...בפרקים הקודמים
.זה רגע מסוכן
מטרתנו צריכה להיות .ליצור שלום מתמשך לשתי המדינות
.אין דבר לגבי תוכנית הגרעין של אביך .זאת הסיבה שהבאנו אותך לפה
.הוא לא מפתח נשק גרעיני
.כבר יש לו
,לפי ההסכם החדש .אתה אחראי לפירוק הטילים האלה
.לא תעמוד בו, וארצי תראה בזה הכרזת מלחמה
.תודה שבאת, סיימון
.דיווחת על מידע חסוי
.זאת עיתונות
אני זקוקה לרשומות הטלפון .של כתב ששמו סיימון דיי
.אל תעבור דרך חברת טלפון או תשאיר סימן
...אבל אני זקוק לצו .זה עניין שהזמן בו קריטי-
?המידע אמין
.השמועות החלו מיד לאחר שהאמנה נחתמה
?יש בארה"ב פצצה מלוכלכת
.כן, אדוני .אז כדאי שנמצא אותה-
...אדוני הנשיא .היו"ר קים, אני אדבר. אתה תקשיב-
מאז ששוחחנו לאחרונה, קיבלנו מידע אמין
.על כך שיש פצצה מלוכלכת בארה"ב
ניטרנו שיחות שבהן מדובר .על פסולת גרעינית שהגיעה לכאן
.כנראה השתמשו בה כדי לייצר את הפצצה
?איך זה קשור אליי
חותמת הזמן על המודיעין שקשור לפצצה
מקבילה לחתימה על האמנה שלכם .עם מערב האן צ'ו
אמנה שביקרת בפומבי .עוד לפני שהדיו יבשה על הדף
,כן
משום שהיא הייתה תוצאה .של כפייה אמריקאית בוטה
.ארצי מכבדת את ההסכמים הבינ"ל שלה
,כן, עכשיו כשהיו"ר נתן את מילתו
הוא רואה בהאשמה הבלתי מבוססת הזאת .עלבון חמור לו ולארצו
אדוני היו"ר, כשנתחקה אחר מקור הפצצה הזאת ,אל מזרח האן צ'ו
.עלבון יהיה הדבר האחרון שידאיג אותך
.מודיעין בדוי. איומים
.הספיק לי מהכנסת האורחים האמריקאית הזאת
.הטיסה היוצאת שלך עוכבה עד להודעה חדשה
?על סמך מה
ביטחון. ברגע שהאיום ינוטרל ,וכבר לא תישקף לך סכנה
.תהיו חופשיים לנסוע
.עד אז ביטחונך הוא בחשיבות עליונה בשבילנו
.השירות החשאי ילווה אתכם אל מכוניותיכם
?חושבים שהוא משקר
.קשה לומר, אדוני. אצלו שקרים הם הרגל
אילוצו להישאר מפחית את הסיכון .שהוא יפעיל משהו כל עוד הוא פה
.מפחית, לא מבטל .הפצצה עלולה להיות בכל מקום
,כשהיא תתפוצץ .לא נוכל לקשור אותו לזה באופן חד משמעי
.אם היא תתפוצץ, אדוני
.אדוני, המנהל פורסטל כאן
...אהרון
,אדוני, לגבי הגברת הראשונה .אני רוצה להביע את תנחומיי
...אני מתנצל ?מה יש לך בשבילי-
.החשש העיקרי הוא זריעת חרדה
פצצה מלוכלכת אמורה להעצים אותה על ידי שימוש בחומר נפץ קונבנציונלי
.לפיזור פסולת גרעינית
הידיעה שאיננו מתמודדים .עם פצצה גרעינית חיה אינה מנחמת
?מה טווח הפיצוץ
.תלוי בתחמושת
ייתכן שכמה רחובות בעיר גדולה באמריקה
.ייאלצו להיחסם לעתיד הקרוב
.אתה יודע איזה אסון זה יהיה
.אז גייסנו כל משאב שברשותנו כדי לעצור זאת
בדקתי עם הפיקוח הגרעיני .לגבי חומר בקיע משומש מבית
,הכול רשום
.משמע שכל פסולת גרעינית תהיה ממקור זר
.האבטחה בנמלי התעופה הדוקה מדי .חבילה כזאת לא תעבור את ביטחון המולדת
.עלינו לבדוק נמלים
.החוף המערבי הוא נמל הכניסה הקרוב לאסיה
אבל סנקציות מגבילות את הסחר .עם מזרח האן צ'ו לסיוע רפואי ומזון
.זה בפיקוח וקורה בשלושה מקומות
.נמל צ'רלסטון. נמל ניו יורק. נמל בולטימור
.אז נחפש בחוף המזרחי
.כן. אני יודע שהזמן דוחק
.אנו זקוקים לסיוע המגזר הפרטי בכריית מידע
?צפינו זאת בשבילך. היכן ד"ר פרוסט
.בחדר רוזוולט, אדוני .בואו נלך-
.ד"ר אנדריאה פרוסט .ג'ון פורסטל, מנהל האף-בי-איי
.נעים להכיר
,היא תאפשר להשתמש בפלטפורמה שלה .לירה", כדי לסייע במציאת הפצצה"
.אנו מעריכים זאת .אני יודע עד כמה חזק כלי החקירה הזה
?תוכל להקדיש לי רגע
.בוודאי. סלח לנו. בבקשה
.לא ידעתי שאעבוד בשביל האף-בי-איי
.לא בשבילם, את עובדת איתם
,בהתחשב באיום .אנו זקוקים לכמה שיותר שיתוף פעולה
אני מבינה. אבל כבר סירבתי .למכור את הטכנולוגיה הזאת לממשלה
.אני מודע לכך
.אני מבטיח לך
לא נפגע באף אחד .מסמלי המסחר שלך או בפטנטים
.יש לי חששות גם לגבי התיקון הרביעי .הטכנולוגיה הזאת עלולה להיות מאוד פולשנית
...אנדריאה
.לפצצות אין זכויות חוקתיות
...אנו צריכים
.אני צריך שתעזרי לי למצוא את זאת
.כן, אדוני
.לא. אני לא מאמין שאבי יעשה זאת
.הוא החביא נשק גרעיני ושיקר לגבי זה
?למה שלא יפעיל פצצה על אדמת אמריקה
.משום שהוא לא אובדני
.אבל הוא רצחני
?זאת לא הסיבה שרצית מקלט .כן-
.והוא שונא את האמנה הזאת
אבל די כדי לתקוף את אמריקה ?ולדחוף את ארצו למלחמה שלא יוכל לנצח בה
.אתה מניח שהוא חושב שהוא לא ייתפס
.הוא חכם מספיק כדי לדעת שהוא יהיה חשוד
.היו"ר כפייתי לגבי הישרדות
.תקיפת אמריקה לא מעלה את הסבירות לכך
?האנה
?איך הילד נראה
.כאילו הוא לא יודע יותר ממה שסיפר לנו
.יש לנו קצה חוט, הודות לאנדריאה פרוסט
?"לירה"
.דלק גרעיני משומש נעדר בסלובקיה
עקבנו אחר אוניית מכולות מברטיסלאבה לנמל בולטימור אתמול
.שהכילה צזיום. פסולת גרעינית
.רק רגע
?צמצמנו את זה לשטח העיר וושינגטון
.גרוע מכך. שוחחתי עם מנהל הנמל
...המכולות סמוכות ל
.לאלה של מזרח האן צ'ו
מזרח האן צ'ו יכלה לפרוק את החומר אל המכולה שלה
.לאחר שהמכולה מברטיסלאבה נבדקה
!האנה
?מה קרה .הוא התמוטט-
?ראית אותו לוקח משהו .לא, אבל הלכתי לבדוק את הדוא"ל שלי-
.ייתכן שהפצצה בנמל בולטימור
.תבדוק את זה. אסע איתו לבית החולים
.אני זקוקה לאמבולנס
?ג'ון
.לעזאזל
.אם מוס הדליף מידע סודי, ייתכן שביצע פשע
.אז הנשיא ירצה לשקול מינוי תובע מיוחד
.לא אוכל להמליץ על כך עדיין
.אמרת שאולי יש לנו תיק .אולי. הבעיה היא הראיות-
.עליי לדעת מה מקורו ?למה הכוונה-
?איך השגת את המידע, אמילי
.ייתכן שמוס סיכן את הביטחון הלאומי
?זה משנה איך השגנו את הראיות .כן-
.מוס יילחם בחזרה עם כל העומד לרשותו .עלינו להיות קפדנים
קודם נחבר את הנקודות .ואז נוכל לדבר על הצעד הבא
."ג'ון במצב יציב ב"וולטר ריד
?מה הוא בלע
.נדע אחרי שישאבו את קיבתו .המרכיבים יישלחו למעבדה
.לא נוכל להניח שהוא לקח את זה לבד
.כדאי שכן, משום שאנחנו הגנו עליו
.אם הוא הורעל, ייתכן שאחד משלנו עשה זאת
אנו מזהים חתימה רדיואקטיבית .מהמכולה של מזרח האן צ'ו
?המידע הזה מבוסס רק על חישוב על ידי מחשב
.לא משנה איך קיבלנו אותו .רק שהוא נכון. פיתחו אותה
.תשע מאות פולסים לדקה
?מה זאת אומרת
.היה כאן לא מזמן מקור קרינה משמעותי
?מאיזה סוג
מהסוג שאורגניזמים ביולוגיים .לא צריכים להתקרב אליו
.את הנשיא
.איננו יודעים מה זה
.נכון. לכן עליך להגיע לבונקר
?מה עומד לפנינו
הוכחה לדלק גרעיני משומש באזור וושינגטון .שיוכל לשמש לייצור פצצה
.כל אנשי הסגל החיוני בדרכם לבונקר
.עליי לדבר עם ילדיי
.הם בטוחים בילוסטון עם אחיך .תתקשר כשתהיה מוגן
.קודם עליי לדבר עם סגל הבית הלבן
,אדוני, תזיז את הרגליים עכשיו .או שארים אותך ואשא אותך
.הפניקס עוזב את הקן
.קדימה
.טריי, תודה שלקחת את הילדים לטיול הזה
.כשתקבל את ההודעה הזאת, מסור להם שהתקשרתי
.אנסה שוב לפני שילכו לישון. שוב תודה
.מייק
?מה העדכון
,מאז הידיעה על הפצצה המלוכלכת
מזרח האן צ'ו פרסה מחדש ,חלק גדול מכוחותיה מהאזור המפורז
.ופיזרה אותם לאורך הגבול
.הם מגנים על קו החוף שלהם .מפני פלישה-
בנוסף יש תנועה של סוללות טילים ניידות
.הרחק ממערב האן צ'ו
?הם מסוגלים להגיע לחופי אמריקה
.לטילים ארוכי הטווח שלהם יש את היכולת
.איננו בטוחים מה יהיה המטען הייעודי
.הם לא יעשו דבר כל עוד קים כאן
.הוא יישאר עד שנמצא את הפצצה
.כדאי שנלך .תודה-
?'איפה סת .בכוננות-
.עליך להחליט מה לספר לציבור ומתי
.ראייה נסיבתית לאיום לא מצריכה גילוי
אבל רביצה בבונקר בחברת השרים שלך והסגל הבכיר
.אולי תעניין את האמריקאים
.זה לא היה מבחירתי
.זאת הייתה דרישת השירות החשאי
,ואם ניידע את הטרוריסט שעלינו עליו
.סביר שיפעיל את הפצצה מוקדם
,אם נלך בדרך הזאת .יש סיכוי לעצור זאת ללא אובדן חיים
.בכל מקרה, זה סיכון מחושב
.סיכון שאני מוכן לקחת
.תגידי לסת' שיתחיל בהסחה .כן, אדוני-
מוות כתוצאה מהרעלת קרינה .מפריע לתוכנית הגדולה שלי
?והיא .130 לחיות עד גיל-
הנשיא דחה את הפגישה עם הנהגת בית הנבחרים
.על הצעת חוק האנרגיה לשבוע הבא
?לא נחתם הסכם
הבית הלבן רצה זמן .כדי לעבור על האותיות הקטנות
.הלו"ז השתנה
הנשיא לא יגיע
.להצגה "ריצ'רד השני" הערב במרכז קנדי
?למה לא
אני מניח שהוא פשוט אוהב מחזות שבהם
.ראש המדינה לא מסולק או נרצח
.כן
יו"ר בית הנבחרים .ביטל את נאומו השבועי לרדיו
.אינני עובד בשביל היו"ר
יומני מנהל התעופה הפדרלי .מראים שהיו"ר במישיגן
.אבל מושב הקונגרס עדיין בעיצומו
.נראה שמשהו קורה
.אני מדבר רק על הלו"ז של הנשיא
.תוכל להתקשר למשרד היו"ר כדי לדבר על שלו
.נעדכן בקרוב, תודה
?מה שלומך
אני חוששת שארוחה האחרונה שלי .תהיה מאפה עבש
.היא לא תהיה. זה רק אמצעי זהירות
.אינני יכולה לספר לאימי מה קורה
.ההשהיה תקפה לכולנו עד שנשתלט על זה
.אדוני הנשיא
,זאת היועצת המשפטית של הבית הלבן .קנדרה דיינס
.נעים להכיר .כן, גם אותך-
.עזרת לנו למצוא את הפצצה .עתה עזרי לנו למצוא את המחבל
יש הבדל בין ניתוח מטא-נתונים
למציאת פסולת גרעינית נעדרת .ולאיתור ולכידת אדם
.אני מודע לכך
אז אתה גם מודע לכך .שאזדקק לגישה למידע פרטי
.מידע המוגן בחוקה
יש בידי צו מעקב מודיעיני לשימושך
בכל מסד נתונים שאת צריכה .כדי לעזור לאתר את המחבל
.אין הרבה זמן
.היי. באתי לקחת כמה דברים. מהר
,עליי לסיים את ההודעה לתקשורת .לשלוח אותה לעיבוד תמלילים
.בסדר, אני יורד בחזרה
.תן לי חצי דקה. מיד אגיע
,מפריע לך שכולם פה עלולים להישרף ?אבל אנחנו לא
.עכשיו כן
.לדלל את העדר
,אם נישאר שם למטה מספיק זמן .גם אותנו ידללו
.האוכל והמים יאזלו. החלשים ייאכלו
.הרוב ייכנע למיקרובים עוד לפני כן .זאת דרך איומה למות
.סוף מהיר אולי יהיה עדיף
.לך. נתראה למטה
.איך שאתה רוצה
?היי, אכפת לך .לך על זה-
.אני יודע שלקחת את המחבט, ליאור. זה בסדר ?יש לך שנייה-
?חצי שנייה. מה קורה .משהו מעניין-
,הנשיא מבודד .אז הציבו אותי מחדש בבניין אייזנהאואר
.יודע מי עוד פינתה את הלו"ז? סגנית הנשיא
.שום דבר מזה לא מעניין
.ייתכן שזה כן
.דרבי נראתה באגף המזרחי לפני כמה שעות .אז הלכתי אחר תחושה
...יתר הקבינט
.כולם נעלמו לפתע מהרדאר
?יש לך שאלה
למה שדרת הפיקוד של האומה
?נפגשת בסתר עם הנשיא בבית הלבן
.לא אוכל לאשר או להכחיש זאת .בזה הרגע עשית זאת-
.זה ראוי לדיווח חדשות
.יחד עם העובדה שהיו"ר נמצא 800 ק"מ מפה
תגלה עד כמה ראוי לדיווח .אם לא תעדכן אותי לפני תום השעה
.פרוסט נתנה לנו קצה חוט
.אסיר לשעבר ששמו ארטורו רוחס
הוא פרסם בזהויות שונות בפורומים ברשת האפלה
.תמיכה במזרח האן צ'ו
?נחשי על מה הוא ישב בכלא
.חומרי נפץ .שש שנים בהייזלטון-
.הוא טס לדאלס ממיאמי לפני יומיים ונעלם
?יש לו סיבה להיות כאן
.אין קשרים. אין משפחה
הוא שכר רכב מסחרי בנמל התעופה .ולא החזיר אותו
.הוצאנו פקודת מעצר
.אעקוב אחרי זה. בלייקי מתקשר מבית החולים
.כן, אמתין
?מה שלום ג'ון
.טוב ממה שחשבנו. הוא בלע אבקת אפייה
?מה
.הוא היתל בנו
.ועכשיו הוא נמלט
.טוב, תודה
.אהרון? יש לנו בעיה גדולה
.אדוני ?מה מצבנו-
.רק רגע. אחד אחד
,יש פסולת גרעינית נעדרת
.עריק נמלט, ועוד לא הצלחנו למצוא את הפצצה
.בהנחה שהיא קיימת .שנראית יותר ויותר סבירה-
,עלינו לגלות מה הסיפור לפני התקשורת .כדי שנשלוט במסר
.נאמר שאין פצצה מלוכלכת
?נשקר .אתה לומד מהר-
.זה עניין של ביטחון הציבור
.לא כדאי להודות שיש איום עד שנבין מה קורה
.איננו יודעים כמה זמן יידרש ?כמה זמן נוכל להטעות את הקהילה
.וישנה גם הטעיית הקונגרס .ההנהגה תצלוב אותך
.אינני משקר לאיש
,נוכל לפעול בדרך אחרת .נתייחס לזה בלי להתייחס לזה ישירות
?הופעה פומבית מהירה
.אל תענה על שאלות
הם לא יוכלו לדווח על מקרה חירום .אם העסקים כרגיל
?מייק
,עד שנוכל להעריך את גודל הסיכון
.אתה נשאר כאן
.מייק, זו שאלה של איזון
.יש איום פוטנציאלי חדש. פניקה ...אם זה יתפרסם
.תוכל לשלוט בהופעה שלי
תקצר אותה ככל שתרצה .כל עוד התקשורת תראה אותה
.תן לי לעשות את עבודתי
.חמש דקות
.זה כל שנחוץ לנו .הקואליציה הבין-דתית כבר כאן
.הזדמנות צילום היא הכיסוי המושלם
?גברתי סגנית הנשיא
.אהיה בכוננות, אדוני
.בואו נעשה זאת
.הפניקס חוזר אל הקן
,לסיכום, ארצה להודות לרבי גרינבלט לקרדינל בנדר
מהקואליציה הבין-דתית על כך שפינו מזמנם כדי לדון עימי
.בקמפיין שלנו למען סובלנות דתית
?אתה חושב שהוא קנה את זה ?הוא מוכרח, לא-
.העובדות הן שהנשיא נמצא באגף המערבי
.אבל אתה יודע מי לא? אני ?מי-
.היי, אמילי .היי-
בתצהיר שלך כתוב שאישרת לצ'אק להשתמש בכל האמצעים
כולל חדירה לרשומות של טלפון פרטי
.לגלות את המדליף .נכון-
?למה צ'אק לא הגיש תצהיר תמיכה
.ניסינו לעצור דליפת מידע מסווג
.הוא עשה מה שביקשתי. אני אחראית למעשיו
בהתבסס על האופן ,שבו אולי השיג את רשומות הטלפון
.הראייה הזאת בלתי קבילה
?קבילות היא לרוב שאלה לתובע המיוחד, לא
לרוב. אבל לא אוכל לייעץ לנשיא למנות כזה
.בהתבסס על מה שסיפקת לי ?למה לא-
.משום שמוס הוא יריב אימתני .הוא יגן על עצמו
.אז תני לו. יש לנו אותך
.אני מעריכה זאת. אבל לו יש את החוקה
.אני אומרת שנדחוף את מוס למגננה
,אנו בבונקר ,הבוס שלנו חוטף ביקורת מכל הצדדים
.ועלינו להגן עליו
.ונעשה זאת. אבל בדרך הנכונה
.תודה
מאיזו סיבה ג'ון יבגוד בנו
לאחר שהוא מסר לנו ?את מיקום הנשק הגרעיני של אביו
.אולי הוא ניסה לזכות באמוננו
.המתין עד שנוריד את ההגנות לפני שהיתל בנו
.זה נראה כמו תכסיס ארוך במיוחד
?ולאיזו מטרה .אנו עדיין לא יודעים מה הוא זומם
.חברתו של ג'ון גם נעלמה ?מה-
.היא לא הייתה נכס בר חשיבות
,היא שהתה אצל חבריה בסילבר ספרינגס
.יצאה הבוקר לטיול, נעלמה
.אולי הם לא זוממים דבר
.הם רוצים להיות ביחד
?ולנתק מכל קשר את הארץ שנתנה להם מקלט
.אני לא חושבת
.פרוסט בדיוק שלחה לי משהו
.זה צילום לוויין מאתמול בבוקר .הגדלה מקסימלית
.רק פרצוף מטושטש ברכב מסחרי
.ל"לירה" יש תוכנת זיהוי פנים מתקדמת
.ארטורו רוחס. המחבל שלנו
לירה" מצליבה כל פיקסל בפני החשוד"
באמצעות מאגר הנתונים שלה .שכולל מיליארדי פרצופים. מוצאת זהות
.לעזאזל
?היא נתנה כתובת
.למעשה, כן
קווי המתאר של המבנה תואמים מבנה נטוש
.2642 בבלמונט דרום מזרח .קדימה-
.הסורקים שלנו לא קולטים חתימה רדיולוגית
.אבל תרצו לראות את זה
.ג'ון
!שכב על הקרקע .חכו-
!שכב על הקרקע או שאני יורה. עכשיו
.איתרנו את ג'ון קים, אדוני
?גילינו משהו .אנו עדיין מתחקרים-
.אני רוצה עדכון מלא כשיסיימו
.בהחלט ?מה מצבנו עם הפצצה-
.אנו עדיין מנסים לאתר אותה, אדוני
.טוב, תודה
.את נראית כאילו את זקוקה להסחת דעת
?אתה יודעת מה עוזר לי בדרך כלל
.משחק שחמט טוב
.אגלה לך סוד קטן
אחת הסיבות שרציתי בך לתפקיד סגנית הנשיא
.היא ששמעתי שאת משחקת
הסיבה האחרת היא משום שידעת .שתוכל להביס אותי
.נראה
,הפתעת אותי כשעזבת את הבונקר הבוקר .אדוני הנשיא
.זה די ערער אותי
?באיזה אופן
,כשהלכת לצילומים הבוקר
המשמעות הייתה שאני הפכתי ?לשורדת המיועדת, נכון
.כן
.אינני מוכנה להיות נשיאה .גם אני לא הייתי מוכן-
.אבל כפי הנראה, חוסר הכנה אינו מדד לפסילה
,כוונתי היא, אדוני
.שאני לא חושבת שאני רוצה להיות נשיאה
.אני יודע
?סליחה
.אני יודע שאת לא רוצה
.זאת הייתה אחת הסיבות העיקריות שבחרתי בך
להפוך לנשיא ארצות הברית
.עושה אותך לאדם החזק ביותר בעולם
.לו היית שאפתנית מדי, זה היה עולה לך לראש
.פוגם בשיקולייך
אבל אם תשבי בחדר הסגלגל ,מתוך תחושת מחויבות
.אף אחד לא יטיל ספק בסדרי העדיפות שלך
.לעם האמריקאי .נכון-
.הם אלה שאנו משרתים
.נראה שגם אתה זקוק לשירות
.שחמט
.פעמיים מתוך שלוש
.אמרתי לך. אני לא יודע כלום
.אתה לא יודע כלום
זייפת מצב חירום רפואי
?כדי להימלט משום שבגדת בנו, נכון
.לא הייתי אסיר, אז לא נמלטתי
אבחנה נחמדה, אלא שזה היה ברור .שניסית להתחמק משומריך
.יש לנו תאוריה בקשר לזה
.אתה שונא את אביך, אז אתה עורק
.מסגיר אותו בחשיפת מיקום הנשק הגרעיני שלו
אבל לא תוכל לחזור הביתה לעולם .משום שאביך תמיד יהיה שם
.נאחז בכוח כפי שהוא עושה
.אלא אם מישהו יסלק אותו, כמונו
.דבר מזה אינו נכון
אז אתה שותל פצצה מלוכלכת .בידיעה שנאשים אותו
.ואתה יודע מה? צדקת
.יש לו מניע להכשיל את העסקה
.והוא אמר לנשיא שלנו שהוא רוצה לנקום
.ברגע שנסלק אותו, אתה הנסיך בהמתנה
.הינה הבעיה, ג'ון
.הראיות לא מצביעות על אביך .הן מצביעות עליך
.איננו יודעים מה עשית היום
?סגרת פינות, שילמת למחבל
.אבל אנו יודעים שאתה עומד מאחורי זה .אתם טועים בכול-
?איפה החברה שלך .אני לא יודע-
?למה ברחת
.לא ברחתי
?למה מצאנו אותך במחסן שבו המחבל ביקר אתמול
!ספר לנו, לעזאזל
.אני מצטער. אני לא יכול
.תשובה שגויה
?זה זמן לא טוב .לא. בדיוק יוצא לצוהריים-
.זאת בטח חתיכת ארוחה
.אתה לא אמור להסתובב ככה בבית הלבן
.נגישות אף פעם לא הייתה בעיה
.נראה שהיום המצב שונה
.ראשית, אתה משקר לסגל העיתונאים
.אף פעם לא אמרתי משהו שלא היה אמת
.ובכן, סיפרת את הסיפור שלך .אבל אני רואה את האמת
.ערפול. אי זמינות של הממשל
.הכול מצביע על משבר. איום
.אם יש לך סיפור, תפרסם אותו
.אינני יכול בלי אימות
.אני לא מאמת מסיבה מסוימת
.זרקת לי עצם. גדולה
.אך זה לא סוגר את החשבון. אמשיך במעקב
?איזו עצם
.הדוא"ל האנונימי
.תפסיק לעשות את עצמך. אתה לא אמין
?מה נשמע
.לירה" מחפשת עכשיו אחר המחבל"
?אוכל לשאול שאלה
.בטח
הייתי בדרכי הביתה מקמפ דייוויד .כשקיבלתי את הזימון שלך
?למה ביקשת שאבוא
.את מבריקה
.כולם מדברים על הפלטפורמה החדשה שפיתחת
.באמת האמנתי שתוכלי לעזור
...בסדר
לירה" איתרה את מיקומו של רוחס בהתבסס" .על חיפושיו ברשת ומשיכות כסף ממכשירים
.מצאתי
."רכבת תחתית "ברנדט
.אלפי נוסעים
.תקרא לאהרון .כן, אדוני-
!זוזו! קדימה
.בואו נפנה את כולם מכאן
.כולם לצאת. קדימה לזוז
!זוזו
!קדימה
.מצאתי משהו. כדאי שנביא רובוט
.אין לנו זמן
?תסתדר
.יש אחת חיה
?תוכל לנטרל אותה .אנסה-
.עבודה טובה
.זה למעשה רק מטען צינור. משהו חובבני
?והחומר הרדיואקטיבי
.יש 212 מדידות לדקה
.נמוך מכדי לגרום נזק ביולוגי
.זה לא תואם את הקריאה מהמכולות
?חסרה לנו פסולת רדיואקטיבית
.קשה להעביר צזיום
.ייתכן שהייתה דליפה בתובלה .במיוחד אם המחבל שלנו לא היה מקצועי
?מה לגבי יצרן הפצצה
.נמצא אותו. נגרום לו לזהות את ג'ון קים
.עדכני אותי .כן, אדוני-
?האנה
.יש בינינו עניינים לא פתורים
.אפשר לנסח את זה כך
.אני מבין איך זה נראה מנקודת המבט שלך
.כאילו רדפתי אחרי בני הזוג קירקמן .אכן רדפת-
.רק משום שחשבתי שהיה שם משהו
.זה העניין במסעות צלב ,הם מתחילים בכוונות הטובות ביותר
.ואז כל מה שנשאר לך הוא נזק משני
.זה לא היה אישי
.תגיד את זה לנשיא .ניסיתי-
.נסה שוב
.אתה חייב לו מעט התמדה
.פצצה מלוכלכת" זה תיאור לא מדויק"
זה היה מטען צינור .עם יסודות רדיואקטיביים בכמות מזערית
לא מספיק כדי לגרום נזק משמעותי לסביבה
.או נזק ביולוגי, גם לו היה מתפוצץ
?יש לנו חשוד
.כן, במעצר, ואנו מחפשים אחר שותף לפשע
מזרח האן צ'ו אומרת .שחתמה על הסכמי השלום תחת לחץ
?זה הופך אותם לחשודים עיקריים
...לא, אין לנו כל ראייה לכך
?מה אתה עונד
.זה מזהה קרינה מייננת
.יש לי את זה גם באדום ובכחול
.בשביל ההיפוכונדר האופנתי
.לא, בשביל זה השורד
מה לגבי זה שהנשיא מוס נחקר
על הדלפת מידע מסווג ?בעת שיחות המו"מ של האן צ'ו
.אין לי תגובה
או על כך שמוס הוא המקור לדליפות רבות ?לכלי התקשורת בשלושת החודשים האחרונים
.אין תגובה. זה מה שיש לי כרגע
.הישארו איתנו
.סיפרת לסיימון דיי על מוס
?מה
אמרתי שלא אמליץ על תובע מיוחד משום שאני מודאגת
.מאופן השגת הראייה להתנהגותו הפסולה של מוס
.אז סיפרת לכתב כדי לנטרל את התנגדותי
,ברגע שהמידע פומבי .אין ראייה שהושגה באופן לא חוקי
.הלבנת ראייה
.זה לא כל כך פשוט
.הדלפה כדי לבנות תיק נגד מדליף ?את לא רואה את האירוניה
.מוס חתר תחת הנשיא שלנו במשך חודשים
.איקרוס אסטרוטק". זימון הגב' הראשונה"
.ביקורת האתיקה. שיחות המו"מ עם האן צ'ו .הוא חשף את הכול
.אני לא מגינה עליו
.אני מגינה על שלטון החוק. התיקון הרביעי
.את מפספסת את התמונה המלאה
.הבחור שלנו מדמם שם בחוץ והוא זקוק לעזרתנו
...אם נוגבל על ידי דקויות נוהלים
?נוגבל? דקויות נוהלים
.אני לא זאת שמפספסת את התמונה המלאה כאן
?אדוני הנשיא
.יש לי רק דקה
.אני מבין
.אדבר בקצרה
.ברצוני להתנצל, אדוני
?להתנצל על מה
.על הכול
,אדוני המנהל, האם בשלב כלשהו
התנהגת באופן שלא עלה בקנה אחד
?עם מה שחשבת שהוא טובת המדינה הזאת
.לא, אדוני
,בזמן החקירה שלך
האמנת שאתה עוקב אחר שרשרת עבריינות
?שהובילה לבית הלבן
.כן, אדוני .אז אינך צריך להתנצל-
.עשית את העבודה שלך כמיטב יכולתך
מיטב יכולתי הביא לסכסוך .עם המפקד העליון שלי
.לא משנה מה, לתפקידים שלנו דרישות דומות
.ואני מצפה שתמשיך לבצע את שלך
.כן, אדוני
.התקשורת עוקבת אחר אנשיי
.כדאי שאחזור ואאותת שהכול בסדר
.ארגיע את הציבור .חופשי-
.תודה, אדוני
.התקשורת עלתה על חקירת מוס
?איך זה קרה
.זה לא חשוב. אנו זקוקים לתגובה .אני מסכים-
.אבל יש עניין חשוב יותר
.מצאנו פצצה רדיואקטיבית. ניטרלנו אותה
,סת' הפחית מחשיבותה בצורה טובה .אבל הציבור עדיין מתוח
?כדאי שאפנה לאומה
.לא. הם צריכים לראות אותך, לא לשמוע אותך
.מסתובב. מרגיע אותם
.בואו נעשה זאת
.תודה שאת עושה זאת
לראות את הנשיא יוצא מהבית הלבן כשאדם חשוב כמוך לצידו
.זה מאוד ראוי לציון
.אין בעיה. אני מתה על ארוחות צוהריים בחינם
?אוכל נקניקייה. ואת
?אפשר
.בטח
,פעמיים המקורית חצי מעושנת
,שתי קערות צ'ילי, צ'יפס בטטה בגבינה
.ושני מילקשייק תות בננה
?מה קרה עכשיו .אתה מסתובב עם המלך-
קיבלנו סרטון של רוחס באלכסנדריה .אתמול בבוקר
?אבל לא אחר כך
.חבר'ה
."הוא השאיר את הרכב שלו בתחנת "ברנדט
צילומי רשות התחבורה .לא מראים אותו עולה על הרכבת התחתית
.ייתכן ששותף אסף אותו
...חבר'ה .או שהוא קרא למונית-
.אין לו חשבונות בשירותי שיתוף הסעות
!חבר'ה
.סליחה
.פרצתי למכשיר הניווט ברכב
.חשבתי שהוא כבוי
הוא היה כבוי, אבל מכשיר הניווט הזה .מתעד את תנועות הרכב
.תוכנת ריגול
.כן
.חברות השכרה משתמשות בה למניעת גניבות רכב
.כל שהיה עליי לעשות היה לפרוץ אליו
רוחס ביצע מספר עצירות במקום אחד .לפני שנטש את רכבו ברכבת
.2263 בריארוויו צפון מזרח
.מתקן תעשייתי באקינגטון .עבודה טובה-
."תקפצי לי, "לירה
!ידיים למעלה
!ידיים
.ארטורו רוחס
.זאת הרעלת קרינה
לא היה מספיק צזיום בפצצה ההיא .כדי לגרום לזה
.יש פה הרבה ציוד מתקדם להכנת פצצות
.נפצים. נתיכים דיגיטליים .אמוניום חנקתי לייצור חומרי נפץ
.שום דבר מזה לא היה במתקן ההוא
.זאת הייתה הטעייה
.היה לנו מזל היום ...הייתי רוצה להסתכל על זה כ
.סליחה
.פורסטל .זאת הטעייה-
!הרכב המסחרי, הפצצה. יש עוד אחת
.האנה, תאטי ,הם רצו צוותי חדשות-
.שנוריד את ההגנות שלנו, מטרה אזרחית גדולה
.היא ברכבת התחתית .אלוהים-
...הרכבת התחתית
!עדיין יש לי שם אנשים
!אחורנית, כולם
!לכו אחורה! תזיזו את כולם אחורה
?ג'ון
.אדוני הנשיא
,עמיתיי האמריקאים
,19:43 הערב בשעה
הופעלה פצצה מלוכלכת .בתחנת הרכבת "ברנדט" שבבירתנו
,בזכות העבודה ההרואית של האף-בי-איי
,המחלקה לביטחון המולדת ומשטרת הקפיטול
.לא נפגעו אזרחים
ולמרות שתחנת הרכבת "ברנדט" תהיה סגורה ,בעתיד הנראה לעין
.לא דלפה פסולת רדיואקטיבית
.אין סכנה מתמשכת לציבור
אבל בלב כבד עליי להודיע לכם
ששישה סוכנים פדרליים נתנו את חייהם ,כדי להגן עלינו ממתקפה נוראית זאת
.ביניהם ג'ון פורסטל, מנהל האף-בי-איי
,אני מבטיח נאמנה למשפחותיהם ולעם האמריקאי
.שהקרבתם לא תהיה לשווא
.נצוד את מבצעי מתקפת הטרור הזאת
.ונביא אותם לדין
.במהירות, וללא רחמים
.שאלוהים יברך אתכם .ושאלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה
.סיימנו
.אני רוצה תשובות עכשיו
!אתה משקר, בן זונה
.אני לא !גם אני לא-
אני מבטיחה לך שתואשם
!ברצח בכוונה תחילה של שישה סוכנים פדרליים
.יש על כך עונש מוות, וזה מה שתקבל
אני אהיה שם כשהם יקשרו אותך לאלונקה !ויחדירו מחט לזרוע שלך
!אני נשבע שלא עשיתי כלום
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך .או שאתה הולך למות
.בוא נלך
.הם אמרו שיהרגו אותה אם אדבר ?מי-
.אני לא יודע
?האם עבדת עם ארטורו רוחס
.מעולם לא פגשתי אותו
.קיבלתי דוא"ל אתמול על כך שג'אנג-מין נחטפה
.איש בכובע בייסבול אמר לי מה לעשות .לא ראיתי את הפנים שלו
?איפה נפגשתם
.24 בפארק בפינת ויסקונסין ורחוב
.זה מול שגרירות קונאמי
?קונאמי
איתרנו תשלומים לרוחס .שיצאו מחשבון של ממשלת קונאמי
מצאנו ראייה לכך שהוא ביקר בנמל בולטימור
.והכניס צזיום למכולה של האן צ'ו
המחסן שבו נמצא ג'ון קים
.נשכר על ידי חברת קש של ממשלת קונאמי
.כמו יחידת האחסון שבה השתמש רוחס
,רק שנייה ?קונאמי הפלילה את בנו של היו"ר קים
.הכול מצביע על כך
...חברתו הייתה כבולה בדירה
.שנשכרה על ידי חברת קש של ממשלת קונאמי
הגידו לשגריר קונאמי להיות כאן .בתוך רבע שעה
.כן, אדוני
.אדוני השגריר, יש לך חמש דקות להסביר
.בסיומן, ההסבר שלך יקבע את גורל ארצך
?ההסבר מגיע לי קודם כול. במה מדובר
יש לנו ראייה לכך שארצך עמדה .מאחורי ההפצצה שהרגה שישה אמריקאים
!שישה סוכנים פדרליים .זאת האשמה שערורייתית-
.העברות בנקאיות .מחשבונות של מדינת קונאמי למחבל
בעלות על מתקנים בשם תאגיד
.שמוביל לגורמים הפועלים מטעם קונאמי
.בדיות !לא-
!נסה שוב
?אדוני הנשיא, מדוע שממשלתי תעשה זאת
.מאותה הסיבה שממשלתך עושה כל דבר. כסף
שישה עשר מיליארד דולר בנשקי שוק שחור
שהוברחו באופן לא חוקי .למזרח האן צ'ו רק השנה
הכנסה שתהיה בסכנה .לו שתי ההאן צ'ו יחיו בשלום
.אתם רוצים שהן יילחמו
גרמתם לזה להיראות
כאילו מזרח האן צ'ו חיבלה בעסקת השלום
.כשתקפה את המדינה שתיווכה בה
.אתה צודק, 16 מיליארד דולר הם הרבה כסף
אך לא מספיק כדי שהאמיר .יסתכן במלחמה נגד ארה"ב
.כבר עשיתם זאת ?או ששכחתם את היו-אס-אס ורונה
.אי הבנה דיפלומטית. קיבלת את המלחים בחזרה
.לארצך לא הייתה ברירה
...אדוני הנשיא
.היחסים בין מדינותינו היו מתוחים
.ויש בינינו הרבה חילוקי דעות .אבל אני נשבע לך, לא עשינו זאת
!אז הסבר את הראייה הזאת. עכשיו
.אינני יכול
...עדיין לא, אבל תן לי זמן
אני מצטער, אבל זמנך אזל .וכך גם זמנו של האמיר שלך. שלום
תשיגי לי את המזכיר ווסטר .ואת המטות המשולבים
.כן, אדוני
מיקום צי חיל הים האמריקאי - - קונאמי
?מה יש לנו ?גנרל-
המטח הראשון יחסל את מתקני הטילים שלהם .ואת שדות התעופה
.השני יכוון לגשרים ולשדות נפט
.המזכירה קראנץ מתייעצת עם נאט"ו
...מנסה להשיג הסכמה למדיניות צבאית
.איננו זקוקים לה. הותקפנו
...אבל לפעול מבלי ליידע את בעלות בריתנו
?האם מישהו מתכחש לזכותנו להגנה עצמית
.לא, אדוני
?אז למה להיתקע בשיח דיפלומטי
...אדוני
.עלינו לפחות ליצור קשר עם הנהגת הקונגרס
?למה? איזו טובה תצמח מזה
יותר ישיבות, עיכובים נוספים .והתעקשות על בניית קואליציה
.ליאור צודק. יש כאן נוהל תקני
!הותקפנו! הנוהל הוא לתקוף בחזרה
.נכון, אדוני. השאלה היא איך ומתי נשיב אש
,לאחר המתקפה על הקפיטול .נדרשו 18 חודשים כדי למצוא את פטריק לויד
.שמונה עשר חודשים שבהם לא הושג צדק למתים
.משום שלא ידענו היכן הפושע
.אנו יודעים איפה האמיר
.יושב בארמונו, מתגרה בנו
,אם אירתע ולא אתקוף בהתחשב במה שאני יודע
.אינני ראוי לתפקידי
.וגם אתם לא
.לפקודתך, אדוני .עשה זאת-
.פתחו באש .כן, אדוני. פתחו באש-
- מטרה נעולה - ס א ב אבי . נט