נכון, אין לך .תראה לו, האל
לרגע חשבתי .שאתה עומד לשקר לי
אני אוהב לעשות עסקים .עם אדם שאפשר לבטוח בו
עכשיו לכי למטבח .ותבשלי את העוף שראיתי שם
.תעשה את זה בעצמך .אשתי לא המשרתת שלך
.תמיד רציתי משרתת
.זה לא מפריע לי, דן - .לי כן! תישארי כאן -
!אתה לא מחליט כאן, היליארד
נשבר לי מחוכמולוגים כמוך בנעליים מבריקות
!ועם ממחטות לבנות בכיסים
בפעם הבאה .אני אנגב את זה עליך
!לכי לשם ותבשלי
!ראלפי! ראלפי
?איפה הדי-סי 7 השני שלי - .אני לא יודע, ילד -
?מה עשיתם איתו - .אני אקנה לך אחר, ראלפי -
?תיתן להם לצאת מזה ככה - .אני לוקח את זה, ילד -
!לא, זה שלי - !קוביש, תתבגר כבר -
.אל תזוז, אבא'לה !תן לי את זה
!פרחח - !אבא -
.זה לא הולך להיות ככה !לא ככה
?דן, מה קרה - .תחזרי למטבח וקחי את הילד -
!לכי אחורה - .לכי, אלי. אני בסדר -
.האל, תעלים את זה
,כל המקומות הלא נכונים. כאן בארד .תנו לי את קרסון. איזה בזבוז זמן
?בארד - ?כאן אין חדש. ואצלך -
.דווקא יש. איתרנו את החברה שלו - ?איפה -
.נוסעת מפיטסבורג לכיוון מערב .תהיה כאן בסביבות 11:30 או 12:00
אל תשים עליה מעקב צמוד, אבל .שירשמו מתי היא מגיעה לכל מקום
במרחק של 30 ק"מ מהעיר .נתחיל לעקוב אחריה
.היא תוביל אותנו ישר אל גריפין - .יופי -
.ארוחה לא רעה
?מתי מהדורת החדשות הבאה
.הם לא מי יודע מה קשוחים .אתה הכנסת מכות לבחור הגדול
?יכולת להפיל אותו, לא
.איבדתי שליטה, זה הכל .אסור לי לעשות זאת שוב
,אני יכול לצאת מהחלון .לחצות את הגג ולקפוץ
.זה לא יותר גבוה מהחניה .כבר קפצתי מגג החניה
כמה פעמים אמרתי לך ?לא לעלות על... הגג של החניה
.אבל אתה יכול .אתה יכול לקפוץ משם
.אני בטוח שאתה יכול, אבא
.תקשיב לי, ראלף ?אתה רוצה שאקרא לך ראלף, נכון
אתה רוצה שנתייחס אליך כמו !אל ילד גדול. אז תתנהג כמו גדול
,אפשר ליצור קשר עם השכנים ?או עם המשטרה. ואז מה, ראלף
.במשטרה יידעו מה לעשות - ...ראלף, האקדחים שלמטה -
הם טעונים. זה לא כמו .בקומיקס או בטלוויזיה
.מדובר בקליעים אמיתיים
?אתה מפחד, נכון
.כן, בן, אני מפחד
.ואני לא מתבייש בזה
.לפעמים עדיף לפחד
!אני לא מפחד !וגם סינדי לא מפחדת
.האל, עלה למעלה
.בואי, מותק, התענוג יהיה שלך .אם זה למר ג'יימס, אני לוקח
,אם זה למישהו אחר שייקח הוא .חוץ מהפרחח
.תישמעי רגיל, כמו בכל לילה אחר .כאילו הכל נורמלי
?הלו
...לא, אני
.פגועה? לא, לא
.לא, בבקשה! לא הלילה
!לא, חכה, בבקשה
.נכשלתי - ?מי זה היה -
!שרלוק הולמס - .החבר שלה. שמו צ'אק והוא מגיע -
.אז את לא חכמה כמו שחשבתי - .לא היתה לה ברירה -
האל, רוצה לקחת ?את חמומת המוח הקטנה לרקוד
.את צריכה לראות אותו רוקד !כל הבחורות מתעלפות. קדימה
?מה העניין - .תפסיק עם הבדיחות האלה -
.כששרלוק מגיע את יוצאת איתו .היליארד, יש לי משימה בשבילך
אלי, עלי למעלה עם ראלפי ותנעלי .את הדלת. תפתחי רק כשאגיד לך
.אין לך מספיק דלק באוטו .מלא דלק ותבדוק גם שמן
?השתגעת, גריפין - .הילד והגברת נשארים פה -
...ברגע שהוא ייצא מכאן - .הוא לא יעשה כלום. הוא חכם -
קליק-קלאק. אני שומע .את הגלגלים במוח שלו חורקים
.הוא אומר לעצמו: "גריפין הזה רציני .הוא לא מפחד ללחוץ על ההדק
כדאי להזעיק משטרה, כשיש" "?לנו רק עוד כמה שעות לסבול
,אם הם יאתרו אותך כאן .זה לא יהיה בגללנו
.אולי כן, אולי לא. אין לדעת - !אתה לא יכול להאשים אותנו -
!אני יכול לעשות מה שאני רוצה .אל תשכח, אבא'לה. גם את, מותק
אם אני שומע סירנות ,או רואה שוטרים מכוונים מקלעים
,או זורקים רימוני גז מדמיע ?אתה יודע מי יחטוף ראשון
.לא אתה. הם .זה כל מה שאתה צריך לזכור
.תביא לי איזה משקה - !בלי משקאות -
.הפעם הוא צודק, קוביש - ?הליצן הזה נותן לך הוראות -
.אף אחד לא נותן לי הוראות .ויסקי, היליארד, מיושן
.תביא גם עיתונים מעודכנים
אולי אתה רוצה ?שנגזור לך כמה כתבות
.חכי למעלה עד שצ'אק יגיע
כשתחזור, תחנה את האוטו .כשהוא פונה לרחוב
.יש לך משפחה נחמדה
.את תראי. הוא יעשה משהו
!קדימה
.ערב טוב, אדוני - .מיכל מלא -
.היי, סינדי - .שלום, צ'אק -
.ככה אני אוהב אותך
...בטלפון חשבתי ש - .צ'אק, בוא ניסע, בבקשה -
.אני שמח שבאת, סינדי .חששתי שלא תבואי
?למה - ..את יודעת, אחרי אתמול בלילה -
.אני מצטער, סינדי
!באמת הגיע הזמן
לא אכפת לך להוציא ?ידיים מהכיסים, נכון, אבא'לה
...מה אתה אומר
?די נדיב מצדך, לא, אבא'לה
...קליק-קלאק - ?השתגעת -
אנחנו לא כפויי טובה, אבל אתה ?בטח לא רוצה שנשתה ונירדם, נכון
.קוביש, תבדוק את המכונית .הבחור שופע רעיונות חדשים
אולי מסתתרים שוטרים .במושב האחורי. תבדוק אתה
.האל! תבדוק את המכונית .אני אחפה עליך
.קדימה, אבא'לה, תיכנס פנימה
.תעמוד שם
,שמונה שנים ...ואני לא מצליח לפתוח את זה
.אתה בסדר, אבא'לה
,המוח שלך עובד שעות נוספות .אבל אתה לא בחור רע
.האישה שלך מחכה
.אתה רואה, קוביש, הוא לא שפן .אני לימדתי אותו הכל
.כן, לימדת אותי הכל - .זה נכון -
אבל לא לימדת אותי .לחיות בבית כזה
.לא נשאר עוד הרבה זמן, יקירי .פחות משלוש שעות
,הם ייקחו מאיתנו רק את המכונית
.וגם היא מבוטחת .ברגע שהם ייצאו תיגש לטלפון
.כן, ודאי - ?דן, על מה אתה חושב -
.על שום דבר, יקירתי - ?על מה, דן -
.את צודקת. זה ייגמר בקרוב - .לא, יש עוד משהו -
...הם ייצאו, אתה תיגש לטלפון .הם לא יניחו לך לעשות זאת
?איך הוא יוכל לעצור בעדך - .הוא לא יוכל -
.אני בטוחה שיש לו תוכנית
.אני יודעת על מה אתה חושב - .אל תדמייני לך דברים, אלי -
.הם יצטרכו לקחת איתם מישהו
.אבא, אל תיתן להם לקחת אותי
...ראלפי, כרגע הסברתי לאמא שלך
...אל תיתן להם לקחת אותי - !הם לא ייקחו אף אחד -
.אני לא אתן להם - ?איך תעצור בעדם -
.אעצור בעדם, אני אמצא דרך
.תתכסה בשמיכה, יקירי .תחזור לישון
זה סתם רעיון טיפשי .שעלה במוחי, זה הכל
.הם אפילו לא חשבו על זה
.לילה טוב, צ'אק
.בלבלת אותי לגמרי, סינדי .אבל עכשיו אני יודע
?מה? מה אתה יודע - ?זה אבא שלך, נכון -
.אני יודע מה הוא חושב עליי
.אני הולך ליישב איתו את העניין הזה
!לא, צ'אק - .האורות דולקים. הוא בטח ער -
.אמרתי לא! זה בכלל לא זה - ?אז מה העניין -
?נהנית, מותק
?מה עשית
.עלי למעלה, מיס
.עוד לא חיפשנו עליה - ?איפה גריפין -
.תישאר למעלה, היליארד - ...על האבא חיפשנו -
?בואי למעלה, סינדי. איפה גריפין - .תרימי את הידיים, בובה -
!עצור, קוביש. עצור, אמרתי - ?...מה אתה חושב -
?מאיפה השגת את זה - .עלי למעלה, מיס -
?איפה השגת את האקדח הזה - !האל, טיפש שכמותך -
.לך תישן על זה, קוביש - ?לשניכם יש אקדחים, אה -
.רק לי אין. הייתי צריך לדעת
.אוקיי, חכו ותראו, אחים !חכו ותראו
.לכי למיטה - .רק רגע, חברה -
.לא תתחמקי מזה בקלות .סגור את הווילונות! תני לי את המעיל
.עכשיו תרימי את הידיים - !גריפין -
!שתוק! קדימה, תרימי אותן
.שמור עליהם .אני חייב לעצור אותו
!לא לזוז .אל תחשבו שאני לא אשתמש בזה
!קוביש
!סינדי - !שאף אחד לא יזוז -
!גלן - .האל, הילדה חולה -
...אם נותרה בך טיפת הגינות - !גלן -
.מיס, מיס, אין שום סיבה לפחד !עצור
!תפתחי את הדלת
תנעלי את הדלת האחורית. כבו את .כל האורות. עלי למעלה, לראלפי
!תתרחקו מהחלונות. כולם בחוץ
...מרכזייה... מרכזייה
!מרכזייה
!דן, לא
!אבא
.מרכזייה. מרכזייה
?...זה
?לאן תרצה להתקשר, בבקשה
!אבא, הם תפסו את ראלפי
.כאן המרכזייה ?לאן תרצה להתקשר, בבקשה
,עלו למעלה. תיכנסו לחדר שלנו !שתיכן, ותנעלו את הדלת
,אלי! אם תשמעי ירייה .תתקשרי למשטרה
?ראלפי! איפה אתה
...אבא, אני כאן
,רק תנסה משהו, היליארד .והפרחח יחטוף
.תן לילד להיכנס, גריפין - .קודם האקדח. סגור את הניצרה -
.עכשיו תדליק את האורות .תיכנס בחזרה פנימה
.ניסיתי
.עלה לאמא שלך, בן
.הוא קפץ מהגג .ילד אמיץ יש לך, היליארד
.משפחה אמיצה .כמעט חצות ולא יכולתם לחכות
לא יכולתם לחכות! עוד לא למדתם ?מי מנהל פה את ההצגה, אה
.אל תיגע בי, גריפין
.גלן
.תכניס את קוביש פנימה
?בארד - .כן -
הלן מילר לא מגיעה. היא עברה .ברמזור אדום ביציאה מקולומבוס
?מה - .ניידת סיור החלה במרדף -
!?עצרו אותה על עבירת תנועה
.היא נמלטה מהם בתוך העיר - !אבל הם קיבלו הוראות -
המסר נשלח לכל טלפרינטר בינינו !לבין פיטסבורג: לא לעצור אותה
תאבי בצע קטנים. וכל זה .בשביל קנס של 15 דולר
.בארד, תנסה להירגע - !אל תגיד לי להירגע -
אם היא לא מגיעה .היא חייבת להתקשר אליו
.דאץ, תשיג לי מהר צו בימ"ש
אני רוצה כל שיחת חוץ מקולומבוס ,לאינדיאנפוליס בין 8:00 לעכשיו
ובמהלך כל הלילה, הכי מהר .שאפשר, מכל מספר לכל מספר
.אין בעיה, המפקד - !שמות, כתובות, מספרים -
?ראלפי - .אל תזוז, דן -
?מה השעה - .אחרי אחת -
...חצות! הוא אמר ש - .דן, תקשיב לי -
תעצום את העיניים .ותקשיב לי, יקירי
אני מבקשת שלא תעשה .יותר דברים כאלה. לעולם
.יכולת להיהרג, יקירי - ?למה הם עוד לא הלכו -
דן, תקשיב לי! אף אחד .לא יודע על מה שקורה פה
.אנחנו לבד בעניין הזה ...אני רחצה שתבטיח לי
אלי, מתי לאחרונה ?אמרתי לך שאני אוהב אותך
.האל, עלה למעלה
!גברת, תעני
?הלו
,יש לי שיחת גוביינא למר ג'יימס .מגברת ג'יימס
.חברי אותה - ?לחייב את חשבונכם -
.כן, חברי אותה
.תכניס אותם פנימה - !תיכנסו פנימה ותסגרו את הדלת -
?הלו - .כן -
?זה אתה - ?כן. מה קורה -
נקלעתי לצרות בקולומבוס. אני לא .יכולה להגיע, אני בדרך ללואיוויל
.אתה יודע לאן - .כן. עכשיו תקשיבי -
שימי את מה שהבאת איתך ...במעטפה חלקה ותרשמי כתובת
?אוקיי - .כן -
ברגע שאני אקבל את זה .נעוף מפה, בובונת
?תיזהרי, בסדר - .אני אזהר -
.סגור את הווילונות
?מה יהיה אם יאתרו את השיחה - ?שמעת פעם על סירקלוויל, אוהיו -
.זה 38 ק"מ דרומית לקולומבוס
אתה חושב שהשוטרים המטומטמים ?עוקבים אחרי שיחות מחור כזה
.אולי עדיף שנלך למקום אחר - !אין שום מקום אחר -
נקבל את הכסף, ואני הולך להוציא .את השוטר הזה מכלל פעולה לנצח
.סינדי, לכי לישון, יקירה
.גם אתה
אם לא תשתה את החלב .לא תהיה גדול וחזק כמו אבא
?עוד כמה זמן, גריפין - .לא יפה לדבר ככה לאורחים -
?עוד כמה זמן - .עד שאקבל מעטפה מסוימת -
בינתיים הכל ממשיך כרגיל. אתה .וחמומת המוח הולכים לעבודה
.הילדון יפסיד יום בביה"ס .לא יזיק לך, ילד
.גם אני הפסדתי כמה - !ותראו מה יצא ממך -
,כן, תראו. ברחוב אנחנו שקופים !אבל עכשיו אתם רואים אותנו
!האל
.עיתון הבוקר - .תיהנה כל עוד אתה צעיר -
.האל, העיתון .אתה מאחר למשרד, היליארד
?למה אתה מענה את בעלי ?אתה נהנה לענות אנשים, נכון
.אני מותקף מכל הכיוונים הבוקר !אני נהנה מהדאגה לעורי, גברת
.לא, אצלך זה משחק ,משחק אכזרי, לא אנושי
!מתועב - !אלי -
!לך תיטפל למישהו בגודל שלך
!כל המשפחה תופסת אומץ
.קדימה, אבא'לה, תתחיל לזוז
!אני לא יוצא מהבית הזה היום
.אם אתה נשאר גם אנחנו נשארים ,לא נזוז עד שנקבל את הכסף
והכסף במעטפה .שממוענת למשרד שלך
אנחנו לא רוצים שחברים מהבולשת .יגיעו עד דלת הבית
.הוא ילך. אני בסדר עכשיו, דן
.אני אשאר למעלה עם ראלפי .סינדי, קחי את המעיל שלך
!היי, ראלפי! תזיז ת'צמך
.ראלפי נשאר בבית. הוא חולה - !באמת? איזה מזל יש לו -
תגיד לו !שהוא מפסיד את המשחק הגדול
.כל הכבוד, אבא'לה
ראלף, שמעת אותי. אתה נשאר .בבית, עם אמא שלך, כל היום
.אל תהיה כל כך קשוח איתו .הוא הציל אותי אתמול בלילה
.זה בסדר, דן. הכל יהיה בסדר
?מה מצחיק כל כך !אין שום סיבה שתתפקע מצחוק
,אני צוחק כשבא לי .ואתה לא תגיד לי שום דבר על זה
?נכון, האל - .כן, נכון -
,תביאו את הכסף ותחזרו לכאן .שניכם. אל תעשו טעויות
...החתך הזה שיש לך במצח ?חשבת על סיפור
,היום לא צריך יותר ממעידה אחת ...אפילו מעידה קטנה
.ואתה עוד תתחרט שחזרת הביתה
אף פעם לא הבנתי איך מוח .כמו שלך עובד. עכשיו אני מבין
...תאחר לשעון הנוכחות - .עכשיו גם אני מרגיש את זה -
.אני רוצה להרוג אותך - .אבא'לה, אתה ממש ליצן -
,אם יקרה כאן משהו ,אם מישהו מאיתנו ייפגע
.אני אעשה את זה !אני אהרוג אותך, שכה אחיה
?אתה מבין את זה - .כן, הבנתי אותך -
אנחנו מבינים זה את זה .לכל אורך הדרך
ואת לא ידעת עם איזה .בחור קשוח התחתנת, גברת
.לא, באמת לא ידעתי
אבא, אתה חושב שזאת טעות ?לא ללכת למשטרה
.אולי. אני לא יודע .ניסיתי לחשוב על הכל
.את שמעת אותו, סינדי
אני לא אהמר על החיים .של אמא שלך, או של ראלפי
...סינדי, חמודה שלי
תקשיבי לי. אסור שאף אחד .יידע מזה. גם לא צ'אק. אף אחד
.ועוד משהו .את לא חוזרת הביתה הערב
,לכי לחברה או למלון .אבל אל תחזרי הביתה
שלושת האסירים הנמלטים עדיין חופשיים
!האל
.תגיד לאמא שתרד למטה
?מי זה - .מר פטרסון. הוא מפנה את הזבל -
.תדאגי שיאסוף את הזבל ויתחפף - ,זה סוף החודש -
.הוא ייגש לדלת לקבל תשלום - !אוקיי, שלמי לו -
האל, עלה למעלה ותשמור !על הפרחח. שלמי לו, אמרתי
!כן, רק רגע
.תני לי לראות את זה
.תחשבי בהיגיון .האל למעלה עם הפרחח
.בוקר טוב, גברת היליארד ?...תודה רבה, גבירתי. יש איזה
,את מרגישה לא טוב ?גברת היליארד
.זה רק כאב ראש, מר פטרסון - .טוב, אני אקח את העיתונים איתי -
.בסדר - .להתראות, גברת היליארד -
?מה קורה
?רוצה שאני אטפל בו, גריפין - .הוא תכף הולך -
.תשתקו, שניכם
.תן לי את האקדח, אני אעצור אותו ?אתה לא מתכוון לעשות משהו
?הוא נוסע. אתה נותן לו לנסוע - ,היא שילמה לו בצ'ק -
.תביא אותו בחזרה !אם אתה מסתבך אל תחזור לכאן
.תעלי למעלה
.תמשיך לנסוע, ג'ורג'
.תסתכל על הכביש - !?אולי תסתכל לאן אתה נוסע -
.סע מחוץ לעיר .אני רוצה לראות קצת שדות
.בוקר טוב, מר היליארד - .בוקר טוב. בוקר טוב -
.בוקר טוב, מיס ולס - .בוקר טוב, מר היליארד -
.אני אפתח את הדואר היום
?אני לא מפריע, נכון - !אני נורא נורא עסוק -
.בסדר, אדוני המנהל ?מה קרה לך בראש
...אה - .תספר לי כשתהיה פחות עסוק -
?מתי מגיע משלוח הדואר הבא - .אחר הצהריים -
.יש עוד משלוח אחד - .תכניסי לי אותו מיד כשיגיע -
.כן, אדוני - .בלי לפתוח -
אל המשטרה
!קיראו על זה בעיתון
קח את זה בבקשה .לתחנת המשטרה שמעבר לפינה
?למשטרה? אתה אורח במלון - .כן. ובלי שאלות -
.אין בעיה, אדוני. בלי שאלות
!מהדורה מיוחדת !קיראו על זה בעיתון
בנק אינדיאנפוליס
.אוף, פספסתי
.תפנה כאן
.לא תצטרך את זה, ג'ורג'
.אדון, אני לא אפתח את הפה .באמת
.אני לא אגיד מילה לאף אחד
.אני יודע שלא, ג'ורג'
.אני חייב לדבר איתך, מר היליארד - .פעם אחרת, צ'אק -
,מצטער, מר היליארד .כרגע אכלתי צהריים עם סינדי
?מר היליארד, מה קורה - .שום דבר -
,שום דבר? היא אומללה ...אם אני הסיבה לכך
.זה לא קשור אליך - !מה שקשור לסינדי קשור גם אליי -
!אל תתערב בזה - ?לא אכפת לך? איזה מין אב אתה -
?כן - .יש לך שיחה ממר ג'יימס -
.תעבירי לי אותו
?כן - ?היליארד, אתה מזהה את קולי -
?מה אתה רוצה? מה קרה - .בוא תאסוף אותי -
?איפה אתה - .בדרך פול קריק, במגרש הגולף -
.לא תראה אותי, אבל אני אחכה לך
.תיאלץ להמתין, מר ג'יימס - !אם יתפסו אותי אני אגלה הכל -
.חכה רגע
.זאת שיחה פרטית - .מצטער -
.כן - ?אתה שומע, היליארד -
אני אתקשר לשוטרים .ואגלה להם את הכתובת
.הם ירססו את כל הבית - .שאף אחד לא יראה אותך -
.ייקח לי בערך שעה להגיע לשם
.זה המשלוח האחרון להיום
?מר היליארד, אפשר לעזור - .כן -
.אל תתערבי
...מר היליארד - .אני מצטער, צ'אק. לא עכשיו -
.קוטר 38
.לסוהר ב"טרה הוט" היה אקדח 38
.בארד, אתה אובססיבי !לא כל פשע במדינה קשור לגריפין
למה שמישהו יתקע שלושה כדורים !בזקן כזה? הוא אפילו לא נשדד
.אין כאן הרבה. זאת הכתובת שלו
.תמצא איפה הוא עבד היום - !אני סחוט -
תשיג רשימה של כל לקוחותיו. אחד .מהם היה האחרון שראה אותו בחיים
?השירה שלי מפריעה לך - .תגיד לי מה עשית שם, קוביש -
...אולי שיחקתי גולף
.אני אתן לך רמז, היליארד .כמו בשעשועונים, בטלוויזיה
.נשארו שלושה כדורים
!תגיד לראלפי שקרענו אותם לגזרים
!לכו מכאן. לכו! כולכם - ?מה לא בסדר במה שאמרתי -
?מה כבר אמרתו
...סינדי, כשהיתה בגילו של ראלפי
!אלי - ...דן -
,אתה זוכר את מיס סוויפט ?המורה של ראלפי
.ודאי שאני זוכר ?מה שלומך, מיס סוויפט
...ברצוני להכיר לך את !ג'וני, בוא הנה
.כרגע פגשתי את ג'וני בבר .שתינו משהו. הוא ידיד ותיק
.הבטחתי לו עוד כוסית .תסלחו לי, בבקשה
.או, הנה אתה, ג'וני - .היא ראתה אותי -
.אני אוציא אותה מפה - .תרגיש בבית -
.אני בטוחה שראלפי יחלים מחר - !תמזוג לעצמך כוסית -
.אני כבר חוזר - .תודה רבה, ראלף -
.כדאי שאלך
דן, מיס סוויפט קפצה .כדי לשאול לשלומו של ראלפי
,מיס סוויפט !איזו מחווה מורתית מרגשת
.אני אדאג לכך שתקבל ציון מלא - ?על מה -
.על החיבור השבועי שלו - .תסלחי לי לרגע -
,מיס סוויפט ?את מעודדת שטויות כאלו
,מר היליארד .אינך במצב המאפשר שיחה היום
.אם כך, אקרא את זה בבוקר ?מה דעתך על משקה, מיס סוויפט
.בואי, תצטרפי לחבורה - .אני מצטערת -
.עבודה טובה, אבא'לה - !אנחנו חייבים לעצור אותה -
!היא לא זיהתה אותך - .היליארד הסיח את דעתה, קוביש -
.הוא ממש הכניס אותה ללחץ .היית יכול להיות נוכל אמיתי
?מה עם הזקן מהזבל - .הוא כבר לא יאסוף זבל -
?עקבו אחריך - .לא -
.מר פטרסון .הוא ראה את המכונית שלהם בחניה
,תקשיבו: "מיס סוויפט היקרה .הזעיקי עזרה מיד
.יש בבית אנשים עם אקדחים" ."הם פושעים
.הילד מאיית מצוין, אבא'לה
.מחלקת הדמעות למעלה, גברת
.גריפין, זה הגיע .במשלוח של אחר הצהריים
?באמת? איך זה יכול להיות .זה נשלח רק הבוקר
.תירגע - ...אתה -
.זה לא מספיק, אבא'לה .אבל תודה, בכל אופן
!גלן! זה מספיק לנו, בוא נתחפף
.מחר - ?למה להמשיך לקחת סיכונים -
.אני אוהב לקחת סיכונים .רק מתים לא לוקחים סיכונים
,זה מה שתהיה בקרוב !זה מה שנהיה כולנו. מתים
.תן לי את האקדח, קוביש
.זה דווקא מוצא חן בעיניי, גריפין
...קליק-קלאק, אבא'לה .אל תתיש את עצמך
,גריפין, כשתצא מכאן ...אם זה יקרה אי פעם
!קצת נימוס - .אתה יודע שאתקשר למשטרה -
.אתה לא תעשה דבר כזה - ?איך תעצור אותי -
.אני אקרע את הכבל - .יש טלפון אצל השכנים -
?מה אתה רוצה להגיד לי - .אני יודע מה אתה מתכנן -
.אתה לא לוקח איתך אף אחד - .היי, זה דווקא רעיון לא רע -
.לא חשבתי על זה בכלל - .ועוד איך חשבת, לכל אורך הדרך -
,אם אתה תהיה הוגן .גם אנחנו נהיה הוגנים
.ברגע שהכסף יגיע ניקח אותך איתנו .רק אותך
.אם נצא בלי מעקב נשחרר אותך - .עשינו עסק -
.בטח, אבא'לה. עסק זה עסק .רק אל תחטוף אולקוס בינתיים
.אני יודע מה אוכל אותך, ילד .ניקח את הבחורה, רק בשבילך
?"זה מה שנקרא אצלך "הגינות
אנשים כמו היליארד ?התנהגו כלפיך בהגינות, אי פעם
.תן לי את האקדח האוטומטי - .קח את זה של קוביש -
.זה נשאר אצלי
חדר האוכל של אל
.שני המבורגרים, בלי בצל - .שני המבורגרים, בלי בצל -
.כל הכבישים הראשיים חסומים .עוד חצי שעה יהיה כבר חושך
תסרקו את כל האזור הזה, תבקרו .אצל כל הלקוחות של איש הזבל
?לא יהיו כאן יריות, נכון - .לא, רק תביא לנו קפה אחר כך -
.דווחו על כל דבר יוצא דופן !שימו לב במיוחד לחניות
.ככה מדברים במשטרה - .זה הגיע כרגע לתחנה -
השליח מסר שישה תיאורים שונים .של האדם שנתן לו את זה
הדבר היחיד שאנחנו יודעים לבטח .הוא שהאיש לבש בגדים
אנשים חפים מפשע יהיו בבית" .או במכונית עם שלושת הנמלטים
אם תירו, דמם של אנשים" .חפים מפשע בראשכם
ניסיון לאתר את מקור המכתב" ."רק יסכן את אותם אנשים
.אין חתימה - .טוב, עכשיו אנחנו יודעים -
.זאת הטעיה - .לא, זאת לא הטעיה -
אידיוט. אסור לשחק .עם פראי אדם כאלה
.קדימה, בואו נזוז - ?מה אתה מתכוון לעשות -
,למלא אחר הוראותיך .לדפוק על כמה דלתות
.אני חוזר בי מההוראות - !לא תוכל להתחמק מעימות -
מי כמוני מת לעימות, אבל אי אפשר !לתת להם לטבוח משפחה שלמה
:תקשיב לי, ילדון, תקשיב לי היטב !החמלה היא מותרות בתפקיד הזה
שמעת את זה? לא פלא !שכותב המכתב לא בוטח במשטרה
?מה אתה מציע, ג'ס - .אני מציע להפסיק לסייר ברחובות -
טום ואני ניסע בשכונה .ונראה אם אפשר לראות משהו
!ובינתיים הם יחמקו ...יש בלי סוף סמטאות
!תחסום את כולן - !האזור גדול מדי -
.אם הם יתחמקו זה על אחריותך .וגם על אחריותך
.תביאו לכאן ציוד .קח את האוטו שלי, הוא לא מסומן
תביא רובים לפיזור מהומות .וגז מדמיע
.חכי רגע, סינדי - !צ'אק, בבקשה -
?תתרחק מכאן, בסדר !אני לא רוצה לראות אותך יותר
?...סינדי, לא אמרתי לך - .זה היה חזק ממני, אבא -
...קליק-קלאק, אבא'לה .יש לך רק בעיה אחת
.אתה אף פעם לא יודע מתי לוותר
.האל! חמומת המוח חזרה אליך
?לא פטפטת עם החבר, נכון
.צ'אק לא יודע כלום - ?אז למה הוא ממשיך לשבת שם -
.תחזור לחלון
...אם ניסית לעשות לנו תרגיל
.צ'אק לא יודע כלום
!קוביש - !היי, גלן! הוא חוזר -
!קוביש
,אי אפשר להמשיך ככה! קודם הזקן .אחר כך המורה, עכשיו הבחור הזה
.מישהו יבין מה קורה .אני לא נשאר כאן יותר
.קוביש, שמור עליהם - .קדימה, תתחפפו -
.אני יוצא, גלן. עכשיו - .אל תאבד את הראש -
אני לא אלך לכיסא החשמלי רק !בגלל הקוף שמשתולל עם אקדח
!הכסף יהיה כאן בבוקר
הכסף לא יעזור לנו !באגף הנידונים למוות
.הבחורה בלבלה אותך לגמרי !אם אתה רוצה משהו, קח אותו
.אחיך יודע שזה לא כך כך פשוט - !אתה אל תתערב -
.האל מקבל מה שהוא רוצה
,לא נראה לי, גלן .שאני אי פעם אקבל מה שאני רוצה
!יחזירו אותך לכלא תוך שעה - !אני מסוגל לדאוג לעצמי -
?ממתי - !מרגע זה -
.אני לא מציע לך לצאת עכשיו - .לא יתפסו אותי, מר היליארד -
.בוא איתי, גלן - .אתה לא לוקח אף מכונית -
.אני אקח את האוטו של הבחורה - .יאתרו אותו תוך עשר דקות -
,כן... בסדר, מר היליארד .אני יכול להשיג מכונית בכל מקום
...אתה מתכוון להקשיב לי - !אתם לא תעצרו בעדי -
?מי עוצר בעדך .לא ידעתי שיש לך כזה אומץ, ילד
.קח את זה
.אני אקבל עוד בקרוב - .תודה, גלן -
.שמור על עצמך. אל תיקח סיכונים
אם תסתבך .אתה יודע איפה למצוא אותי
.תהיה זהיר, האל - .אוקיי, גלן -
.אני מתכוון לזה
!?מה אתה בוהה
.תשתלט על עצמך, גריפין - .אני שולט בעצמי -
!תקבלו מה שמגיע לכם! כולכם - ?למה נתת לו ללכת -
.ברוך שפטרנו .הוא עלה לי על העצבים
?אתה מרוצה - ...שמע, גריפין -
!שתוק, מר היליארד .מר היליארד", הוא קרא לך"
.אתה לא יכול להאשים אותנו - !יש לי כבר בטן מלאה עליכם -
,אנשים כמוך .חוכמולוגים מכובדים בעיני עצמם
.ראינו אותם יושבים בוועדות החנינה
!תזרקו אותו בחזרה לכלא"
הוא לא ראוי לחיות" ...בקרב אנשים הגונים!" הגונים
אנו מפסיקים את התוכנית כדי .לשדר לכם מבזק מחדר החדשות
בידינו דיווח בלתי מאושר שכל זרועות המשטרה והבולשת
מרכזות את החיפוש אחר הפושעים הנמלטים
באזור שמצפון .לתחום העיר אינדיאנפוליס
!גלן! אני חייב להתקשר
?מה אתה מתכוון לעשות - .שתוק -
.עצור כאן
...יש לי אישה וילדים - !אמרתי לך לעצור כאן -
!יופי. עכשיו צא. צא החוצה
.פעמיים קפה וכסף קטן, בבקשה
.אה, סליחה
!היי, ניק
!גלן
.היליארד, תענה
.הלו? כן
.מדבר קרל, מהחנות .כרגע הגיע המכתב שציפית לו
.אין כאן אף אחד שיביא לך אותו - .תגיד לו שאתה בא לאסוף אותו -
.אני כבר מגיע, קרל. תודה
.קדימה, צא לדרך. זריז
.לכי לראלפי
הכסף הגיע. אמרתי .לשוער הלילה להתקשר אליי
.אני כבר חוזר
אלי, כשהם ייסעו .אני אצטרך להצטרף אליהם
,רק אני, רק לזמן קצר .עד שהם ייצאו מהעיר
!לא, אני לא אתן לך ללכת - !תקשיבי לי -
חכי ארבע שעות, לא יותר. אם לא .תשמעי ממני תתקשרי למשטרה
...דן - !תזדרזו שם למעלה -
!אלי, זאת הדרך היחידה
!הוא שונא אותך. הוא יהרוג אותך - !היליארד, הכסף מחכה -
כל זה לא שווה כלום, אם יקרה !לך משהו! אני לא אתן לך ללכת
.זה המצב, אין מה לעשות .עשי כדבריי
!היליארד, קדימה
.לכו לאמא, שניכם - .אבא, בוא רגע -
.לכי לשם
?מה העניין - .כשייקחו אותך, גם אני הולך -
!בשום פנים ואופן לא
.תעשה מה שאני אומר לך !אני לא מוכן לשמוע את זה יותר
!קדימה, בוא כבר
.קח מונית, אבל אל תחזור איתה - !אל תשכח את העסקה שלנו -
!לך כבר - .אני אחזור תוך 45 דקות -
.קדימה, זוז - .צא כבר -
.אוקיי, צא
!פעמיים מרק, קחו את זה
?מה העניין
?במה אתה עוסק - ?אני עורך דין. מה קורה פה -
אני ממהר, אל תבזבז את זמני. למה ?אתה מסתובב בשכונה כל הזמן
?מה, זה מנוגד לחוק - .אל תתחכם -
אין לך צו, אין לך במה להאשים .אותי. אני לא מפריע לאף אחד
?אתה מחפה על הנבלות האלה - ?על איזה נבלות -
?אתה לא קורא עיתונים ,אנחנו יודעים שהם כאן בסביבה
.מסתתרים באחד הבתים ?מה קרה
.שום דבר - .אתה חושד במשהו -
.לא - .אל תשקר לי, אני רואה עליך -
.אני פשוט המום, זה הכל .החברה שלי גרה פה בסביבה
?איפה? איפה !שם, כתובת
אני לא יודע מה הייתי עושה .במקומך, אבל אני אגלה ממילא
...דבר או שתיכנס לכלא - .אתה לא יכול לעצור אותי -
אני יכול, אם לא תשתף פעולה. זה !סיוע לדבר עבירה, שותפות לרצח
.כאן קרסון - .הם כבר הרגו אדם אחד -
אלה החלאות שהחברה שלך !מבלה איתם. דבר, ומהר
.תצטרך לאלץ אותי - .אין לי בעיה עם זה -
.אולי תהיו בשקט רגע? כן, תאיית לי
.ה-י-ל-י-א-ר-ד
.דל"ת כמו דוד. היליארד. רשמתי
?מה קרה - .המשטרה הרגה את האל גריפין -
הוא נשא עמו אקדח הרשום .על שמו של דניאל היליארד
.דניאל... היליארד
.מצאנו! בן אחד, בן תשע
.בת בת 19, סינת'יה - .אני לא מכיר אותה -
אז אין לך מה לדאוג. תזעיק את .כולם. נתקרב לשם עד כמה שנוכל
טום, תקיף את הבית .בחגורת ביטחון
,אין יוצאים ואין נכנסים .ושלא יראו אתכם מהחלונות
...אם אני אכנס לבית עם אקדח
.בלי רעיונות מטורפים .אסור לנו לפשל עכשיו
?במה אני יכול לעזור - .תתרחק מפה ושא תפילה -
?אל תנסה שום דבר אחר, שמעת !שום דבר
!שתי ביצים שלוקות ומנת בייקון
?מה קורה פה - ?איפה יש טלפון -
.מעבר לפינה
,היי, אתם שם למעלה! קוביש .עלה אליהם. תעני את, מותק
?הלו
.אני בסדר, צ'אק
...סינדי, חשבתי על זה .את שומעת אותי? אני במגרש חניה
.חשבתי על מה שקרה בינינו .אני חייב לדבר עם אבא שלך
,אני יודע שהוא לא מחבב אותי .אבל בואו ננסה ליישר את ההדורים
.לא! לא הלילה, צ'אק
.לאמא ואבא יש אורחים .הם משחקים קלפים
.לא אכפת לי, סינדי. אני מגיע ?את לא משחקת קלפים, נכון
...לא, אני
אז צאי החוצה כשאצפור לך .אם לא תצאי אני אכנס
?מה הוא זומם? מה הוא יודע .את לא הולכת לשום מקום
.שמעת אותו. הוא ייכנס - !אנחנו לא רוצים כאן אף אחד -
!שתוק רגע
.מי קובע פה? יישארו לנו שניים ?אנחנו לא צריכים יותר מזה, נכון
.זה בסדר, סינדי. לכי - ?מה זאת אומרת -
זאת אומרת שאמא שלך .תהיה איתנו באוטו כשנצא
אם ניתקל במארב משטרתי או .שיירו עלינו היא תגמור בשולי הדרך
.גם הפרחח
.בבקשה, מר היליארד - !תודה, קרל, תודה -
?זה הוא ?איך הוא הגיע כל כך מהר
!צאי אליו - .לא, אני נשארת כאן -
!בשום אופן לא. צאי עכשיו - !לא -
?סינדי, שמעת אותי - !לא, אמא -
.הוא יוצא מהאוטו
.סינדי, בבקשה - !לא, אמא. אני לא עוזבת אותך -
.שלום, סינדי. גברת היליארד
.אמרתי לך שאני לא יכולה לצאת - .היא יכולה, צ'אק -
...תפסיקי לשחק איתי .לילה טוב, גברת היליארד
.את בחוץ. תודה לאל, ניצלת - ?למה אתה מתכוון -
?...צ'אק, מה - .הם פרושים בכל השכונה -
?סליחה, אדוני. לאן אתה הולך
.הביתה, אני הולך הביתה ?מה זה עניינכם
?אנחנו שוטרים. איך קוראים לך
.וולינג. קלוד וולינג - ?כתובת -
?מה קורה פה, בשם האלוהים - ?אתה דניאל היליארד -
.אני חייב להגיע הביתה - .בוא איתנו, ובוא נשמור על השקט -
.הם עדיין בפנים, אדוני .בוא לכאן, בבקשה
.מר היליארד, בוא תעלה למעלה
...דן, לא ידענו - .קלוד -
!אבא - ?מה עם אמא -
?ראלפי - .מר היליארד -
?מר היליארד, ראלף בסדר - .כן -
.אוקיי, האריס. עמוד הכן
איך חיכיתם כל כך הרבה זמן ?ולא עשיתם שום דבר
.רבותיי, זה מר היליארד
.הוא היה בדרכו לביתו - ?איפה פישלתי -
.לא פישלת. גריפין הצעיר נהרג .האקדח שלך היה אצלו
.שמי מאסטרס, אני שריף המחוז
.כרגע הגעתי ואני לוקח פיקוד ?אתה כתבת את המכתב הזה
.אם קראתם, אז אתם מבינים הכל .אסור לכם להשתמש ברובים
אתה אומר לנו ?איך לעשות את העבודה שלנו
אם היית מודיע לנו מיד .לא היית תקוע בכזה עסק ביש
.הייתי במצב הרבה יותר גרוע - .אף אחד לא מאשים אותך -
?שניהם עדיין בתוך הבית ?כמה אקדחים יש להם
.אחד, עם שלושה כדורים - .כבר טוב -
.גם אשתי ובני בפנים
אף אחד לא רוצה לפגוע .בחפים מפשע
אז תתרחקו מפה! קחו מפה !את האנשים והרובים והזרקורים
.בוצע כאן רצח, במחוז שלי
.העיתונים כבר עושים רעש - !מה אכפת לי? המשפחה שלי שם -
אם הם יימלטו מכאן הם עלולים !להרוג הרבה אנשים אחרים
אני לא רוצה שאתה !או הם תהרגו את אשתי ובני
!מבחינתי זה הדבר הכי חשוב - ?מה אתה מציע -
.יש לי כמה אלפי דולרים בכיס .בלי זה הם לא ייצאו החוצה
.אז ניכנס אנחנו פנימה - ?ואני אמור לעמוד ולהסתכל -
.זאת התאבדות, לחזור לשם - !במצב כזה זה כבר לא משנה -
.מאסטרס, תן לו צ'אנס .שיכניס את הכסף
מה זה משנה אם תתפוס ?את גריפין עכשיו או כשהוא ייצא
.בבחירות תזכה בכל מקרה - .זהו זה, אתה לא חוזר לשם -
.ברגע שתהיו מוכנים נפרוץ פנימה
רבותיי, כל העניין הוא בטיפול .הבולשת, ולכן אני זה שמחליט
?אתה רוצה אקדח, מר היליארד - .תודה -
?הם עורכים עליך חיפוש - .כן -
קרסון, אני רוצה הכרזה פומבית .שתנקה את משרדי מאחריות
.תקבל אותה - .אני בכל זאת אקח אקדח -
?עם מחסנית ריקה - ?השתגעת -
.אולי, אבל גריפין לא יודע את זה - ?אתה לוקח סיכון גדול, לא -
.אין לי שום ברירה אחרת .הם מחכים לי
היליארד, אני נותן לך עשר דקות ,מרגע שאתה נכנס. אל תשכח
.אנחנו עושים את זה בדרך שלך
.בהצלחה, אדוני
.הוא אבוד
,הוא משחק באש .והוא יחטוף אותה
.תדאג שהוא יצליח לעבור - .אוקיי -
?הבאת את הכסף - ?דן -
.תישארי עם ראלפי - !לא -
,אני לא אתן לך ללכת איתם !אני אצרח
אם תפתחי את הפה האיש שלך !חוטף כדור בבטן! תן את הכסף
.אני אתן לכם אותו במכונית
.אתה תיתן אותו עכשיו .תרים ידיים למעלה
!ידיים למעלה
!אני אקח את זה - ?אתה תיקח מה -
?כבר תכננת הכל, אה, קוביש
...תחמן מחורבן - !תפעיל את הראש השמן שלך -
.בלעדיי אתה אבוד ,שים את זה בכיס שלך
.ותשכח מהרעיונות הגדולים שלך - .אוקיי, בוא נזוז -
.קליק-קלאק ?אתה ממשיך לנסות עד הסוף, אה
!אלי, תחזרי לחדר .אני מוכן, גריפין
.כן, אבל האקדח לא נכלל בעסקה - .דן, התכוונתי למה שאמרתי -
!תיכנסי כבר לחדר - .תביאי את הילד, נוסעים לפיקניק -
!תנעלי את הדלת - .מספיק עם זה, אבא'לה -
לא שמעת שאני מזמין ?את כל המשפחה לפיקניק
?למה אנחנו מחכים .אני יכול לפרוץ את הדלת
.אמרתי שאני מוכן
,שמעתי אבל אתה כל כך שופע רעיונות
שאני ארגיש יותר בטוח .אם יהיו עוד אנשים סביבי
.שמור על החוכמולוג
?שמעת את זה
.היי, חבל שתפסידו את כל הכיף
...זה נשמע כמו
קדימה! אנחנו מאחרים !ויאכלו לנו את כל הגלידה
?מה קורה שם - .חשבתי ששמעתי משהו -
?רוצה שאני אפרוץ את הדלת .אוקיי, זה פשוט לא חכם מצדך
?הבאת לכאן שוטרים - !לא -
!אתה משקר לי בפרצוף
!משוגע
.אני לא רואה שום דבר - .אולי הם מסתתרים -
.אולי אלה שוטרים - ,עשי כדבריי -
ואולי הילד .עוד יזכה להצביע בבחירות
!אתם שם! שוטרים !משפחת היליארד עדיין בידינו
!דן
!ראלפי - !אבא -
!ראלפי - !אבא! אבא -
!הוא תפס את ראלפי - ,צאי מהדלת האחורית -
!רוצי למשפחת וולינג
.עשי כדבריי! אני אדאג לראלפי
!אבא, מהר - !רוצי החוצה -
!אבא - .אתה תוציא אותי מכאן, היליארד -
.שחרר את הילד - .אין סיכוי, עם כל השוטרים שבחוץ -
,אם אתה רוצה בעזרתי .תוריד ממנו את הידיים
.אוקיי
,אם תזוז, ילד .אני מפוצץ לך את הראש
ראלף, אני רוצה שתעשה .בדיוק מה שאני אומר לך
.האיש הזה לא יפגע בך - .חכה ותראה, רק תנסה לזוז -
אתה מוכן לעשות ?בדיוק מה שאגיד לך, ראלף
אתה לא מכיר אותי !אם אתה חושב שאני משחק פה
!רוץ - ?אתה מרגיש את זה -
!רוץ
!צא מהדלת האחורית
!הילד יוצא החוצה - .כן, אנחנו רואים אותו -
?מר היליארד, אתה בסדר - .כן, אל תזוזו -
.אין לך את זה, אבא'לה - .יש לי את זה! בזכותך -
?למה אתה מחכה - .לא תצא מזה כל כך בקלות -
.אני רוצה לספר לך על אחיך
,הוא מת .מלא בכדורים של המשטרה
!אתה גרמת לזה
?איך התחושה ?זה מוצא חן בעיניך
.קדימה, תגמור עם זה
?אתה לא מסוגל, אה, אבא'לה
!צא החוצה. צא מהבית שלי
.אנחנו מחכים לגריפין, מר היליארד
...שמע, אבא'לה - !צא החוצה -
.תן לי את זה
.גריפין, כאן בארד
.צא החוצה
!גריפין, אנחנו מחכים לך
.צא החוצה, גריפין ,מר היליארד
.תתרחק מחזית הבית
גריפין, הרם את ידיך מעל ראשך .ולך אל תוך האור
!הרם את ידיך מעל ראשך
?אבא - ?כן, ראלף -
.ברכותיי, מר היליארד .עשית עבודה טובה
- הסוף -
קריעה, תיקון וסינכרון *** blkbrd ***