...בפרקים הקודמים
?אימא לא חוזרת הביתה
.לא. היא עכשיו בגן עדן, עם המלאכים
.הוא עצר כל יוזמה מדינית חשובה
.גם יוזמות זרות
,ביטל נסיעות לבייג'ינג ולירושלים .הבריז לקרן המטבע
.האיש איבד את אשתו, אם ילדיו
,אני רוצה שתזכור
.בכל יום למשך שארית חייך, את מה שלקחת ממני
.האדם שחייתי למענו, אשתי
.עשית זאת סתם, בלי שום סיבה
.שיקרת לי בקשר לכול
לא מצאו את הגופה של דמיאן
.או גילו למה הוא קשר עם הרוסים
.יריתי בך. במרכז המסה ,סוכנת אחרת מבקשת להיפגש על גשר-
אני מניח שייתכן שיש לה עוד דברים בראש .חוץ מרגש
.אבל אפוד המגן עשה את העבודה
.ביליתי את עשרת השבועות האחרונים במנוסה
.בניסיון להישאר בחיים
,אם הרוסים ימצאו אותי
.הם יהרגו אותי משום שהם יודעים שנחשפתי
.אם הבריטים ימצאו אותך, הם יראו בוגד
.נכון ?מה אתה עושה כאן, דמיאן-
.יש לי משהו שאמריקה אולי תרצה
.מידע
.אניח את האקדח
.ונדבר
.אם תניח את האקדח, ארים אותו ואירה בך
.אני לא חושב
.אתה צודק
שעת השין פחות 30 דקות בספירה לאחור
לשיגור טיסת מטען אמריקאית לא מאוישת
.להצלת תחנת החלל הבינ"ל שניזוקה
עברו עשרה ימים
מאז שכשל בתוכנה ...ניטרל את תא המילוט של סויוז
.מתוקה, הביצים שלך מוכנות
.אני לא אוהבת ביצים מקושקשות
.אהבת את זה בשבוע שעבר .השבוע אני אוהבת פנקייקים-
.אוכל להכין לך פנקייקים
.מוכנים לתזוזה
.זה בסדר
.טוב. הינה
.תבטיחי לי שתאכלי את זה בדרך לבי"ס
.טוב
.בבקשה. אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?אתה רוצה ביצים, מייק
.תודה, אדוני. אבל אהבתי ביצים בשבוע שעבר
.כל אחד קומיקאי
.השיגור בעוד 30 דקות, אדוני
.טוב, תודה
לפני 50 שנה, התקציב של נאס"א .היווה 4.5 אחוזים מהתקציב
.היום הוא חצי אחוז
.זו הפחתה של 90 אחוז .אני יודעת-
.קיצה של תוכנית החלל שלנו הוא טרגי .אני יודעת-
את מכירה מילה שמתארת אדם שמתעלם
?ממשבר בתי הגידול בכוכב שלנו .נורמלי-
.אלה סדרי עדיפויות חינוכיים מוטעים
,סיימתי שני באתגר הבין-כוכבי
.כי ראסל גרבמן רימה
.אנחנו יודעים .אנחנו יודעים-
?בוקר טוב, ריק. מה מצבנו
.כל המערכות עובדות
החבילה כוללת מים מתוקים ותחליף
.למעבד הפגום של תא המילוט
?אנחנו יודעים מה גרם לתקלה
.נראה שקובץ תוכנה פגום פגע במערכות החשמל
.מקור לא ידוע
תחנת חלל בשווי 150 מיליארד דולר
והאיום לאסטרונאוטים שלנו ?הוא מחסור במים מתוקים
.הטכנולוגיה משתנה .הביולוגיה של גוף האדם לא
?מה שלום הצוות
.שני רוסים, איטלקי ואמריקני
.השפעות קלות של התייבשות, אך מחזיקים מעמד
?אוכל לדבר עם המפקדת וטקינס
.כן, אדוני .תודה-
.בוקר טוב, המפקדת
.שלום, אדוני הנשיא
?מה שלומך
.הייתי שמחה לכוס גדולה של לימונדה
אבל עשינו עבודה טובה למדי .בקיצוב המים שלנו
.בהחלט
,עשרת הימים האחרונים היו חוויה קשה למדי
,אבל בעוד 16 דקות ו-48 שניות .חבילת הסיוע תצא לדרכה
.זה ייקח שש שעות
.טוב לשמוע
.כאן מרגישים כאילו כל העולם מתפלל למענכם
.אנחנו מעריכים את התמיכה
- אף-בי-איי - הורד מס.אב.א.בי נקודה קום
?כמה זמן אתה עובד עם הרוסים
.זה סיפור ארוך
?מי גרם לך לסרוח
.תראו, יש לי מידע רגיש בזמן
?מי גרם לך לסרוח
,נספח בשגרירות רוסיה בלונדון .אלכסנדר פופוב. הוא מת עכשיו
.הצטרפת לביון הבריטי, אבל עבדת עם הרוסים
...לרוב רק באיסוף מודיעין על
?"התשובה היא "כן
.כן
?האם גם פטריק לויד עבד איתם .לא-
"למה חיבלת בחקירת "איקרוס
?ובניסיונותיי לטיהור שם משפחת הנשיא
.אתם מבזבזים זמן יקר
יש לנו נגדך תיק
באשמת איסוף מידע, ריגול וחבלה ,ברמות הגבוהות ביותר
.מה שיגרור עונשים שאתה בוודאי מודע להם
.אז אני מציע שתתחיל לענות על שאלותינו
לפני 30 שנה לקרמלין היתה אחזקת מיעוט
.ב"איקרוס אסטרוטק" באמצעות חברת קש
?"לסובייטים היה חלק מ"איקרוס .כן-
.כדי לעקוב אחר החומרה של הצבא האמריקאי
משימה שהסתיימה עם הפרסטרויקה .כשמוסקבה משכה השקעות
אך כשלויד הפליל את הגב' הראשונה ואת אימה
,"בכך שרמז על סקנדל שוחד מתמשך עם "איקרוס .מוסקבה נעשתה מודאגת
,הם חשבו שאם נגלה את קשר איקרוס-רוסיה
.נחשוב שהם קשרו עם לויד
זה היה מוביל לחשדות שווא שרוסיה עומדת מאחורי המתקפה על הקפיטול
.וניסיונות ההתנקשות בנשיא
.שמוסקבה ניסתה להפיל את הממשלה שלכם
.מוניתי כדי למנוע מלחמה קרה נוספת
.אז אתה מהטובים .עזרתי לך לתפוס את לויד-
ואז הצתת מחסן והזהרת את הבנקאי
.שעזר בהפללת הגב' הראשונה
.אני מודה בזה
,בשעה שבזבזנו זמן
נתת לה להישאב אל תוך מאבק משפטי
.שבאופן עקיף גרם למותה
.החשבון שלי לא סגור .זו הסיבה שאני כאן עם מידע
.תגיד לשופט
.יש לכם שיגור טיל בעוד 15 דקות
.עצרו זאת עכשיו, או שתאבדו אותו
.אתה שקרן
.לא, אני אומר את האמת
.ואם לא תקשיבו, הטיל הזה הולך ליפול
,אם נבטל את משימת ההצלה עכשיו
עד שנוכל לשגר טיל נוסף
מי סיפק את המודיעין ?על הפריצה לסוכנות החלל
.סוכן רוסי
.זה לבדו מהווה סיבה לספקנות רבה
,ככלל כן .אבל לרוסיה יש יותר מה להפסיד מאשר לנו
,שניים מהאסטרונאוטים שלהם שם .ויותר מושקע בתוכנית החלל שלהם
.לעזאזל. האמת היא שאין לנו כל כך ברירה
.אם הייתה פריצה ונשגר, אז נאבד טיל
.אם לא, האסטרונאוטים ימותו. הבחירה ברורה
?כל המאווררים פתוחים
.שומע. מאווררים פתוחים
.ג'י-אל-אס מוכן להתנעת המנוע הראשי
.שתיים, אחת, אפס
.התנעת מנוע ראשי. המראה. שיעור חיובי
...ההמראה אושרה. "אלפיוס ארבע" הצל
.ברכותיי, אדוני
.אישור הרמת משנק
.הרמת משנק אושרה
"שיגור יפה ל"אלפיוס ארבע
במשימתו לצייד מחדש ולתקן .את תחנת החלל הבינ"ל
.הכלי הלא מאויש נושא מטען יקר
.התחל תוכנית הטיה
.קיבלתי. תוכנית הטיה
.יש לנו חריגה
.מסלול לא-נומינלי לכיוון טווח עליון
?מה קרה .מרכז הבקרה, אנחנו צריכים עדכון מצב-
.הטיל לא מגיב ומתחיל ליפול לכיוון החוף
.ממליץ על השמדה מיידית
.הוא נופל באזור מיושב
.עלינו לסיים את השיגור. אני מצטער
.קצין הבטיחות, בצע
.בן זונה שכמוך
.האנה, עלינו לדבר
.עלינו להביא לשם מים, מהר
?כמה זמן בטרם נוכל לשגר עוד טיל
,עלינו לקרקע את הצי עד שנדע מה השתבש
.נוהל שגרתי
.שהנשיא יכול לעקוף
.אבל יש לנו גם בעיות לוגיסטיקה
.יש לייצר מחדש את המעבד החלופי. לתכנת מחדש
.זה עלול לקחת ימים .לפחות-
.לא נוכל לשלוח לשם בזמן טיל הצלה
.אז אנו זקוקים לעזרה
.כן
רק לרוסיה יש טיל שיכול להמריא מהר מספיק
.כדי לצייד את תחנת החלל
.סוכן כפול רוסי צפה את האסון הזה
מה שהופך את האג'נדה .והאמינות של מוסקבה למפוקפקים
תשיגי לי את השגריר פבלוב .וצרי קשר עם המזכיר מוס
.יש ביניהם מערכת יחסים ארוכה
.נזדקק לכל עזרה שנוכל לקבל .כן, אדוני-
.אתה ממש בן מזל
.מופיע באורח פלא בזמן הנכון עם המידע הנכון
המידע היה בידי .אבל הייתי זקוק להחליפו במשהו
.זה מאוחר מדי
פריצה היא אחד הדברים .שעמלתי על פתרונם לטובת רוסיה
הבנק המרכזי וחברות גז לאומיות
.נפגעו בחצי שנה האחרונה
.הפריצה הזאת לנאס"א היא רק האחרונה שבהן
.מישהו משחק בגדול .ורוסיה וארה"ב שתיהן מטרות
?יש לך מודיעין נוסף שתרצה לחלוק .אולי-
.בסדר. אתה הולך לגלות הכול עכשיו
?בתמורה למה
.לא נשים אותך בכלוב ונזרוק את המפתח
.ייתכן שזה יעניין אתכם
תוכנית החלל האמריקאית .היא לא היחידה שנפגעה
,תוכנית החלל שלנו, רוסקוסמוס ,רוצה לשלוח טיל
אבל אנחנו מוגבלים .בשל לוח זמן השיגורים שלנו
עם כל הכבוד, אינני מאמין שיש כל קשר בין לוחות זמן השיגורים שלכם
.ובין חוסר היכולת שלכם לעזור לנו ?למה כוונתך-
.רוסקוסמוס נפרצה בדיוק כמו נאס"א
שתי תוכניות החלל שלנו הן קורבנות .של אותה מתקפת סייבר
?מנין אתה משיג את המידע שבידך
.ממרגל שלכם שכעת נמצא בחזקתנו
אדוני השגריר, האינטרס של המדינה שלך
.הוא להחזיר את האסטרונאוטים האלה הביתה .שניים מהם שלכם
?מה אתה מציע
,אם פרצו לשתי התוכניות
.נוכל לחשוב ביחד ולעבוד למציאת פתרון
.ארצה לדבר עם מוסקבה
.בוודאי. תודה, אדוני השגריר
?אתה מכיר אותו הכי טוב. מה הוא יעשה לדעתך
.אני לא אופטימי, אדוני .חשבתי שדימיטרי יהיה גלוי יותר
הוא מייצג משטר
.שמעוניין להציל את כבודו יותר מכל דבר אחר
.לא נוכל לבטוח בו
?מה אתה מציע
.לפעול בקשיחות, אדוני
.התקשר לנשיא וולקוב. תנזוף בו קשות
.לפני כן, אני רוצה לנסות משהו אחר
.תישאר קרוב, אולי אזדקק לך
.כן, אדוני .תודה, קורנליוס-
.מייק, תמצא בשבילי את סת' רייט .עליי לדבר איתו
.כן, אדוני
אז הפריצה השפיעה ,גם על נאס"א וגם על רוסקוסמוס
כשהיא משבשת את היכולת .של כל אחת מהמדינות לשגר רכב הצלה
?תודה. אתה יודע מי עומד מאחורי זה
שתי המדינות מתאמות מודיעין
.כדי לרדת לשורש העניין
.ומנהלות החלל עובדות זו עם זו
.צ'אק, תן לנו משהו
.עברתי על אלפי שורות בקוד המשימה של נאס"א
,אם זאת פריצה לתוכנית .אינני מצליח לאתר אותה
.אין עקבות דיגיטליים. כלום
.הפורץ הטמיע את מה שהוא עשה
ייקח חודשים כדי לעבור על כל שורה .כדי למצוא את החריגה
.האסטרונאוטים גוססים
?מי עומד מאחורי זה
.יש לי קצה חוט .טרוריסט-סייבר ששמו רוק סטורם
.רוק סטורם הוא מיתוס .לא, הוא לא-
?מי הוא רוק סטורם
אומרים שהוא פרץ למחשב המרכזי של הקרמלין .כחלק מהתערבות לפני כמה שנים
שחרר מסמכים פנימיים .שחשפו שחיתות בפוליטביורו
ואז נעלם לפני שהביון הרוסי .הצליח להרוג אותו
הוא צץ בפורומים טכניים לפעמים .כדי לשמוח לאיד
?הוא אחראי לזה
.הוא יצא מהמשחק
אבל רק שחקנים מעטים בתחום .היו מצליחים לעשות זאת
.הוא ידע מיהם ?איפה נוכל למצוא אותו-
.הוא יפתח את הדלת רק לי. הוא יירה בך
.אני לא לוקחת אותו .אין לנו ברירה-
.יש לנו. נחקור אותו
?כמה זמן עד שיישבר? כמה זמן עד שאת תישברי
.יותר מדי זמן מכדי להציל את האסטרונאוטים
.נחזיק אותו קצר. אנו זקוקים לו
.אני לא מסכימה. הוא שקרן .שצדק בשניים מתוך שניים-
,הוא צפה את התרסקות הטיל .סיפר שרוסקוסמוס נפרצה
.הוא משחק בנו, אהרון
.ייתכן שהוא שולח אותנו למרדף שווא
.אני מבין למה את חושבת כך .יש ביניכם היסטוריה
.אהרון
.מטרתנו העיקרית היא לפצח את הפריצה לנאס"א
,אם את לא מסוגלת להשתתף .אמצא מישהו אחר שכן
.אדוני השגריר .חכם מאוד-
מסיבת העיתונאים שלך .שמה את אמינות המדינה שלי בספק
.איננו יכולים למשוך זמן. השעון מתקתק
,המטרה אינה להפנות אצבעות מאשימות .אלא לעבוד ביחד
.אין צורך באסטרונאוטים מתים ומשימות כושלות
?"אם אומר "לא נציג את דמיאן רנט לראווה-
.בטלוויזיה הארצית בתור מרגל רוסי .סנקציות חמורות יגיעו בעקבות זאת
.אדאג שמהנדסי הרוסקוסמוס יתאמו עם אנשיך
.יופי. אנחנו מכניסים גם את המגזר הפרטי
.המוחות החכמים ביותר שנוכל למצוא ?תוכלו להעלות את רכב ההצלה שלכם לאוויר
,כן. הסרנו את רוב הקוד הפגום
.מספיק כדי ש"אקוויס שתיים" יעלה למסלול
.אז בבקשה, שגרו אותו עכשיו
למה? הוא לא יוכל לעגון .עד שהפריצה תתוקן לחלוטין
.לא. הנשיא קירקמן צודק
.הטיסה לתחנת החלל אורכת שש שעות
,אם תחכה שהכול כאן יהיה נקי לפני ההצתה
.יהיה מאוחר מדי
.מובן
.תודה, אדוני השגריר
.דימיטרי
אתה יודע, כל שיטת הפעולה של מוסקבה
.היא התחמקות משד המבוכה הציבורית
.איימת עליו בכך. הוא לא מאושר
.אני לא זקוק לאושר שלו .אני זקוק לשיתוף הפעולה שלו
.אתה נדרש בחדר המבצעים
.תודה. סלח לי, קורנליוס
?מה עכשיו, לעזאזל .עוד בעיה חשמלית, אדוני-
.המבת"ח יצאה משימוש
?מה זה
.מערכת בקרה תרמית חיצונית, אדוני
.משאבת מערכת הקירור ?מה זאת אומרת-
אמוניה נוזלית במערכת הקירור המרכזית של התחנה
נושאת פסולת חום .אל לוחות הרדיאטור הפוטו-וולטאי
.באנגלית
.הטמפרטורה בתא היא כבר כ-36.5 מעלות
.והיא תעלה ל-49 בשעות הקרובות
אנחנו מדברים על צוות במצב התייבשות קשה .ללא גישה למים
.אנחנו מדברים על גזר דין מוות
?מה מצבכם
.במרכז הבקרה אומרים שיש לנו טורבינה סתומה
.סביר להניח מגבישי אמוניה
.אתכונן לפעילות חוץ-רכבית
.בשום אופן לא
.זה מסוכן מדי. "הליכת חלל" היא מוצא אחרון
.אני מוכרחה לנסות
.אני מעדיפה למות בחוץ מאשר פה בפנים
.המפקדת, אנחנו עוד לא בשלב הזה .בואי ננסה לטפל בזה
.אני יודע שאני מבקש הרבה
.אבל אני צריך שתבטחי בנו
טובי המוחות מכל רחבי העולם
.עובדים כדי להחזיר אתכם הביתה
.כן, אדוני
.תחזיקו מעמד
התייעצנו עם הרוסים
.לגבי הדרך לפתוח את הטורבינות
.אין הסכמה. זה ציוד מיוחד מאוד
?מי היצרן ."אפאצ'י אירוספייס"-
.קבלן לשעבר של הממשלה
החברה בבעלות של אשפית טכנולוגיה .ששמה אנדריאה פרוסט
.בואו נביא אותה לכאן .כן, אדוני-
.אתה נדרש במתחם המגורים
.הפתק הזה הוא מהמנהלת שלך
היא אומרת שהשתתפת בקטטה .עם ילדה אחרת בבית הספר
.כן
היא גם אומרת שזאת הפעם השנייה .שזה קורה בשלושה שבועות
.אני יודעת
?אז למה היית מעורבת בקטטה
.מתוקה, אני יודע שקרה הרבה
אבל הבטיחי לי .שתהיי נחמדה לילדים האחרים בביה"ס
.כן
.מבטיחה
.טוב
היי, מה דעתך שנכין מילקשייק שוקולד ?ונבלה יחד
?זה בסדר אם אלך לנוח
.אני עייפה
.כן
.בטח. כן
.ד"ר פרוסט, שוב תודה שבאת
.זה ציות לפקודה
.אני ו"הדוד סאם" לא מסתדרים בימים אלה
.בדיוק קראתי על כך
את בהתדיינות בדבר 200 מיליון דולר .בעבור תאי דלק שסופקו לנאס"א
.נכון
.מנהל נאס"א סירב לקבלם משום שאיחרת
.נאס"א שינתה את המפרט
לא זימנתי אותך לכאן כדי לדבר .על חשבונות שלא שולמו. אנחנו זקוקים לעזרתך
אנחנו זקוקים לטובים ביותר .כדי להתגבר על המשבר
?אוכל לסמוך עלייך .בוודאי-
.נהדר
.תודה
אמילי, תלווי בבקשה את ד"ר פרוסט .אל חדר המבצעים
.בהחלט
.בוגרת אוניברסיטת בראון
.דוקטורט באמ-איי-טי. עשרות פטנטים על שמה
.היא כוכב עולה
.אם אתה אומר, אדוני
?אתה לא מסכים
למעשה היא הייתה אחת מהמפקחים שלי .במחנה החלל
מודל הטיל שלי היה פורץ דרך
.בהשוואה לזקיף הקטן החלשלוש של ראסל גרבמן
...אבל ד"ר פרוסט
.היא קנתה את הצגת היפיוף
.כמו כולם. נפלה בפח בגדול
היה לו פרצוף די סימטרי ,והתספורת שלו הקדימה את זמנה
...אבל לא הייתה לה זכות ל
.אני אלך עכשיו, אדוני
.רעיון טוב
- בנסונהרסט, ברוקלין - הורד מס.אב.א.בי נקודה קום
.כדאי שזה יעבוד. הזמן שלהם אוזל
.אני מודע לכך
.זה די הדוק
?אתה לא אוהב את זה שם .אשים את זה סביב צווארך
.באנגלית, בבקשה
.את מהמשטרה. אני לא מדבר עם המשטרה
.יופי. משום שאני מהאף-בי-איי .דמיאן אומר שאתה אוהב כסף
?כן. למה? הבאת לי קצת
הבאתי לך הבטחה שלא אקח .את כל מה שקיבלת כהכנסות מפשעי סייבר
?שנדבר
.אנחנו מחפשים את מי שפרץ לנאס"א
."סט ריק"
?מה זה
."לא "מה", אלא "מי
.מנהיג קבוצת פורצים אנטי-אימפריאליסטית
.הוא מפרסם ברשת האפלה תחת הכינוי הזה
?אתה בטוח שהוא עשה זאת
.לא. אבל אנשיו מסוגלים לזה
.הם הפילו את אתר מחלקת המדינה בשנה שעברה
.חקר החלל הוא אחת ממטרותיו
.אם הצוות שלו לא עשה זאת, הוא ידע מי כן ?איפה נוכל למצוא אותו-
?איפה
צ'רי היל - - פסטיבל סחלבים
?אתה רציני
.הוא מטורף על סחלבים
מפרסם כל מיני קשקושים על הסמליות בצמח המקומי היפה
.שיכול להילחם בטורפים זרים
?איך הוא נראה
.בחור גדול. זקן. מכונה "אולי". לא תפספסו
,דמיאן
.אנחנו לעולם לא נדבר שוב
.שלום, אולי
?אני מכיר אותך
.אף-בי-איי. יש לי כמה שאלות
.יש לי קו ירי נקי. את מטרה קלה
.קדימה
,מתקפת המחשבים על תוכניות החלל .אני צריכה את הקוד
.לא עשיתי את זה
אנו יודעים שהפריצה לנאס"א .היא בספר המהלכים שלך
עזור לנו לנתח אותה או שתמות בכלא .על כך שניסית לרצוח סוכנת פדרלית
.אני לא יודע מי עשה זאת. אבל ניתחתי אותה
.היא מנצלת חולשה במערכת ההפעלה של נאס"א
.רוסקוסמוס רצה על פלטפורמת תוכנה דומה
.לכן הפריצה משפיעה על שתי תוכניות החלל .כן-
.אני צריכה פרטים
הפורץ השתמש בתופעת לוואי של הזיכרון הדינמי .כדי לקבל הרשאות לליבה
.היי, צ'אק. יש לי משהו בשבילך
.פעם נוספת ברגש
?איפה אנחנו
.הטמפרטורה בתא היא 46, אדוני .לא בת קיימא בשביל הצוות
.יש דעות שונות לגבי דרך הפעולה הטובה ביותר
."נאס"א ורוסקוסמוס כעת בעד "הליכת חלל
.החברה שלי ייצרה את מערכת הקירור החיצונית
.יש דרך טובה יותר .אנחנו מקשיבים-
.נוכל להתערב באופן ידני
ניצור בכוונה קצר
.שישלח זרם אל המנוע החיצוני של הטורבינה
,הוא ייטען יתר על המידה לרגע .מה שיכריח את הטורבינה לרוקן את המנוע
.או לשרוף אותו
.הטמפרטורה בתא תעלה בחדות .הצוות ימות בתוך דקות
.המפקדת, חייך וחיי הצוות נמצאים בסכנה .הייתי רוצה לשמוע את דעתך
אני חושבת שאנחנו מעבר לנקודה ."שבה מישהו מאיתנו יוכל לבצע "הליכת חלל
.פגשתי את ד"ר פרוסט. אני סומכת עליה
.אני חושב שקיבלנו תשובה
.כן, אדוני
.יצרו את הזרם
."העבירו את מצב מרכז השליטה ל"בלימה ."את אזעקת האזהרה ל"התעלם
."את טעינת המתח ל"התחמש
.טען מתח
אזהרה: זוהתה שגיאה - - זרם חשמלי
.קדימה
.אדוני, הטורבינה פעילה .הטמפרטורה בתא יורדת
.ברכותיי, המפקדת
?תודה, אדוני. עכשיו מה בקשר למים .אקוויס שתיים" הרוסי נמצא בדרכו"-
אנחנו עדיין עובדים על הקודים .כדי שיוכל לנחות
.שמרו על האמונה
.כן, אדוני
.עבודה טובה מאוד
.תודה, אדוני
'ה"ניו יורק טיימס" מציק לסת
.בשביל ציטוט שלך לגבי תחנת החלל
.שימסור להם תקוות, תפילות ואת כל מאמצינו
.שום דבר מדויק עד שנעבור את זה
.אנחנו לא בעסקי תחזיות
.אודיע לו
.היא השתתפה בקטטה
?אדוני
,בתי, שאף פעם אפילו לא הרימה את קולה .השתתפה בקטטה
.מסתבר שזאת לא הראשונה .היא עברה הרבה-
.אני יודע. עליי לדבר עם המנהלת שלה
.אבל ברור מה שקורה
.היא מתגעגעת לאימה
.כן
.אני לא יודע איך לעזור לה לעבור את זה
.היא תעבור את זה לבד. רק תהיה שם
.משהו שהיא צריכה לעבור מסביבו
.עם כל הכבוד, אדוני, זה ממש לא זה
?אז מה זה
.זה לא מה שאתה עושה .זאת העובדה שאתה עושה את זה
.היא יודעת שאתה שם
.תקשיב למישהי שלא היה לה אבא
.זה הכול
.תודה, אמילי
?אוכל לדבר איתך על משהו .בטח-
?מה חוק ההתיישנות בתביעה על חוזה
?מאיזה סוג
...1997 כשהייתי במחנה חלל בשנת .לא שוב-
.זאת הייתה הפרת חוזה .ליאור-
הוריי שילמו על שישה שבועות .של לימודי אווירונאוטיקה לבנם
כשהמחנה הבטיח .להתייחס לכל המחנאים בצורה שווה
.זה היה פרס
.פרס לפי שיקול דעת שלא הגיע לך
.ואפילו אם כן, אין נזיקין
.יש 20 שנה של נזיקין
.יכולתי לירות בך היום
.פעמיים
?את תוהה למה לא עשיתי את זה
.משום שאתה משחק במשחק ארוך מזה
.הריגתי לא תחזירך מן הכפור, העבודה איתי כן
?מה אם אומר לך שיש בזה יותר
?מה אם אומר לך לשתוק
זה מדהים. זה סוג פריצה שיכול לגרום .להתהפכות ביטים ברישומי המידע בדף
.אין זמן להתלהבות של חנון
טוב, אז לא ניתן להוריד מרחוק .סוג כזה של תוכנה זדונית
יותר מדי קודים מכדי להעביר .דרך חומות המגן של נאס"א ורוסקוסמוס
?מה זאת אומרת
.היה צריך להעלות את התוכנה הזדונית במקום מתברר שהפריצות היו מקומיות
באותו היום. אז ניתחתי את מצבת כוח האדם .כדי למצוא מכנה משותף
?צ'אק, אני צריכה שם ולא מתכון. טוב
.שיין גילספי. שרברב
?מרגל
.לא, שרברב. מהסוג של בטן בירה וחריץ מציץ
קבלנים מקבלים כרטיסים מגנטיים .כדי להיכנס למתקני ממשלה בוושינגטון
?ככה הוא נכנס למערכת ההפעלה
.אני מתערב שהכרטיס המגנטי קידד את הווירוס
.בהעברה אחת, עברת את חומת המגן
,כל אבטחת ההיי-טק הזאת .ובחור שפותח סתימות בשירותים עקף אותה
.אנחנו צריכים את הכרטיס .הקוד יהיה עליו
.נוכל להנדס את הפריצה לאחור .נאחה את מערכות ההפעלה
.ואז טיל ההצלה יוכל לנחות בבטחה
.נוכל להציל את הצוות
.הוא עובד בבולטימור. אשלח לך את פרטיו
- בולטימור, מרילנד -
?גברת גילספי .כן-
.שמי האנה וולס, אף-בי-איי .אני צריכה לשוחח עם בעלך
.זה לא יהיה אפשרי
.זה דחוף. חיי אנשים נמצאים בסכנה
.אני מבינה, אבל בעלי מת
.הוא טבע לפני עשרה ימים .ביום שלאחר הפריצות
?פלילי
.דוח הפתולוג היה לא החלטי .הם משו אותו מאגם רולנד
.סביר שהכרטיס לא היה עליו ?מה אנחנו עוד יודעים עליו
.מהמר כרוני, קבור בחובות
.העברות ביטקוין אנונימיות לחשבונו
הפעילות במדיה החברתית מרמזת שהידע הטכני שלו לא היה יותר
."מאובססיה ל"פנטזי פוטבול
.אז הוא היה מטרה
.כן. מטרה קלה
.תודה, צ'אק
,בדקנו את הוואן, את המרתף שלו .את חדר השינה, את תיבת הכלים שלו
.הוא עדיין היה חייב כסף סביר ששמר את הכרטיס
.למקרה שיזדקק לעוד עבודה
.הוא בטח החביא את זה באיזה מקום ...כשמחביאים משהו
.הולכים על המוכר
.והבחור שלנו אהב ספורט
.דמיאן
.שלום
.הייתה בעיה
רוסיה צריכה רק להעלות את התוכנה החדשה .ל"אקוויס שתיים" כדי שיעגון
.אבל הם מסרבים ?למה-
.הם מפחדים שנסתכל בטכנולוגיה הקניינית שלהם
.הם מפחדים מיותר מכך
.עם כל עניין דמיאן, הם מפחדים מפעולת תגמול
.בואו ניתן להם טעימה. ארגנו מסיבת עיתונאים
.הם ייתנו דין וחשבון על הריגול שלהם
אדוני, אולי נשיג קצת יותר .עם גזר ולא עם מקל
.לא אתן לרוסיה לסחוט אותנו בשום אופן
.יש להם מה להפסיד בדיוק כמונו .טיעון שברצוני להעלות-
.תן לי לרכך את דימיטרי. לשכנע אותו
,אם הוא לא ישתף פעולה .נוציא את התותחים הכבדים
.תעשה את זה, מהר
.היא מחכה לך
.תודה
.המנהלת פלטנר, תודה רבה שהגעת. בבקשה
.בוודאי, אדוני
במכתבך ציינת שבתי הייתה מעורבת .במספר תקריות בחודש האחרון
.כן, אדוני
.מותה של אימה היה הרסני עבורה
.לדעתי היא משתלחת מתוך כעס
.אני לא חושבת שזאת הסיבה כלל
?לא
כל אחד מהמצבים היה מקרה שבו פני
.הגנה על מישהו שאוים
?היא מגנה על ילדים אחרים
לא התנהגות בלתי אופיינית .לילדה שסבלה אבדן נוראי
.היא לא רוצה שעוד מישהו ייפגע
.היא ילדה רגישה
אבל אולי נוכל לסייע לה .לנתב את הרגישות הזאת בצורה בונה יותר
.בוודאי
.תחתמי כאן
?אז מה עכשיו
.תואשם בשיבוש הליכי משפט, הצתה, ריגול
?והעזרה שנתתי לך
.היא תילקח בחשבון בשלב גזר הדין כגורם מקל
.לך לכיוון הדלת
.האנה
.אני מצטער
.יש לי שאלה
?באותו היום על הגשר, ניסית לשלוף אקדח
.לא
?אז מה זה היה
?אני מניח שזה לא משנה עכשיו, נכון
.לא, אני מניחה שלא
,"לאחר שיגור מוצלח של "אקוויס שתיים
.הצלת תחנת החלל הפגועה בהישג יד
ועימה, המים שלהם זקוקים כל כך .ארבעת האסטרונאוטים שעל הסיפון
.שעה אחת לעגינה, אדוני הנשיא
.כן. אני אסיר תודה לך שהסכמת לשתף פעולה
.כולנו עשויים אבק כוכבים
.חלל הוא העבר שלנו ועתידנו
.אין לנו ברירה אלא לשתף פעולה
.אני מסכים
.וזאת הסיבה שאני מעריך את הוויתור שלך
?הוויתור שלי
.כן. אני יודע שזה בוודאי היה קשה
אבל להסכים להפוך דף ,ולהתגבר על עניינים טריוויאליים
.זה היה הדבר הנכון. אדוני הנשיא
.אדוני השגריר
...אמילי
.אקרא למזכיר מוס מיד
.תודה
.מדווחים שעוד לא יצאנו מכלל סכנה ...
.תודה
.אדוני הנשיא
האם סגרת עסקה עם השגריר פבלוב ?מבלי להתייעץ איתי
.לא הייתי מכנה זאת כך
?איך היית מכנה זאת
הסכמה להציל חיים ותחנת חלל .שחשובים לנו מאוד
?מה הבטחת
שמדינתנו לא תבחן את מעורבות רוסיה ."בחקירת "איקרוס
?באיזו סמכות
.שלך, אדוני
.פתיחת דף חדש היא לטובתך ולטובת המדינה
.חקירת "איקרוס" גרמה למות אשתי
.אינך יכול להשתמש בזה כקלף מיקוח
.אמרת לי לסגור את זה .לא בכל מחיר-
.בוא נדבר על מחיר
.מחיר האירועים האחרונים. המחיר שבאשמתך
.תיזהר פה מאוד
.אני מנסה להבהיר נקודה, אדוני
,כשאיליין מתה .החלטתי לא להתמודד על כהונה נוספת
.לא לקחת יום חופש. גם לא אחד .זאת ההחלטה שלי-
.זאת החלטה שגויה עבור המדינה
בשלושת החודשים האחרונים .הסתכלתי על הדברים ממעוף הציפור
.ולא אהבתי את מה שראיתי
.חוסר ההחלטיות, זהירות היתר .צעדים מוטעים שממשיכים לגדול
?למשל
.למשל, דחית את הפסגה הערבית-ישראלית
משכת את יוזמת התקציב שלך .כדי לנסות לתקן אותה
הצעות חוק שהיית צריך לחתום עליהן ."נשארו על שולחנך עד שהפכו ל"וטו כיס
לא ידעתי שיש בינינו .כל כך הרבה חילוקי דעות פוליטיים
.זה לא פוליטי. זה קשור במנהיגות
.אתה פונה ימינה כשעליך לפנות שמאלה
.ונמאס לי לנקות אחריך, לתת ביטחונות לביצוע
.ביטחונות שאתה היית צריך לתת
פעילותך הבלתי מאושרת מאחורי הגב ?נמשכת כבר זמן מה
...טום .שאלתי אותך שאלה-
.אתה יושב על הכיסא ההוא, אתה מתחייב
.לא רק לעם האמריקאי, אלא לתפקיד
.לכל נשיא שישב שם לפניך
.וישב שם אחריך
.שיקול הדעת שלך מוטעה, טום .אני לא מסוגל לתת לך לקרוס. לא אעשה זאת
.סיפקת לי ייעוץ מבוסס
.החשבתי אותך לחבר
.אבל החזרתי את הטובה ההיא
.כשהתערבת בחקירת ת'ורן, עמדתי לצידך
.אני יודע, אדוני. ואהיה אסיר תודה לעולמים
.אבל אני חושב שתראה שאני עמדתי לצידך
.לא, אדוני. עמדת מאחוריי וחתרת תחת סמכותי
וזה משהו שלא אוכל לסלוח עליו .ולא משנה מה היו כוונותיך
.שירותיך אינם נדרשים עוד
.זה הכול
אינך יכול לפטר נשיא לשעבר .ולא לצפות לתגובה מהתקשורת
במיוחד נשיא לשעבר .בעל מכונת יחסי ציבור נכבדת
.אדוני, מוס ישחק את קלף הקרבן
.אז עליך לעבור למתקפה
.לא אזרוק אותו לכלבים .לא, אדוני-
.זה יהיה לחשוף אותו בבגידתו
אנו ממליצים להצהיר על הבדלי מדיניות .בלתי ניתנים לגישור
.מילות הקוד להשלכתו לכלבים
.קוד מעודן
.סת', תכין הצהרה
באי רצון רב" .קיבלתי את התפטרותו של המזכיר מוס
הוא יצא מגמלאות לבקשתי
.כדי לסייע לארצנו בעת קשה באופן יוצא דופן
,משימתו הושלמה והוא בחר לחזור לחייו הפרטיים
.והאומה אסירת תודה לו
".והוא יחסר מאוד
.כן, אדוני
.גם זה עובד
.הם מוכנים לקראתך בחדר המבצעים .תודה-
מרכז הבקרה - - יוסטון - מוסקבה
.0.12 שומע, מוסקבה. מרחק 30 מטר. שיעור
.תודה על כל מה שעשית .בבקשה, אדוני-
.לא הייתי רוצה להיות במקום אחר
.שומע
.טיסה, קצב נומינלי, מסלול נומינלי
.נמל עגינה פנוי .ללא מכשול, אנחנו נמצאים על הקו
.כוונת צלב נראית טוב. ללא זוויות, ללא סחף
.טיסה, יש אישור לנעילה
.בקרת תגובה יורה
.שני מטרים. מתכוננים למגע ולנעילה
.מגע ונעילה מאושרים
.ברכותיי
.תודה לאל שזה עבד .כן-
.תודה על הכול
.שמח לשרת
.תודה
.ד"ר פרוסט, אני רוצה שתדעי שאני סולח לך
?על מה, מר בון
.את יודעת
.בשר הודו לבן בלבד. מקרוני בגבינה
.וגזרים צלויים קלות
.תודה, אבא
.בבקשה
.דיברתי עם המנהלת שלך מוקדם יותר
.היא גילתה שאת לא זאת שהתחילה את הקטטה
.שניסית להגן על חברה
.אני לא רוצה שמישהו ייפגע
?מפני שאת נפגעת
.גם אני
.את יודעת מה? אנחנו צריכים תוכנית
.אנחנו צריכים תוכנית אל-פגע
,אם מישהו מאיתנו נסער לגבי אימא, או כל דבר
?עלינו להגיד זה לזה, טוב
את יודעת מה אני עושה ?כשאני ממש מתגעגע לאימא
אני חושב על חלק מהדברים ,שהיא הייתה עושה שגרמו לי לאושר
.שגרמו לי לחייך. דברים קטנים
?איזה דברים
.לא יודע
המבט שלה כשהייתי משאיר .את הגרביים שלי על הרצפה
.ואת התחתונים שלך
.ואת התחתונים שלי. טוב, תורך
אני אוהבת איך שלשיער של אימא .תמיד היה ריח של אור שמש
.לאור שמש אין ריח
.יש לו
?איזה ריח יש לו
.של השיער של אימא
.היי, איש הטיל
.זה לא עבד
?מה לא עבד
.הטיל שלי באקדמיה לחלל בפוקונוס. הוא נכשל
.נראה טוב בעיניי
.הוא המריא. אבל חצי מהניקוד היה הפיזיקה
.מצאתי את המחברת הישנה שלי מהמחנה
.הרצתי את המספרים. המתמטיקה שלי לא התחברה
.זה בסדר לסיים במקום שני, ליאור
.הייתי בחדר המבצעים כל היום
,כיבוש החלל
,תפארת הישגי האדם בכל הדרה
?ומה אני עושה
,אני עושה ספינים תקשורתיים .זומם, מתכנן אסטרטגיה
.אתה מייעץ לנשיא ארצות הברית
,אדם שמשנה חיים בכל משיכת קולמוס
.בכל מילה שהוא אומר
.אתה עוזר לנווט את מסלול ההתקדמות האנושית
.זאת המתמטיקה שהייתי דואגת לגביה
.הטיל שלי בכל זאת נכשל
,מר בימן, בהתחשב בנסיבות
?תוכל לומר שהיחס אליך הוגן
.כן, אדוני
.זה נעשה ויראלי לפני 20 דקות ?איך זה יצא-
יופי. משום שאני רוצה שתזכור
.בכל יום למשך שארית חייך, את מה שלקחת ממני
.מישהו פרץ אל מערכת הכלא
?אבל איך
.אני לא יודעת, אבל עלינו לספר לנשיא