.את הדבר הכי טוב מאז הלחם הפרוס
?באמת .באמת-
.אנחנו זקוקים לטובים ביותר
?אוכל לסמוך עלייך .בוודאי-
.תודה על כל מה שעשית
.בבקשה, אדוני .לא הייתי רוצה להיות במקום אחר
.נמאס לי לתת ביטחונות לביצוע
הפעילות שלך מאחורי הגב
.נמשכת כבר זמן מה !טום-
.עמדת מאחוריי וחתרת תחת סמכותי
.שירותיך אינם נדרשים עוד
- אזור מפורז בין מזרח ומערב האן צ'ו -
.בוקר טוב, אדוני
?לא, הוא לא. מה קרה
מזרח האן צ'ו ביצעה ניסוי טילים לא מוכרז
.מעל מערב האן צ'ו
.הטיל נחת באופן בלתי מזיק בים סין הדרומי
אין שום דבר בלתי מזיק בניסוי טילים .ביום של פסגה
?מה היו"ר קים חשב לעצמו .צחצוח חרבות-
.מפגן כוח שיגביר את השפעתו בפסגה
.ייתכן שהוא הוביל את עצמו למלחמה
.הנשיאה האן ממערב האן צ'ו הגיונית
.היא לא תישאר כזאת כשתבהה לתוך קנה של אקדח
.מערב האן צ'ו בוהה לתוך יותר מקנה
.יש חצי מיליון חיילים בגבול מזרח האן צ'ו
.ושלוש מאות אלף במערב האן צ'ו
?מה לגבי חיילינו .חמישים אלף-
.זה חלק מהסכם הביטחון שלנו עם מערב האן צ'ו
.הם מוטמעים בכוחותיהם
.שלחנו אותם לשם כיועצים ?עתה הם עומדים בקו האש
.מטרות נייחות, אדוני
,חמשת אלפים טילים במרחק ק"מ בודדים .מכוונים אליהם
חיילינו תקועים באמצע
.הריכוז הגבוה בעולם של חיילי אויב
.וכולם מוכנים לקרב
...אם מישהו יירה מעבר לאזור המפורז ?המשלחות כאן-
.האן וצוותה הגיעו ביום שני
.קים וצוותו הגיעו הבוקר
.העבר את ההודעה. הפסגה הוקדמה
.כולם בקמפ דייוויד בתוך שלוש שעות
.כן, אדוני
הצהרתה הרשמית של מזרח האן צ'ו
.היא שרק קים יכול להגיב על תמרונים צבאיים
.ואין לו מה להגיד עד לפסגה
למה אפשרנו למדינה סוררת ?להקים כאן קונסוליה
זאת הייתה מחווה של שלום ורצון טוב
.כדי לצרף את מזרח האן צ'ו אל אחוות העמים
?איך זה מתקדם .לא טוב-
.סת', יהיה לך יום עמוס
.שכרגע הפך עמוס יותר
סיימון דיי מה"כרוניקל" פרסם זאת .בנוגע לביקורת הפנימית שלנו בנושא אתיקה
?לעזאזל. עוד הדלפה .אני חושש שכן-
?כמה עד עכשיו .שש מאז ספטמבר-
.מישהו מהבית הלבן מנסה לחתור תחת הממשל הזה
.טפלי בזה .אמצא אותם-
.בכל מחיר .כן, אדוני-
.מארין אחת" בתוך שעה" .מטפל בזה, אדוני-
היו"ר קים ממזרח האן צ'ו הידוע לשמצה בהפכפכותו
הפתיע את העולם הבוקר
בכך שערך ניסוי טילים .על חופה של מערב האן צ'ו
?את יודעת למה אני שונא את ימי רביעי
?האפשרות המטרידה למלחמה קטסטרופלית
.כן
.יש סיבה נוספת
משמעותה "שלום" בדיאלקט במערב האן צ'ו
.אבל "תפוח אדמה" במזרח האן צ'ו .מרתק-
.יש 200 מילים לתפו"א במזרח האן צ'ו
,חצי מהאוכלוסייה גווע ברעב .אז הם כפייתיים לגבי אוכל
?ידעת שהם ישנים שמונה בחדר
.לא. למזלכם תצטרכו לישון רק בזוג
?סליחה
בהתחשב בגודל המשלחת
,ושחצי מקמפ דייוויד בשיפוץ
.מקומות הלינה מצומצמים
.אז אתם שותפים לחדר
.אני בוחר ראשון
?מה .הכול-
.קנדרה זקוקה לנו
.אלה טופסי הדבליו 3-60 שלכם
?זה סוג של חומר סיכה .באופן מטפורי, כן-
.אני מנסה להחליק דברים בשבילכם
.טופסי הצהרה על הקשר שלכם .אני זקוקה להם מיד
?תוכלי להזכיר לי למה צריך להגיש אותם
,בבית הלבן יש מדיניות נגד התרועעות
...שניתן לעקוף אותה רק במילוי
.3-60 דבליו
.נכון מאוד. תחשבו על זה כפוליסת ביטוח
.סת' לא יכול להגיש תביעה על הטרדה מינית
?מה .באופן תאורתי-
.משום שהוא כפוף לך
.את מתבדחת .אני לא-
.וגם מתאמי הביטוח שלנו לא
.לא חשבתי שזה עניין של ביטוח
.זה אמצעי מניעה פשוט
.סליחה. בחירה גרועה של מילים
.לא הייתה הטרדה .אני רוצה שזה יתועד בפרוטוקול
.'תודה, סת
.פשוט תחזירו אותם אליי עד סוף היום
.כך אף אחד לא ייתבע או יפוטר
.מתאמי הביטוח שלנו יהיו שמחים
.העולם השתגע
.תודה
.לבשי את זה
.תוריד את היד שלך לפני שאשבור אותה
האיש שאת רוצה לפגוש
יהיה העריק הגדול .בהיסטוריה של מזרח האן צ'ו
.הוא לחוץ
,ובהתחשב בניסוי הטילים הבוקר .הערך שלו בשבילך הרקיע שחקים
.זה לא נתון לדיון
.ואצטרך את הבלוטות' שלך
.אל תתני לו את הבלוטות' שלך
.האנה, את שומעת אותי? חכי
!לעזאזל, האנה
.ההערות שלך צריכות לקבל אישור מאהרון
.ברור
".להיראות כמו נוויל צ'מברליין
.רק אם תהרוג אותי ?ליאור-
.חשבתי שאולי אתקל בך כאן
.איזו הפתעה
.לא ידעתי שהנשיאה האן מעסיקה אותך
.למעשה, אני עובד אצל היו"ר קים
.מצחיק מאוד. סת' רייט, זה גרג בואן
.נעים להכיר .גם אותך-
.אני מעריץ את עבודתך
.תודה .עובדה משעשעת-
אתה מזכיר העיתונות השלישי של הבית הלבן .'ששמו סת
.מעניין .זה מה שחשבתי-
.וליאור, אני אכן עובד בשביל היו"ר קים
,לו ידעתי שאתה קשוח דיו כדי לישון עם האויב
.הייתי מציע לך עבודה
.היו"ר אינו אויבה של אנגליה .הוא אויב האנושות-
.ואנגליה נכללת באנושות .למעט כשזה קשור באוכל
.אם תסלחו לי, עליי למצוא חומר חיטוי לידיים
.יש פה הרבה לחיצות
?איך אתה מכיר את הבחור הזה
.אנחנו מכרים ותיקים
.התחלנו לעבוד יחד בשביל המושל האמונד
.הוא חובבן
.זה מדהים ?מה-
?אתה לא רואה את זה
?את מה .לא חשוב-
הייתי רוצה להודות ליו"ר קים ולנשיאה האן
.על השתתפותם במשא ומתן הזה
.זה רגע מסוכן
מטרתנו צריכה להיות .ליצור שלום מתמשך לשתי המדינות
אדוני הנשיא, מערב האן צ'ו .מעריכה את התערבותך
אבל מזרח האן צ'ו מאיימת עלינו בהשמדה .כבר יותר מדי שנים
והפרובוקציה של היום .מביאה אותנו אל סף מלחמה
,לו היו"ר קים רצה בכך .אני לא חושב שהוא היה פה
.אנחנו לא מבקשים מלחמה. רק ביטחון
אנחנו סובלים מקנוניית המערב נגד ארצי
.לבקשת הנשיאה האן
.אינכם צריכים לחשוש מהמערב ולא משכנתכם
.זה תלוי במשא ומתן הזה
.אתה צודק, אדוני הנשיא. זה רגע מסוכן
הבטחתי לעמי
.שאעזוב את הפסגה כשמזרח האן צ'ו בטוחה יותר
.וזה יקרה, בדרך זו או אחרת
.אז אני מציע שנתחיל
.לא בטוח כאן. בטח עקבו אחרייך
.אנשים שנאמנים לך
.שניסו להגן עליי
.ארצות הברית מסוגלת לעשות זאת עכשיו
.אתם יכולים לנסות
.אבל שומרי הראש שלי יחפשו אחריי
.בקרוב הם יבינו שנעלמתי
זאת הסיבה שהמידע .שתוכל למסור לנו הוא כל כך חשוב
.הוא עשוי לשנות הכול
.אתחיל בזה
.אבי הוא יו"ר מזרח האן צ'ו, קיונג קים
.ואם הוא ימצא אותי כאן איתך, שנינו נמות
.שעתיים של נאומים
,היו"ר קים מקשקש על איחוד מחדש
.מתלונן על סנקציות ועל נוכחות אמריקאית .אין לזה סוף
.האן לא עוזרת
,מאשימה אותו בהחזקת נשק גרעיני .מה שאולי נכון ואולי לא
עלינו להשיב את הסטטוס קוו .לפני שנדבר על שלום
ועלינו לגרום למזרח האן צ'ו .להפסיק לנסות טילים
.ומערב האן צ'ו צריכה לחדול מגיוס חיילים
?מה מצבנו עם בנו של קים
.מתחקרים אותו
.אם היו"ר יגלה, גם אנחנו נהיה אויביו
.תעלו את הילד הזה על המטוס הבא לבאלי
.אינני מסכים. ג'ון קים הוא איש פנים
הוא מסוגל לתת לנו מידע על תוכנית הגרעין
.שנוכל לנצל כדי להשפיע על אביו
.בהנחה שיש כזאת .הילד יוכל לומר לנו-
.למרבה הצער שניכם צודקים
.אבל הילד הוא נכס שערכו גבוה מכדי לא לחקור
,אם זה יתפוצץ לנו בפרצוף .זאת הייתה החלטה שלי
.בואו נעשה זאת, מהר
.כן, אדוני
.אנחנו זקוקים לפרטי תוכנית הגרעין
.אענה על כל שאלותיכם
.אבל גם אני זקוק למשהו
.כבר חילצנו אותך
.אבל לא את החברה שלי
.היא נמצאת במתחם
.היא לא הייתה חלק מהעסקה
.הייתי צריך לוודא שתוכלו להגן קודם עליי
,כעת כשאני יודע שאתם מסוגלים .אתם חייבים להגן עליה
.אתה לא נמצא בעמדה להציב דרישות
.אני לא דורש
.אני מתחנן
.אני כאן משום שאחיי מתים. וגם דודיי
.הם אהבו את אבי, בדיוק כמוני
.אבל הוא פרנואידי
.יום אחד הוא החליט שהם לא היו נאמנים
אז הוא קשר אותם לעמודים .וירה בהם בנשק נגד מטוסים
.אני מצטערת
.אבל זה לא נוגע להם .נכון, זה לא-
.זה נוגע לג'אנג-מין
?מה את חושבת שאבי יעשה לה כשיגלה שערקתי
,כשחברתי ואני נהיה בטוחים .אספר לך מה שאת רוצה לדעת
.לא לפני כן
תתקשר בשבילי לד"ר אנדריאה פרוסט ."מ"אפאצ'י אירוספייס
?למה, אדוני
.אנחנו מנסים להשתמש בבן של קים כקלף מיקוח
.לא אשים את כל הביצים בסל אחד
.מזרח האן צ'ו ומערבה לכודות במרוץ חימוש
.ככל שהוא מתגבר, כך גובר האיום
.היא עשויה להיות הקלף החזק שלנו
.החברה שלה מתמחה במערכות הגנה מטילים
.הטכנולוגיה הזאת תוכל להפחית במתיחות
אם נשכנע אותם להתרכז בהגנה הדדית
,מאשר בהרס הדדי .ייתכן שנשיג את פריצת הדרך שלנו
.תעשה מה שצריך כדי להביאה לכאן
.מטפל בזה, אדוני .תודה-
.תראה אותו
?...ו
.'הוא מיזנתרופ, סת
אדם מופנם ופגום מבחינה חברתית .שאינו מסוג לקיים קשר אנושי בעל חשיבות
?ראית אי פעם משהו כה עלוב
.כדאי שתשים קצת עליך
.בכנות, כך מקבלים סרטן העור
.וזאת ארוחת צוהריים
את רוצה שכל סגל הבית הלבן ?יקבל את השאלון הזה
.כן
.זה נראה כמו ציד מכשפות
.אני לא מאשימה אף אחד
את מבקשת הצהרות נאמנות .מאושרות בידי נוטריון
התיקון הראשון אינו תקף
.כשזה נוגע למידע מסווג שהודלף
.זה לא עניין חוקתי. זה עניין של תפיסה
.לפי הנשיא זה בעדיפות ראשונה
.החפרפרת ישקר לגבי ההדלפות
,כשהשאלון יאושר על ידי נוטריון .נאשים אותו בעדות שקר
,"תני לי לעשות את זה פחות "טורקמדה .ואז תוכלי להפיץ את זה
.נהדר ?ממש מרכז הטפסים כאן, נכון-
.זה לכולם. בואי נדבר על שלך
.3-60 נכון. דבליו
.אני באמת צריכה את זה... סלחי לי
?כן
.טוב. תודה
?'זאת ההצהרה של סת
.הוא בדיוק הביא אותה אליי .זאת הסיבה שאני רוצה את שלך
.לא רציתי שתקראי את שלו
הוא אומר שאנחנו מתראים לסירוגין .מזה שישה חודשים
?כך הוא מגדיר את מערכת היחסים שלנו
.זה מסמך משרדי, לא כרטיס ליום האהבה
.אני לא אוהבת שבוחנים אותי
.פרטיות איננה כזה עניין בבית הלבן
,אנחנו עושים בדיקות סמים אקראיות .תשאולים באף-בי-איי
.זה רק טופס
.שמספר לעולם שאני מתרועעת עם סת' לסירוגין
.לא כך אני רוצה שיגדירו אותי
.תגדירי איך שאת רוצה .תגישי לי את הטופס הזה
.סת', קנדרה
.ייתכן שתרצה לערוך את טופס הדבליו 60-3 שלך
.ד"ר פרוסט, תודה רבה שבאת
.לכבוד הוא לי. מעולם לא הייתי בקמפ דייוויד
.את הולכת לקבל קורס בזק בדיפלומטיה
."אל תגיד "בזק" למי שטסה כעת ב"מארין אחת
.מסוקים הם במידה רבה כמו דיפלומטיה
.צריך להתרגל למערבולות
.היו"ר קים, הנשיאה האן
."זאת ד"ר אנדריאה פרוסט מ"אפאצ'י אירוספייס
.נפגשנו
.אנחנו לא
החוק האמריקאי אוסר עלינו לעשות עסקים .עם קבלני הגנה
אני מוכן לחתום על צו נשיאותי .שיפטור את "אפאצ'י" מהחוק הזה
...הנשיא קירקמן .פטור למטרה מוגבלת-
.יש לנו מערכת הגנה אווירית חדשה
.כיפת הברזל של הדור הבא ."היא נקראת "ריקושט
היא מסוגלת להפיל 98 אחוזים .מכל הטילים הנכנסים
היינו רוצים ששניכם תקבלו אותה .כדי להבטיח את ביטחונכם
?ארצי מרוששת. איך נוכל לממן את זה
אנחנו מקווים שמערב האן צ'ו .תכסה את עלות המקדמה
.איננו יכולים לעשות זאת
אתם יכולים, וזה מה שתעשו .אם אתם מעוניינים בתמיכה הצבאית של ארצי
.זאת לא מתנה. נרכיב לוח זמנים לפירעון
.מזרח האן צ'ו תחזיר לכם הכול בתוספת ריבית
,בתמורה לרוחב הלב שלך
מזרח האן צ'ו תעצור את תוכנית הגרעין
.ותאשר פיקוח
.אין לנו תוכנית גרעין .זאת פרופגנדה מטעם מערב האן צ'ו
אז תאשרו פיקוח .ואולי נשקול מחדש את הסנקציות
.אצטרך להתייעץ עם המשלחת שלי
.בבקשה עשי זאת. שניכם
.סלחו לנו
.תודה
.הדבר החשוב הוא ששני הצדדים יסכימו להצעה
.אני אסיר תודה
.גם החברה שלי. חוזה בשווי 14 מיליארד דולר
.לא הייתי מתלהב עדיין
.תהיו חייבים לנו חמישה וחצי מיליארד במיסים
.אדוני הנשיא
.עליך לראות זאת, אדוני
התפתחות מדהימה עשויה להוביל לפריצת דרך
.בין שתי האויבות
יוזמת קירקמן ...היא המוצא האחרון בניסיון להימנע
?איך זה התפרסם
.זה פורסם לפני 20 דקות
כל צד כבר הוציא הצהרה
.והאשים את האחר בניסיון לטרפד את העסקה
מערב האן צ'ו גייסה זה עתה .מאתיים אלף חיילי מילואים
ולנו יש 50 אלף חיילים אמריקאים .שתקועים במצב הנפיץ הזה
.עלינו להחזיר את המשלחות אל השולחן
.מיד
,בשני צידי הגבול ממשיכים להיאסף חיילים ...כשהם דוחפים פינה זו של העולם קרוב יותר
,זרוק ל"כרוניקל" עצם. תן להם חשוד
כדי שהם יפסיקו עם תאוריות הקשר .לגבי ההדלפה
אבל אי אפשר להאשים את הממשל .או את אחת מהמשלחות
.אז האשם הוא בהכרח עובד בקמפ דייוויד
.מישהו שעבר על האשפה ונעלם
.סת' רייט .יופי-
.זה אסון מוחלט
?מה זה היה
.זה אסון מוחלט, ליאור
אנחנו קרובים יותר למלחמה עכשיו .מאשר לפני תחילת הפסגה
זאת הסיבה ששני הצדדים .מובאים שוב אל השולחן
.אולי זה צריך להיות שולחן שונה
לא אכפת לך באיזה שולחן אתה יושב .כל עוד מישהו משלם את החשבון
.בדומה לך, ליאור
,אנחנו זמרים נודדים. עוברים מעיר לעיר .שרים תמורת ארוחת הערב שלנו
.אבל אני נשאר לקינוח
."משום שזה "בושידו
.יש קוד
.אתה מצטרף, אתה מסיים את העבודה
?אתה עדיין כועס לגבי המושל האמונד
.כן, כולנו
.הוא היה מפסידן, ליאור
.אל תאשים אותי בכך שהבנתי את זה לפניכם
.אני מאשים אותך בזה שברחת .שעזבת לפני שהסתיימה העבודה
.משום שזה לא מה שגברים עושים
.הם נשארים. ונלחמים
.וטובעים עם הספינה
.אם זה הקטע שלך, דייווי ג'ונס, תמשיך בזה
.משום שראיתי את שיעורי התמיכה בבחור שלך
.אני יודע לאן הספינה שלך שטה
.תודה שבאת, סיימון
.לנשיא יש כבוד גדול לעבודה שלך
להיות מובהל להתייצב בפני ראשת הסגל שלו .זאת דרך מוזרה להראות זאת
.זה מצב יוצא דופן
.אנחנו מנסים למנוע קטסטרופה עולמית
.זה לא קשור אליי .למעשה זה כן-
דיווחת על מידע חסוי
.שמסכן את תהליך השלום
?שמעת פעם על מסמכי הפנטגון
.בבית המשפט העליון לא אוהבים מניעה מוקדמת
בעשרים ושבעה בספטמבר, ב-13 באוקטובר .וב-23 בנובמבר
.כל הידיעות התבססו על המקור הסודי שלך
.זאת עיתונות .עיתונות זולה-
.הרבה מהמידע ההוא היה מסווג
?גברת רודס, למה שלא תגיעי לנקודה
.המקור שלך עובר על החוק
.אפילו אם אתה לא
,אם אתה רוצה המשך גישה לבית הלבן
.תיתן לי שם
את יותר מדי מתוחכמת .מכדי להאמין שתוכלי לאיים עליי
.את בוודאי נואשת
.אני לא. אני לא צריך את זה
אני אשמח לסקר פוליטיקה עירונית .או לכתוב ביקורות על סרטים
,אם הנשיא כל כך אובססיבי לנאמנות
,עליו לשאוף ליותר בממשל שלו
.כדי שאנשיו לא יבואו אליי עם לכלוך
,שתי המשלחות נעולות בביתנים שלהן
,מאשימות זו את זו בדליפה
מסרבות לשאת ולתת .ללא ויתורים חד צדדיים של הצד האחר
.זה בוודאי היו"ר קים
מערכת ההגנה מטילים המשותפת
.תהיה ניצחון דיפלומטי למערב האן צ'ו
.לא אם היא משלמת. היא עומדת בפני בחירות
.אם תעזור לאויב, היריב שלה יחסל אותה
.אז היא יוצרת מהומה ציבורית, תירוץ לעזוב
.גם למזרח האן צ'ו היה תמריץ להדלפת הסיפור
.מנקודת מבטי, הגנה בחינם היא עסקה טובה
.זאת עסקה מצוינת
רק לא בשביל רודן שאחיזתו באנשיו
.מבוססת בעיקר על קיומו של אויב בגבולם
,אז בלי איום
.אנשיו יסתכלו על דברים אחרים
.עוני, מחסור בטיפול רפואי ובאוכל
.תנאים המספיקים להפיכה
.חזרנו לחוסר אמון הדדי .שני הצדדים משחקים בהאשמות
.עלינו להמתיק את העסקה
.לשני הצדדים
- קונסוליית מזרח האן צ'ו -
?בפני מה אנחנו עומדים .הבחורה נמצאת באגף הדרומי-
?אפשרויות .שום דבר טוב-
.עשרות שומרים
?חמושים
.מכף רגל ועד ראש. אין דרך להיכנס .דווקא יש-
.דלת הכניסה
.סלח לי !היי-
.זה בסדר. ג'ון שלח אותי .ג'ון לא מרגיש טוב. הוא ישן-
.לא נכון
.אני אצרח
.ג'אנג-מין, לאישה הזאת קוראים האנה
.היא ידידה
,אינני יכול להסביר עכשיו .אבל בבקשה לכי איתה
.עלינו לצאת מכאן
.הצעתך נדחית, הנשיא קירקמן
ממשלתי לא תלווה אפילו פני אחד .לדיקטטורה האכזרית של היו"ר קים
."איננו זקוקים לכסף שלך או ל"ריקושט
יש לנו מיליון וחצי חיילים .שיגנו מפני התוקפנות שלך
.זה לא מועיל .נכון, אדוני הנשיא. זה חסר טעם-
.וזאת הסיבה שאני מוכן להציע הצעה אחרונה
"אפאצ'י אירוספייס" תשכיר את ה"ריקושט" .למזרח האן צ'ו ל-30 שנה
.התשלום הראשון צפוי בשנה העשירית
.לא התייעצו עימי על זה .אני מתייעץ איתך עכשיו-
.לא, אתה מכתיב
.אין לך סמכות לשאת ולתת בשם החברה שלי
נכון. אבל יש לי הסמכות למנוע ממך חוזים ממשלתיים
.אם לא תרצי לתרום
.זאת סחיטה
.לא. זה הפעלה נכונה של סמכות מנהל בכיר
,הנשיאה האן .ארצך לא תשלם על הגנת מזרח האן צ'ו
.אפילו לא פני
.אבל נשלם על שלנו. זה לא נראה הוגן
.התמ"ג שלכם גבוה פי 75 מזה של מזרח האן צ'ו
.אם את רוצה להימנע ממלחמה, זה הכרחי
,לגבי הצבת הסוללה ,צמצום הכוחות והפיקוח על הגרעין
אני מאמין שנסכים .לשאת ולתת על התנאים אחר כך
.בתום לב
.מוסכם .מוסכם-
.תודה. לשניכם
.נתחיל לתכנן זאת
.אדוני, ד"ר פרוסט מחפשת אותך
.בסדר, הכנס אותה
.זה עבד כמו קסם
.את שחקנית טובה מאוד .תודה, אדוני-
.אני חייב לך
?בכמה מובנים. הלוואה לעשר שנים, ללא ריבית
.נעזור לך עם זה
.מדרגות מס, חוזים ממשלתיים
.למעשה אני לא מודאגת, אדוני
?אני סקרנית. איך ידעת שהמהלך שלך יעבוד
.לא ידעתי. רק קיוויתי
.תרגיל חכם
.נועז. ואני מנכ"לית
אבל החלטותיי דורשות .את עצת מועצת המנהלים ואת הסכמתה
.אני מקבל הרבה עצות .לרוע המזל, ההסכמה תלויה בי
.זה נשמע כמו העבודה הבודדה ביותר בעולם
.רוצה לדעת את האמת? אני מתגעגע ללמד
.אני טוב יותר בלהורות מאשר בלהחליט
?כמה זמן היית מרצה .ארבע עשרה שנה-
.עדיין לימדתי כשהקמתי את החברה שלי
.לא חשבתי שאוותר על הסטודנטים
.עכשיו יש לך 325 מיליון מהם
.אני מבינה את המשיכה להיות מרצה
.בעלי תמיד אמר שלעולם לא יעשה משהו אחר
?מה הוא מלמד
,הוא לימד לימודים קלסיים .אבל הוא נפטר לפני שנה
.אני מצטער. לא ידעתי
.זה היה פתאומי
.היינו במאווי, והוא השתתף באיזה טריאתלון
.מתברר שהיה לו פגם בלב
,הוא נהג לומר, כשמגיע הזמן שלך למות
.הדרך הטובה ביותר היא בפתאומיות
.לא בשביל השורדים
.היו"ר קים מבקש לפגוש אותך. זה דחוף
.טוב. תודה. מצטער. סלחי לי
.זה בסדר
?אדוני היו"ר, מה קרה
.רציתי להגיד לך באופן אישי .אנשי המשלחת שלי ואני נוסעים הביתה
.כשננחת, נהיה במלחמה עם מערב האן צ'ו
?יש בינינו הסכם. מה לעזאזל קרה
.בני נעדר
.אני מאמין שהוא נחטף על ידי מערב האן צ'ו
אדוני, עליך להבטיח לקים .שמערב האן צ'ו אינה מחזיקה בבנו
.מבלי לומר שאנו מחזיקים בו .לא-
.אני אב. לא אשקר לגבר אחר לגבי בנו
.בסדר, אז אל תשקר. תתמקח, אדוני
.הילד הוא קלף מיקוח .תשתמש בו כדי לאלץ את היו"ר לחתום
.'זה יהפוך אותנו לחוטפים. סחטנים סוג ג
.אנחנו סנטימטר ממלחמה .זה לא חשוב איך נימנע ממנה
.אני חושש שזה כן, ליאור
.לא אשקר ולא אשתמש בילד כקלף מיקוח
,אמרתי לך שאם זה יתפוצץ לנו בפרצוף .זאת הייתה החלטה שלי
.אני אטול אחריות
.אני מצטער
.החלטתי
.היה שלום, בן
אדוני היו"ר, עכשיו אתה יודע .שמערב האן צ'ו אינה מחזיקה בבנך
.לא. אתה יודע
.כן. וכפי שהוא הסביר, הוא לא שבוי שלנו
.לא. הוא בוגד
.ואני יודע איך לטפל בבוגדים
.אדוני היו"ר, בבקשה
.יש לך בן
,לו היית מגלה שהוא מצא מקלט בארצי ?איך היית מרגיש
.הייתי נחרד
.שבור לב
אבל הייתי מקבל את החלטתו
.לו עשה אותה מרצונו החופשי
,ואני מקווה, היו"ר קים
שתוכל להניח את הנושא הזה בצד .ולסיים את המשא ומתן בינינו
.התקדמנו כל כך
.כן. אבל לא נוכל להתקדם עוד
.לא כל עוד הנשיא קירקמן מנהל את המשא ומתן
.משום שאני כבר לא בוטח בו
,אדוני הנשיא .אתה יודע כמה כבוד אני רוחשת לך
.אבל אני מוכרחה להסכים עם היו"ר קים
,אם איבדת את אמונו של אחד מאיתנו
.איבדת גם את אמון האחר
.הדרך היחידה קדימה היא למצוא מתווך ישר
.אחד ששני הצדדים יבטחו בו
.לרוע המזל, יש רק שם אחד שעולה .קורנליוס מוס
.האיש שפיטרתי ?אתה חושב שהוא יעזור-
.יש רק דרך אחת לגלות
.אני אף פעם לא מגיע לקומה הזאת .אף פעם לא מרשים לי להיות כאן
.ברוך הבא לליגת הגדולים
.אנחנו זקוקים למומחיות שלך .שמח לעזור-
האם אפשרי להוציא רשומות טלפון ?בלי לעבור בערוצים המקובלים
.בטח. אני מכיר כמה דרכים לעקוף את הבעיה
.יופי. אני זקוקה לרשומות הטלפון של כתב .סיימון דיי
,"כשאת אומרת "ערוצים מקובלים
את לא מתכוונת ?לפתרונות טכניים עקיפים, נכון
אני לא רוצה שתעבור דרך חברת טלפון .או שתשאיר סימן
אבל אני זקוק לצו .אם אנחנו יוצאים בעקבות כתב
.לא אם זה מקרה חירום
,אנחנו מנסים לעצור מלחמה
.ומישהו מדליף מידע ל"כרוניקל" לגבי הפסגה
.ההשלכות על הביטחון הלאומי הן אדירות
...אני מבין, אבל
.זה עניין שהזמן בו קריטי
זאת הסיבה שאיננו יכולים לקפוץ .מבעד לחישוקי הנהלים הרגילים
?האם הנשיא יכול לסמוך עליך
.בטח
.תודה
.קורנליוס, תודה שבאת
.למען הפרוטוקול, אני לא כאן למענך .אני כאן למען ארצי
.יופי. ארצך צריכה אותך
.יש תהליך שלום שעומד להיכשל .הסיכון גבוה מאוד
נראה אם נוכל להעלות את הרכבת .בחזרה על המסילה
.שניכם מכירים את הנשיא מוס
זימנתי אותו לכאן כדי להבטיח לכם שממשלת ארה"ב
.מסוגלת להיות מתווכת ישרה
.אבל הנשיא מוס איננו אחראי. אלא אתה
?היו"ר, אתה ואני עבדנו יחד בעבר, נכון
.כן. אבל לא השגנו דבר
.נכון
.ניסינו מאוד להגיע להסכם שלום, אבל נכשלנו
?אבל האם עמדתי במילה שלי
.כן
.הנשיאה האן, אני מכיר אותך היטב
?האם אי פעם אכזבתי אותך .לא-
.משום שמילתי היא איגרת החוב שלי
.אף פעם לא אמרתי לכם משהו שהיה לא נכון
למרות שהיה עליי לומר לשניכם דברים
.שלא רציתם לשמוע
.אז עכשיו אני אומר לכם זאת
.הנשיא קירקמן גם הוא איש שעומד במילתו
.ואם הוא מבטיח לכם משהו, הוא יקיים
.אני אערוב לכך באופן אישי
האיש מציע לכם סיכוי לקחת צעד אחורה .מתהום הנשייה
.הייתי תופס אותה בשתי ידיי
.שני נשיאים, ענק תעשייה
.הם מקבלים חדרים משלהם. גם אהרון .אני מקבל אותך
.בבקשה
.העסקה תיחתם בבוקר
.אני על הג'יפ הראשון שיוצא
.תיקון. ייתכן שהעסקה תיחתם בבוקר .הרבה יכול עדיין להשתבש
.במיוחד כשגרג בואן בצד השני
?למה אתה לא מחבב את הבחור הזה
.אני מעדיף לא לדבר עליו. זה גורם לי לצרבת
.בערך כמו הצהרת מערכת היחסים הזאת
.כן. הינה. תן לי אותה .לא-
?אתה לא רוצה עצה מבחור שנשוי באושר
.שכחת שאתה נשוי. לאישה שאתה אף פעם לא רואה
.ומכאן החלק המאושר
.תשמור אותן רחוק. זה הסוד
.תודה, ד"ר פיל. אני חושב שאסתדר .איך שאתה רוצה-
?ברצינות .אל תדאג-
.אוכל להחריש את זה
אתה עומד לצאת למסע
.שיוביל אותך לשינה עמוקה ומספקת
.הצלנו את החברה שלך. לא נתת לנו כלום
.זה לא מספיק טוב
.בבקשה. זה כל מה שאני יודע
.אין שום דבר שימושי
.שום דבר לגבי תוכנית הגרעין
.זאת הסיבה שהבאנו אותך לפה
?ג'ון, מה קרה
?ממה אתה חושש
.ממנו
.הוא לא יכול לפגוע בך עכשיו .אני מבטיחה לך זאת
,אבל אם לא תדבר .הוא יוכל לפגוע בהרבה אנשים אחרים
.הוא לא מפתח נשק גרעיני
.כבר יש לו
.אוכל לתת לך את נקודות הציון
.מדברת האנה וולס. תעבירו לי את הנשיא
.זה מתקן מסוג כלשהו
,לפני שלושה חודשים .מזרח האן צ'ו פירקה את מה שהיה כאן
.העבירה את זה ?לאן-
...היה עליי להתאמץ כדי לעקוב אחר הפירורים
.צ'אק, פעם אחת, אני מבקשת שתדלג על ההקדמה
.הנשיא לא יחתום על האמנה עד שיהיה לו אישור
.נכון. אין לי את זה. לא לחלוטין
.מה שהמתקן היה, הוא הועבר למקום חדש
.קו רוחב 29 מעלות. קו אורך 122 מעלות
.זה בערך שלושה ק"מ מהאזור המפורז
?אהרון, זאת האנה. יש לך עט
?אמנה מעודכנת
.בלתי מתקבל על הדעת. כבר אישרנו את ההסכם
ההסכם הקודם בטל ומבוטל
.משום שהוא התבסס על אי גילוי מהותי ?ד"ר פרוסט
,תצלום זה הוא תמונת לוויין עדכנית
,שצולמה במזרח האן צ'ו .כשלושה ק"מ מהאזור המפורז
החריצים בקרקע
הם מתקנים מוסתרים של טילים בליסטיים .בין-יבשתיים לנשיאת נשק גרעיני
.זה שקר
.לא, היו"ר קים. זה לא
החברה שלי .מייצרת את הטילים לראשי הנפץ האלה
אחסונם התת-קרקעי עולה בקנה אחד .עם הטופוגרפיה הזאת
,בהסכם החדש
.אתה אחראי לפירוק הטילים האלה
בנוסף תאפשר לכוח רב לאומי של שמירת השלום .להרוס את המבנים התת-קרקעיים
.הם יוודאו שאתה מכבד את הבטחותיך
.זאת שערורייה
,מה שלא תמצא בהסכם הוא שאם לא תעמוד בו
.ארצי תראה בזאת הכרזת מלחמה
.שוב תודה על עזרתך
.לעונג הוא לי לשרת, אדוני הנשיא
.בבקשה, קראי לי טום
?אוכל לדבר בחופשיות, טום
.בוודאי
,ארצנו היא משואה של תקווה וטוהר
.אבל היא מבודדת על בימת העולם
.בידוד איננו תמיד טוב
.לא, הוא לא
.שוב תודה לך .כן-
.ברכותיי
.כדאי שתוציא את הבחור שלך למשקה .הוא סוף סוף ניצח אותי
?זה באמת מה שאתה חושב
?שהדבר החשוב ביותר לליאור הוא לנצח אותך
.כן. משום שהוא אף פעם לא עשה זאת
.אני מסתכל על שניכם. אתם כל כך דומים
.לבד מהבדל בסיסי אחד ?והוא-
.אתה ממזר. והוא לא
?מה אמרת עכשיו
.חבר שלי מכיר את המושל האמונד
הוא אמר שהפצת שמועה
שמסע הבחירות של האמונד נכשל .בגלל שגיאותיו של ליאור
.לליאור נדרשו שנים להתגבר על השמועות הללו
יודע מה ליאור אמר
?על הבחור שנטש את מסע הבחירות בעת צרה
?מה .כלום-
.משום שהוא בחור טוב
.הוא הגן עליך, אפילו כשהרסת את שמו הטוב
.אז כן, אתם בכלל לא דומים
?מה הוא רצה .הוא ליקק את פצעיו. הבחור חובבן-
.דרך אגב, אתה מדבר בשנתך
.זה מאוד מעצבן
,לאחר יומיים של משא ומתן מתוח
הנשיא קירקמן והנשיא לשעבר מוס ...שיתפו פעולה
היי. שמעתי שהיה לך חלק במציאת המתקן .במזרח האן צ'ו. כל הכבוד
.תודה. בנוסף מצאתי משהו אחר
?מה
שעתיים לפני שסיימון דיי פרסם את הכתבה ההיא
,לגבי התשלום עבור מערכת ההגנה מטילים
.הוא נפגש עם הנשיא מוס
...טוב. זה לא אומר ש
,כתבים אחרים שפרסמו ידיעות מהבית הלבן
...טיפאני גימבל, ריימונד ברנס
,בלילה לפני ששלחו לדפוס .הם כולם נפגשו עם מוס
?הנשיא לשעבר הוא המדליף
.כן
.אדוני .תודה-
.טום, חשבתי שסגרנו הכול
.אני יודע שאתה יצרת קשר עם סיימון דיי
?סליחה .באמת תצטרך להתנצל-
.הדלפת מידע מסווג בעת משא ומתן היא עבירה
.תמתין רק רגע. שיהיה ברור
.האן ביקשה את עצתי
היא לא הייתה מרוצה מכך שמכריחים אותה לשלם .על מע' ההגנה של מזרח האן צ'ו
?בחרת לעזור לה באמצעות פרסום העסקה
,ידעת שזה יכשיל את המשא ומתן
.כדי שתוכל לרכוב לכאן על הסוס הלבן שלך
.בדיוק ניהלנו הסכם שלום שהוא אבן דרך
,אם המאמר הזה עזר לנו להגיע לשם .אני שמח שעשיתי את תפקידי
?מה לגבי כל ההדלפות האחרות
?איקרוס אסטרוטק"? הזימון של אשתי" ?ביקורת האתיקה שלי
,מאז שמיניתי אותך למזכיר המדינה
.ניסית לחתור תחתיי
?אתה חושב שזאת הייתה כוונתי
.אני מסוגל לחשוב על שתי סיבות להתנהגות שלך
מרירות קיצונית .או שאיפה נואשת להיות שוב משמעותי
.יש הסבר שלישי, טום, והוא הנכון. פטריוטיות
,אם אתה מאמין בזה, אתה לא רק טועה
.אלא אבוד לחלוטין
?"לזה אתה קורא "לעמוד מאחורי ההחלטות שלך
אף לא אחד מאומרי ההן .שבהם הקפת את עצמך עושה זאת
,הם אומרים לך כמה אתה נהדר .ומאפשרים לך לאבד את המנדט שלך
?זה הטוב ביותר שאתה יכול לעשות .לתקוף את הסגל שלי
.אלה זמנים מסוכנים .תזדקק לכל העזרה שתוכל להשיג
,אבל אתה לא מסכים לקבל אותה .וזאת הסיבה שפיטרת אותי
.שנינו יודעים למה פיטרתי אותך. אינך נאמן
.לא, טום. אני נאמן. לארצי
זאת השליחות הנעלה ביותר .שיכולה להיות לעובד ציבור
.אתה מוזהר בזאת
היועצת המשפטית של הבית הלבן .תבחן את פעולותיך
,אם עשית דבר מה בלתי חוקי
.אעביר את העניין למחלקת המשפטים
.כן, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה .אתה הנשיא
.נכון. אני הנשיא
.אשיא לך עצה קטנה אחרונה ממישהו שכפוף לך
.אם תרדוף אותי, תעשה זאת בכל הכוח
.משום שאני נלחם בחזרה
.ואני יודע כיצד לנצח
.אדוני הנשיא
.היי
.היי. הגיבור המהולל חוזר
.3-60 אז הדבליו
.לא הייתי צריכה להסתכל בו. אני מצטערת
?זה בסדר. מה כתבת
.זה לא שכתבתי משהו
.זאת העובדה שאנחנו מוצגים לראווה
.טוב. אז קודם לא רצית שנצא
.אחר כך רצית להיפרד
.ולאחר מכן רצית שנצא בפומבי ?עכשיו את מתעסקת בכמה פומבי
.זה התהליך שלי
.זה לא תהליך. זאת דו-ערכיות
.אני לא דו-ערכית
ראה, תפקידי מחייב אותי ,להרים את חומות ההגנה שלי
.אז יש לי קושי להוריד אותן ולאבד שליטה
.מערכת יחסים משמעותה לאבד שליטה ולהיכנע
?את מסוגלת להיכנע, אפילו קצת
?למה עליי להיכנע על גבי טופס
.זה לא קשור לטופס אלא אלינו
.את רוצה בנו? זה מה שהטופס שואל
.כן ?כן, אבל בתנאים שלך, נכון-
.כשאת החתול ואני כדור צמר
.זה לא הוגן .זה הוגן לחלוטין-
.נמאס לי לקבל חבטות מפה ומפה
.אני לא עושה חצאי דברים .ואת לא תלכי עד הסוף
אז זה נשמע כמו הבדלים בלתי ניתנים לגישור .לפי הספר
.'סת .לא, זה בסדר-
.בהירות היא דבר טוב .תודה שסוף סוף הבהרת לי
.אני נכנס לעסקה הזאת בלחץ גדול
...מערב האן צ'ו כפתה על ארצי ו
.קים גומר אותנו. אבל הוא חתם על האמנה
הקהילה הבין לאומית .צריכה לחייב אותו בתנאים
.האמנה איננה הבעיה עכשיו
.הסוכנות בזה הרגע קיבלה את זה
?המידע אמין
.כן. השמועות החלו לאחר שהאמנה נחתמה
?אז יש בארה"ב פצצה מלוכלכת
.כן, אדוני
?ואין לנו מושג היכן היא .לא, אדוני-
.אז כדאי שנמצא אותה