.אדוני הנשיא
.דוקטור, תודה שבאת. בבקשה. אני רואה שהצבעת
- הצבעתי -
,אתה לא יכול לשאול ,וזה בטח מפר קוד אתי כלשהו של פסיכולוגים
.אבל אני לא חושב שתתאכזב מהבחירה שלי
?התפלאת לקבל את השיחה ממני
היכולת להיות מופתע נוטה להיות .קורבן מוקדם בסוג העבודה שלי
אבל זו בהחלט נראתה דרך לא שגרתית למועמד לנשיאות
.להעביר את יום הבחירות .לא יודע-
בשנת 0691 ,ריצ'רד ניקסון הצביע בדרום קליפורניה
,נכנס לקבריולה לבנה .נטש את התקשורת ונסע דרומה
,הגיע לטיחואנה, שם הוא אכל צהריים
,ואז עבר בחזרה את הגבול, נסע צפונה
,כל הדרך למיסיון בסן חואן קפיסטרנו
,נכנס לכנסייה ,התיישב על אחד הספסלים הריקים
.מספרים שלמשך שעות .אז במקרה הטוב, זה במקום השני
?על מה רצית לדבר
.קשה לי לישון
נדודי שינה עקב מתח .בטח לא חריגים אצל מועמדים לנשיאות
.זה שונה ?למה-
.יש לי וידוי
- 63 שעות לפני כן -
?לעזאזל, גארט! מה לעזאזל אתה ופיל עשיתם לי
?למה שתעשו דבר מתועב כזה מאחורי גבי
- קורנליוס מוס -
?למה שתעשו את זה בכלל
.היי ?כבר גילית משהו-
.שאתה צריך להתקשר לעו"ד. כולנו צריכים
- העתק קובץ -
?מה חשוב כל כך
.זה מבסס חיסיון עו"ד-לקוח
.זה סתם קטע של הטלוויזיה
,אנחנו יכולים לדבר כחברים ותיקים .או על המונה שלי, של 008 דולר לשעה
.נראה לי שתצטרכי לדבר על מונה
הבוסית שלי בקמפיין .צותתה לטלפון של קורנליוס מוס
?כמה זמן את יודעת מזה .חצי שעה-
?למי עוד סיפרת .לאף אחד-
.יופי. תוציאי את הטלפון שלך ותתקשרי ל-IBF
.אני מנחש שהגענו לחלק של החיסיון
.את חוששת שזה יפגע בסיכויים של קירקמן
?הוא ידע על זה .לא-
?את יודעת את זה או שאת מנחשת
,אני לא יודעת את זה .אבל אני לא מנחשת. אני מכירה אותו
.לא בטוח שההתעכבות שלך תעזור לו בסוף
.אבל את בטח לא עוזרת לעצמך
,כל שעה שאת לא מדווחת את תצטרכי להסביר אותה
.ל-IBF, לתובע פדרלי, לוועדה של הקונגרס
.זה יהיה יקר
?את תהיי בסדר .כן-
.תעדכני אותי .בטח. בשמונה שטרות לשעה-
.את מקבלת הנחת אהובה לשעבר ...מה? מעולם לא היינו-
.לא אמרתי שזה היה הדדי
,אני לא יודע מה ניקסון חיפש בכנסייה .אבל אני לא כומר
.אני לא מציע מחילה
.אלא אם כן זה וידוי מסוג אחר
?אתה עומד לחשוף ביצוע פשע
.לא במובן המשפטי. אפשר לטעון שבמובן המוסרי
.עדיין חסוי
.ברור. דבר
.תודה, מייק. אמילי, בבקשה
?מה קורה
.חשוב שתשמע את זה
?לעזאזל, גארט! מה לעזאזל אתה ופיל עשיתם לי
?למה שתעשו דבר מתועב כזה מאחורי גבי
?למה שתעשו את זה בכלל
?מאיפה השגת את זה, לעזאזל .בעצת פרקליט, אני לא יכולה להגיד-
?פרקליט הבית הלבן .העו"ד הפרטי שלי-
.יש עוד משהו
אני הדלפתי את המידע .על כך שמוס נושא את גן האלצהיימר
?סליחה
,הרגשתי בטעות שאנחנו צריכים להשיב אש על אש
,והתחרטתי על זה מיד ,אבל התביישתי מדי לספר לך
,כי ידעתי שתתאכזב ממני
.ולכן הייתי חייבת להשמיע לך את זה מיד
,לא יכולתי לאכזב אותך שוב
ובהתחשב בערך הרב שאתה מייחס ,ליושרה אישית ולמשחק הוגן
,ידעתי שתרצה לתקן את מה שנאמר .לא משנה מה יהיו ההשלכות
.אני צריכה ללכת
.אמילי
.תודה על זה
.לילה טוב, אדוני
?האמנת שההקלטה הקולית הייתה אמיתית
.כך זה נראה ?זה לא דו-משמעי-
.לא יכולתי להיות בטוח .זה לא מה ששאלתי-
.שאלתי אם האמנת שהיא אמיתית
.כן, האמנתי
.אני אאחר בגללך
.אתה תאחר בגללך
.הזיון החפוז. עוד יכולת שנעלמת עם הגיל
.אני לא מתלוננת
.נראה שהבחור שלך עומד לנצח
אבא שלך לא אמר לך ?לעולם לא להגיד את זה בקול
.בדרך כלל הוא נבחר מחדש בפער של 02 נקודות
,בבית שלנו .אמונות טפלות נחשבו לצניעות מזויפת
את יודעת, המושב שהיה של אביך בסנאט .עומד לבחירה מיוחדת בשנה הבאה
יהיה נחמד להכניס לשם מישהו .שיהיה ראוי לזכרו
כן, ושאפשר יהיה לסמוך עליו .שיתמוך באג'נדה של קירקמן בכהונה הבאה
.זה לא יהיה קל
ניצחון של נשיא בלי מפלגה, בלי אנשים .שנבחרו בזכותו, שלא חייבים לו טובות
.בלי שוט להצליף בחיילים הפשוטים
.פשוט תצטרך להפחיד אותם .כן-
,אם מדברים על מפחיד
,קיבלנו את החשבון מהגמילה שלי .ואני מרגישה נורא
...מותק, את שלא לומר אשמה-
.על המזל שלנו, שיש לנו את האמצעים
מה שהכי חשוב זה שאת פיכחת עכשיו .ומחויבת להישאר כך
.שוב תודה על התמיכה שלך .זה כל כך נפלא שחזרת-
!סיור שחרית
.תתקבצו. הנה אנחנו
.יום לפני הבחירות. הסקרים של הלילה מעודדים
!מעודדים? אנחנו קטלניים .אל תהיו בטוחים מדי-
,אנחנו עדיין בטווח טעות בשדות הקרב
.בפלורידה, במערב התיכון העליון, בטקסס
?שמעת את עצמך
?המילים "טקסס" ו"שדות קרב" באותו משפט
.נכון
מדהים מה מזימת רצח עם קטנה .של היריב שלך יכולה לעשות
.אבל בואו לא נקדים את המאוחר ?חושבים שאתם עייפים עכשיו
.אני רוצה שתהיו הרוגים
.חייבים לעשות תעמולה בלי הפסקה
,להתקשר, להפציץ בטוויטר .לצאת לשטח ולדפוק על דלתות
תיכנסו כל כך עמוק ,לתחת של יו"רי המדינות שלכם
.שכשהם יפהקו, אראה את הראשים שלכם
.לכו לנצח בבחירות
.בהצלחה
.אמילי, חכי רגע
.שמעתי על אימא שלך. אני כל כך מצטערת ...זה בטח היה
.אלוהים. אני לא יכולה לדמיין איך זה היה
.אם את צריכה, קחי יום חופש
.תודה, אבל אני בסדר
?יצרת קשר עם עו"ד .מצאת את פגסוס-
.אנחנו לא יכולים לדבר על זה
!פאק .אתה עם הנשיא היום-
.תתקשר אליי אחרי
?אחרי מה .אתה תדע-
זה שהאמנתי שההקלטה אמיתית .לא נתן תשובה לכול
מה אם טעיתי? מה אם זה בוים ?ופורסם באופן אסטרטגי
?זה מה שחשדת
,אפשרי, בהתחשב בסיכונים .בתרגילים המלוכלכים של מוס בעבר
.אבל זה לא הודלף לתקשורת .זה הגיע דרך עוזרת הקמפיין שלך
...אז תרחיש התרגיל המלוכלך .הוא קשקוש-
?ברכותיי, עלית עליי. שמח
.אתה שמח? אתה עומד להיות נשיא נבחר
?אני נראה שמח
.רק שנייה
.יבוא
.היי, השארת את זה בחדר האמבטיה
.נראה מבטיח למחר
.כן
?את בסדר .לא-
?אהרון ...הוא היה-
...הוא היה כל כך חמוד עם ההורים שלי, ו
.הוא עשה דרך כל כך ארוכה בהכרה בזהות שלו
.ועכשיו הוא עומד להיות סגן נשיא
.ואני עדיין כועסת כל כך
.אולי את צריכה קצת סקס נקמה
.זה לא מצחיק עד כדי כך .סליחה-
.כל העניין הופך אותי לאמוציונלית מאוד
.בסדר. אמוציונלית יותר
החדשות הטובות הן
שזה לא משהו .שאת צריכה לפתור כרגע, נכון? סליחה
.תודה
?למה הדיבור על זה מכעיס אותך
.אני נאבק בעוד משהו ?מה-
אני מנסה למצוא דרך להגיד את זה .בלי שזה יישמע כתירוץ
.אני לא שופט אותך
?עד כמה ההקלטה הזאת מזכה את מוס בכל מקרה
.תסביר את זה
מוס משתף פעולה עם קושרי הקשר .במובן רחב יותר
,הוא קיבל סכומי עתק מאחד מהם .שילם משכורת עצומה לשני
.העמדות של האנשים האלה היו ידועות
דטוויילר צוטט כשהוא אומר
שמהגרים הופכים את אמריקה .למדינת עולם שלישי
,ברנטון צייץ לא נוכל להציל את הציביליזציה שלנו"
".על גבם של תינוקות של אחרים
.מוס ידע בדיוק עם מי הוא משתף פעולה
,ואם הוא ינצח בבחירות .הוא יהיה חייב דין וחשבון לאנשים האלה
?כשניסחת את זה, זה נשמע לך כתירוץ
.לא, זה נשמע כמו האמת
?היי, מה שלומך .אתם סדיסטים-
?עצרות בסן אנטוניו, באוסטין ובדאלאס .השעה בקושי 00:90
.זה הרבה בוריטו לארוחת בוקר
.אם, אני משתתף בצערך על אמך .תודה-
.כולם כאן שולחים תנחומים
?אז איך את מחזיקה מעמד .אני בסדר-
?כן? היית אומרת לולא היית
?סביר להניח שלא. איך האנרגיות שם
.פשוט גועל ממוס
אני עדיין לא בטוחה ב-001 אחוז .שהוא היה מעורב
,בחייך, יד ימינו, התורם הראשי שלו
...הסרטון מהטלפון .בהחלט מאשימים את מוס בטקסס
.הדק את חגורת הבטיחות. זה יהיה חתיכת יום
?מה, את יודעת משהו
.זה רק היום לפני, הכול מפחיד
.תודה שהתקשרת. אני חייבת ללכת
.אמילי, זאת הצאצאית שלי, סטפני
.הי, כל כך נעים להכיר אותך .הי-
.תודה רבה על ההזדמנות להתנדב
,ב-00:4 בבוקר, כשתיזכרי שאת עובדת בחינם
.לא כל כך תודי לי
.אבל בואי ואכיר לך את מי שיראה לך הכול
.יש לי הצהרה, שאחריה אענה על שאלות
.מסיבת עיתונאים של מוס
אתחיל בגינוי החריף ביותר
.של מזימת הטרור הביולוגי המתועבת
אני מצטרף לכל האמריקנים בקריאה שמי שיתגלה שהיה לו חלק כלשהו בכך
.ייענש בעונש החמור ביותר על פי חוק
ואם יסתבר שהאחראים
,כוללים אנשים הקשורים לקמפיין הנשיאותי שלי
אז אני חייב לעם האמריקני .את ההתנצלות העמוקה ביותר
,יחד עם זאת כל רמיזה או האשמה ישירה שלי אישית
,היה חלק כלשהו, או שידעתי ,על המזימה השפלה הזאת
.הן חסרות בסיס לחלוטין
ולכן מגיעה לי התנצלות עמוקה באותה מידה
.מכל אלה שהאשימו אותי באופן חסר אחריות
,במיוחד
.המכהן בתפקיד הבכיר העומד לבחירה מחר
אדוני הנשיא, אני והעם האמריקני
.מצפים בקוצר רוח להתנצלות
?איך הרגשת אחרי ששמעת אותו אומר את זה
.שאני לא חייב לו שום דבר
.ועכשיו אענה על השאלות שלכם
?דיברת עם הנשיא .כן-
,והבהרתי לא רק את חוסר שביעות רצוני .אלא גם את אכזבתי ממנו
...אתה מודאג מההשפעה ש
אני מקווה שהוא יקבל .מאפיונר לטיני כחבר לתא
.המזימה נועדה להשאיר מדינה כמו טקסס אדומה
ועכשיו החשיפה שלה עשויה להוביל .בדיוק למה שהם קיוו למנוע
.כן, קארמה היא לא כלבה. היא המלכה
.שבי בבקשה
תהיתי בקשר לתוכניות שלך .בנוגע לאהרון, סגנות הנשיאות
.זאת שאלה סקסיסטית לחלוטין .אני מבקש להתחיל מחדש
.התרשמתי מאוד ממך בשנה האחרונה
.אנחנו עובדים היטב יחד, משלימים זה את זה
.ברקע, במגדר, בגיל
.אין לי שום כוונה לעזוב את תפקידי
אני לא מדבר רק על כך .שאני לא רוצה לאבד אותך
אם נקבל את החדשות הטובות ,שאנו מצפים להן מחר
ארצה להציע לך .את תפקיד סגנית ראש הסגל של הבית הלבן
.אלוהים אדירים
...את לא חייבת לענות מיד .כן-
.כמובן. אני... יהיה לי לכבוד לקבל את הצעתך
.בסדר. משהו שאני רוצה להקדים ולטפל בו
ברור שזה לא הוגן
שמוסדות הגמילה שזמינים לבעלי אמצעים
.אינם בהישג ידם של רוב האמריקנים
תתחילי לבנות אסטרטגיה שתכריח חברות תרופות, אלכוהול וסיגריות
.להקדיש חלק מהרווחים שלהן לעלות הגמילה
שיעזרו ללקוחות שלהם להיגמל מהמוצרים שהם משקיעים כל כך הרבה
כספי שיווק .כדי לפתות אותם להשתמש בהם בהפרזה
.אני אוהבת את זה ...כשאתה אומר לפתח אסטרטגיה
.תקימי צוות בין-סוכנויות
,תיצרי קשר עם המחלקות המתאימות בקבינט
.עם תת-ועדות של הקונגרס
.את סגנית ראש הסגל
.תשחקי אותה
.אתחיל מיד
.באמת, מיילס? זאת כזאת קלישאה מטופשת
,ההיברידית החבוטה, הראמן הקרוש .האדים הקלושים מאבק צ'יטוס פיקנטי
?טוב, בסדר. מה קורה
.תמחק כל זכר לפגסוס מהמחשב שלי
.זה תמיד היה חלק מהתוכנית
.אתה לא מבין אותי. תעשה את זה ברגע זה
.זה בלתי אפשרי ?מה-
.אי אפשר מרחוק .אני צריך גישה פיזית למחשב שלך
שתקני אותי אם אני טועה, נמצא בתא זכוכית
באמצע המשרד הכי עסוק בדי-סי ?ב-63 השעות הקרובות
,מחר בלילה. אחרי שהקלפיות ייסגרו במערב
.כולם ילכו למסיבה ,ברגע שהאדם האחרון שיוצא מכבה את האורות
,אני רוצה שתהיה שם לנקות .לפני שהנורות מתקררות
.תרחץ את המכונית המזוינת שלך .בסדר-
?תן לי לשאול אותך משהו. למה אני פה .אם אתה שלם עם המסקנה שלך
.אני לא שלם עם מה שעשיתי ...במה שעשית, אתה מתכוון-
.מה שלא עשיתי .טוב, בוא נבחן את זה-
האם לנשיא קירקמן יש תגובה ?להצהרתו של הנשיא לשעבר מוס
ביום האחרון של הקמפיין הנשיא מתרכז
.בנושאים החשובים ביותר לעם האמריקני
'?סת '!סת-
?הוא מאמין למוס בהכחשת מעורבותו
הנשיא מאמין שהחקירה בעניין
,תהיה מעמיקה וחד-משמעית
והדבר הנכון מצדו הוא לתת לה להתקיים .ללא תגובה נוספת מצדו
'?סת .קולין-
אז הנשיא עומד מאחורי הצהרתו ?שהוא סבור שמוס היה מעורב
.זה כל מה שיש לי להיום. תודה .אל תשכחו להצביע
.היי
?סת', דיברת עם הנשיא לפני שהגבת
.כן, דיברנו לפני שעליתי
?הלו
.האשמתי את מוס במעורבות במזימה
,ואז היו לי ראיות שאולי מעידות על חפותו .ולא עשיתי שום דבר איתן
?כי הרגשת שהוא נושא באחריות בכל מקרה
.כן, ולא רציתי לתת לו פרס ?באיזה מובן-
.מוס הוא לא ימני קיצוני
.הרקורד שלו מראה שהוא היה נשיא מתון
?אבל הוא השתנה ".אני מעדיף "זז באופן ציני-
.תסביר
.מוס רצה להפוך שוב לנשיא
,הוא ידע שבמרוץ של שלושה .הדמוקרטים יפנו שמאלה
?אני אשאר במרכז. מה נשאר לו
.הימין
.אז הוא מיתג את עצמו מחדש כשמרן נוקשה
הקיף את עצמו בקיצונים גזעניים .כמו דטוויילר וברנטון
.הוא לא האמין בבולשיט הנייטיביסטי שלהם
אבל הוא ידע שהשמרנים הנוקשים .יצביעו לו כאיש אחד
.ובמרוץ של שלושה, זה עשוי להספיק לו
?אז רצית שהוא ישלם על חוסר היושר שלו
.כן ?בכך שגם אתה תהיה לא ישר-
.כמו שאתה ברגע זה
,כשלא סיפרת את האמת ?זה באמת היה כדי לא לתת לו פרס
.לא ?למה-
.כי רציתי לנצח
!הם רצו לפגוע בך, יוסטון
ולא להרוג אותך. התוכנית שלהם .הייתה נסתרת יותר, ואולי אף זדונית יותר
.הם באו לגזול את עתידך
,הם באו לגזול את ילדייך שלעולם לא ייוולדו
.השותפים האלה של קורנליוס מוס
,לא, מה שהם לא לקחו בחשבון
,מה שהם לא הבינו .זה שהם לא תקפו רק אתכם או אותי
.הם תקפו כל אמריקני
,הם תקפו את העתיד שלנו, את הילדים שלנו
כחלק מהמשפחה האמריקנית !הגדולה, המורחבת והגאה להיות מגוונת
,אז מחר, תבחרו בטום קירקמן
!נשיא של כל האנשים בארצות הברית של אמריקה
.היי .היי-
?איך הולך .ממש טוב, למען האמת-
כמעט שווה את הנזק העצבי .מלחיצת 000,8 ידיים
.אין מספיק ג'ל לחיטוי ידיים בעולם
.אתה יודע, אנחנו ננצח בדבר הזה ?טקסס, אה-
.שינתה את כללי המשחק. מי היה מאמין .חתיכת מורשת של האנה וולס
.אמן לזה
.היי, זה יהיה מוזר
.כן, דבר
?מה שלום איזבל .אחי-
?אני יודע שהיא גרה איתך ואתם מדברים, נכון
?איך היא מרגישה לגביי ?מה זה, חטיבת ביניים-
.תראה, פישלתי. ואני יודע את זה
...אבל אם אפסיד בגלל זה עתיד איתה .אתה אוהב אותה-
.נכון .אז תגיד לה. זה כל מה שיש לי-
.אני מצטער שהכנסתי אותך לזה
.לא הכנסת, ואני לא בפנים
.אבל פשוט תדבר איתה, ישירות .בסדר-
.לא טיהרת את שמו של מוס כדי שתוכל לנצח .כרגע אמרתי את זה-
מה שאתה מנסה להבין .זה אם המטרה מצדיקה את האמצעים
.מבחינתי, בשביל ארה"ב, לגמרי כן
.לא, בשבילך אישית ?זה לא מה שאתה מנסה ליישב
,מה מרוויח אדם שמשיג את כל העולם" ?"אך מאבד את נשמתו
אנחנו עוד לא צריכים לשלוח .משלחת חיפוש אחר נשמתך
הטיעונים שלך לגבי זה שמוס אפשר את המזימה ,ולגבי חוסר האמינות שלו
.הם לא היו כוזבים או מופרכים
?למה לא הצגת אותם לעם האמריקני
לומדים די מהר .שלא היגיון מניע את הפוליטיקה, אלא רגש
אנשים מצביעים לפי דחף .ומתאימים טיעונים בדיעבד
,אילו פרסמתי את ההקלטה
למצביעים שמוס איבד
,היא הייתה מספיקה כדי להרגיע את מצפונם
.לא משנה מה הייתי אומר
.תודה לכם על זה. תודה
ועל המסירות המדהימה שלכם ועבודתכם ללא לאות
,למען מה שנראה כשהתחלנו כמשימה בלתי אפשרית
.בחירה של מועמד עצמאי לנשיא ארה"ב
והעובדה שבכלל יש לי סיכוי מחר
.היא בזכותכם, האנשים בחדר הזה
.ואני אהיה אסיר תודה לנצח
בחודשים האחרונים הצגנו
את האג'נדה שלנו בצורה הטובה ביותר .לעם האמריקני. אבל עכשיו זה בידי המצביעים
.אז לחיי מחר. תודה לכולכם. תודה
.תודה רבה
?הרגשת כמו רמאי
.לא אז. זה בא מאוחר יותר
...שיחה נכנסת - ' -סת
.היי .היי-
,הודעה מאוחרת, אבל הנשיא הזמין אותנו
אותך, אותי ואת אהרון למעונו ,למשקאות ולקינוח
כדי לסגור מעגל עם הארוחה .שאכלנו יחד בינואר, כשחזרת
.הארוחה שהוא חושב עליה כהשקת הקמפיין
?את שם
.כן, אני בדרך
אתה מוכן לשמור על חיוך קפוא ?במשך כל נאום מצב האומה
.אני מתכנן לעשות לו קרניים
.רק תוודא שאתה מרים שתי אצבעות
?והנה היא. מה תשתי
.ויסקי, בבקשה
?מה זה אומר, שהמשקה שלה גברי יותר משלי
.הכול, למעשה
.תודה
לחיי כולכם, שהאמנתם בי .לפני שהייתי בטוח שאני מאמין בעצמי
ושעזרתם לי לענות על אחת השאלות ,המעולות של אמילי בימים המוקדמים
?למה אני רץ לנשיאות
.תודה לכולכם
לחיי מניעת מוס והחבורה העליזה של משביחי הגזע שלו
".מעיצוב מחדש של ארה"ב בדמות "אוזי והארייט
.לחיי היותך הנשיא של העם
חשבתי שזה היה ,לחיי הפסקה מבורכת מהפוליטיקה הרגילה
.מצביעות ומחשבונות פחדניים
.לחיי החזרת יושרה וכנות לזירה הציבורית
.כן, גם לחיי כל זה .אני אשתה לחיי זה-
.ג'ו, תודה רבה
אני מרגיש את רמת הסוכר בדם עולה .רק מלהסתכל על זה
.גברות קודם
.למה לא? לעזאזל עם המצפון
.תודה, אדוני הנשיא. לילה טוב .לילה טוב-
.אדוני הנשיא .אהרון-
.אדוני
?אמילי, את יכולה להישאר רגע, בבקשה
.כמובן
.את חושבת שאני חייב לך הסבר. אני לא
.כי אתה הנשיא
לא, כי באת אליי בדקה ה-95 של השעה ה- 11
.עם הקלטה, לא אמרת לי מאיפה היא
.כדי להגן עליך הקלטה שלכאורה-
.מזכה את מוס מכל קשר למזימה הזאת
.לא לכאורה, בבירור
.לא היה לנו מספיק זמן לאשר את אמינותה
.אני לא מאמינה לזה
את באמת חושבת שאסכן את נשיאות ארה"ב
?בגלל הקלטה שאני לא יודע עליה כלום
.זה כל כך מתחת לרמתך, אדוני ...אתה מתרץ את עצמך, נאחז
.אמילי, דברי יפה .אני מצטערת-
"?לא אמרתי "עם כל הכבוד .קצת קשה לי לאזור את הכבוד
.בסדר, די. זאת הייתה החלטה שלי, והחלטתי
.אני לא חייב לך הסבר
.יופי, כי בהחלט לא קיבלתי הסבר
.בהצלחה מחר, אדוני הנשיא
.היא הראתה לך מה זה .בהחלט-
?אתה מרגיש שזה הגיע לך
.זה מה שאני מנסה לברר
?לא ישן? שוב .היי-
,נראה שמחר יביא חדשות טובות .אם זה לא עושה מזל רע לומר
.החלק הקשה נגמר, בכל מקרה
.למדתי שהריצה לתפקיד היא לא החלק הקשה
?התפקיד משאיר אותך ער לילות שלמים ככה
.לפעמים
.אבל זה גם לא התפקיד
?אז מה
.לדעת אם אתה ראוי לו
.המצביעים מאמינים שאתה ראוי .הם עומדים להחזיר אותך לתפקיד
,עוד נראה. השאלה הגדולה היא ?האם אני ראוי לכך
?מאיפה זה בא
,אתה צריך לפרוק את המטען בפני מישהו .ולו רק בתפילה
.תנסה לנוח קצת
.לילה .לילה-
.אז פנית אליי .אלוהים לא ענה לשיחה שלי-
.היי
.אני צריך חמש דקות עם הנשיא .הוא ביקש בלי הפרעות-
.לא חל עליי .הוא אמר שתגיד את זה-
?ואם זה מצב חירום לאומי ?זה מצב חירום לאומי-
?אתה נהנה מזה, נכון
.קצת
.תודה, ראסל .על לא דבר-
?מתנדבים, מה נתוני המצביעים
,אם לא אוכל לקבל אותם לפני חדשות הכבלים ?על מה אני לא משלמת לכם
.בבקשה .תודה-
.עשית עבודה נהדרת, דאנטיי .ואני לא מחמיאה בקלות
.אני מעריך את זה
?תקשיב, אתה ואמילי קרובים, נכון
?מה עובר עליה
?למה את מתכוונת
.אימא שלה מתה .אבל אני חושבת שיש עוד משהו-
.הייתי בדרכים עם הנשיא
.דאנטיי, אנשים ישאלו אותי עליך
.אני יכולה לעזור לך מאוד בקריירה
.מצטער, אין לי כלום
.תודה, דאנטיי
?מה שאתה אומר זה שלא בטחת בבוחרים
?איך זה גורם לך להרגיש
?אתה בוחר. איך זה גורם לך להרגיש
.אני שואל את השאלות
.האחריות שלי היא לעם האמריקני
אז כן, בחרתי לא לזרוק חבל הצלה ,לרמאי הגזען הזה
.כי לדעתי הוא לא כשיר לנהל את ארה"ב
.לדעתך !לדעתי. כן, לדעתי המחורבנת-
.אני נשמע לא דמוקרטי, אבל בוא נהיה כנים
?כמה דמוקרטית הארץ הזאת
.עם חבר האלקטורים, חלוקת המחוזות המפלה
?זה לא סוטה קצת להצדקה עצמית
?זה לא פשוט יותר ?כנשיא, חשבת שאתה מבין יותר
.תודה לכולכם שבאתם. לא אעכב אתכם
אני יודע שרבים מכם צריכים להשתתף .במסיבות ניצחון ולהימנע מאירועי הפסד
,הזמנתי אתכם הנה, מנהיגי הקונגרס .כדי לדון בדרכנו מכאן ואילך
,אם אפשר להאמין לתוצאות מדגם הבחירות
.זה מסתמן כניצחון מהדהד לקירקמן
.הצבעת מחאה נגד מזימה לכאורה
.לא בדיוק מנדט
,שובו של הנשיא המקרי .עדיין בלי רוב למשילות
.תתמודד עם זה, הרפר .הוא מנהיג שלא יכול לשלוט מההתחלה
זה בדיוק מה שציפיתי לשמוע
,מכם, אנשי וושינגטון המוערכים .הערמומיים והוותיקים
.ספרו את הסיפור הזה, בבקשה
,תחסמו עשייה בדיבורים
התירוץ העלוב והעצל .לא לעשות את העבודה למען העם
,זה הסיפור שלנו
שמצביעים אמריקנים העניקו ניצחון מכריע
,לעצמאי נחוש כדי שימשול
.מפני שממש נמאס להם מכולכם
שזו התנערות מהמבוי הסתום שיצרו מפלגות
ומממשל של אינטרסים אישיים .ומשוחד שזוכה להאדרה
ואנחנו לא נדגיש את המסר הזה .רק בכל אמצעי תקשורת
,אנחנו נדגיש אותו במדינות הבית שלכם .במחוזות שלכם, באזורי המגורים שלכם
מכות שיכוונו ישירות .לבטן החשופה שלכם, שלוביסטים מאכילים אותה
כי הדבר היחיד שאנשים מגיבים אליו .בעיר הזאת הוא פחד
.אז כדאי שתדעו כל מי שישים מכשולים, שלא יתפשר איתנו
,במשא ומתן בתום לב שיוביל לפשרה הדדית .יוחלף בבחירות
,ולא על ידי השמאל או הימין
,זו תהיה פגיעה בול של המרכז ההגיוני
.היכן שהרוב האמריקני חי
הבחירות האלה הן הנסיגה
.של הגלים שמנבאת את הצונאמי
,אז או שתשתפו פעולה ותשחקו באופן הוגן
.או שתתכוננו להיסחף
.שיהיה לכם לילה טוב
?מה אתה רוצה ממני ?אתה צוחק עליי-
,אמנם אתה לא כומר ולא יכול למחול
.אבל אתה חייב לעזור לי
תגיד לי שהתיעוב העצמי שלי לא מוצדק .או שהוא מוגזם, או לפחות שזה יעבור
.אתה יודע שזה לא תלוי בי
.מטופל, רפא את עצמך. יש לכם יופי של הונאה
.זמננו כבר תם
.לפחות תגיד לי את זה ?אתה מצטער על ההצבעה שלך
.אני שואל את השאלות
.לילה טוב, אדוני .לילה טוב, דוקטור-
.אבא, הודיעו! ניצחת
.כל כך מגיע לך .תודה, מותק-
.אני צריכה ללכת ולהתארגן למסיבה .בסדר-
.אימא הייתה ממש גאה
טום קירקמן - - הנשיא שנבחר מחדש
!זה מטורף. אני מחבקת אנשים שרק עכשיו הכרתי
.מזל טוב .תודה-
?אתה חושב שהוא יוכל למשול
,זה יהיה קשה
לכן אנחנו לא יכולים להשאיר ליד המקרה .את המושב הזה של וירג'יניה בסנאט
.אתה שוקל להתמודד .לא אני. את-
.מצחיק מאוד
.מארס .זה המושב שהיה של אביך-
,אין אדם שמבין טוב יותר את העיר הזאת .שאיננו פוליטיקאי מקצועי
.ומכורה לסמים. שכחת את הדבר הכי חשוב
.שנרפאה, עם סיפור נוגע ללב
ניצחון על הפורענות .הפושה במדינה ובארה"ב כולה
.אני לא מרגישה מנצחת .יותר נאחזת בציפורניים
.אז תדברי על זה. איך שזה מאבק יומיומי
תראי, המסקנה האחת מהניצחון של קירקמן
.היא שהמצביעים משתוקקים לאותנטיות
אבא שלך נהג לארח .את כל ארוחות הערב הנוצצות ההן
?יודעת מה הוא אמר לי פעם
.שאת תמיד היית הכי חכמה סביב השולחן
.הוא מעולם לא אמר לי את זה
.גם אתה לא
,טוב, בדרך כלל גם אני הייתי שם .אז זו חרב פיפיות
.אבל הוא צדק. פוליטיקה היא לא רק בדם שלך
.את ספוגה בה כל חייך
.תחילה לצדו של אביך, ואז לצדי
,התבונה האינטואיטיבית שלך ,הבנה של הצפוי מעבר לפינה
.נשענתי על זה במשך כל הקריירה שלי
.זה ממש חמוד שאתה אומר את כל זה
.אין לזה שום קשר לחמוד .זה האינטרס הפוליטי השפל שלי
.אני לא יודעת אם אוכל
.אני יודע
.ופשוט תצטרכי לסמוך עליי בזה
.לא אגיד לחשוב על זה, כי אני אכריח אותך
.כל יום עד למילוי הבקשה
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.היי .הנשיא בעבר ובעתיד-
.אני חייב הכול לך .לא, המועמד תמיד קובע-
.בתפקידי, את רק מנסה לא לפשל
.העברנו הרבה ארוחות בוקר על אסטרטגיות כאן
.כן, החלפת הרעיונות הכנה והמפורסמת
.שכנעתי אותך להתפשר קצת .יותר מכפי שציפיתי-
.ככה זה בקמפיין
.אשחרר אותך .רק רציתי להגיד מזל טוב באופן אישי
.תודה, לוריין, על הכול
.אדוני הנשיא
.תיכנס, סת'. נשבעת שאני כמעט מוכנה
.היי .היי-
.את נראית נפלא
.תודה
.אדוני סגן הנשיא
?איך ההרגשה
"את יודעת, הייתי במסיבה של "ווטו לטינו .כשטקסס נתנה לנו את הניצחון
,ורק לראות את השמחה
.את תחושת הגאווה וההכרה הזאת ששטפה את כולם
.ומה שזה אמר להם. מה שזה אומר לי
.איזי, אני צריך להודות לך על זה
.ולחרא ההוא, מוס
.זאת איזי שלי
.שזה מה שאני אומר
.זה לא היה נכון שלא היית שם איתי
.זה לא נכון שאנחנו לא ביחד
.כי אני אוהב אותך
.ואני יודע שאני לא יכול לבקש ממך לסלוח לי
כל מה שאני יכול לבקש .זה שתיתני לי עוד הזדמנות
,אתה יודע, ביומיים האחרונים ,כשחשבתי עליך כסגן הנשיא
.פרצתי בבכי בלי לדעת למה
.עד עכשיו
.אני לא יכולה להיות איתך. אני מצטערת
...איזי, פשוט .זה לא בגלל הבגידה-
,זה משהו עמוק יותר
.משהו שתמיד הפריע לי מתחת לפני השטח
.מעולם לא לקחת אותי ברצינות ...איזי, את לא יכולה להגיד את זה-
.אני לא מתכוונת כבת זוג רומנטית
,אני מתכוונת כעמיתה
.מישהי משמעותית וחשובה
.זה שתהיה סגן נשיא רק יחמיר את זה
...מה את מארס הרפר קידם אותי-
.לתפקיד סגנית ראש הסגל
...מזל טוב, זה .אתה רואה את זה? ממש שם-
.ההפתעה הזאת על הפנים שלך ובקול שלך
...זה פשוט
,זה כל כך מבהיר דברים ,שהאדם הזה, שבקושי מכיר אותי
.מזהה בי משהו שאהובי שחי איתי מעולם לא ראה
...זה לא הוגן, איז ?לא, אתה יודע מה לא הוגן-
למען האמת, מה שבאמת על הפנים
,זה שזה הלילה הכי נפלא בחייך
.ואני אומרת לך את זה
.אבל החיים האלה יצטרכו להימשך בלעדיי
...טוב, לא סיימנו לדבר על זה .סיימנו-
.זה נגמר
.טוב. בסדר
.נתראה במסיבה
!היי! עשינו את זה
.אתה עשית את זה .אני סתם משקיף שאינו חסר עניין
.אחי, מימשת את זכות הבחירה שלך
- הצבעתי -
?או שרק שאלת את זה כדי להשתלב
.באמת הצבעתי. בעיניים פקוחות, אבל עם תקווה
?מחפש מישהו חשוב יותר .לא-
!יש לך דייט .לא בדיוק דייט-
?מישהי שאתה מקווה להיות איתה .במידה מסוימת, היינו כבר יחד. ביולוגית-
.זאת אימא של סטפני ?מה-
?היי. אתה לא אמור להגן על סגן הנשיא הנבחר
.אני לא במשמרת הלילה. היי, מזל טוב
.אתה יודע, אני זוקף את כל הניצחון לזכותך
?זה בסדר
.לעזאזל עם זה. ניצחנו
.IBF! תתרחק מהמחשב! סוכנים פדרליים, מר לי
.תתלווה אלינו, אדוני
?תבוא תוך שיתוף פעולה .כן-
.מארס .אדוני סגן הנשיא הנבחר-
.אתה מכיר את אשתי, לין .מזל טוב-
.אני חייב המון לבעלך
.לא ,לא. ההדרכה שלו-
...ההנחיה, הדוגמה שלו. אני .זה הזמן, אדוני-
.דבר מזה לא היה קורה לי בלעדיך
.זה לא נכון
.הבחור הזה הוא פוליטיקאי מלידה
.הוא כוכב
.לכן את רוצה שהוא יתמוך בך בריצה לסנאט
.אמילי .היי-
.תנחומיי על אימא שלך .תודה-
...זה נכון שאת היית צריכה להיות זו ש .כן-
.כמה נורא בשבילך .אני מעריכה את זה-
רציתי להתנצל
.בנוגע לאיך שהתנהגתי אלייך בעניין של אהרון
.זה מובן לחלוטין .לא-
לא, זה דפוק להאשים את האישה
כשכל הכעס צריך להיות מכוון .לעבר הבחור הבוגד
.שזה עתה נפרדתי ממנו לתמיד
...לא בגלל ה .לא-
.בלי שום קשר לזה
.אנחנו צריכות לאכול צהריים יחד .זה יהיה נחמד-
.אני לא מרגישה טוב
?תוכלי להגיד לאנשים שהלכתי הביתה ?כלומר, אם מישהו ישאל
.כן. תרגישי טוב .תודה-
.ומוסרים לנו עכשיו
הנשיא לשעבר מוס .עולה על הפודיום במטה הקמפיין שלו
.תודה
התקשרתי זה עתה לנשיא קירקמן ...לברך אותו על ניצחונו
.ולאחל לו ולארה"ב כל טוב בעתיד
אך זה יהיה רשלני מצדי לא להזכיר את הנסיבות
.שהובילו לכך שעליי לשאת נאום הפסד הלילה
השחיקה בתחושת הכבוד והמשחק ההוגן
.שהובילה אותנו לרגע הזה
אומר עוד על כך ועל עניינים נוספים
.בימים, בשבועות ובחודשים הבאים
כי הערב אני יכול לומר בביטחון
,שקורנליוס מוס יישאר איתכם, חי ובועט
.לעוד זמן מה
,תודה לכולכם .ואלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה
.היי, זה מיילס, ואני מתחמק מהשיחה שלכם
.תשאירו הודעה או שלא
.תודה
בגאווה ובעונג רב
אני מציג בפניכם את הנשיא הנוכחי והעתידי
!של ארצות הברית, טום קירקמן
.בואי
.תודה לך על הכול. מיד אשוב
.תודה. תודה רבה
אני מרגיש ענווה וכבוד עמוקים
,למול התמיכה העצומה שהמועמדות שלי קיבלה
מאלה שחוגגים איתי כאן הערב
ועד לעשרות המיליונים ,ברחבי הארץ הגדולה הזאת
שהפקידו בידיי את המצרך היקר ביותר
.שהאומה הגדולה הזו מציעה, קולם
,חובת ההוכחה מוטלת עליי להוכיח לכם בארבע השנים הבאות
.שהאמון שלכם בי היה מוצדק
,לאלה מכם שלא חלקו את האמונה הזו
...לאלה שהניצחון הזה נראה כתבוסה
- בהיריון -
,אני מתחייב לעבוד קשה באותה מידה למענכם
,להקשיב לכם, לכבד את ההבדלים בינינו
.אבל תמיד להתווכח ברוח של צניעות וכבוד
מפני שבאמצעות שיח על ההבדלים בינינו אנו צומחים
.כיחידים וכאומה
קבלה של ההבדלים בינינו ,לא רק הופכת אותנו לאנשים טובים יותר
.זו המהות של היותנו אמריקנים
.לא הגעתי הנה לבד. רבים תרמו לניצחון הזה
?לוריין זימר ?כן-
.IBF. בואי איתי, בבקשה
...אבל מי שלא הייתי מצליח בלעדיו
.כן, בסדר
,עומד לידי ממש מההתחלה...
.הוא סגן הנשיא החדש שלכם וחברי, אהרון שור
.ידעתי שאת בוגדנית .לא חשבתי שתהיי כזאת טיפשה
לכלכת את הניצחון הכי גדול .בהיסטוריה הנשיאותית
?גברתי ,תראי אותך-
.בהיי על אדי העליונות המוסרית שלך
את זו ששכבה עם גבר של אישה אחרת
.כי יום אחד הרגשת עצובה
את זו שהדליפה את התוצאות הגנטיות של מוס
.כי חשבת שאף אחד לא מסתכל
לפי מה ששמעתי, אפילו לא הצלחת .להרוג את אמך המסכנה כמו שצריך
.את מפלצת .אני יודעת מה אני-
?אני מישהי שמנצחת. מה את, לעזאזל
.אנחנו צריכים ללכת, גברת אני רוצה גם להקדיש רגע-
,להוסיף תודה מיוחדת לאמילי רודס
.שהייתה איתי מההתחלה
היא ראתה אותי במיטבי .ובהחלט ברגעים הכי גרועים שלי
.ושבסטנדרטים הגבוהים שלה תמיד אשתדל לעמוד
התחלתי את הקמפיין שלנו .בהרגשה שהפוליטיקה שלנו מקולקלת
אומרים שקמפיין נשיאותי .הוא כמו רנטגן לנשמתך
- פארק ויו ארנה -
.המוסדות שלנו הידרדרו. השיח שלנו גס רוח
תנו לערב הזה להיות השלב הראשון .בתיקון של כל זה
?זה רק משהו שעשיתי? או שזה מי שאני עכשיו
בואו נחזיר יחד את האדיבות ,לוויכוחים בינינו
!שקיפות לממשל שלנו
,בפעם הבאה שאשא נאום
...האם תהיה פינה במוחי שתלחש
!ומעל הכול, כנות עם העם האמריקני
"?אתה כזה חרטטן"...