...בפרקים הקודמים
.רשתות החשמל נפלו
,יש חתימה שמוטמעת בפריצה הזאת
.שדומה לפריצות בתחנת החלל ובכלא
.זה גרג בואן .אני עובד בשביל היו"ר קים-
,לא אכפת לך באיזה שולחן אתה יושב
.כל עוד מישהו משלם את החשבון
?יש בארה"ב פצצה מלוכלכת .כן, אדוני-
.הם רצו צוותי חדשות
.הם רצו מטרה אזרחית גדולה .היא ברכבת התחתית
!עוד יש לי שם אנשים
!לכו אחורה! תזיזו את כולם אחורה
?ג'ון
שישה סוכנים פדרליים נתנו את חייהם ,כדי להגן עלינו ממתקפה נוראית זאת
.ביניהם ג'ון פורסטל, מנהל האף-בי-איי
.יש לנו ראיות לכך שארצך עמדה מאחורי ההפצצה
.העברות בנקאיות .מחשבונות של מדינת קונאמי למחבל
!הותקפנו
!הנוהל הוא לתקוף בחזרה
.לפקודתך, אדוני
.עשה זאת
,עמיתיי האמריקאים אתמול פניתי אליכם ממשרד זה
בהבטחה לתפוס את האחראים לפצצה
"שהתפוצצה בתחנת הרכבת "ברנדט .וגרמה למות שישה סוכנים פדרליים
.מצאנו שאמירות קונאמי היא המדינה האחראית
,19:52 לפיכך, אמש בשעה
אישרתי מתקפת טילים .על מטרות אסטרטגיות ברחבי קונאמי
.המתקפה תמשיך עד שהאמיר ייכנע ללא תנאי
.כאן הוא צריך לשכנע
.הוא ישכנע .כדאי מאוד-
,כשהקפיטול הותקף
.נשבעתי להגן על ארצי מפני התקפות נוספות
הפצצה המלוכלכת .הייתה הכרזת מלחמה על ידי מדינה זרה
.וזאת מלחמה שהמדינה הזאת תנצח בה
.שאלוהים יברך אתכם
.ושאלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה
.וסיימנו
.אדוני הנשיא, קראת לזה מלחמה
.נכון. משום שזה מה שזה
.ארגוני יוצאי צבא מביעים תמיכה, אדוני
הסנאטור גראסמן אומר .שביחסי חוץ רוצים תדרוך
.כולם ירצו, משום שהמילה "מלחמה" היא מסמן
היא יוצרת ציפיות .למעורבות ארוכה ולאובדן חיים
,ליאור, חיים אבדו
,שישה סוכנים פדרליים כולל מנהל האף-בי-איי
.וידוע לנו מי עשה זאת
לא אנסה להציג זאת כפעולה ממוקדת .או כתגובה מידתית
.מה שהם עשו לנו זאת פעולת מלחמה
.פשוט נעניתי לאתגר
.אנו לא מתקדמים .בוא נחזור אחורנית-
.מישהו הפעיל את המחבל, ארטורו רוחס .עלינו לגלות מי
,ביומיים שקדמו למתקפה
רוחס תועד בסרטון ,בתחנת דלק בווינה, וירג'יניה
,בנמל בולטימור
,במלון "קליירוויו" בקונגרס הייטס
.שם הוא שילם במזומן על חדר
?מה זה
.הינה, תעצור את זה
?לאן הוא הולך .לשירותים-
?כמה זמן הוא בפנים
.לפי חותמת הזמן, 14 דקות
.אלה 13 דקות יותר ממה שאני הייתי צריך
תוכל לעצור את הסרטון ?על פני האנשים שנכנסו אחריו
.הוא היה שם עשר דקות
.מגדיל את הפרופיל שלו ומחדד את התמונה
?גרגורי בואן
?היועץ הפוליטי של מזרח האן צ'ו .זה לא הגיוני
.דווקא כן
.היגיון מהסוג הרע ביותר
?בלי צו
.אתקשר לעורך דין ואתבע על מאסר שווא
,אולי תרצה להתקשר לכומר
.כי אנו יודעים שעבדת בשביל קונאמי
.אתה שותף למזימה ברצח של סוכנים פדרליים
.את טועה
.אני יועץ בתשלום ליו"ר קים ממזרח האן צ'ו
,יש לך חמש שניות להציל את עצמך
.או שנעצור אותך על רצח בכוונת תחילה
.חכו
.פעלתי לפי הוראתו המפורשת של האמיר
.מה שהופך אותי לשבוי מלחמה
.נדבר על מעמדך אח"כ
.אנו זקוקים לרשימת שותפיך למזימה
.ארטורו רוחס היה היחיד
.זה לא מספיק להוציא אותך מזה
אבל אם תרצה לשכנע חבר מושבעים שאתה לוחם אויב
,ולא שותף לרצח
.תוכל לנסות את זה
.מה אם אוכל לתת לכם משהו? שם
?איזה שם
שם שימנע שנים של מעורבות ארה"ב .במלחמה שבה לא תוכל לנצח
.מנהיג שהנשיא יכול לתמוך בו
.מנהיג המורדים אמאל חמזי
.הוא נעלם לפני שנתיים. הוא מת
.לא. הוא מסתתר
.ואוכל לומר לכם איפה למצוא אותו
היו"ר קים שכר אותך .ואתה הפללת אותו במעשי קונאמי
עכשיו אתה אומר לנו שאתה יודע היכן מתחבא יריב
?שהאמיר היה רוצה לערוף לו את הראש
?תגיד לי, איך זה עובד
.אני איש עסקים .אני משאיר את האפשרויות שלי פתוחות
אתה נחש שימכור את אימו
.ועשית את כל זה בשביל כסף
.את הכול
,אנשים מתים .ואפילו לא בשביל משהו שאתה מאמין בו
?האם עשינו עסק
!לא
.לא עד שתעשה משהו בשבילי
,תגיד את שמו של מנהל האף-בי-איי .ג'ון פורסטל
.הוא היה ידיד שלי ואתה עזרת לרצוח אותו
.לא נפגשנו .תגיד את שמו-
.האנה !תגיד אותו-
.ג'ון פורסטל
.עכשיו תתחיל לכתוב
- שבוע לאחר מכן - הו.רד מס.אב. אבי נקו.דה נט
?סת', כמה זמן זה ייקח
.כפי שאמרתי כל השבוע, ניל, אין לוח זמנים
,המתקפה תמשיך עד שכל המטרות הצבאיות יושגו
.כולל כניעת האמיר
.אבל האמיר מתחבא עם צמרת הפיקוד
.אתם נלחמים בצבא גרילה
?יש פה שאלה
?האם יישלחו כוחות קרקע
.כל האפשרויות פתוחות. קרלה
האם הנשיא בטוח בתמיכת הציבור
?בסכסוך מתמשך
כן, 83 אחוז מהציבור האמריקאי .תומכים באופן שבו הוא מנהל את המלחמה הזאת
.אז אנו רואים כאן חזית מאוחדת
?בעיה
.הדבר הטיפשי הזה לקח את הכסף שלי
.אני חושב שזה אמור לעשות את זה
.ולפלוט משהו בתמורה
.תודה, מייק
?אתה היית בכוחות המיוחדים, נכון
.בחיים קודמים
.גם אחי, רויס
לא שמעתי ממנו .מאז שהתחיל העניין הזה עם קונאמי
.דממת אלחוט היא עניין סטנדרטי
.הצוותים חייבים להתכונן לפריסה אפשרית
.זה לא אומר שהוא הולך לאן שהוא
.חשבתי ככה
.אני פשוט לא רגילה שלא להיות בקשר
?באיזה חיל הוא משרת
.חיל הים. אריות הים צוות שלוש
.הם יכולים להסתדר לבד. אל תדאגי
.אם הדבר הזה מתחיל להשתגע שוב, תגידי לי
.אני יודע איך לדבר אליו .תודה, מייק-
תצלום הלוויין אישר
,שמנהיג המורדים, אמאל חמזי .נמצא בגבול המערבי של קונאמי
לא ניתן להודיע לו שנגבה אותו
?בתמיכה לוגיסטית וכלכלית
,הוא מנותק
.אז ניאלץ לפעול בדרך הישנה
.שליחה, הסוכנת האנה וולס
תלווה אותה חולייה
.מאריות הים צוות שלוש, שנמצאת שם
,אם המשימה תיכשל .נצטרך לשקול אפשרויות אחרות ומהר
.המזכיר ווסטר צודק
נצטרך להגיד לציבור .שחיילים מתו בקרב על אדמה זרה
?הרוגים פה ובחו"ל
.הציבור יהיה צמא לדם .וליותר חיילים-
לא אישרתי את המשימה הזאת .כי חשבתי שהיא תיכשל
למרות זאת, הייתי רוצה לבחון שוב את תוכניתך
.לתקיפה קרקעית נרחבת
.חיילינו יצטרכו להיות מוכנים בתוך 72 שעות
.כן, אדוני
.אדוני, הנהגת הקונגרס ממתינה בחדר טרומן
.תודה. זה הכול כרגע
?צוות אריות הים שרק הנשיא מעוניין שייכנס
?למה לפלוש אם אנו מנצחים מהאוויר
.אנו לא. אנו מחלישים את נחישות האויב
.שזה ניצחון .וכוחות מיוחדים הם לא פלישה-
.לא, הם הקדמה לפלישה
.אהרון, תכניס בנשיא היגיון
?מה אומר? ליאור לא אוהב איך שזה נראה
מה שאני לא אוהב זה מלחמה. ככל שהיא תימשך
.כך תעלה הסבירות שמנדט הנשיא ייפגע
.התפקיד שלנו הוא למנוע זאת
.תפקידי הוא לתאם מדיניות צבאית ...חבר'ה-
.לא הצלחתי להבין מה, לעזאזל, אתה עושה פה
.אני גורם לכולם להיראות טוב
.כדאי שאגבה ממך כפול .היי-
.ברצינות. אנו במאמץ מלחמתי
.קדימה צעד ביחד
- הרי שאמשיר, קונאמי -
,טוב, הסוכנת וולס
אנו במרחק 13 ק"מ .ממחנה מנהיג המורדים, אמאל חמזי
.נלך במעבר ההר כדי שלא ייראו אותנו
,ניפגש עם המדריך, ראמי באשיר, בנחל הזה
.ונמשיך משם .תוביל את הדרך-
.בואו נצא .כן, המפקד-
.11 תנועה בשעה
!אש חיפוי
!התקדמו כצוות
.מאגפים אותנו
.טריי .היי-
.איזו הפתעה
.הטיול שלי באזור המפרץ נדחה
?רוצה לאכול צוהריים
.למרות שזה אולי לא זמן טוב .בשבילי, אין דבר כזה-
.צריך לקחת מה שאפשר
.אבקש מהמטבח לשלוח משהו
.באמת ארצה לנסות קונדור קליפורני
.זה לא יקרה
?לילית מנוקדת
.תקבל המבורגר וגם תאהב את זה
?מה שלומך .אנו במלחמה-
יש לי גירעון בתקציב .ומשבר פריצה שאיני מצליח לפתור
.כבד ראשו של נושא הכתר
.נראה שבכתר שלי יש רק קוצים
?אתה ממשיך בטיפול .כן, פעמיים בשבוע-
?איך זה מתקדם
.אני מבין מה אתה עושה
.הטיול שלך לא נדחה. ביטלת אותו
.ראיתי אותך בטלוויזיה אתמול
.נראית עייף, תשוש
.אני עונד את זה כאות של כבוד ."זה נקרא "נשיאות
.זה נקרא להיות לבד וללא תמיכה
?מה שמאפס אותך הוא ילדים שאתה רואה, מה
?למשך כמה שעות ביום ...טריי-
?כמה אתה ישן .אני מעריך את דאגתך-
.אך סיכמנו שתתמוך בי, ולא שתהיה אמא שלי
.אני לא מתנהג כמו אימא. אני מודאג
...כל הלחץ הזה
.זה בא עם התפקיד
להתלונן יהיה שווה ערך .לדג שמתלונן על כך שהמים רטובים
.צריכים אותך בחדר המבצעים
.אני בא. סליחה, טריי
.אדאג שישלחו את ההמבורגר
.אפשר לשמוע אותם
.תודה
?שומעים אותי .נקלענו לאש כבדה, אדוני-
?נפגעים .שלושה מאנשיי מתים-
.שניים נעדרים
?הייתה פרצת מודיעין .לא, אדוני-
.בחרנו במקום מבודד לחדירה לפני עלות השחר
.אבל האזור אינו לגמרי בלתי מיושב
?והסוכנת וולס
.היא בין הנעדרים
.אני חושבת שמתקרבת סופה
.הבאתי את הסוודר הצהוב שלי
.האנה וולס .סלאם-
.ראמי באשיר
?איפה אנשייך .הופרדנו-
.ניאלץ להמתין להם
,אקח אותך אל אמאל חמזי .אבל עלייך לצאת עכשיו
.רגע. אתה עובד בשבילנו
.תסמכי עליי. גדלתי פה במחרז
.מסוכן פה מאוד. אם נמתין, נמות
.קדימה
.את אחראית. תחליטי
יש לי 100 מיליון דולר באיגרות חוב למוכ"ז שמיועדות לאמאל חמזי
.ומכתב מהנשיא שמבטיח לו תמיכה לוגיסטית
,אם רק אוכל ליצור עימו קשר
,לשכנע אותו לגייס תמיכה נגד האמיר .נסיים את המלחמה
.נראה שזה רק שלושתנו, הסוכנת וולס
."השם הוא "האנה
."סמל רויס סימס. תקראי לי "רויס
.קדימה, רויס
.השגריר סאלימי מקונאמי נמצא בעיר
.הוא רוצה להיפגש .טוב-
.אבל כדאי שיגיע עם הצעת כניעה ממשית
.כן, אדוני
ב"טיימס" פרסמו מאמר מערכת על כישלון הממשל
.לפענח את הפריצה
.מטילים ספק בהנהגתך בעת מלחמה
.כמה פטריוטי .אך מוכר עיתונים-
?תודה. אהרון
.חקירת הפריצה עדיין נמשכת
.אודיע לך ברגע שאקבל עדכון .יופי-
.הנשיא רוצה תוצאות, דמיאן
אנו מתקרבים לגלות את זהות הפורץ שהפיל את נאס"א
.ואת רשת החשמל בוושינגטון .ספר לי-
.בפריצות השתמשו באותה החתימה
.יום ההולדת של אלן טיורינג .כן-
,כשפורצים משתמשים בחתימה, זה דבר חוזר
ולכן תאריך מותו של טיורינג .ביטל את אחת הפריצות
אז שיחקתי קצת ,"עם שילובי אותיות השם "אלן טיורינג
.אלן מת'יסון טיורינג", שמו המלא"
.קיבלתי את זה
."אני פרוצה מהממת"
חיפוש של הביטוי החצוף ברשת
.מעלה כינוי על לוח הודעות של פריצות
?זה נשמע כמו רמז, נכון, צ'אק
.כן
.אשיג לך היתר ?יופי. יש לך שנייה-
.בטח
,15 אני ברמת ג'י-אס
.אנליסט שמתמחה בבעיות טכניות
?...ו
לעבוד עם מי שמנסה להרוג סוכנים שלנו
.זה לא חלק מתיאור התפקיד
.דמיאן הוכיח תום לב
.קיבלת את הפקודות שלך
?את בוטחת בבחור הזה
יחכה לו תשלום בסך 50,000 דולר .אם יוביל אותנו אל אמאל חמזי
.זה לא עונה על השאלה שלי
.איני בוטחת באיש, באף מקום .לא עד שירוויחו זאת
.ככה אני נשארת בחיים
.12 תוקף אחד, בשעה
...אני אאגף אותו. את תחפי
.או שתוכלי פשוט לצאת ולרסס את המטרה
!בואי לכאן
.הוא מת. נמשיך לזוז
.קדימה
,אדוני השגריר .חשבתי שהבנת את תנאי ההצעה שלי
.כן, אדוני
?אז למה אתה מתמקח
.אני לא. אני פה כדי לומר שהאמיר ייכנע
.ויקבל אחריות מלאה לפצצה המלוכלכת
יש לדבר על התנאים .לאחר ההפוגה בפעולות האיבה
?איזה חלק ב"ללא תנאי" אינו ברור
...גברת רודס .הנשיא היה ברור-
.כן, בהירות היא דבר חשוב
.אין ראייה ברורה לכך שהאמיר אחראי לפצצה
יש בידינו העברות בנקאיות לארטורו רוחס .מממשלת קונאמי
למאות אנשים ממשפחת המלוכה .יש גישה אל החשבונות
.הצהרה חתומה מגרגורי בואן שמפלילה את האמיר
.האמיר מעולם לא פגש אותו !לא, אדוני-
,"כבר היינו בסיפור הזה כשתקפתם את ה"ורונה
!ושיקרת לגבי זה. בפניי
.הרשה לי לנסח מחדש את עמדתי בפעם האחרונה
חיל האוויר שלנו ימשיך להפציץ את המדינה שלך
.עד חיסול התשתית
.התושבים ימרדו נגד האמיר
...הם ייתלו אותו ברחובות. זאת תהיה מורשתו
...אדוני
אלא אם יבחר להציל את חייו ... .בכך שיציע לנו את כניעתו ללא תנאים
?זה הכול. עכשיו הכול ברור
.אעביר את המסר שלך
.תודה, אדוני השגריר
.אדוני הנשיא
.אדוני, טיל פגע בבית חולים
?יש נפגעים אזרחיים
.הרוגים, אדוני. הרבה
.אגיע בעוד רגע
.כן, אדוני
?גנרל, מה לעזאזל קרה
.הסימונים מעל בית החולים הוסרו .הוסיפו רדאר על הגג
.הנזק ביחסי הציבור התחיל
.22-מניין ההרוגים בקרב האזרחים עלה ל
.האמיר קורא לאו"ם לגנות את המתקפה
החוק הבין לאומי אומר שאנו בסדר .אם תקפנו מטרה צבאית
כל מה שמוסווה .או משמש למטרה כפולה הוא לגיטימי
.לא בביהמ"ש של דעת הציבור
.אלה דוויד וגוליית .דוויד לא השתמש בפצצה מלוכלכת-
.אני רוצה אימות מוגבר על כל מטרה עתידית
תרצה לצמצם את המתקפה ?בשעה שנעריך את המטרות מחדש
.לא, אני רוצה שתיזהרו. בלי עוד בתי חולים
נאט"ו קוראת לזהירות גדולה יותר ,במתקפות ארה"ב נגד קונאמי
ומפצירה בנשיא .להעריך מחדש התקפות באזורים אזרחיים
...לאחר התקרית, שבה אזרחים
...מזכ"ל האו"ם .אני יודע-
.הוא רוצה להיפגש
.בעולם מטילים ספק בהתנהלותנו במלחמה
.אנו זקוקים לתגובה
,ניסחתי הצהרה
שמסבירה שזהירות רבה ננקטת ,כדי להימנע מנפגעים
.אבל האחריות עליהם היא של האמיר בלבד
,שמסרב להגן על אזרחיו" ".ובמקום זאת, מקריב אותם
.פרסם אותה .כן, אדוני-
...אדוני הנשיא
.אני יודעת שזה לא מקומי, אדוני, אבל המתקפה
?היא לא מופרזת
,הנשיא היה מוכרח לפעול בצורה החלטית .והוא עשה זאת
.אף אחד לא חושב שלמלחמה אין מחיר
.יש רק אפשרות אחת
.והיא לנצח במלחמה הזאת
.ככל שנעשה זאת מהר יותר, כך נציל יותר חיים
,הפורץ היה מקובע על טיורינג
.השתמש בערבוב אותיות שמו של טיורינג
?איך זה מסייע לנו לעלות על עקבותיו
אני פרוצה מהממת" פרסם 46 הודעות" בשמונה השנים האחרונות
.בשישה פורומים טכניים על פריצות
שרת הפרוקסי היחיד המשותף לכל פרסום
.ייחודי למתקן מסחרי בשימוש משולב בהרנדון
.הם יכלו להגיע מכל מקום .כן-
"תוכנות "רנדומייזר משתמשות במרכזת הכי קרובה
.בתור חולייה בשרשרת הנתב
...ככל שיש לך יותר דאטה
.כך יהיה לך סיכוי טוב יותר לבודד את מיקומו
...בדוק במפתח העסקים איזה מהם
.הוא מוכוון טכנולוגיה. הבנתי
.אני יודע ששמרת מידע לעצמך .לא נכון-
,דווקא כן .חשבת שתוכל להשתמש בו כדי לשחק בהאנה
,היא לא כאן
אז אתה חושף אותו .כי אתה מפחד שאיבדת את ה"רבי" שלך
.אני לא צריך את האנה. יש לי את הבוס שלה
אהרון שור הבטיח לי ,שאם אעזור למצוא את הפורץ
.אקבל חנינה
...צ'אק, אני לא
.ארבעים ושלושה בתי עסק ,שניים מוכווני טכנולוגיה
,20-חברה למחשוב-ענן שמנהליה בגילאי ה
."והם לא ישתמשו במילה "פרוצה
.וחברה לאבטחת מחשבים
...מנוהלת בבעלות יחיד של
."איזו "מוניקה ואן
ארבעים הרשעות בהתקפות מניעת שירות .2002-וונדליזם אלקטרוני ב
.זאת הבחורה שלנו
ב"קוריולנוס" אנו מספקים פתרונות ארגוניים
?לבעיות של אבטחת רשת. איך נוכל לעזור
.בית העסק שלנו נפרץ. נרצה למצוא את האשם
.לוודא שזה לא יקרה שוב
?אפשר לקרוא לביטחון, בבקשה
.אני הייתי חושב על זה פעמיים .אנחנו מהבית הלבן
.הוא לא נשמע שהוא עובד שם
.ואתה נראה כמו פקיד דואר
.מר רנט הוא יועץ למודיעין בריטי
.אני מהאף-בי-איי
ואם לא תעני לשאלות שלנו .אוציא זימון לשרתים שלך
?הכול בסדר
.הכול בסדר, פליקס. תודה
.פרסום בשם בדוי בלוחות מודעות זה תחביב .אני לא מצטערת
?2006-אן-ג'יי אנד בי" ב"
?גם אלה תחביבים .חיים קודמים-
השארתי את הדברים האלה מאחוריי .2007 כשפתחתי את העסק הזה בשנת
.2015-פרסמת ב
.שיחות עם המחתרת מאפשרות לי להיות מעודכנת
.הכר את אויבך
.עשית יותר מלשוחח. נאס"א נפגעה
.וגם רשת החשמל
."והחתימה המקודדת הייתה "אלן טיורינג
,הייתי חלק מקבוצת פורצים זדונית
.והעניין בטיורינג היה מה שקישר בינינו
."אבל הבחור הרציני בקבוצה כונה "גאמינה
."ערבוב האותיות של "אניגמה
.טיורינג פיצח את אניגמה .יפה מאוד-
."נצטרך את כל מה שאת יודעת על "גאמינה
.זה אמור לעזור
.בלוף יפה
.הינה עצה לפעם הבאה שתתחזה לסוכן
קח נייר עבה יותר, כדי שלא יראו ."את לוגו "מבוכים ודרקונים
.עצה טובה
,ואם כבר, אז אזהיר חשוד
.אצית מחסן ואזהיר את הרוסים
.אין זמן לכך
...אללה .עלינו להמשיך ללכת-
עברנו כעשרה ק"מ .ואנו מקדימים את לוח הזמנים
.אני לא יכול לומר לאללה שאין לי זמן בשבילו
.אתה יודע שהוא משקר, נכון? בקשר לכול
?למה את מתכוונת
?אמרת שאתה ממחרז .כן-
.זה מעוז סוני
?...ו
.אתה מתפלל בעזרת לוח אבן
.זה מה ששיעים עושים
,השיעים הם מיעוט בקונאמי .אבל זה המיעוט השולט בהנהגת האמיר
?מי אתה
.הוא הרוויח זמן כשהוביל אותנו אל מארב
.לקחתי את הטלפון שלו. אנו חייבים ללכת
?האנה
?מה מצאת
.מקורות אומרים שראמי באשיר נמצא מת בנחל
...הבחור שהתחזה לו היה
,נאמן המשטר .מה שאומר שאנו לא יודעים למה נכנסתם
.הכנתי תוכניות חילוץ
.טוב. אנו במרחק של כחמישה ק"מ מנקודת המפגש
.כלומר עכשיו, בטלי את המשימה
,ננעל את הג'י-פי-אס על הטלפון שלך .נחלץ אתכם במסוק
.לא, אהרון .נחשפנו-
.אין לנו מושג למה אתם עלולים להיכנס
.זה מסוכן מדי
.הגענו עד לכאן. לא אוותר
.אתקשר כשאמצא את חמזי !האנה-
?מה אתה רוצה
אם זה לא מכבוד הנשיא ,להקשיב להצעתו האחרונה של האמיר
.אולי תוכל למסור אותה, משום שהיא פשוטה
.האמיר מוכן לוותר על כיסאו
?טוב. בתמורה למה
,מעבר בטוח למדינה לפי בחירתו
עם בטחונות שניתנים לאימות .שהוא לא ישלוט בגלות
?מה עוד
לאמיר יש 60 מיליארד דולר .בחשבונות שארה"ב הקפיאה
.הוא רוצה גישה לכספים האלה
?מה לגבי קבלת האחריות על הפצצה המלוכלכת
.זה חסר סיכוי .אז כך גם ההצעה שלך-
.מר שור, שנינו יודעים שמטרת ארצך היא הדחתו
.ההצעה הזאת משיגה את זה
.השאר, לעניות דעתי, הם פרטים
.איננו מסכימים
,האמיר מציע תנאים מכובדים לכניעה
.אבל הנשיא קירקמן פוסל אותם
.הוא מעדיף מלחמה
...הוא מסרב להכיר ב .כן-
.אמילי בחדר הסגלגל .תודה, מייק-
...אדוני
...יש חברת סגל, טרישיה סימס
.טרישיה סימס. היא עובדת עם ליאור .עוד לא פגשתי אותה
.אחיה באריות הים צוות שלוש
...היא לא יודעת שהוא בתוך קונאמי אבל
.רציתי שתדע
.כדאי שאדבר איתה. תודה
?מה עם צוות אריות הים הנעדר
,הם מנותקים
.אבל האנה וולס בתנועה .טוב, יופי-
.סאלימי מתפוצץ עלינו .אני יודע-
.בדיוק צפיתי בו מדבר על נפגעים אזרחיים
הוא שכח לציין .שהאמיר משתמש באנשיו כמגן אנושי
.עליי לדעת את האמת
?מה מצבנו
.יש דיקטטור במנוסה
.אבל אנו סופגים פגיעות
אנשים שאני מכבד חושבים שנוכל .לסיים את המלחמה אם רק נדיח את האמיר
.ושאם זאת אפשרות מעשית, עלינו לקבל אותה
.זאת דעה
?זאת דעתך
,אני חושבת שאם האמיר יהיה בגלות
.אפילו עם כסף וחירות, ראוי לשקול את זה
.הממזר הזה הרג אמריקאים על אדמתנו
,העולם צריך לדעת .שאם אתה מנסה משהו כזה, תשלם מחיר
.זאת הדעה האחרת
.אבל לא שלך
.אני לא גנרל .לעזאזל, אני אפילו לא פוליטיקאי
.לא, אתה הנשיא
.לא עשיתי שום דבר בחיי שיכין אותי לזה
,עכשיו אני זה שמחליט החלטות .מעמיד חיים של אנשים אחרים בסכנה
?את חושבת שאת עובדת בשביל האדם הלא נכון
...לא, אדוני
משום שרק האדם הנכון .ישאל אותי את השאלה הזאת
.אנשים מתים
.אזרחים חפים מפשע, חיילים אמריקאים
.תגידי לאהרון שאני רוצה לדבר עם השגריר
.אולי נוכל להגיע להסכם ולסיים את המלחמה
.כן, אדוני
.מישהו מתקרב
.זה סיור
.נצליח לחסל אותם .חכי-
.הם ממשיכים בדרכם
.לא צריך לחסל אותם
?אולי נהיה בטוחים יותר. ואם יחזרו
האנה. אין שום סיבה צבאית לגיטימית ,לתקוף אותם
.אלא אם את אובדנית
?מה
.ראיתי שנטרלת איום בכך שהפכת את עצמך לאיום
.עכשיו את רוצה להילחם
.יש הבדל גדול בין אומץ לבין פזיזות
?אז עם מה את מתמודדת כאן
.לא אתן לך לעשות זאת על חשבוני
.האנשים האלה הרגו ידיד שלי
.אני מצטער
.אבל לגבות את ליטרת הבשר לא יחזיר אותו
.אולי זה ייתן לי מעט שלווה
.זה לא יעשה גם את זה
.תראי, איבדתי חבר לפני שנתיים
.איבדתי את הראש למשך זמן מה
?את יודעת מה זה נתן לי
שלושים ושניים תפרים .מהקצה הלא נכון של קלשניקוב
...הדרך הטובה ביותר לנקום בשם המתים
.היא להישאר בחיים
.בואי. קדימה
.אדוני הנשיא, טרישיה הגיעה לפגוש אותך
.כן, תודה
.טרישיה .אדוני-
?זאת הפעם הראשונה שלך פה .כן, אדוני-
.בבקשה
.יש לי נוהג לפגוש את כל חברי הסגל
.אני מצטער שנדרש זמן רב כדי שנדבר
.זאת לא בעיה כלל, אדוני. תודה שיצרת קשר
.מייק אומר שאחיך משרת בכוחות המיוחדים
.בבקשה הודי לו ולמשפחתך על שירותם
.תודה, אדוני
.הוא ישמח כשאספר לו
.אני מקווה שמוקדם ככל האפשר
.כן, אדוני
,רציתי להקדיש רגע
.כדי שאוכל להצמיד פנים לשם
?אוכל לספר לך משהו על אחי לפני שאלך
.בבקשה
.הוא סיים את הסבב השלישי לפני שישה חודשים
,הוא היה אמור להיות האחרון שלו .אבל הוא התגייס מחדש
?רוצה לדעת למה
.בוודאי
.בזכותך
.הוא אמר שתמיד השלמת משימה
והמשימה כעת .היא להפוך את ארצות הברית לבטוחה יותר
,אם למנהיג יש כזאת מחויבות
.אז זה מקל גם על החיילים לחוש אותה
.וזה סוג האדם שהוא רצה לשרת
.תודה על כך שחלקת זאת עימי
.עשית לי את היום
.בבקשה
הנשיא קירקמן תמיד ביטא את נכונותו
.לדבר עם קונאמי
המתנו לסימנים מהאמיר
.לכך שיסכים לתנאינו
,אז החדשות האלו ,שהיינו במגעים עם שגריר קונאמי
.לא אמורות להפתיע
?אז שיחות המשא ומתן עם קונאמי נמשכות
.כן, אבל לא אוכל לפרט
.הייתי רוצה לומר מספר מילים
.בוודאי, אדוני. גבירותיי ורבותיי, הנשיא
.תודה. בבקשה
אבקש לנצל את הרגע הזה
.כדי להבהיר את עמדתי לעם האמריקאי
עמיתים לעבודה שאני מכבד מאוד
,ביקשו ממני להתפייס ולסיים את המלחמה הזאת
במאמץ להגן על חיילינו
.תחושותיהם אציליות
...אבל מלחמה
.מלחמה אינה אצילית
.היא אכזרית
,בתור מדינה שהותקפה
.עלינו לענות במחויבות בלתי מתפשרת לניצחון
.האמיר יובס, או שייכנע ללא תנאי
אבל בליבי, אני באמת מאמין שיש רק דרך אחת להגיב
.לאנשים או לאומות שמבקשים להשמידנו
.והיא ללא פשרה
.תודה
.זה היה טוב .כן-
.אלא שהוא הכפיל את ההימור .לא. הוא הימר על כל הקופה-
.מר חמזי, אתה אדם שקשה למצוא
,כששליט המדינה שלך רוצה להורגך .רצוי שכך יהיה
.הנשיא מבטיח תמיכה לוגיסטית
.וכסף
.אבל עליו לפגוש אותך. להסתכל לך בעיניים
.אני מבין
.היה לכם מסע ארוך
,אדאג לאוכל ולמים .ואז אשוחח עם הנשיא קירקמן
.ממש חיים קשי יום
.ועוד איך
?מה זה
.התכתבות
.מכתבים שממוענים לחמזי, מהשגריר סאלימי
.זה לא הגיוני
.סאלימי עובד בשביל האמיר, האויב של חמזי
.לא לפי המכתבים האלה
.עלינו לדבר עם הבית הלבן מיד
.זה יספיק
.אני מבין שיש לנו הסכם
.כן, נכון, אדוני השגריר
.אתה טוב בעשיית הסכמים .תודה-
אתה יודע, ההסכם שעשית עם אמאל חמזי .היה בפרט מיוחד
.אינני מבין
.אז בבקשה, הרשה לי להסביר
אמאל חמזי .מעולם לא התכוון להשתלט על קונאמי
.אלא אתה. חמזי עובד בשבילך
.זה מגוחך
.אמרת לגרג בואן לשכור את המחבל
,הוא קיבל תשלום מכספי הממשלה .מה שהוביל אל האמיר
.ידעת שנתקוף את ארצך ושנדיח אותו מכיסאו
.זאת פנטזיה
,ואז אמרת לבואן להסגיר את מיקומו של חמזי
.שקיווית שנתמוך בו במקרה שהאמיר לא ייכנע
,ברגע שהיית תופס שליטה .היית עושה עסקה לשחרורו של בואן
.תגיד לו, גרג
.כבר חתמתי על הודאה
...אדוני הנשיא
.אני שגריר קונאמי .אני תובע להילקח בחזרה אל השגרירות שלי
.זכויותיך הדיפלומטיות בוטלו. אין לך חסינות
.אתה תישאר כאן די הרבה זמן
האמיר מאשים אותנו בפשעי מלחמה .על מות האזרחים
?ואמאל חמזי
.הוא בידינו, אדוני
.נקשור אותו למזימת השגריר סאלימי
.אדוני, יש לנו בעיה גדולה מבית
.התקפנו את קונאמי על בסיס מודיעין מוטעה
.המודיעין הטוב ביותר שהיה באותה עת
.כן, אבל זאת הייתה ההצדקה שלנו למלחמה
,אם הפלילו את האמיר
.אנו זקוקים להצדקה, מהר
.אחריות שילוחית
.הלטינית שלי מעט חלודה
.זה לפי המשפט המקובל
הכוונה היא לתת למנהיג .לשלם על חטאי הכפוף לו
.סאלימי היה נציג שנבחר בקפידה על ידי האמיר
...אם הוא יצא משליטה ותקף את ארה"ב
.האמיר אחראי למעשי סגנו. זה טוב
.תוכל לעשות לזה ספין
..."תוכנית הגרעין, התקפת ה"ורונה .הפצצה המלוכלכת הייתה הקש האחרון-
.לא נוכל לטעון שהמטרה מקדשת את האמצעים
נצטרך לשכנע שידענו לאורך כל הדרך .שסאלימי פועל עצמאית
.אבל לא ידענו
.האמת היא שעשיתי מה שחשבתי לנכון
.אבל לא הקדשתי זמן לבדוק את המודיעין
.עליי לקבל אחריות על כך
.זקוקים לך בחדר המבצעים
.יתר צוות אריות הים נמצא
.תודה לאל ,תודה להם פעמיים-
.בהתחשב במה שהם מצאו
?נשק ביולוגי
,גז עצבים. אלפי חביות
במתקן סודי של נשק כימי
.שמצאנו אחרי שעברנו במעבר ההר
.האמיר התכוון להשתמש בו נגד עמו
?איך אנו יודעים ?וולס-
מצאנו תיעוד של התוכניות לשימוש בגז
.על הבדלנים הסונים שהתנגדו למשטר
.עשרות אלפים היו נהרגים
.זאת הצדקה למלחמה, אדוני
.מלחמה שאני רוצה לסיים
?מה הפעולה האחרונה שלנו
עכשיו כשההגנה שלהם מפני מטוסים איננה
,והמצבורים הכימיים שלו רוקנו
נוכל להטיס בלילה ."מסוק עם חיילים כדי "לנקות
.טוב
.האמיר יוותר על כיסאו עד סוף היום
זה מצדיק את החלטתך .לשלוח את הכוחות המיוחדים
אנו חבים חוב גדול .לאריות הים צוות שלוש ולך, הסוכנת וולס
.אני מבין שהופרדת מהקבוצה שלך
.כן, אבל סמל סימס עזר לי להגיע לכאן
.סמל סימס
.תודה לך על אומץ הלב שלך ועל שירותך
,היה לי העונג לפגוש את אחותך, טרישיה
.שעובדת כאן .כן, אדוני-
,אני יודע שזאת עבירה על הנהלים ?אבל האם אפשר להגיד לה שאני בסדר
.נעשה יותר מזה בשבילך, בן
.נאמר לה שאתה חוזר הביתה
.תודה לכולכם
.מייק
.היי, טרישיה
...אז
.זה מוזר
,אני חברת סגל זוטרה ועכשיו דיברתי עם הנשיא
.בפעם השנייה היום
.הוא אמר לי שאחי נמצא למעשה בקונאמי
.אבל הוא בסדר
.אלה חדשות נהדרות
אני תוהה אם זה היה צירוף מקרים שהוא דיבר איתי
.כשאחי היה בצוות אריות הים שהוא שלח למשימה
.יכול להיות
.תודה, מייק
.רק דואג לאחת משלנו
.כנ"ל
האמיר החדש שמונה בקונאמי אמר לחסידיו
.שהם חוזים בלידתה של דמוקרטיה
...בפנייתו אל קהל של יותר מ-100,000 בבירתו
.ברכותיי
?על מה
.שמעתי משהו לגבי ניצחון במלחמה
.אני לא יודע מה אני עושה כאן, טריי
...טום .לא, העניין הזה עם קונאמי-
...זה נראה ברור מה הדבר הנכון לעשות אבל
.בסופו של דבר, שום דבר לא פשוט
,לא אמרת פעם שעד שמשהו מגיע אל שולחנך
?זה בזכות הטלת מטבע
זה לא אומר .שאני צריך להיות זה שמטיל את המטבע
.סוסו של חוואי בורח
.ביש מזל", אומר שכן. "אולי", אומר החוואי"
.הסוס חוזר. מביא עוד סוס
.נפלא", אומר שכן. "אולי", אומר החוואי"
?איך סוסים קשורים לזה
.בנו של החוואי רוכב על הסוס החדש
.הוא נזרק. שובר את רגלו
.ביש מזל", אומר שכן. "אולי", אומר החוואי"
,למוחרת הצבא מגייס את כל הבחורים הצעירים .חוץ מאשר את בנו של החוואי
.נפלא", אומר השכן"
.אולי", אומר החוואי"
.אף פעם לא נדע מה יביאו הבחירות שלנו
.לא
נוכל רק לקוות שהאנשים החכמים .והנבונים ביותר הם אלה שמקבלים אותן
ואני מביט על החכם ביותר .והנבון ביותר שאני מכיר
.תודה
?רוצה משקה
.אולי
.אחיינו של האמיר תופס פיקוד
,כן. הוא לא צ'רצ'יל .אבל הוא אומר את כל הדברים הנכונים
.אולי הוא יהווה כוח ממתן
?לפחות יש לנו איך להתקדם, נכון
.אז גרגורי בואן היה בחור רע
.אמרת את זה לאורך כל הדרך .כן-
?אבל במה הוא ואני שונים
.שנינו שכירי חרב
.הוא פשוט הסתבך עם הכסף הלא נכון
.השאפתנות השתלטה
.זה יכול היה להיות אני
.לא, אין סיכוי
?כן? איך אתה יודע
,משום שמתחת לנוירוזות ולפרפקציוניזם
...הכנות שגורמת לנו לרצות להכות אותך
.אם זאת שיחת עידוד, היא לא טובה
.אני אומר שיש בך מידת הגינות
.לבואן אין
.לעולם לא תהיה כמוהו
?אנו אמורים להתחבק עכשיו
.כי אני לא עושה את זה
.כן
.מיד נגיע
.קדימה
?מה עכשיו
המטופל טום קירקמן חווה תחושת אבל
,עמוקה אבל מודחקת בשל אובדן אשתו
...בליווי אי יכולת לקבל החלטות והתנהגות
?מה זה
.ההערות המוקלטות של המטפל של הנשיא
.הן חסויות .הן היו על מחשב המטפל שלו-
.הוא נפרץ .ההקלטות נמצאות בכל רחבי האינטרנט
.צריך להתייחס לזה מהר
?כמה מהן הודלפו .כולן-
?אתם עובדים על זה. מי הפורץ
.אנו מתקרבים לחשוד
,אבל שלא כמו בפריצות האחרות
.בזאת יש רמז מובנה
.הטיפול שלו היה סוד שמור .כן-