...בפרקים הקודמים
.אני אחיך הגדול
.אני אמור לעזור לך להתגבר על דברים
.מה שאני חושב שקרה לא חשוב
?משום שאנו משפחה .כן-
...אם את אומרת שאת לא בטוחה לגבינו
.אני לא יודעת .אני יודע-
.כשתדעי, תתקשרי אליי
למה אני עונד אזיק אלקטרוני ?על אף שאני עוזר
.הברירה היא או זה או 30 שנה באשמת ריגול
.הידע של דמיאן שייך לנו
.אם משהו יקרה לו את תצטערי על זה
סיפרת לוולריה שאני עדיין בחיים
.כדי לראות אם הרוסים ירצו במותי
.הם לא. הם ידעו שתוכל לסייע בפענוח הפריצה
.וזאת הסיבה שהפורץ רצה במותך
?אילו תכונות יהפכו אותך לסגן נשיא מעולה
?השאלה היא, אדוני, אילו תכונות אין לי
.אולי נשוחח על סדר היום שלי
.אתמוך בו נמרצות
?מה אם אטעה
.נאמנות ללא תנאי. זה מה שתקבל ממני
,אני מעריך את הכוונה
אבל אני מחפש מישהו שירגיש בנוח
.להגיד לי כשהוא חושב שאני טועה
.אני מסוגל לעשות זאת, אדוני
.הייתי מתקן דבר או שניים בתוכנית המס שלך
.אולי מכוון את מדיניותך לגבי המזרח התיכון
הייתי גם רוצה לנסות לתעדף מחדש .את מדיניות הפנים שלך
.שירותי הבריאות, הרווחה, חופשת הלידה
.לתקציב שלך נדרש שיפוץ כללי
.רשימת המועמדים שלך למינוי שופטים חלשה ...ומדיניות החוץ שלך, אדוני
היא יותר מקבץ של עמדות משתנות לעניין זה ?מאשר מדיניות, נכון
.טוב, סנאטור אלכסנדר רוצה את תפקידי
.המושלת סינקלייר היא חותמת גומי מהלכת
וחבר הקונגרס שארפ .רוצה לשרוף את המדיניות שלי עד עפר
.אף לא אחד מהמועמדים מושלם .אפשר להסכים על כך
.אבל כולם מביאים משהו לשולחן
.שניכם מרוכזים בפוליטיקה
.אתם מחמיצים את העיקר
.אנו לא זקוקים לסגן נשיא ברגע זה
.יורשי הנשיאות כבר במקומם
.יו"ר בית הנבחרים. נשיא הסנאט
,שניהם נבחרו. שניהם הרוויחו את זכותם לשרת
.שלא כמו מישהו שאוכל פשוט למנות
...טיילר, פילמור, ג'ונסון .אנדרו, לא לינדון. וארתור
כולם המשיכו את דרכם של נשיאים .שמתו בעת כהונתם
.אף לא אחד מהם מינה סגן נשיא
.ואף לא אחד מופיע על כסף אמריקאי
.חוץ מג'ונסון, שהופיע על גבי דולר הנצחה
.והוא הודח מתפקידו
הראשון שמיניתי לתפקיד סגן הנשיא
היה מעורב במזימת-על
.שכמעט גרמה למפלת ארצנו וכמעט עלתה לי בחיי
.הפעם נעשה זאת כראוי
.נמתין עד שנמצא את המועמד המושלם
.עם כל הכבוד, אדוני הנשיא, איננו יכולים
.הבדיקה נסחבת חודשים
.ב"ג'ורנל" עלו על זה. הם מפרסמים מחר
אם תבחר סגן נשיא לאחר הכתבה .זה לא יתקבל בעין יפה
.תיראה חלש וכזה שרק מגיב
,ליאור צודק. אם אתה מתכוון לעשות זאת .הלילה הוא הזמן לכך
.אז תפרשו רשת רחבה יותר
.יש כמה אנשים על הכוונת. נזמין אותם
.טוב, בסדר
מה מצבנו בנוגע לתשלום אג"ח ?שאנו חייבים ליפן בחצות
.זה אמור להיות עניין פורמלי
אנו בדרכנו לקבל את אישורו הסופי .של השר אומונו
.בואו נסיים עם זה .כן, אדוני-
הנשיא צריך לפגוש
.אתאם זאת .יופי-
.מר בון, הערב הוא יום הולדתו של אבי
.אני לא קונה לו כלום
.לא, אני אומרת שרציתי לפגוש אותו
.כן. תוכלי לצאת מוקדם
.תודה .רק תחזרי לאחר מכן-
?אז בחצות .חצות זה מושלם-
.אל תגידי שאני לא עושה בשבילך כלום
.תודה
?מוכן .הילדים של היום. משיגים הכול בקלות-
?מה
.אתה מזמין אותי לארוחת ערב ואז מבריז לי
.אתה מתנהג כאילו אתה האדם העסוק בעולם
.טריי, אני כל כך מצטער
.אבקש מהמטבח לצלות בשבילנו קצת אנטרקוט
.ספר מי הרג את קנדי והכול ייסלח
.תצטרך להתאמץ כדי להגיע לזה
.לא תצטרך לתפוס טיסה מאוחרת
.אארגן הסעה בבוקר
.לא הייתי דואג בקשר לזה
.אני עובר לוושינגטון ?ברצינות-
?"זה נהדר. סידרת הכול עם "בראניף סקיוריטיז
הם אמרו לי .שלא אתן לדלת לפגוע בישבני בדרכי החוצה
.אני כל כך מצטער
.לא, זה בסדר. הייתי זקוק לשינוי בנוף
?רוצה להיות סגן הנשיא
?תלוי. אצטרך ממש לעשות משהו
- מחלקת המדינה -
?טוב, אז את רוצה דחיית ביצוע
כן. גלגול של חצי שנה של אג"ח אוצר .בשווי 600 מיליארד דולר שהגיע מועד פירעונן
.עבדתי עם ליאור
.הוא יודע כמה חזקה החברות בין מדינותינו
.בהחלט
.הוא גם יודע שאני אומר מה שאני חושב .כן-
ליפן יש יותר מטריליון דולר .שמושקעים בארצכם
.אתם מקבלים מכך תשואה נהדרת
מה שאנו רואים .הם תשלומי ריבית ולא החזרי קרן
.ואנו מודאגים מכך שלעולם לא נראה
ארצות הברית של אמריקה .מעולם לא הגיעו למצב של אי-פירעון
בינתיים. אבל שעון החוב הלאומי שלכם .לעולם לא ייסוב לאחור
?ויפן לא תהיה שוב מעצמה עולמית. אז מה
...מה שליאור מנסה לומר
.אנו מבקשים מחווה מבעלת ברית
בעלת ברית המקבלת בשמחה .את הגנתנו הצבאית הבלתי מעורערת
שנמלטה מגורלה כחור נידח
.הודות לרוחב הלב שלנו בשיקום שלאחר המלחמה
.שערורייתי שצריכה לדעת-
טוב יותר מאשר לשלוח בחור שמבלה כל רגע פנוי בארצנו
.כדי להרצות לנו על הכלכלה שלנו
אני חושב שהמילים שאתה מחפש .("הן "דומו אריגאטו" ("תודה רבה
?באמת
אינך יכול לדבר .אל שר האוצר היפני בצורה כזאת
את יודעת שתוספת הפיצה ?השכיחה ביותר ביפן היא דיונון
.דחינו את זה
.אם לא נקבל את ההארכה, נגיע לאי-פירעון ?ואתה מתגרה בו
.דיונון על פיצה זאת פרובוקציה .ליאור-
.תירגעי. טקוזו הוא חבר ותיק
.נשיג את הדחייה לפני חצות
.יחד עם בקבוק סאקה משובח מהוקאידו
.שכולו שלך. אני לא נוגע בדבר הזה
אינני יודעת .למה אני משחררת אותך מהכלוב שלך
.ברצינות
.תעבירי לי את הנשיא
.השיחה שלי נותקה
.המעלית בטח חוסמת את הקליטה
.זאת לא הקליטה. אני מקבלת סימן שאין שירות
.זה מטריד במידת מה
.זה הזמן לציין את רמת הסוכר הנמוכה שלי
!מישהו
?דמיאן עזר במשהו
.לא. הוא נעול בבית הבטוח
.המפתח הוא אלן טיורינג
?אלן טיורינג? מי זה
.זאת שאלה רצינית? הוא המציא את המחשב
?...וזה מעניין אותי כי
.יש קוד שהוטמע בכל הפריצות
.0-6-2-3-1-9-1-2
,אז בחנתי זאת מכל זווית אפשרית .וצירוף אחד קפץ לעין
.1912 יום הולדתו של טיורינג. 23 ביוני
?איך זה קשור .אני עוד לא יודע-
.האזיק האלקטרוני של דמיאן
.איבדתי את האות שלו ?איך-
.המשדר שלו מנותב באמצעות לוויינים
...לא נקבל אות
.לו הייתה הפסקת חשמל נרחבת והמגדלים כבו
.איבדנו אותו? אני הולכת לבית הבטוח
.תודה
.לא, תודה, עומאר
,1884 ידעת שכשאנדרטת וושינגטון נבנתה בשנת
?היא הייתה המבנה הגבוה בעולם מעשה ידי אדם
?ידעת שאפשר לבשל בירה מבננות
.זה מעניין יותר .כן-
?מה זה היה .בטח איזו הפסקת חשמל-
.המחוללים התחילו לפעול
.לעזאזל
.יש הפסקת חשמל בכל הבירה
אתקשר לראשת העיר, למפכ"ל
.ולמפקד השירות לציבור
...תודה. טריי, איאלץ לד
.לדחות .כן, אני מצטער-
?אכפת לך לבלות קצת עם פני
.אין בעיה .תודה-
.צ'אק, אני כאן
.הדלת פתוחה, שברי זכוכית מפוזרים בחניה
.אני נכנסת
.האנה, חכי לתגבורת
.קיבלתי
.דמיאן נעלם
.רשתות החשמל נפלו בכל רחבי העיר
.נראה כמו מתקפת סייבר
,יש חתימה שמוטמעת בפריצה הזאת
,שדומה לפריצות בתחנת החלל ובכלא
.אבל זאת היא הדור הבא
.אנו מנסים לפתור זאת
החשש הוא שזאת עלולה להיות .הקדמה למתקפה גדולה יותר
.היא כבר גדולה מספיק. עולה דפוס פעולה
?מנסים לערער את מוסדותינו. אבל לשם מה
.לא נדע זאת עד שנדע מי עומד מאחורי זה
.אנשינו הטובים ביותר בודקים זאת
?איך הבית הלבן ערוך מבחינת חשמל
.מחוללי הגיבוי יספיקו לשמונה שעות
.אם ההאפלה תימשך ניאלץ לקצוב
.העיתונאים רוצים לדעת מה קורה
.תגיד להם שהאורות כבו
.הם שואלים מדוע, אדוני .גם אנחנו-
אפרט לגבי היקף הפסקת החשמל
.ואשתיק את ההשערות בדבר הגורם
.אדוני הנשיא, ראשת העיר בדרך
.תודה. ארצה לפגוש אותה ברגע שתגיע לכאן
.כן, אדוני
!הצילו
.אם מדברים על עזרה, עזור לי לפתור את זה
,אנו תקועים בין הקומות .אז אף אחד לא יכול לשמוע אותנו
אין מקור חשמל חיצוני .שיוכל להפעיל את הגרוטה הזאת
,והמתקן הזה בן 60 שנה לפחות
.אז אין סולמות חיצוניים
?אז מה בדיוק תרצי שאעשה
!הצילו! מישהו! בבקשה! הצילו
?לא שמעת מאמילי .לא-
.לא מתאים לה ולליאור לא להיות בקשר
.הם נפגשו עם השר אומונו במחלקת המדינה
.בטח נתקעו בפקק
.הרמזורים שבקו .כמה קילומטרים עלולים להפוך לכמה שעות
.ורשתות הסלולר נפלו
.אז בהיעדרה של אם, אתה מתפקד כראש הסגל
.לפי הנשיא ?בחזרה אל הכס. איך אתה מרגיש-
שאני רוצה לראות את ההצהרה שלך .לגבי ההאפלה בהקדם
.פגוש את המנהל החדש. זהה לקודמו
?יום עבודה קצר - - 'תתקשרי אליי - ס
'סת - - כל אנשי הנשיא
?מה אתה עושה ...היי, אמילי לא-
.סאשה, אני בדיוק משאיר לה פתק
?מה זה .אני לא יודעת-
אני יודע. זה עותק של המהדורה המוגבלת "של "כל אנשי הנשיא
.חתומה בידי וודוורד וברנסטין
.אסור לך להיות כאן
.לאמילי אין אובססיה ל"ווטרגייט". אבל לי יש
.'סת ?למה שהיא תקנה לי את זה-
...נפרדנו. אלא אם
.אלוהים. חגיגת חצי השנה שלנו
.זה היום .אתה מוכרח לצאת. עכשיו-
."היא אף פעם לא ממש השתמשה במילה "פרידה
.היא אמרה שהיא לא בטוחה לגבינו
.לא להיות בטוחה זה לא אותו הדבר כמו להיפרד
,זה ביטוי לאי-ודאות .וזאת אינה מבטלת ימי שנה
!ותישאר בחוץ
.אז דמיאן צפה את הפריצה לנאס"א .הוא מסתובב חופשי
,חיכינו שהוא יקיא החוצה את המידע
והוא במקרה בורח
.ממש לפני שמפילים את רשת החשמל
.אני מבינה. ייתכן שהוא אחראי לכול
.אנו מאתרים אותו .ספר מה גיליתם, צ'אק-
אנו חושבים שהוא גנב את האקדח והרכב .של הסוכן שהוא היכה
.מה שהופך אותו לנואש או אובדני
.לרוב, הייתי מאתר אותו
.לכל רכב אף-בי-איי יש משדר
.אבל האות מנותב דרך לוויין ...כשמגדלי הסלולר מנותקים
?מה לגבי מצלמות תנועה .הן מופעלות באנרגיה סולארית
.נכון. יש לי עדיין גישה אליהן
.מצאתי משהו .הרכב הגנוב נראה לאחרונה לפני 15 דקות
.2650 צומת בקרבת ויסקונסין ...אלפיים ושש מאות וחמישים-
.זאת שגרירות רוסיה
.תמשיך לעקוב, צ'אק
.אדוני הנשיא
.ראשת העיר, תודה שבאת
.תודה רבה לך
.זה יועצי לביטחון לאומי, אהרון שור
.גברתי .תודה-
?מה המצב שם .לא טוב, אדוני-
לנציב השירות לציבור .אין מושג מה גרם להפסקה
.הגורם לבעיה לא חשוב כמו הטיפול בה
?מה מצב השירותים החיוניים
.המעלות ירדו הלילה למינוס אחת .אנו מחלקים שמיכות
נמקם את הזקנים והחלשים .במקומות הבודדים שבהם יש חשמל חלופי
?ואי השקט
,משטרת וושינגטון מטפלת בזה .אבל העיר מתוחה
.יש לנו שביתה בתברואה והקפאה בגיוס עובדים
שיעור האבטלה שלנו .הוא 50 אחוזים מעל הממוצע הלאומי
?איך נוכל לעזור .אני זקוקה למרכז פיקוד-
.החשמל נפל בבניין העירייה
...אם יש בניין ממשלתי שיש בו חשמל
נסדר לכם מקום בבית הלבן .כדי שאנשינו יוכלו לתאם
.נעקוב אחר התקדמותכם, נעזור היכן שנוכל
.נסדר לכם מקום בחדר טרומן .הסוכן ריטר יראה לך
.תודה .תודה-
.מכאן, ראשת העיר
.כן? כן. תודה
?מה קרה
.שר האוצר היפני שלח את מכתב הדרישות הזה
.הם רוצים את תשלום אג"ח האוצר. ללא הארכה
?הם סיפקו הסבר
הם אמרו שהאג"ח מושקעות במידה רבה .ברשתות החשמל שלנו
.ההאפלה הערב לא נסכה בהם ביטחון
לא. ההעברות הבנקאיות ,אמורות להישלח מן האוצר
.והמחשבים שלהם נפלו
.זה לא אמור לקרות
אלא אם נרצה לראות ,את דירוג האשראי הלאומי שלנו צונח
.נזדקק לחלופה
.תשלום צד שלישי
.לא, השווקים יראו בכך חולשה
בין אם נגיע לאי-פירעון ,או שיבוצע תשלום בידי צד שלישי
.הדאו יגיב. ולא באופן חיובי
.התקשרי ליו"ר הוועדה לניירות ערך
,אולי יסכים לדחות את פעמון הפתיחה .לתת לנו מעט זמן
.כן, אדוני .תודה-
.ארגיע את הקונגרס .תודה, אהרון-
?ראית כבר את ולריה
לא. חיכיתי במשך שעתיים ,מחוץ לשגרירות רוסיה
.אחר כך הלכתי לשומר וביקשתי אותה
?מה הם אמרו
.אני חושבת שזה היה "תתפגרי" ברוסית
.ייתכן שתוכלי לומר זאת לדמיאן באנגלית
.קיבלתי אות מהרכב הגנוב
?איפה .הוא היה בדרכו צפונה-
התצלום האחרון היה במצלמת תנועה .29-בצומת הרחובות גארפילד ו
.ואז מפסיק התיעוד
.אני מכירה את האזור. אני עשר דק' משם
.נראה אותך יוצא מזה, בן זונה
.היי, צ'אק, אני רואה את הרכב שלו .הוא ריסק אותו
.אבל אני לא רואה אותך. תיזהרי
!זרוק את האקדח .האנה, תני לי להסביר-
.זרוק את האקדח, או שאתקע לך אחד בראש
.תסתובב
.על הרצפה. ידיים מאחורי גבך
?אז אתה גם רוצח עכשיו
.האנה
?למה יש לו את הכתובת שלי
.הוא התכוון להרוג אותך
.והייתי מוכרח לעצור אותו
ההאפלה ברחבי העיר ...נכנסת כעת לשעתה השנייה
.רציתי לומר לפני לילה טוב
.היא כבר ישנה
?באמת .כן-
?היא אכלה את כל הירקות שלה .כן-
?סיימה את השיעורים
.עשיתי כל מה שהיה ברשימה שלך
,האכלתי אותה, בדקתי את השיעורים ...ירינו נפצים מהמרפסת
.השכבתי אותה לישון עם בקבוק טקילה ...טריי-
.טוב. לא בדקתי את השיעורים שלה
.תודה
?אתה בסדר ,חוץ מההאפלה-
דרישת היפנים לתשלום אג"ח בשווי 600 מיליארד דולר
והיעלמות שניים מהסגל הבכיר שלי .אל תוך משלוש ברמודה
?אז עסקים כרגיל
.משהו כזה
.תודה ששמרת על המבצר
."אודיע לך כשפני ואני נפרוץ ל"לנגלי
.שלא יתפסו אתכם
,הישארו רגועים ... מכיוון שהעיר עושה כל שביכולתה
.כדי להחזיר את החשמל בהקדם האפשרי
.המשטרה מדווחת על ונדליזם וביזה ברחבי העיר
.שום סימן להשבת החשמל
.עכשיו מקבלים דיווחים על אלימות מזדמנת
?מה אמרת לתקשורת .מעט ככל הניתן-
?יופי. שמענו מאמילי וליאור
.לא, אדוני
?אתה בסדר .כן-
.תערו של אוקאם
ההסבר הפשוט ביותר .הוא שהם תקועים בפקק, מתבדחים
.אמת
?מה
.אין חשמל, אז את לא מאלתרת פה כלום
.לבד מההתחשמלות שלך ...אם תאחזי בחוט הלא נכון כשהחשמל
.לפחות אני עושה משהו .כן, נכון-
.את מבלבלת בין תנועה לבין התקדמות .כמו תמיד
?סליחה
.את יודעת, הגזמה. זה הקטע שלך .את מנהלת את הצוות בקטנוניות
.את שולחת שלושה מזכרים כשדי באחד
.אני מאמינה בחוקים .אתה מתנהג כאילו הם לא חלים עליך
.הם לא. אנשים חושבים מקבלים פטור מיוחד
?באמת? על מה אני חושבת עכשיו
.זה ממש לא במקום .טוב, גאון. תחשוב איך נצא מפה-
.טוב, חלפו כמה שעות, ואף אחד עוד לא בא
.אז יכול להיות שזאת מתקפת זומבים
אבל סביר יותר להניח .שיום העבודה נגמר והבניין ריק
.כן. נותר רק דבר אחד לעשות
!הצילו !הצילו! מישהו-
.רגע
!הצילו
בלילה קר במרץ, הפסקת החשמל הותירה מאות אלפי תושבי וושינגטון
.ללא חימום או חשמל
חלק לקחו את החוק לידיהם
.ופנו לביזה והצתות
,בעת שאי השקט גובר .מתגברים הדיווחים על תגרות עם המשטרה
?מה חדש
.גארפילד הייטס, בלוויו, שיפלי טראס
.אלוהים
.עשרות פונו לבתי חולים. זה כמו פצצת זמן
?מה אתה מציע
?כראש הסגל הזמני או כיועץ לביטחון לאומי
.שניהם
.כראש סגל, הייתי אומר שזה עניין מקומי
,עלינו לתת לראשת העיר זמן כדי להשתלט על זה
.במקום לעקוף את סמכותה
?וכיועץ לביטחון לאומי
הייתי אומר שאנו נמצאים במרחק תקרית אחת .ממהומות נרחבות
.אובדן חיים
.הייתי שוקל לגייס את המשמר הלאומי
.בוא איתי
.כן, הנציב. כן, תודה
.בבקשה המשך לעדכן אותי
?מה נשמע .תקופה קשה-
,אנו מחלקים סיוע
.אבל מתמודדים עם כיסי אלימות מבודדים
.הם מעבר למבודדים
בסיס המס שלנו מכסה בקושי .את השירותים החיוניים
כשהממשלה אינה מקיימת את חובתה
,להשאיר את האור דולק
.כל התסכול יוצא החוצה
וזאת הסיבה שהחלטתי ,לפרוס את המשמר הלאומי של וושינגטון
.להשתלט על זה לפני שזה ייצא מכלל שליטה
.עם כל הכבוד, זה רעיון גרוע
.אינני מבין .הרגע אמרת שמשטרת וושינגטון מוצפת
.כן, אבל הפיכת העניין לפדרלי זה לא הפתרון
.אתה תרחיק את הציבור. אנו נשתלט על זה
.אני פשוט זקוקה למעט יותר זמן. בבקשה
.בירת האומה נמצאת בחשיכה
.העולם צופה, ובפסל החירות כבה האור
.אני מצטער, אבל הזמן שלך אזל
.טוב, בוא נעבור על זה שוב
?למה נמלטת
.הבחור שבו יריתי היה רוצח שכיר .שמו הוא ריי קיני
.את אולי מכירה את אחיו, לו
.לו הוא הבחור שניסה להרוג אותי
.הבחור שפורץ המחשבים המסתורי שלנו שכר .הבחור שבו ירית למוות
.ידעת את זה כל הזמן, דגרת על המידע הזה
?למה לא אמרת כלום .אני עונד אזיק אלקטרוני במעצר בית-
לו הייתי אומר לך שאחיו של המתנקש ,שם אותך למטרה
.סביר להניח שלא היית מאמינה לי
?מי גרם להפסקת החשמל .אני לא יודע-
?למה הלכת אל שגרירות רוסיה
.זה היה אישי, לא לשם עסקים
.אתה הולך למות בכלא
.אני יודע שאת לא סומכת עליי, אבל תחשבי
גנבתי רכב פדרלי .ועיקמתי אותו סביב עמוד ברחוב ריק
?האם עלה בדעתך שרציתי שתמצאי אותי
?למה
.כדי שתדעי שלא ניסיתי להימלט. הגנתי עלייך
,טוב. אם נניח שמשהו מזה נכון ?איך ריי קיני השיג את הפרטים שלי
.ייתכן שיש לי תשובה .הוא זרק את הטלפון החד פעמי שלו
.הוא חייג לוולריה פוריסקובה .ייתכן שהיא שכרה אותו
,אם ריי עבד בשביל הרוסים
.לו בוודאי עבד איתם גם הוא
.אתה אומר לנו שרוסיה אחראית לפריצה
.לא רוסיה .אני לא רואה את זה כך-
.האחים לא עבדו על אותה המשימה
.לו נשכר בידי הפורץ האנונימי שלנו .אני נעשיתי מטרה בגלל מה שאני יודע
.ריי רצה נקמה על מות אחיו
ולריה שכרה אותו .כדי להרוג שתי ציפורים במכה
?למה שוולריה תרצה במותי
?את באמת צריכה לשאול את זה
?למה הלכת לפגוש אותה
.לא יכול לספר לך זאת, האנה
?אדוני הנשיא ?מה חדש, מייק-
אמילי וליאור עזבו את הפגישה .עם השר אומונו בערך בשעה שבע בערב
.אבל הם מעולם לא הגיעו למכונית
.זה לא הגיוני
?איפה הם .אולי הם נסעו ברכבת התחתית-
.מאות אנשים עדיין לכודים
אתה חושב ששניים מהסגל הבכיר שלי החליטו באופן ספונטני לנסוע ברכבת התחתית
?במקום ב"אסקלייד" עם נהג פרטי
.זה סביר יותר מחטיפה ע"י חייזרים
.המשך לחפש. אני מתחיל לדאוג .כן, אדוני-
...המשך, סדר הגודל
,"חצי חפיסת "מנטוס .מעט תרופה נגד אלרגיה ושפתון
."אני אקח את ה"מנטוס
.בסוללה שלי נותרו 14 אחוז .בקרוב נצטרך להשתמש בשלך
.אי אפשר ?למה לא-
השארתי את שלי בעמדת הביטחון
.כדי שלא יעבור בגלאי המתכות
.הקרינה פוגמת במעגל החשמלי של המכשיר
.אני אמות בארון קבורה ממתכת יחד עם משוגע
.אין ממה לחשוש. את אפילו לא תדעי שאת מתה
.אני עוד לא מוכנה למות
.ברור. יש לך יותר מדי דברים להשיג
.ואת מסוגלת להשיג הרבה
?מה
,תצטרכי להימנע משערוריות .מה שלא צריך להוות לך בעיה
.את משעממת ביסודך ?משעממת-
.זה טוב. אינך שנויה במחלוקת .בנוסף, בעלת השכלה, רהוטה
,תצטרכי לרוץ קודם למשרה נמוכה יותר .ללא ספק
?קונגרס, בית המחוקקים, מבינה
אתה מסוגל להעמיד פנים ?שאתה יודע איך לשוחח עם בן אדם
.תוכלי להיות נשיאה
.זה מטורף .לא נכון-
.את ראשת הסגל הצעירה בהיסטוריה
.האישה הראשונה בתפקיד
הידע שלך במדיניות .רחב יותר משל כולם, חוץ ממני
את מעט מוזרה, אבל באופן נוגע ללב
.שימשוך בוחרים .אני לא מוזרה-
.אבל ביקורתית. על זה נצטרך לעבוד
.אתה מגוחך .ביקורתית-
.ליאור, אני לא רוצה להיות נשיאה
?למה לא
.משום שאני רק ילדה מאקרון
.את הרבה דברים
.אבל "רק ילדה מאקרון" הוא לא אחד מהם
היי. איך הייתה פגישתך ?עם יו"ר הוועדה לניירות ערך
גרועה. הוא לא רוצה להפוך את תפקידו .לפוליטי בכך שידחה את פעמון הפתיחה
.אז האפלות, אי-פירעון הלוואות ומהומות
.אלוהים
?מה אתה עושה
.אז אם ואני... חוגגים חצי שנה יחד
.חשבתי שנפרדתם
.גם אני. אבל אני מניח שלא
אבל בטח ניפרד ,כשהיא תבין ששכחתי לקנות לה משהו
.אז אני מאלתר
?בכך שאתה קונה חטיפי בריאות .היא מתה עליהם-
.אוכמניות ואגוזי מלך. בננה וקייל .ערך גליקמי נמוך. פרוטאין גבוה
?סת', אתה מטורף
?סליחה .זה לאנשים שסופרים קלוריות-
?אם תיתן אותם לאמילי, מה היא תבין מזה
.היא רק צריכה לדעת שאתה חושב עליה
.ברור. אני חושב עליה כל הזמן
יופי. אז פשוט תקנה לה משהו שלא יגרום לה לחשוב
.שהיא צריכה לצעוד ישר אל מכשיר הכושר
אי השקט בוושינגטון החמיר ,בשעה שהמשטרה נעלמה באורח מסתורי
בעוד רכבים פדרליים סורקים את הרחובות
.וכעסו של ההמון הולך ומתגבר
,בהיעדרה של המשטרה .עולה החשש לנקודת רתיחה הממשמשת ובאה
.לא, היא לא
?משכת את כוחות המשטרה? באיזו סמכות
.פנו לנו את החדר, בבקשה
.שלי, אדוני. משטרת וושינגטון היא בסמכותי
.אנו פותרים את אותה הבעיה .עלינו לעבוד ביחד
בדיוק. אבל אתה שולח חיילים .אל תוך שכונות של מעוטי יכולת
.אני מכירה את האנשים האלה
הפיכת המחוז לשטח צבאי
.רק תכעיס אותם
עליהם לדעת .שיש מישהו בעמדת כוח שבו יוכלו לבטוח
.אם זה לא יהיה אתה, אז זאת תהיה אני
,אני מעריך את תובנתך
.אבל עלינו להתמודד עם הנסיבות שלפנינו
הדרך היחידה להשתלט על זה .היא להפעיל משטר צבאי
?לא די בחיילים שלך
?תכפה עוצר? תשהה צווי הבאה
,תשיב את הסדר על כנו ?אבל באיזה מחיר, אדוני
.אתה תהיה דיקטטור .היזהרי בלשונך-
.אני לא מבקשת ממך זאת, אדוני
.חשיבותה של וושינגטון היא בשלטונה המקומי
אינני יכולה להיראות משתפת פעולה .עם הכוחות הפדרליים
,אם תכונן את מדיניות ה"אנו-נגדם" הזאת
.לעולם לא אוכל למשול כאן
.ממה שזה נראה, אינך מושלת כבר עכשיו
.תסיג את אנשיך
.אני אגייס את כל הכוח
.קצינים מתנדבים וכאלה שאינם בתפקיד .את מכבי האש
.אכונן אסטרטגיה לחסימת כבישים .תן לאנשיי שעה אחת
,שעה אחת, אדוני הנשיא .כדי לראות אם יוכלו להשתלט על העניינים
?ואם לא יוכלו
.אז תשים סגר על עירנו
.יש לך שעה אחת
!אהרון ?מה קרה-
.הפריצה לרשת החשמל. יום הולדת טיורינג
."אולי זאת "שאלה ותשובה ?מה-
.0-6-0-7-1-9-5-4 .יום מותו של אלן טיורינג
זה עשוי לפתוח פולינום בינארי ,במע' ההפעלה של רשת החשמל
שיאפשר לנו .לשלוף את הקוד המזוהם ולנתק אותו
.לאתחל מחדש את המערכת. להשיב את הסטטוס קוו
.נסה את זה
.מדבר צ'אק ראסינק .תעבירו לי את המהנדס הראשי של חברת החשמל
.אדוני הנשיא .תודה-
.סליחה על האיחור. הרמזורים לא עבדו
.אני מבין .תודה שבאת בהתראה כל כך קצרה. בבקשה
.עליי להיות כן
אי נכונות מדינתך להאריך .את מועד פירעון אג"ח האוצר מבלבלת אותי
.כמובן, זה נתון לבחירתך
,אבל בהתחשב בנסיבות במחוז הלילה
,קיוויתי, מבלי לפגוע ?שאוכל לבקש בקשה אישית
.אין צורך, אדוני הנשיא. אחיך כבר שכנע אותי
?אחי
.כן. אני מכיר את טריי מזה זמן רב
החברה שלו ביצעה הנפקה ציבורית ,במדד ה"ניקיי" לפני כמה שנים
.כשהייתי מפקח
.אני סומך עליו .אז כשהוא יצר עימי קשר, הוא טען טיעון נכון
?שהיה
,בהארכת את תוקף האג"ח .ארצי אינה מהמרת על הכלכלה שלכם
.היא מהמרת עליך
.אני מבין
טריי אמר שטום קירקמן הוא מישהו שהתמודד עם סיכויים קלושים
.והצליח בכל פעם
.מישהו שמילתו היא האג"ח שלו
.ואנו מסכימים
.השר אומונו, לכבוד הוא לי
.תודה
.אדוני הנשיא .הרשה לי ללוותך החוצה-
.אדוני
.אדוני, ראשת העיר זקוקה לך
.טוב
,סרטוני הווידאו האלו צולמו לפני דקות מעטות והן מראות תוהו ובוהו בבירת האומה
.כשמשטרת המחוז אינה בנמצא
.נכשלנו, אדוני
?אז השקט לא הושב על כנו .לא, אדוני-
,המשטרה עושה כל שביכולתה .אבל הביזה מתפשטת. אני חוששת ממהומות
.עשית כמיטב יכולתך
.אני לא רואה אפשרות אחרת למעט שלטון צבאי
.כן, אבל זהו כתב אישום נגד העיר
.נגד התושבים
,אם לא נבנה מחדש את האמון
.אני לא חושבת שהקהילה שלי תתאושש בקרוב
."הרגע אמרת "הקהילה שלי
?את ממש גרה בבלוויו .כן, אדוני-
.אז זאת באמת הקהילה שלך
.אולי זה כל שעלינו לעשות .להזכיר זאת לאנשים
.שזאת הקהילה שלהם
?אדוני ?מייק, תוכל להגן על ראשת העיר ועליי-
...אם אתה מתכוון
,אני מבין את חששותיך .אבל אני זקוק להערכתך הכנה
,עלינו לשלוח צוותים ראשוניים
,לבדוק את המקומות .אך נוכל ליצור שטח סטרילי
.תודה
ראשת העיר, את מוכנה ?לקצת פוליטיקה קמעונאית מהסוג הישן והטוב
.אחריך, אדוני הנשיא
.יופי
.המקלט יספק מים, שמיכות ומזון לתינוקות
.המלאי יחודש עד שהחשמל ישוב
!תדליקו שוב את האורות הארורים
.אני מבטיח, אדוני, שאנו עובדים על זה
.יש 680,000 אנשים במחוז הזה
ואתם יודעים מה אמרתי לנשיא ?לגבי כל אחד מהם
.שאין עיר בארץ הזו שתושביה גאים יותר
?ואתם יודעים מה הוא אמר לי
.שכעיר, אנו פשוט שכנים
.שכנים שתומכים זה בזה, משתדלים זה עבור זה
,איש לא יודע זאת טוב יותר מראשת העיר דרבי
,משום שהיא לא רק מייצגת את הקהילה הזאת .היא גם חברה בה
.היא גרה כאן
,וכל עוד אתם מגבים זה את זה
.הנשיא ואני יכולים להבטיח לכם דבר אחד
.אנו נגבה אתכם
.וזאת לא רק פוליטיקה רגילה, זה היגיון פשוט
.כולנו צריכים לעבוד ביחד כדי לשפר את ביתנו
.וזה ביתנו. אני לא עוזב, וגם היא לא
.אז נעשה איתכם עסק
.אנו נפשיל שרוולים אם אתם תעשו כן
?"אוכל לקבל עוד "מנטוס .לא-
.טוב
.רק את הסגולות האפריקאיות, בבקשה
?אתה מתכוון לסגולות
.לא, סגולות אפריקאיות
?למה אתה קוץ בישבן בנוגע לכול
?כלומר מדויק .כלומר מעצבן-
,כשהייתי בן עשר .עשיתי עבודה על יוון העתיקה
.חקרתי במשך חודשים
.למעשה, למדתי יוונית מדוברת
ושיא העבודה שלי ,היה מודל מוקטן של האקרופוליס
.מדויק עד למספר המדרגות בפרתנון
.כן
.והראיתי לאבי
.הוא היה איש אקדמיה מפורסם בתחום העתיקות
.הוא בילה שעות תוך שהוא בודק אותו בדממה
?ואת יודעת מה הוא אמר
?"הילד שלי הוא אשכרה גאון"
שבלבלתי בין הסגנון היוני של העמודים ,לבין הסגנון הדורי
מה שהפך את הפרויקט שלי ."ל"העתק לא מדויק במידה רבה
.אני מצטערת
אל תצטערי. זה היה הדבר הנחמד ביותר .שהוא אי פעם אמר לי
.זאת ההגדרה שלו למחמאה
שבנו בן העשר אשם רק בכך .שהוא לא מדויק במידה רבה
,אז כשביקשתי ממך את הצבע ההוא של הסוכרייה ...הוא לא סגול
.או ארגמן, או מג'נטה
.הוא סגול אפריקאי
.לא אחרי שנגעת בה
!תודה לאל
!ברכותיי, ראשת העיר
!תודה, אדוני הנשיא! תודה
!עבודה מצוינת
!קיבלנו בחזרה את האור שלנו
.הם עשו זאת. הם זכו שוב בתמיכתם
?אתם מאמינים שזה באמת עובד
.כן
.בהחלט
.כן. גם אני
.גם אני
.בוקר טוב
,ההאפלה שפגעה בעירנו חלפה לה
הודות לשיתוף הפעולה היוצא מן הכלל .בין הממשלה המקומית לזו הפדרלית
,אני מוכרח לומר, באמצעות חוויות ליל אמש
אני חושב שלמדתי .כיצד להוסיף מעט אור לממשל שלי
כולנו ערים לנסיבות הטרגיות והבוגדניות
.שסבבו את סגן הנשיא מקליש
רציתי מישהו בעל בהירות מחשבה .ותחושת שליחות
מישהו שיאמר את דעתו .ויאתגר אותי להיות מנהיג טוב יותר
מישהו שיבין שיש זמן
שבו התנגדות עקרונית .צריכה לפנות דרכה לטובת הכלל
,ובכל הכנות
.לא חשבתי שאמצא את המועמד הזה
.אבל טעיתי
אז בעונג רב ובגאווה אני מציג בפניכם
את המועמדת שלי לתפקיד ,סגנית נשיא ארצות הברית של אמריקה
.ראשת העיר אלנור דרבי
.יום רע עם סוף טוב
.כן
,היי, אם מדברים על סוף טוב
.קניתי לך משהו ?מה-
אני יודע שחשבת ,ששכחתי את יום חצי השנה שלנו
.אבל לא שכחתי
.כרטיסים לבון איבר
.כרמן
."התפריט של "מיניבר
.אלה דברים שפספסנו בגלל העבודה
.אלא שאני לא פספסתי אותם
.שמעתי כל שיר איתך, חלקתי כל מנה
?באמת
.באמת
אדוני היו"ר, אני שמח שאתה חולק .את התלהבותנו מראשת העיר דרבי
.תודה. טוב. להתראות
.אדוני, אחיך כאן
.בבקשה הכניסי אותו
.אתה נראה נורא
.עליך לראות אותי אחרי יום עמוס
,החדשות הטובות הן שכאשר התפקיד הזה ייגמר .תהיה מבוקש מאוד
.טריי, שיקרת לי
.טוב. מבוקש במידת מה
.אני יודע שלא פיטרו אותך. התפטרת
."שוחחתי עם מנכ"ל "בראניף סקיוריטיז
.רציתי להיות כאן
.איתך ועם הילדים ...לו אמרתי שאני מתפטר כדי לעבור לכאן
.הייתי משכנע אותך שלא לעשות כן
.בדיוק. כי אתה אחי הגדול
.העניין הוא כזה
.אי אפשר כבר שרק אתה תדאג לי
.אני רוצה לתרום
.כבר תרמת
.תודה על מה שאמרת לשר היפני
.אני מצטער. אינני רגיל לכך שאתה דואג לי
.אני יודע. אבל תחשוב על זה ככה .זה עובד לשני הכיוונים
.אני שומר על פני, אתה מחלץ אותי מכלא טורקי
.זה יהיה שימוש לרעה בתפקידי
?כלא תאילנדי
.בוא נאכל
.אני לא אוהבת שמזמנים אותי
.אדבר בקצרה
.ניסית לגרום למותי
.ואני יודעת שדמיאן הגיע לפגוש אותך .ואני אגלה מדוע
.זה היה בקשר אלייך
.הוא ביקש שלא אהרוג אותך
.אבל אני לא מקשיבה לדמיאן
.אבל כדאי שתקשיבי לי
.אם תנסי שוב לחסל אותי, כדאי שלא תפספסי
.משום שאני לא אפספס