...בפרקים הקודמים
ב"טיימס" פרסמו מאמר מערכת .על כישלון הממשל לפתור את הפריצה
.ולריה פוריסקובה
?מי זאת
.היא ניהלה את חקירת הפריצה
.אגלה מדוע דמיאן הגיע לפגוש אותך
.זה היה בקשר אלייך
.הוא ביקש שלא אהרוג אותך
.נאס"א נפגעה. וגם רשת החשמל
."החתימה המקודדת הייתה "אלן טיורינג
.הבחור הרציני בקבוצה כונה גאמינה
."ערבוב האותיות של "אניגמה
.כדי לבצע את תפקידך, אתה זקוק לראש נקי
...הכנסת רגשות לא פתורים אל תהליך קבלת החל
.אני לא .בלי להתכוון, טום-
המטופל טום קירקמן חווה תחושת אבל ,עמוקה בשל אובדן אשתו
.בליווי אי יכולת לקבל החלטות
?מה זה
.ההערות של המטפל של הנשיא
.הן היו על מחשב המטפל שלו
.הוא נפרץ. הן נמצאות בכל רחבי האינטרנט
.הטיפול שלו היה סוד שמור
.ואלה שידעו עליו נמצאים כאן
,רשת החשמל, תחנת חלל
,קלטות טיפול ."על כולן אחראי אותו הפורץ, "גאמינה
,גאמינה ידע שהוא נפגש עם ד"ר לאודן .כלומר, מישהו מהבניין הזה
.זה יקום מצומצם
.ד"ר לאודן נכנס מהמדשאה הדרומית
.אנשים מעטים ידעו שהוא כאן
.לכן אנו בודקים את הסגל הבכיר
.בטכנולוגיית מידע סרקו את המחשבים שלכם .אין משהו חשוד
.כי אף אחד מאיתנו לא עשה זאת
.שזה מה שהפורץ האמיתי היה אומר
,נאסוף את הטלפונים שלכם, נסרוק בזריזות
.נוודא שלא נחשפתם .לא-
.לא אתן את הטלפון שלי
.שזה מה שהפורץ האמיתי היה אומר
.יש לנו זכות לפרטיות. קנדרה, תגידי לו
.אין זכות לפרטיות .חיפושים ללא צו מותרים ברכוש ממשלתי
?זה נכון .זה נכון-
.שמעתם אותה. תמסרו אותם, חבר'ה. עכשיו
?מה לגבי שלושתכם, אה
?מי חוקר את החוקרים
.מנהל הביטחון הלאומי ניקה אותנו
."כך אתה אומר, אך ראיתי את "ללא מוצא
."אולי אחד מכם הוא "יורי
- הקלטות מעלות ספק לגבי כשירותו -
,היא מומחית לגננות
,אז שאלתי אותה אם היא יודעת מה מקור הקיווי
.כי היא מאוקלנד
."היא אומרת "ניו זילנד" ואני "סין
אני יודע משום שעשיתי מבחן בעל פה .'על פירות אקזוטיים בכיתה ב
.כן
ואז ג'ק ספראט ואני עפנו אל תוך הליצן עם פירור לחם מדבר
.שגנבנו מאברקדברה
?טום, אתה איתי .אנו אוכלים ארוחת בוקר בכל יום רביעי
.זה כאילו אתה פנטומימאי .אני מצטער, טריי-
.לעזאזל עם מי שהדליף את הקלטות
אתה הנשיא, לאף אחד לא אכפת .אם אתה הולך למטפל או לפודיאטור
אכפת להם .ממה שאתה עושה למען הארץ, שזה הכול
.אנשים לא צריכים לשמוע דברים כאלה
.אח גדול, סמוך עליי. זה ייעלם
.זה לא נעלם
.עברו 12 שעות מאז שקלטות המטפל שלו הודלפו
.הן הורסות את אמינות הנשיא
.איזו אמינות, הוא המטופל העליון .לא, הוא אנושי-
...לשישים ותשעה אחוז מהאמריקאים לא נוח עם
.MSNBC-ו Fox, CNN
.העמוד הראשי של עיתוני הבוקר
.עלינו להגיב, מהר
הצהרה שתתחום את זמנו עם ד"ר לאודן
.בתקופה שלאחר מות אשתו
.אדוני הנשיא
.בוקר טוב
.כבר ראיתי את זה
אני לא צריך להזכיר לכם שהתחלתי את הטיפול
.משום שכולכם ביקשתם ממני
.צדקתם. הייתי זקוק לו והוא עזר לי
לא אכפיש מיליוני אמריקאים
.שמשתמשים בתרפיה בצורה יעילה ואתנצל על זה
."נוכל להשתמש ב"מחליפה .זה טוב-
,פרידה קרלטון .מזכירת מחלקת הבריאות, היא פסיכולוגית
.היא תתמוך באומץ שלך לחפש עזרה
האגודה לפסיכולוגיה תדגיש .את חשיבות הטיפול לאנשים במצוקה
."והנשיא יקדיש "יום בריאות נפש לאומי
.לא, הוא לא
,אני מסכים עם הפגנת התמיכה
אבל נמאס לי .להראות את ענייני הפרטיים בפומבי
?איך נוכל למנוע מזה להישנות
.אנו עובדים על זה
.זה כנראה חלק מהפריצה הגדולה
.כן. האנה וצוותה בודקים את זה
,אני רוצה שזה יטופל
.ועל כולם לשתף פעולה עם החקירה
.כן, אדוני .יש לנו עבודה לעשות-
?מה בלו"ז
אפגש עם הסנאטורית קאולין .לגבי חוק האנרגייה
,קנדרה בודקת מועמד למחוז קולומביה
ואהרון נפגש עם השגריר וו
.לגבי כוח משימה משותף נגד טרור
.ויריד המדע הלאומי
.זה היום .אני אמור לשפוט בו יחד עם ד"ר פרוסט
.אבל הופעות פומביות יהוו אתגר
.תישאר סגור בפני עיתונאים
וב"סגור" איני מתכוון
.תודה
.בואו נתחיל לעבוד
?לא הגענו להסכם עם ועדת המשנה לאנרגייה
.עשינו כמה שינויים
,כמה? קיצצתם במימון כוח הידרואלקטרי ...חיסלתם סובסידיות מקומיות
,הוועדה בחנה מחדש את עמדותיה
.לאור האירועים האחרונים
מר דקיץ', הנשיא רוצה למנותך ,לביהמ"ש לערעורים במחוז קולומביה
.שלוחה של בית המשפט העליון
.ולכבוד הוא לי ?אז למה לסרב לכך-
.אני מודאג לגבי האתגרים האחרונים שלו
.קלטות המטפל
.כן. אני עלול להיות מוכתם בגין קרבה
,ואם המועמדות שלי תוסר .לא אקבל הזמנות שנייה
.לא עם הנשיא הזה .אני מבין-
.אני מבין. אבל אני עדיין בשנות החמישים שלי .יהיו עוד נשיאים
.זה חידוש של הסכם ביטחון משותף .אני מבין-
למה שלא נוציא הצהרה לגבי שיתוף הפעולה בינינו
?במרדף אחר ארגוני טרור
.בתרבות שלי, מחלת נפש היא טאבו
.הוא לא לוקה בנפשו
.העניין הוא, אמילי, שזה קשור לקלף מיקוח
.לנו יש אותו. לכם לא
.זה קשור לקריירה שלי. איני יכול לסכן אותה
.זה קשור לתחושת ביטחון בשותפנו לעסקים
.כן
.ד"ר לאודן, תודה שבאת .בוודאי-
.הנשיא יצטרף אליך .רק רציתי לדבר איתך לפני כן
.אוכל לדבר על תוכן הקלטות רק עם המטופל
אתה מבין
.אסור לאמריקאים לחשוב שהנשיא לא כשיר למשול
.אף פעם לא אמרתי זאת .אבל ככה זה נשמע-
.בלתי הולם. אני יודע שזה רע בשבילו .זה רע גם בשבילי ובשביל המוניטין שלי
.לא אבהיר את מה שלא היה אמור לצאת לציבור
.בדיוק. דבריך הוצאו מהקשרם
הם היו תמונת מצב של נשיא .שבריאותו הנפשית השתפרה פלאים מאז
.ליאור ?היא השתפרה-
.הוא נמצא בטיפולך המצוין
.היא השתפרה
.אז תצייר לציבור תמונה טובה יותר
?זה כל מה שאני מבקש, בסדר
.אחזור בעוד 40 דקות
בעת שאנו מחפשים אחר הקושר .אני תוהה איפה דמיאן רנט
?את בטוחה שהוא יעשה זאת לבד
.אני בטוחה שאנו הסיכוי היחיד שלו
במיוחד לאחר שאמרת לו ."שהוא ישוחרר אם יעזור לאתר את "גאמינה
.זה לא גורם לי להרגיש טוב
.אתה משכנע את המשוכנעים. זרקת אותו עליי
,אני מבין. הוא נתן את הרמז על טיורינג ."שהוביל אותנו אל "גאמינה
.רק זכרי לא לשחרר את החגורה יותר מדי
.מספיק כדי שיתלה את עצמו
.דמיאן. חלף הרבה זמן
.באנגלית. אני כבר לא עובד בשבילך
כל מה שיש ."לשירות הביטחון הרוסי על "גאמינה
,תוסיף את זה למידע שלך .תראה אם זה יעלה משהו
אם כן, מוסקבה תעריך התרעה "לגבי זהותו של "גאמינה
לפני שתדבר על כך .עם חבריך האמריקאיים החדשים
...כמו שאמרתי, אני לא עובד בשבילך
.בשביל מוסקבה. כן, אתה עובד בשביל אמריקה
מה אתה חושב שאמריקה תעשה לך ?כשתסתיים חקירת הפריצה
.זה ביני לבינם
.אומר לך. הם ידאגו שתיעלם
.לתמיד
.בדיוק כמוך .לא-
,אתה עדיין בעל ערך, כי כשזה ייגמר
.אולי מספיק כדי להשאירך בחיים
.אני זקוק ממך לגיליון בריאות נקי
.אנו דנים בזה כבר חודשים
.אתה מתקדם יפה, אבל לא חזרת לעצמך לחלוטין
אבל כל מה שאני עושה .נבחן דרך נקודת המבט שלך
.ואתה מתקדם יפה
.הנפש שלי מנותחת בפומבי
.אני לא יודע מאיפה יגיע החתך הבא .זה לא הוגן
.לא, זה לא. הלוואי שיכולתי לעזור
.אדוני, אהרון שור צריך לדבר איתך
.אצא בעצמי
.אתה יכול כבר להישאר. זה קשור אליך
,עוד קלטת, עוד פצצה
פוגעת בבסיס כשירותו של הנשיא
.לאחוז בתפקיד הרם ביותר
המטופל ממשיך לסבול מחרדה ודיכאון
.הוביל לסוג של הפרעת דחק פוסט-טראומטית
?הפרעת דחק פוסט-טראומטית
,זאת הייתה אבחנה זמנית .שיועדה לשימוש פנימי בלבד
?כמה שעות של הקלטות יש
.סך הכול, אולי שבע ?שבע-
.אז זאת רק ההתחלה
?מה לגבי מצבו הנפשי
.אנשים, תקשיבו .תקראו את הצהרתו של ד"ר לאודן
.הוא מעולם לא אמר שהנשיא אינו כשיר לתפקיד
.הוא אמר שיש לו אי יכולת לקבל החלטות
.הייתה לו", מיד לאחר מות אשתו" .האבחנה הזאת היא בת שלושה חודשים
?מה עם הפוסט-טראומה
אין לו גם הפרעת דחק פוסט-טראומטית .יש לו סוג של זה... הייתה לו
אני מרגיש כמו נירון .שאומר שרומא לא נשרפת בעת שהכול עולה באש
.די עם המטפורות
.זה דימוי. הינה מטפורה, הספינה שוקעת
.אז לא צריך לדאוג בקשר לאש ?ברצינות-
.תתאפס על עצמך
.אינך יכול להתמוטט כמו היוזמות שלנו
.אבל תני לי עוד משהו לעבוד איתו
אנו ממתינים להצהרת תמיכה בבריאותו הנפשית .ממזכירת מחלקת הבריאות
.הייתי מבטח את זה
.כבר התקשרתי למשרד הסגנית בבקשה לתמיכתה
.אלוהים
המטופל אינו מסוגל ,להיקשר לאף אחד מאז מות אשתו
למעט ידידותו הראויה לציון ,עם אנדריאה פרוסט
.שאני מאמין שתועיל
.זאת ההדלפה האחרונה
.זה יהיה בכל מקום בעוד כעשר דקות
.יגידו שהוא מזלזל בקשיים הרגשיים שלו
.בכך שהוא מחפש סטוץ .זאת הגזמה-
.באמת? ראית איך פרוסט נראית ?איך תגרום לזה להיראות טוב
.זה כמו לחטט במגירות של אביך
...לא, זה כמו לקרוא את היומן של אביך
.תתרכזו בבעיה שעומדת בפנינו .הבעיות הרבות? בטח-
.פרוסט כאן. אדאג שהנשיא יזהיר אותה
?יופי. ואיפה, לעזאזל, חיל הפרשים
למה אנשי הממשל ?לא מגינים על כשירותו של הנשיא
.הקבינט מוריד פרופיל
.מישהו מוכרח להגן עליו .אפילו מנהל רשות הדואר
?אנדריאה, טוב לראותך. איך מתקדם יריד המדע
מדהים. בן עשר משתמש במציאות מדומה .כדי להדגים את פרדוקס החתול של שרדינגר
,כשהייתי בגיל הזה ."למדתי לאיית את המילה "פרדוקס
.תהיה גאה לראות מה הדור הבא מתכנן
,לצערי, איאלץ לקרוא על זה. בהתחשב בנסיבות
הסגל שלי חושב שזה לא רעיון טוב .שאהיה זמין לעיתונות
?מה שלומך
.אני די נבוך
כאילו מכריחים אותך לרוץ עירום .בחצר בית הספר
.אל תדאג לגבי יריד המדע
.אייצג את שנינו
.בנוסף, עוד כמה קלטות פורסמו
,אני לא בטוח מה יש בהן .אבל יתכן שדיברתי עלייך
...שום דבר לא ראוי, אבל
.אנשים מרכלים
.לא אפגע
.תודה לך על ההבנה
.אולי תוכלי להביא את מנצחי יריד המדע לכאן
,אוכל להראות את החדר הסגלגל .את האגף המערבי
.זה יהיה נהדר
.טוב
.זה המכשיר האחרון
?"אז אף אחד בחוג הפנימי לא קשור ל"גאמינה
."לא. כולם בבית הלבן "נוקו
.זה מישהו קרוב מספיק אליו שידע שהוא בטיפול
.אבל לא מועסק
?מה לגבי מבקרים
מישהו שהיה בבית הלבן .בימים שבהם היה לו טיפול
.כן, שהיה קרוב לחדר הסגלגל
.יומני המבקרים הם דיגיטליים
.אסרוק אותם .מהר ככל שתוכל-
.אני משאיר עוד הודעה
תגידי לסגנית הנשיא .שליאור בון מוכרח לדבר איתה בדחיפות
.לא, תודה לך
.כן .ניסיתי את כל הקבינט-
.אי אפשר להשיג שום מזכיר
.הם מתחמקים מאיתנו. פחדנים
.למעשה, אני חושבת שהם עסוקים
ידיד שלי בבניין המשרדים הישן
.אומר שהקבינט היה עם דרבי כל הבוקר
...זה לא הגיוני. אין צורך שכל הקבינט
.אלוהים
!זוז מדרכי. קדימה
.עלינו לפגוש את הנשיא ?למה-
.הסגנית נפגשת עם הקבינט
?עם מי !עם כולם. זוזו-
?מה קורה .הפיכה, אדוני-
.את סגנית הנשיא
?הקבינט הצביע להדחתי .רוב הקבינט-
.25-הם מפעילים את התיקון ה
...ניתן להרחיק את הנשיא על בסיס
?אי-כשירות נפשית. איזו הוכחה יש לכם
,קלטות שהושגו באופן בלתי חוקי מהמטפל שלי
?שלא היו אמורים לשמוע
.אבל שמענו אותן
הן מעלות חשש מוצדק לגבי אופן קבלת ההחלטות שלך
.מאז מות אשתך
?אופן קבלת ההחלטות שלי
לא היית לצידי כשאמרת
שהחלטתי לשלוח את אריות הים לקונאמי ?הייתה נכונה
!זה מגוחך
.ניסחנו מכתב לקונגרס
.כשהוא יוגש, תודח מתפקידך
.ואת תהפכי לנשיאה .כן, אדוני-
?אז למה אנו מדברים על זה
?עדיין לא חתמת על המכתב, נכון .לא-
.כן. רציתי לדבר איתך לפני כן
.היית צריכה לעשות זאת לפני שהקבינט התכנס
!ואת יודעת את זה
.לא יכולתי, אדוני. התהליך דורש סודיות
.לא לפני שהוא החל
לך, סגנית הנשיא, הייתה כל הזדמנות .להביע את חששותייך לפני שניצחת על זה
.אני מבינה שאתה נסער
?באמת .כן-
אני חושבת שראוי שתציג את הצד שלך .ומדוע יש להשאירך בתפקיד
,אם תבחר שלא לעשות כן
.אמשיך כמתוכנן
?הסבירי לי בדיוק מה כוללת ההזדמנות הזאת
.יש מישהו שיוכל להסביר זאת טוב ממני
- נשיאותו של קירקמן בספק -
.אדוני הנשיא
.אית'ן ווסט
.אני רוצה לפגוש אותך זה זמן רב
?שימוע
,אין תוכנית
אז בואו נקרא לזה חקירה חסויה שבה הקבינט דולה עובדות
כדי להבין טוב יותר .את משימת התיקון ה-25 שלו
,זה מאפשר לך להסביר את עצמך .על מנת שנקבל את ההחלטה הנכונה
הקבינט ביקש ממני .לסייע לו במשימת איתור המידע
.אתה התובע
.זאת המעטה בערכו
מר ווסט ,היה פקיד בבית המשפט העליון, תובע כללי
.פרקליט מדינה ומרצה למשפטים
עתה הוא מנהל שותף ,"בחברה היוקרתית "ווסט ופריס
.אני רק כלי לעשיית צדק
מה הכללים ?למשימה חסרת הפניות הזאת לאיתור המידע
.הבית הלבן מספק עדים ומסמכים
.ואתה עונה לשאלותיי
.הנשיא צריך לשקול את זה .בהחלט-
?אם אחליט שלא להשתתף
.אז אשלח את מכתב הקבינט לקונגרס
.ולא תהיה עוד נשיא
.חבל, משום שאהבתי מה שעשית
.עידן פדרלי-מודרני עם ניחוח ג'ורג'יאני
?אוכל לשבת בשולחן הנשיא
.אולי בהזדמנות אחרת
.זאת אינקוויזיציה, אדוני .זה תרגיל לייפות הפיכה-
.ווסט לא הפסיד בשום תיק .אנו לא רוצים ללכת נגדו
?אני מסכים. יש רעיונות מוצלחים
.אז אני מציע שננצל את ההזדמנות הזאת
.קנדרה, תשיגי כמה ויתורים שתוכלי ,אני לא מצפה שזה יהיה משחק הוגן
.אבל יהיה נחמד אם לא נצטרך להתאמץ .כן, אדוני-
.המסמכים שביקשת חוזרים להשבעה של קירקמן
.אני מאמין ביסודיות .ובמסעות דיג-
.רשימת העדים שלך כוללת את כל הסגל הבכיר
.שיהיו זמינים, אולי לא אקרא להם
?אתה מצפה מהנשיא להביא את המטפל שלו
.זה נשמע כמו קסם
.חיסיון רופא-מטופל
.זה לא הליך משפטי. הכללים הרגילים לא חלים
,החלטתי שאין הנחיות .כדי להימנע מעיכוב בחיפושינו אחר האמת
?הוא יכול לטעון
.הוא יכול לחקור את העדים שלי
?נוכל לקרוא לעדים סותרים
.הם יטשטשו את המשימה
,בסדר. אבל אם הוא יודח ,נפרסם את השימוע המבוים שלך
.נהפוך את הממשל של דרבי לבלתי לגיטימי
CNN-ואופיע ב ,ואדבר על בית המשפט הסודי של אית'ן ווסט
.מה שיהפוך אותך לבלתי לגיטימי
.אתן לך עדים
.תמשיך להלום בתקשורת את הנקודות הראויות
.טיפול טוב, פריצה רע .הוא קורבן, לא בעיה-
,"נוודא שהסגל "חסין כדורים
,שלא עשינו שום דבר שיוכל לפגוע בנשיא
.או שיאפשר את הדחתו
?יש משהו שאני צריך לדעת
?זוכר כשגילינו שמוס הוא המדליף
.כן .אני מסרתי את הסיפור לתקשורת-
?מה .זה נעשה גרוע יותר-
גיליתי שהוא האשם
כי הוריתי לצ'אק .לפרוץ לטלפון של סיימון דיי
את גם ירית בארכידוכס פרדיננד ?והתחלת את ההתחממות הגלובלית
...'סת הלבנת ראיות-
.שהורית לכפוף לך להשיג בצורה בלתי חוקית
.ניסיתי להגן על הנשיא ?באמצעות חיקוי של ג'י. גורדון לידי-
...הוא נלחם על חייו הפוליטיים ומה שעשיתי
,עלול לגרום לו להיראות פרנואידי .בלתי כשיר מבחינה נפשית
.כן, אם אנשים יחשבו שפעלתי בשמו
...אז אם אני באמת רוצה להגן עליו
.תתפטרי לפני ההליך
.אמילי, תכירי את "חרב". חרב, אמילי
.טוב, שני דברים
?אחד, האם הוציאו לך את המוח בניתוח
.ושניים, דברי קודם עם קנדרה
.עשית מספיק החלטות רעות
ההנחיה שלי בחקירת ההדלפה .תהווה בעיה בשביל הנשיא, לא בשבילך
אני הוריתי לך .לחדור אל רשומות הטלפון ללא צו
.לא עשיתי את זה
.אל תגן עליי
.אני לא. מצאתי דרך חוקית לזהות את המדליף
?איך
שידלתי את העוזרת של סיימון דיי .כדי שתראה לי את היומן שלו
."בערב שקדם לפרסום, הוא היה ב"קפיטל קלאב
?המקום הפרטי
.כן. הפקיד הראה לי את יומן המבקרים
העיתונאים שדיווחו על המידע שהודלף
הוכנסו על ידי העוזר של מוס .בערב שקדם לפרסום הכתבות שלהם
.ג'ונתן וילאקס
כן, אז לא עברנו על שום חוק .כדי לגלות שמוס עמד מאחורי זה
.הפגנת שיקול דעת יותר טוב משלי
.תודה
?אוכל לדבר בכנות
.בוודאי
אני לא סתם איזה רחפן מהמרתף
.אני כן, אבל אני מסוגל לעשות עוד דברים
.לעזור לבית הלבן
.אזכור את זה
?קנדרה, תוכלי לעצור את השימוע
.אני לא חושבת, אבל נוכל להערים עליהם
?איך
,כדי שנאמני הממשל יקבלו רוב .תצטרך לפטר שני חברי קבינט
.שמונה אנשים אלה רוצים שתסולק
?איך קבעת את זה
רק שבעה מתוך 15 משרדים .התחייבו להצהרות תמיכה בפומבי
?אמילי
.זה לא מוצא חן בעיניי .הם יגלו למה הם פוטרו
?ומי נפטר מאויבים פוליטיים
.דיקטטורים ...אדוני-
?למה שתראה רגשי אשם
.משום שאני הנשיא ואני מכבד את התפקיד
.לא ננצח בזה אם נפטר מישהו
?האוכל הזה נוראי. למה אנו לא בבית הלבן
.זה קודש הקודשים
.לא ארשה לך לחלל אותו שוב
?תיק
.נחקרת בשל הפרות אתיות שלוש פעמים
.וזוכיתי שלוש פעמים
.שתי הצהרות פשיטת רגל
.עשיתי כמה השקעות גרועות. אני חולם
,מזכיר האוצר, וולינס .'היה שותפך לחדר בקולג
.צירוף מקרים .אינני חושב כך-
הציבור יגיב לשכיר-חרב שהשיג משרה .כדי להדיח את הנשיא
.הציבור מגיב להרבה דברים
.כל תרגיל מלוכלך וכל לקוח דוחה שייצגת
אחרי זה תהיה פופולרי
.לא תנצח .אני אנצח-
,משום שאני טורף .וברגע זה מושא הציד שלי מפחד
,רק חוסר רלוונטיות מפחיד אותי .ועכשיו אני האיש הכי רלוונטי בוושינגטון
.זה בשביל האוסף שלי
.הוא ישלם
?מה תרצה להגיד לעם האמריקאי
,שהנשיא שלהם בסדר
.ושאני, כמו כל אחד אחר, בתהליך עבודה
.אבל אין שום דבר מדאיג בקלטות האלה
,עם כל הכבוד, אדוני .אנו פה בגלל הדאגה הזאת
זאת הרמיזה שאינך מסוגל להתמודד .עם העבודה הקשה ביותר בעולם
.הקשבתי לקלטות, וזה לא מה שנרמז
"...דיכאון, קושי לעבד טרגדיה"
?למה עלינו לבטוח בך
,משום שיצאתי חזק בצד השני
.ואני עדיין משרת את העם האמריקאי
,ארצה להוסיף לזה, ואני מאמין בזה מאוד
,שמאז מותה הטרגי של אשתי ...שירתי את העם האמריקאי
.זה היה רעיון טוב
.הוא מסתדר טוב
.בינתיים
,לא הקשיים שלנו מגדירים אותנו .אלא האופן שבו אנו מגיבים להם
.התגובה שלי הייתה להילחם
.ואמשיך
.אלחם בשם העם האמריקאי
.זה לא היה כל כך נורא ."אבל אנו זקוקים ל"מצוין-
.ניצחון צמוד" לא ישפיע עליהם"
.נעשה כמיטב יכולתנו
?בשימוע ללא תאריך סיום, נגד יריב חסר רחמים
.זה כמו חדר מתים פה
.כל מי ששמע את הקלטות ההן יודע מה מצבנו
.גם את
שלושים וארבעה איש שאינם קשורים לבית הלבן
,נפגשו עם הנשיא בחדר הסגלגל .לפני או אחרי טיפוליו עם הפסיכולוג
.נצליב את השמות עם המידע של דמיאן
יש הרבה ביקורות אנטי-ממשלתיות .מ"גאמינה" בלוחות צ'אט קודרים
.מה שאנו כבר יודעים
.מה זה? ראיתי את המספר הזה כבר כמה פעמים
.תשע ספרות ?ביטוח לאומי-
.לא
?מספרי בנקים הם בני תשע ספרות, לא
.בינגו
.השתמשו בו כדי לרכוש מזכרות של טיורינג
.החשבון רשום על מיה אנג
חיפוש במסד הנתונים - - התאמה נמצאה
,"היפוך אותיות ל"אניגמה .מכונת האניגמה של טיורינג
?או גאמינה. תוכל לאתר את הרכישות
,2016 מכונת טיורינג בפריז במאי ,2017 המשקפיים של טיורינג בלונדון במאי
.ובמרץ 2018, מחברת ישנה של טיורינג
בית המכירות הפומביות .קנדלטון ובניו" בבולטימור"
.אנו מתקרבים
.כן, הינה זה. מחברת של טיורינג מ-1944 לערך
.זאת היא .היא נמכרה לפני חודשיים-
.מאכזב. אשתי מומחית בעניין טיורינג
.אני מצטער
.אבל יש שוק גדול למזכרות טיורינג
.משהו בוודאי יעלה למכירה בקרוב
אפשר לתת לי את פרטי הקונה
?כדי שאוכל להציע הצעה פרטית
.זה לא אפשרי
אנו מקבלים מימון .בזכות זה שאנו שומרים על מידע הלקוחות
.כן, אנו מבינים
,בפעם הבאה שזה יוצא לשוק .אני מציע שתפעלו מהר
.נעשה זאת
.אני מצטער
בוא נתקדם ונתרכז במי שנוכל למכור לו .את אוסף הירסט שלנו
.כן ?סליחה-
.להתרכז באימפרסיוניזם מופשט
אבל אנו זקוקים לבית מכירות פומביות .שיוקיר את העסק שלנו
.בוא נמשיך לחפש
.אבדוק מה אוכל לעשות
.כדאי שאלה יהיו חדשות טובות
.אדוני הנשיא .סליחה על כך שפשוט קפצתי-
.רציתי לדבר
.בוודאי .אנו במצב קשה-
.כן, נכון
.אני יודע שהם מנסים לצרוב בזה
.כן, ככל שיוכלו
.אני לא חושב שהדימום יפסיק .גם אני לא-
?מה אתה מציע
.אני חושב שיש קרבות שבהם תפסיד גם אם תנצח
.הסבר
.נגיד שקנדרה תשלוף איזה שפן מהכובע
.אתה תשכנע את הקבינט שאתה כשיר
.השימוע ידלוף, ויגרום נזק קשה לנשיאות שלך
?ואם אפסיד
,אם תפסיד, תעזוב את הבניין הזה בקלון
.שמך יוכפש בספרי ההיסטוריה, מורשתך תוכתם
?יש עוד אפשרות ...טוב-
.כן. אתה לא פוליטיקאי, אדוני
.אתה מורה
.אתה חושב שעליי פשוט לעזוב
.אתה לא תעזוב
,הביאו אותך כדי ליישר את מסלול הספינה .ועשית זאת
.אם נציג את זה כראוי, תהיה גיבור
.אתה גיבור ולא ניתן לאנשים לשכוח את זה
.תודה
.היי .היי-
?אז מה חדש
.הגענו לרבע הגמר .יופי-
.אתה לא נראה טוב
אני לא בטוח שאני אפילו זוכר ."איך להרגיש "טוב
?טום
.הפכתי לנשיא בנסיבות הגרועות ביותר
הייתי אמור להיות שם .בליל המתקפה על הקפיטול
...הייתי אמור למות עם כולם
.אבל לא מתתי
חשבתי שאולי הגורל הציב אותי כאן
?משום שאני אמור ממש להנהיג, מבינה
.לעשות משהו אדיר
?אבל מי צוחק למי
.אף פעם לא הייתי האיש הזה
.זה לא נכון
...כל מה שיש לי עכשיו זה
.ילדיי
,ובסופו של דבר .הם אלה שבאמת סבלו לאורך כל זה
.הילדים שלך יעברו את זה .אולי-
?אבל למה הם חייבים
.אני לא יודע אם אוכל להמשיך בזה
.רק אתה יכול לענות על זה
.אבל אני כאן כדי להקשיב אם תצטרך אי פעם
.תודה
.כדאי שתחזרי ליריד המדע .כן-
?תהיה בסדר
.כן. אני מצטער ש"פרקתי" עלייך בצורה כזאת
.אל תצטער
?נדבר אחר כך .כן-
.רציתי לעדכן אתכם על היוזמות העסקיות
,הפסגה הטכנולוגית היא בשבוע הבא
ואמורים להיות לכם העתקים .של תוכנית המס האחרונה
?מה לגבי הקלטות האחרונות
הנשיא נפגש היום עם קרסון קרמר .ואין לו תגובה נוספת
.זה הכול
.יש לי משהו נוסף
,אתם יודעים ,טום קירקמן נתן את הכול לארץ שלו
.אפילו את אשתו
עכשיו אתם קורעים אותו לגזרים
?משום שהוא מודע מספיק כדי לבקש עזרה
.תשפטו אותו אם תרצו
.ההיסטוריה תשפוט אתכם
.הבחור שלנו בסדר
.אני חש הקלה לדבר על קלטות הטיפול
.25-רק כשהחלופה היא התיקון ה
.אמילי... הוא מה? אעצור אותו
.הוא הולך ליריד ?מה-
.אדוני, אתה לא יכול ללכת
.ועדיין, אני הולך
.אבל יהיו עיתונאים
.עם מיקרופונים, עטים וסדרי יום
,קרמר היה משהו אחד ?אבל הופעה פומבית מאולתרת
.תהיה שם הסתערות .כן-
,אני עדיין הנשיא ?ולא אבזבז את זמני בהסתתרות, מובן
.כן, אדוני .כן, אדוני-
?האם את והנשיא נמצאים בקשר רומנטי
.כן, שנינו אוהבים מדע
?מה דעתך על כך שדיברו עלייך בטיפול
כדאי שנתרכז .במה שהמוחות יוצאי הדופן האלה עושים
.גם אני חושב
,השאלה שכולכם צריכים לשאול היא
"?מי שם יהיה ד"ר אנדריאה פרוסט הבא"
היא ידידתי, והיא רשמה פטנט ,15 על ההמצאה הראשונה שלה בגיל
?מהמרתף של אימה. יש שאלות בקשר לזה
.אז סלחו לנו. יש לנו תחרות לשפוט בה
?אוכל להתייחס לפיל שבחדר
.כן, תצוגת ההנפשה המכנית נמצאת שם
.התכוונתי למה שאמרתי בטיפולים שלי
...אני יודעת, אבל כבר הסברת ו
.לא בצורה טובה .והייתי רוצה לעשות את זה כמו שצריך
,אמרתי לד"ר לאודן שאנו ידידים .אבל סיפרתי לו יותר מזה
...אני
.אמרתי לו שאני חושב שאת מיוחדת, וזה נכון
...אבל אמרתי לו בהקשר לרגשות האשם שלי
...משום שאני עדיין
...טוב, אשתי עדיין חלק גדול בחיי, ו
.טום, אני לא רוצה שתדאג
,אתה אדם טוב
.ואני רואה בכך זכות לכנות אותך ידיד
.הזכות היא שלי
.עוד קלטות פורסמו .עלינו למצוא את הפורץ עכשיו
,הקונה היא מיה אנג
.זה בטח נשלח למקום כלשהו
."כן, מועדון בפוטומק, "שיידי אלמס
.אני מכירה אותו. אנו במרחק 40 דקות משם
.נפתור את זה
.שנינו, עובדים ביחד
.תמיד היינו צוות טוב
?מאיפה קיבלת את מספר הבנק שהבאת היום
...זה היה איש קשר בתחום אבטחת סייבר
?ולריה פוריסקובה
?איך את יודעת
.דאגתי שיעקבו אחריך .אני לא טיפשה מספיק כדי לבטוח בך שוב
,לו סיפרתי לך ?היית מאפשרת לי לפגוש את ולריה
.בלעדיה, לא היינו מתקרבים לפתור את זה
,אם המודיעין שלה לא ישתלם .זה יהיה הצעד האחרון שלך
...האנה .אל-
.זה נהדר
?מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
?מצוין. מה הכנת
התמרה של סנדלית .באמצעות מיקרו הזרקה של גן סרוטיפ
.הוא שיבט אותה .הבנתי, אני חושב-
?אפשר .כן, בטח-
!ואש
.קליעה נהדרת, בילי
?בשירות החשאי יודעים שהבאת תותח
.המרשמלו האלה יותר מסוכנים
?רוצה אחד .לא, תודה-
?טוב, מה זה בדיוק
.זאת מכונת תנועה נצחית
.אפילו לא חשבתי שזה קיים
?זה לא. יודעת למה
.אנרגייה מתפוגגת עם הזמן .נכון-
חיכוך הוא בעיה. זאת הסיבה .שכל מולקולה צריכה להילחם כדי להמשיך
.ככה היקום פועל .גם אנשים-
."צ'אק, שלחתי את רשימת חברי ה"שיידי אלמס
,הפתעה גדולה, אין מיה אנג 34-אבל אני מצליב מידע עם ה
.שביקרו בחדר הסגלגל ויכלו לדעת על לאודן
.אם אין הצלבה נחזור ללוח התכנון
.לא יכול להיות
- התאמה: אנדריאה פרוסט -
?צ'אק .פרוסט הוא השם היחיד בשתי הרשימות-
?אנדריאה פרוסט
?מה
.אהרון, זאת אני
.עליי לדבר עם הנשיא מיד
.לא הייתי מדבר איתו עדיין. אין לנו כלום
.לפחות אנו יודעים אחרי מי אנו רודפים
!האנה
הדלפת הסיפור על מוס .לא הייתה פרי העץ המורעל
.לא. צ'אק השיג את המידע באופן חוקי
.אבל נתת פקודה לכפוף ממך לבצע עבירה
.כן, אבל הוא לא עשה זאת
.תובע טוב עדיין יוכל לטעון למזימה
...את מהראשונים שיעידו ואם ווסט ישאל
.אטען לתיקון החמישי
.לא. ווסט לא ייתן חסינות לאף אחד מאיתנו
.אם תעני זה יהיה רע גם לך וגם לנשיא
?אז מה לעשות
.נחכה ונראה אם ההליך בכלל יתקיים
.גורלך אינו חתום. לא בטוח שווסט יגלה
...אני
.פישלתי
.כדי להגן על המנהל שלך. אבל כן, בגדול
.היי, מתוקה קטנה
?איך היה בבית הספר
?טוב. מה אתה עושה כאן
.יש לי הפסקה קצרה, ורציתי לדבר איתך
?על מה
...יש אנשים שיגידו עליי דברים, ו
?אילו דברים
.עברת כל כך הרבה השנה
.לא אדבר איתך כמו אל ילדה קטנה .אומר לך את האמת
,האמת היא שמאז שאימא מתה
.הייתי ממש עצוב, בודד וכועס
.החלטתי שאדבר עם מישהו שמקשיב ממש טוב
...הוא פסיכיאטר, ופסיכיאטר
.אני לא חושבת שאתה משוגע, אבא
?למה את אומרת את זה
.כמה ילדים בבית הספר
.הם אומרים שאתה משוגע
...אני אומרת להם שאתה לא. שאתה רק מבולגן
.לא טוב בלבחור עניבות
.קצת עצוב בקשר לאימא
.כן. בואי לכאן
.את יודעת, את די חכמה
.אני יודעת
החדשות הטובות הן .25-שהתקשורת לא עלתה על עניין התיקון ה
.בינתיים
החדשות הרעות הן .שאלה הנהלים הסופיים לחקירה
.עדיין יש לנו סיכוי
...אנו עומדים בפני איום כבד, אז עלינו
.יש לנו שבוע לפני שנצטרך לחפש משרות חדשות
.כנראה פחות
...אדוני הנשיא, הייתי
.ישר, סת'. אחד מהדברים הרבים שאני מעריץ בך
.האמת היא שאני מעריץ כל אחד ואחד מכם
אף נשיא .לא היה רוצה צוות יותר נאמן ומסור מכם
.היה לי לכבוד לשרת איתכם
.אחד הדברים המכובדים בחיי
.הייתי באה אליך
,זה היה יום בלתי רגיל .אז אני עושה את הביקורים
.רציתי להתנצל
?אדוני ,אני לא מאושר מזה-
אבל הרגשתי .שהתייחסת אליי באופן הוגן. אז, תודה
.אדוני הנשיא, אני כל כך מצטערת על כל זה
.זאת לא אשמתך שעשית את מה שחשבת לנכון
...בכל מקרה
,אני יודע שעברת על פרטי השימוע עם הסגל שלי
.אבל אני רוצה להיות מעורב. אלה התנאים שלי
.אמרתי לקנדרה שאני לא מתכוון לוותר יותר
.תפתח את זה
.זה ריק
.נכון. אין לי תנאים
אם אני לא מסוגל לשכנע את מי שעובד איתי
שבהתבסס על כל מה שעשיתי
,אני ראוי להישאר הנשיא .אני לא רוצה את התפקיד
.זה מאוד אצילי. אפילו מרגש
.אבל אהיה כן. יש לי עבודה לעשות
,אני מבין
.ואעשה כל מה שאני צריך כדי לשמור על שלי
.איני מצפה לפחות
.תודה