1
00:00:00,218 --> 00:00:02,137
...בפרקים הקודמים
2
00:00:03,138 --> 00:00:05,079
?אימא לא חוזרת הביתה
3
00:00:05,163 --> 00:00:07,999
.לא. היא עכשיו בגן עדן, עם המלאכים
4
00:00:08,081 --> 00:00:10,000
.הוא עצר כל יוזמה מדינית חשובה
5
00:00:10,084 --> 00:00:11,252
.גם יוזמות זרות
6
00:00:11,336 --> 00:00:14,380
,ביטל נסיעות לבייג'ינג ולירושלים
.הבריז לקרן המטבע
7
00:00:14,464 --> 00:00:17,341
.האיש איבד את אשתו, אם ילדיו
8
00:00:17,424 --> 00:00:18,676
,אני רוצה שתזכור
9
00:00:18,759 --> 00:00:21,387
.בכל יום למשך שארית חייך, את מה שלקחת ממני
10
00:00:21,471 --> 00:00:23,222
.האדם שחייתי למענו, אשתי
11
00:00:23,305 --> 00:00:26,266
.עשית זאת סתם, בלי שום סיבה
12
00:00:26,350 --> 00:00:27,893
.שיקרת לי בקשר לכול
13
00:00:34,359 --> 00:00:36,152
לא מצאו את הגופה של דמיאן
14
00:00:36,234 --> 00:00:38,112
.או גילו למה הוא קשר עם הרוסים
15
00:00:47,371 --> 00:00:52,585
.יריתי בך. במרכז המסה
,סוכנת אחרת מבקשת להיפגש על גשר-
16
00:00:52,668 --> 00:00:57,089
אני מניח שייתכן שיש לה עוד דברים בראש
.חוץ מרגש
17
00:00:57,673 --> 00:00:59,967
.אבל אפוד המגן עשה את העבודה
18
00:01:00,050 --> 00:01:03,095
.ביליתי את עשרת השבועות האחרונים במנוסה
19
00:01:03,178 --> 00:01:05,181
.בניסיון להישאר בחיים
20
00:01:05,722 --> 00:01:07,141
,אם הרוסים ימצאו אותי
21
00:01:07,975 --> 00:01:11,728
.הם יהרגו אותי משום שהם יודעים שנחשפתי
22
00:01:11,813 --> 00:01:14,273
.אם הבריטים ימצאו אותך, הם יראו בוגד
23
00:01:15,191 --> 00:01:17,902
.נכון
?מה אתה עושה כאן, דמיאן-
24
00:01:17,984 --> 00:01:20,196
.יש לי משהו שאמריקה אולי תרצה
25
00:01:21,406 --> 00:01:22,407
.מידע
26
00:01:25,326 --> 00:01:27,203
.אניח את האקדח
27
00:01:28,788 --> 00:01:30,206
.ונדבר
28
00:01:30,289 --> 00:01:33,376
.אם תניח את האקדח, ארים אותו ואירה בך
29
00:01:33,459 --> 00:01:35,086
.אני לא חושב
30
00:01:51,561 --> 00:01:52,812
.אתה צודק
31
00:01:58,443 --> 00:02:00,777
שעת השין פחות 30 דקות בספירה לאחור
32
00:02:00,986 --> 00:02:02,905
לשיגור טיסת מטען אמריקאית לא מאוישת
33
00:02:02,989 --> 00:02:05,658
.להצלת תחנת החלל הבינ"ל שניזוקה
34
00:02:05,742 --> 00:02:06,825
עברו עשרה ימים
35
00:02:06,908 --> 00:02:10,246
מאז שכשל בתוכנה
...ניטרל את תא המילוט של סויוז
36
00:02:10,329 --> 00:02:11,831
.מתוקה, הביצים שלך מוכנות
37
00:02:14,751 --> 00:02:16,461
.אני לא אוהבת ביצים מקושקשות
38
00:02:16,544 --> 00:02:19,838
.אהבת את זה בשבוע שעבר
.השבוע אני אוהבת פנקייקים-
39
00:02:19,921 --> 00:02:21,340
.אוכל להכין לך פנקייקים
40
00:02:21,424 --> 00:02:22,425
.מוכנים לתזוזה
41
00:02:26,846 --> 00:02:28,014
.זה בסדר
42
00:02:28,973 --> 00:02:30,682
.טוב. הינה
43
00:02:31,349 --> 00:02:34,020
.תבטיחי לי שתאכלי את זה בדרך לבי"ס
44
00:02:34,687 --> 00:02:35,813
.טוב
45
00:02:35,897 --> 00:02:38,149
.בבקשה. אני אוהב אותך
46
00:02:38,816 --> 00:02:39,942
.גם אני אוהבת אותך
47
00:02:45,573 --> 00:02:47,158
?אתה רוצה ביצים, מייק
48
00:02:47,908 --> 00:02:50,536
.תודה, אדוני. אבל אהבתי ביצים בשבוע שעבר
49
00:02:50,620 --> 00:02:51,996
.כל אחד קומיקאי
50
00:02:53,498 --> 00:02:55,165
.השיגור בעוד 30 דקות, אדוני
51
00:02:55,248 --> 00:02:56,918
.טוב, תודה
52
00:02:57,001 --> 00:03:00,462
לפני 50 שנה, התקציב של נאס"א
.היווה 4.5 אחוזים מהתקציב
53
00:03:00,545 --> 00:03:02,131
.היום הוא חצי אחוז
54
00:03:02,215 --> 00:03:04,467
.זו הפחתה של 90 אחוז
.אני יודעת-
55
00:03:04,550 --> 00:03:07,512
.קיצה של תוכנית החלל שלנו הוא טרגי
.אני יודעת-
56
00:03:07,594 --> 00:03:09,472
את מכירה מילה שמתארת אדם שמתעלם
57
00:03:09,555 --> 00:03:11,849
?ממשבר בתי הגידול בכוכב שלנו
.נורמלי-
58
00:03:11,932 --> 00:03:13,850
.אלה סדרי עדיפויות חינוכיים מוטעים
59
00:03:16,354 --> 00:03:18,272
,סיימתי שני באתגר הבין-כוכבי
60
00:03:18,355 --> 00:03:19,524
.כי ראסל גרבמן רימה
61
00:03:19,606 --> 00:03:21,442
.אנחנו יודעים
.אנחנו יודעים-
62
00:03:22,652 --> 00:03:24,277
?בוקר טוב, ריק. מה מצבנו
63
00:03:24,361 --> 00:03:25,780
.כל המערכות עובדות
64
00:03:25,862 --> 00:03:28,658
החבילה כוללת מים מתוקים ותחליף
65
00:03:28,741 --> 00:03:30,659
.למעבד הפגום של תא המילוט
66
00:03:30,742 --> 00:03:33,079
?אנחנו יודעים מה גרם לתקלה
67
00:03:33,162 --> 00:03:36,748
.נראה שקובץ תוכנה פגום פגע במערכות החשמל
68
00:03:36,832 --> 00:03:38,000
.מקור לא ידוע
69
00:03:38,084 --> 00:03:39,752
תחנת חלל בשווי 150 מיליארד דולר
70
00:03:39,836 --> 00:03:42,629
והאיום לאסטרונאוטים שלנו
?הוא מחסור במים מתוקים
71
00:03:42,712 --> 00:03:45,716
.הטכנולוגיה משתנה
.הביולוגיה של גוף האדם לא
72
00:03:46,300 --> 00:03:47,885
?מה שלום הצוות
73
00:03:47,968 --> 00:03:50,429
.שני רוסים, איטלקי ואמריקני
74
00:03:50,513 --> 00:03:52,932
.השפעות קלות של התייבשות, אך מחזיקים מעמד
75
00:03:53,015 --> 00:03:54,683
?אוכל לדבר עם המפקדת וטקינס
76
00:03:54,766 --> 00:03:56,269
.כן, אדוני
.תודה-
77
00:03:58,563 --> 00:04:00,105
.בוקר טוב, המפקדת
78
00:04:00,188 --> 00:04:01,481
.שלום, אדוני הנשיא
79
00:04:02,191 --> 00:04:03,442
?מה שלומך
80
00:04:03,526 --> 00:04:05,861
.הייתי שמחה לכוס גדולה של לימונדה
81
00:04:06,611 --> 00:04:10,366
אבל עשינו עבודה טובה למדי
.בקיצוב המים שלנו
82
00:04:10,448 --> 00:04:11,741
.בהחלט
83
00:04:11,825 --> 00:04:14,203
,עשרת הימים האחרונים היו חוויה קשה למדי
84
00:04:14,287 --> 00:04:19,040
,אבל בעוד 16 דקות ו-48 שניות
.חבילת הסיוע תצא לדרכה
85
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
.זה ייקח שש שעות
86
00:04:20,459 --> 00:04:21,418
.טוב לשמוע
87
00:04:21,501 --> 00:04:25,173
.כאן מרגישים כאילו כל העולם מתפלל למענכם
88
00:04:25,798 --> 00:04:27,549
.אנחנו מעריכים את התמיכה
89
00:04:32,179 --> 00:04:33,013
- אף-בי-איי -
הורד מס.אב.א.בי נקודה קום
90
00:04:33,096 --> 00:04:35,056
?כמה זמן אתה עובד עם הרוסים
91
00:04:35,140 --> 00:04:36,474
.זה סיפור ארוך
92
00:04:36,558 --> 00:04:37,560
?מי גרם לך לסרוח
93
00:04:37,642 --> 00:04:40,270
.תראו, יש לי מידע רגיש בזמן
94
00:04:40,353 --> 00:04:41,521
?מי גרם לך לסרוח
95
00:04:41,605 --> 00:04:45,442
,נספח בשגרירות רוסיה בלונדון
.אלכסנדר פופוב. הוא מת עכשיו
96
00:04:45,525 --> 00:04:47,944
.הצטרפת לביון הבריטי, אבל עבדת עם הרוסים
97
00:04:48,028 --> 00:04:50,614
...לרוב רק באיסוף מודיעין על
98
00:04:50,697 --> 00:04:51,948
?"התשובה היא "כן
99
00:04:52,616 --> 00:04:53,700
.כן
100
00:04:53,783 --> 00:04:56,661
?האם גם פטריק לויד עבד איתם
.לא-
101
00:04:56,745 --> 00:04:58,538
"למה חיבלת בחקירת "איקרוס
102
00:04:58,622 --> 00:05:00,415
?ובניסיונותיי לטיהור שם משפחת הנשיא
103
00:05:00,498 --> 00:05:02,500
.אתם מבזבזים זמן יקר
104
00:05:02,584 --> 00:05:04,586
יש לנו נגדך תיק
105
00:05:04,669 --> 00:05:08,507
באשמת איסוף מידע, ריגול וחבלה
,ברמות הגבוהות ביותר
106
00:05:08,590 --> 00:05:11,676
.מה שיגרור עונשים שאתה בוודאי מודע להם
107
00:05:11,760 --> 00:05:14,638
.אז אני מציע שתתחיל לענות על שאלותינו
108
00:05:21,645 --> 00:05:24,606
לפני 30 שנה לקרמלין היתה אחזקת מיעוט
109
00:05:24,689 --> 00:05:27,150
.ב"איקרוס אסטרוטק" באמצעות חברת קש
110
00:05:27,234 --> 00:05:29,069
?"לסובייטים היה חלק מ"איקרוס
.כן-
111
00:05:29,152 --> 00:05:31,697
.כדי לעקוב אחר החומרה של הצבא האמריקאי
112
00:05:31,780 --> 00:05:35,325
משימה שהסתיימה עם הפרסטרויקה
.כשמוסקבה משכה השקעות
113
00:05:35,408 --> 00:05:37,786
אך כשלויד הפליל את הגב' הראשונה ואת אימה
114
00:05:37,870 --> 00:05:42,207
,"בכך שרמז על סקנדל שוחד מתמשך עם "איקרוס
.מוסקבה נעשתה מודאגת
115
00:05:42,290 --> 00:05:45,460
,הם חשבו שאם נגלה את קשר איקרוס-רוסיה
116
00:05:45,543 --> 00:05:46,962
.נחשוב שהם קשרו עם לויד
117
00:05:47,045 --> 00:05:51,424
זה היה מוביל לחשדות שווא
שרוסיה עומדת מאחורי המתקפה על הקפיטול
118
00:05:51,508 --> 00:05:53,802
.וניסיונות ההתנקשות בנשיא
119
00:05:53,885 --> 00:05:56,638
.שמוסקבה ניסתה להפיל את הממשלה שלכם
120
00:05:56,721 --> 00:05:59,265
.מוניתי כדי למנוע מלחמה קרה נוספת
121
00:06:00,183 --> 00:06:03,061
.אז אתה מהטובים
.עזרתי לך לתפוס את לויד-
122
00:06:03,144 --> 00:06:05,981
ואז הצתת מחסן והזהרת את הבנקאי
123
00:06:06,064 --> 00:06:07,524
.שעזר בהפללת הגב' הראשונה
124
00:06:07,608 --> 00:06:08,441
.אני מודה בזה
125
00:06:08,525 --> 00:06:09,734
,בשעה שבזבזנו זמן
126
00:06:09,818 --> 00:06:11,903
נתת לה להישאב אל תוך מאבק משפטי
127
00:06:11,987 --> 00:06:13,572
.שבאופן עקיף גרם למותה
128
00:06:13,655 --> 00:06:17,575
.החשבון שלי לא סגור
.זו הסיבה שאני כאן עם מידע
129
00:06:17,659 --> 00:06:18,702
.תגיד לשופט
130
00:06:18,786 --> 00:06:21,413
.יש לכם שיגור טיל בעוד 15 דקות
131
00:06:21,496 --> 00:06:23,957
.עצרו זאת עכשיו, או שתאבדו אותו
132
00:06:24,040 --> 00:06:25,084
.אתה שקרן
133
00:06:25,166 --> 00:06:26,960
.לא, אני אומר את האמת
134
00:06:27,043 --> 00:06:30,088
.ואם לא תקשיבו, הטיל הזה הולך ליפול
135
00:06:31,757 --> 00:06:34,300
,אם נבטל את משימת ההצלה עכשיו
136
00:06:34,384 --> 00:06:36,469
עד שנוכל לשגר טיל נוסף
137
00:06:39,055 --> 00:06:41,641
מי סיפק את המודיעין
?על הפריצה לסוכנות החלל
138
00:06:41,725 --> 00:06:42,935
.סוכן רוסי
139
00:06:43,019 --> 00:06:45,854
.זה לבדו מהווה סיבה לספקנות רבה
140
00:06:45,937 --> 00:06:48,606
,ככלל כן
.אבל לרוסיה יש יותר מה להפסיד מאשר לנו
141
00:06:48,690 --> 00:06:52,444
,שניים מהאסטרונאוטים שלהם שם
.ויותר מושקע בתוכנית החלל שלהם
142
00:06:52,527 --> 00:06:56,114
.לעזאזל. האמת היא שאין לנו כל כך ברירה
143
00:06:56,197 --> 00:06:59,284
.אם הייתה פריצה ונשגר, אז נאבד טיל
144
00:06:59,367 --> 00:07:02,996
.אם לא, האסטרונאוטים ימותו. הבחירה ברורה
145
00:07:03,079 --> 00:07:04,456
?כל המאווררים פתוחים
146
00:07:04,539 --> 00:07:05,875
.שומע. מאווררים פתוחים
147
00:07:05,957 --> 00:07:08,293
.ג'י-אל-אס מוכן להתנעת המנוע הראשי
148
00:07:08,376 --> 00:07:11,588
.שתיים, אחת, אפס
149
00:07:12,173 --> 00:07:15,633
.התנעת מנוע ראשי. המראה. שיעור חיובי
150
00:07:15,717 --> 00:07:17,969
...ההמראה אושרה. "אלפיוס ארבע" הצל
151
00:07:18,053 --> 00:07:19,512
.ברכותיי, אדוני
152
00:07:19,596 --> 00:07:20,805
.אישור הרמת משנק
153
00:07:20,889 --> 00:07:22,182
.הרמת משנק אושרה
154
00:07:22,766 --> 00:07:24,601
"שיגור יפה ל"אלפיוס ארבע
155
00:07:24,685 --> 00:07:28,313
במשימתו לצייד מחדש ולתקן
.את תחנת החלל הבינ"ל
156
00:07:28,396 --> 00:07:30,024
.הכלי הלא מאויש נושא מטען יקר
157
00:07:30,733 --> 00:07:32,400
.התחל תוכנית הטיה
158
00:07:32,484 --> 00:07:34,402
.קיבלתי. תוכנית הטיה
159
00:07:34,903 --> 00:07:36,363
.יש לנו חריגה
160
00:07:36,447 --> 00:07:38,656
.מסלול לא-נומינלי לכיוון טווח עליון
161
00:07:38,740 --> 00:07:42,118
?מה קרה
.מרכז הבקרה, אנחנו צריכים עדכון מצב-
162
00:07:42,202 --> 00:07:46,373
.הטיל לא מגיב ומתחיל ליפול לכיוון החוף
163
00:07:46,456 --> 00:07:47,832
.ממליץ על השמדה מיידית
164
00:07:47,916 --> 00:07:50,001
.הוא נופל באזור מיושב
165
00:07:54,423 --> 00:07:57,050
.עלינו לסיים את השיגור. אני מצטער
166
00:07:57,133 --> 00:07:59,094
.קצין הבטיחות, בצע
167
00:08:07,227 --> 00:08:08,645
.בן זונה שכמוך
168
00:08:09,354 --> 00:08:11,774
.האנה, עלינו לדבר
169
00:08:24,741 --> 00:08:26,494
.עלינו להביא לשם מים, מהר
170
00:08:26,576 --> 00:08:28,787
?כמה זמן בטרם נוכל לשגר עוד טיל
171
00:08:28,870 --> 00:08:31,206
,עלינו לקרקע את הצי עד שנדע מה השתבש
172
00:08:31,289 --> 00:08:32,374
.נוהל שגרתי
173
00:08:32,457 --> 00:08:34,000
.שהנשיא יכול לעקוף
174
00:08:34,084 --> 00:08:36,253
.אבל יש לנו גם בעיות לוגיסטיקה
175
00:08:36,336 --> 00:08:39,632
.יש לייצר מחדש את המעבד החלופי. לתכנת מחדש
176
00:08:39,715 --> 00:08:41,300
.זה עלול לקחת ימים
.לפחות-
177
00:08:41,383 --> 00:08:43,802
.לא נוכל לשלוח לשם בזמן טיל הצלה
178
00:08:43,885 --> 00:08:44,928
.אז אנו זקוקים לעזרה
179
00:08:45,012 --> 00:08:45,930
.כן
180
00:08:46,013 --> 00:08:48,807
רק לרוסיה יש טיל שיכול להמריא מהר מספיק
181
00:08:48,890 --> 00:08:50,350
.כדי לצייד את תחנת החלל
182
00:08:50,433 --> 00:08:53,354
.סוכן כפול רוסי צפה את האסון הזה
183
00:08:53,437 --> 00:08:56,440
מה שהופך את האג'נדה
.והאמינות של מוסקבה למפוקפקים
184
00:08:56,524 --> 00:08:59,527
תשיגי לי את השגריר פבלוב
.וצרי קשר עם המזכיר מוס
185
00:08:59,610 --> 00:09:01,320
.יש ביניהם מערכת יחסים ארוכה
186
00:09:01,403 --> 00:09:04,490
.נזדקק לכל עזרה שנוכל לקבל
.כן, אדוני-
187
00:09:06,325 --> 00:09:07,868
.אתה ממש בן מזל
188
00:09:07,951 --> 00:09:10,620
.מופיע באורח פלא בזמן הנכון עם המידע הנכון
189
00:09:10,704 --> 00:09:13,456
המידע היה בידי
.אבל הייתי זקוק להחליפו במשהו
190
00:09:13,541 --> 00:09:14,500
.זה מאוחר מדי
191
00:09:14,582 --> 00:09:18,671
פריצה היא אחד הדברים
.שעמלתי על פתרונם לטובת רוסיה
192
00:09:18,754 --> 00:09:21,048
הבנק המרכזי וחברות גז לאומיות
193
00:09:21,130 --> 00:09:23,216
.נפגעו בחצי שנה האחרונה
194
00:09:23,300 --> 00:09:25,760
.הפריצה הזאת לנאס"א היא רק האחרונה שבהן
195
00:09:25,844 --> 00:09:30,139
.מישהו משחק בגדול
.ורוסיה וארה"ב שתיהן מטרות
196
00:09:30,224 --> 00:09:32,893
?יש לך מודיעין נוסף שתרצה לחלוק
.אולי-
197
00:09:32,976 --> 00:09:37,313
.בסדר. אתה הולך לגלות הכול עכשיו
198
00:09:37,398 --> 00:09:38,941
?בתמורה למה
199
00:09:39,024 --> 00:09:41,192
.לא נשים אותך בכלוב ונזרוק את המפתח
200
00:09:41,277 --> 00:09:42,735
.ייתכן שזה יעניין אתכם
201
00:09:42,820 --> 00:09:46,282
תוכנית החלל האמריקאית
.היא לא היחידה שנפגעה
202
00:09:49,493 --> 00:09:53,122
,תוכנית החלל שלנו, רוסקוסמוס
,רוצה לשלוח טיל
203
00:09:53,205 --> 00:09:56,292
אבל אנחנו מוגבלים
.בשל לוח זמן השיגורים שלנו
204
00:09:56,375 --> 00:10:01,004
עם כל הכבוד, אינני מאמין שיש כל קשר
בין לוחות זמן השיגורים שלכם
205
00:10:01,087 --> 00:10:03,757
.ובין חוסר היכולת שלכם לעזור לנו
?למה כוונתך-
206
00:10:03,841 --> 00:10:06,259
.רוסקוסמוס נפרצה בדיוק כמו נאס"א
207
00:10:06,343 --> 00:10:09,263
שתי תוכניות החלל שלנו הן קורבנות
.של אותה מתקפת סייבר
208
00:10:09,346 --> 00:10:11,932
?מנין אתה משיג את המידע שבידך
209
00:10:12,015 --> 00:10:14,768
.ממרגל שלכם שכעת נמצא בחזקתנו
210
00:10:14,851 --> 00:10:17,896
אדוני השגריר, האינטרס של המדינה שלך
211
00:10:17,980 --> 00:10:21,317
.הוא להחזיר את האסטרונאוטים האלה הביתה
.שניים מהם שלכם
212
00:10:22,026 --> 00:10:23,444
?מה אתה מציע
213
00:10:23,527 --> 00:10:26,071
,אם פרצו לשתי התוכניות
214
00:10:26,154 --> 00:10:29,365
.נוכל לחשוב ביחד ולעבוד למציאת פתרון
215
00:10:31,284 --> 00:10:32,786
.ארצה לדבר עם מוסקבה
216
00:10:34,580 --> 00:10:36,498
.בוודאי. תודה, אדוני השגריר
217
00:10:43,547 --> 00:10:47,426
?אתה מכיר אותו הכי טוב. מה הוא יעשה לדעתך
218
00:10:47,509 --> 00:10:51,388
.אני לא אופטימי, אדוני
.חשבתי שדימיטרי יהיה גלוי יותר
219
00:10:52,221 --> 00:10:55,392
הוא מייצג משטר
220
00:10:55,475 --> 00:10:58,792
.שמעוניין להציל את כבודו יותר מכל דבר אחר
221
00:11:00,002 --> 00:11:01,378
.לא נוכל לבטוח בו
222
00:11:02,004 --> 00:11:03,213
?מה אתה מציע
223
00:11:03,297 --> 00:11:04,798
.לפעול בקשיחות, אדוני
224
00:11:04,882 --> 00:11:07,988
.התקשר לנשיא וולקוב. תנזוף בו קשות
225
00:11:08,072 --> 00:11:11,325
.לפני כן, אני רוצה לנסות משהו אחר
226
00:11:12,743 --> 00:11:14,370
.תישאר קרוב, אולי אזדקק לך
227
00:11:15,120 --> 00:11:17,288
.כן, אדוני
.תודה, קורנליוס-
228
00:11:18,248 --> 00:11:21,125
.מייק, תמצא בשבילי את סת' רייט
.עליי לדבר איתו
229
00:11:21,210 --> 00:11:22,461
.כן, אדוני
230
00:11:25,297 --> 00:11:28,634
אז הפריצה השפיעה
,גם על נאס"א וגם על רוסקוסמוס
231
00:11:28,716 --> 00:11:32,388
כשהיא משבשת את היכולת
.של כל אחת מהמדינות לשגר רכב הצלה
232
00:11:32,471 --> 00:11:34,181
?תודה. אתה יודע מי עומד מאחורי זה
233
00:11:34,264 --> 00:11:36,392
שתי המדינות מתאמות מודיעין
234
00:11:36,475 --> 00:11:37,810
.כדי לרדת לשורש העניין
235
00:11:37,893 --> 00:11:41,397
.ומנהלות החלל עובדות זו עם זו
236
00:11:41,480 --> 00:11:43,190
.צ'אק, תן לנו משהו
237
00:11:43,273 --> 00:11:46,944
.עברתי על אלפי שורות בקוד המשימה של נאס"א
238
00:11:47,027 --> 00:11:49,696
,אם זאת פריצה לתוכנית
.אינני מצליח לאתר אותה
239
00:11:49,779 --> 00:11:51,824
.אין עקבות דיגיטליים. כלום
240
00:11:51,907 --> 00:11:53,658
.הפורץ הטמיע את מה שהוא עשה
241
00:11:53,741 --> 00:11:57,955
ייקח חודשים כדי לעבור על כל שורה
.כדי למצוא את החריגה
242
00:11:58,663 --> 00:12:00,124
.האסטרונאוטים גוססים
243
00:12:01,500 --> 00:12:02,793
?מי עומד מאחורי זה
244
00:12:02,875 --> 00:12:06,129
.יש לי קצה חוט
.טרוריסט-סייבר ששמו רוק סטורם
245
00:12:06,212 --> 00:12:08,841
.רוק סטורם הוא מיתוס
.לא, הוא לא-
246
00:12:08,923 --> 00:12:09,966
?מי הוא רוק סטורם
247
00:12:10,050 --> 00:12:14,346
אומרים שהוא פרץ למחשב המרכזי של הקרמלין
.כחלק מהתערבות לפני כמה שנים
248
00:12:14,430 --> 00:12:17,515
שחרר מסמכים פנימיים
.שחשפו שחיתות בפוליטביורו
249
00:12:17,599 --> 00:12:20,978
ואז נעלם לפני שהביון הרוסי
.הצליח להרוג אותו
250
00:12:21,061 --> 00:12:23,897
הוא צץ בפורומים טכניים לפעמים
.כדי לשמוח לאיד
251
00:12:23,980 --> 00:12:24,981
?הוא אחראי לזה
252
00:12:25,065 --> 00:12:26,233
.הוא יצא מהמשחק
253
00:12:26,316 --> 00:12:29,319
אבל רק שחקנים מעטים בתחום
.היו מצליחים לעשות זאת
254
00:12:29,403 --> 00:12:31,864
.הוא ידע מיהם
?איפה נוכל למצוא אותו-
255
00:12:32,489 --> 00:12:34,825
.הוא יפתח את הדלת רק לי. הוא יירה בך
256
00:12:35,701 --> 00:12:38,454
.אני לא לוקחת אותו
.אין לנו ברירה-
257
00:12:38,537 --> 00:12:40,413
.יש לנו. נחקור אותו
258
00:12:40,497 --> 00:12:43,750
?כמה זמן עד שיישבר? כמה זמן עד שאת תישברי
259
00:12:43,834 --> 00:12:46,461
.יותר מדי זמן מכדי להציל את האסטרונאוטים
260
00:12:46,545 --> 00:12:48,379
.נחזיק אותו קצר. אנו זקוקים לו
261
00:12:48,464 --> 00:12:51,675
.אני לא מסכימה. הוא שקרן
.שצדק בשניים מתוך שניים-
262
00:12:51,758 --> 00:12:54,720
,הוא צפה את התרסקות הטיל
.סיפר שרוסקוסמוס נפרצה
263
00:12:54,802 --> 00:12:56,388
.הוא משחק בנו, אהרון
264
00:12:56,471 --> 00:12:58,223
.ייתכן שהוא שולח אותנו למרדף שווא
265
00:12:58,307 --> 00:13:02,728
.אני מבין למה את חושבת כך
.יש ביניכם היסטוריה
266
00:13:02,811 --> 00:13:04,146
.אהרון
267
00:13:04,229 --> 00:13:08,108
.מטרתנו העיקרית היא לפצח את הפריצה לנאס"א
268
00:13:08,192 --> 00:13:10,985
,אם את לא מסוגלת להשתתף
.אמצא מישהו אחר שכן
269
00:13:21,455 --> 00:13:23,706
.אדוני השגריר
.חכם מאוד-
270
00:13:23,789 --> 00:13:27,586
מסיבת העיתונאים שלך
.שמה את אמינות המדינה שלי בספק
271
00:13:27,668 --> 00:13:29,922
.איננו יכולים למשוך זמן. השעון מתקתק
272
00:13:30,004 --> 00:13:33,591
,המטרה אינה להפנות אצבעות מאשימות
.אלא לעבוד ביחד
273
00:13:33,675 --> 00:13:36,094
.אין צורך באסטרונאוטים מתים ומשימות כושלות
274
00:13:36,177 --> 00:13:38,639
?"אם אומר "לא
נציג את דמיאן רנט לראווה-
275
00:13:38,721 --> 00:13:42,975
.בטלוויזיה הארצית בתור מרגל רוסי
.סנקציות חמורות יגיעו בעקבות זאת
276
00:13:44,144 --> 00:13:48,815
.אדאג שמהנדסי הרוסקוסמוס יתאמו עם אנשיך
277
00:13:48,899 --> 00:13:51,360
.יופי. אנחנו מכניסים גם את המגזר הפרטי
278
00:13:51,442 --> 00:13:55,447
.המוחות החכמים ביותר שנוכל למצוא
?תוכלו להעלות את רכב ההצלה שלכם לאוויר
279
00:13:55,531 --> 00:13:58,115
,כן. הסרנו את רוב הקוד הפגום
280
00:13:58,200 --> 00:14:00,494
.מספיק כדי ש"אקוויס שתיים" יעלה למסלול
281
00:14:00,576 --> 00:14:02,579
.אז בבקשה, שגרו אותו עכשיו
282
00:14:02,663 --> 00:14:07,000
למה? הוא לא יוכל לעגון
.עד שהפריצה תתוקן לחלוטין
283
00:14:07,084 --> 00:14:08,961
.לא. הנשיא קירקמן צודק
284
00:14:09,043 --> 00:14:11,212
.הטיסה לתחנת החלל אורכת שש שעות
285
00:14:11,296 --> 00:14:13,841
,אם תחכה שהכול כאן יהיה נקי לפני ההצתה
286
00:14:13,923 --> 00:14:15,175
.יהיה מאוחר מדי
287
00:14:16,468 --> 00:14:17,677
.מובן
288
00:14:17,760 --> 00:14:19,368
.תודה, אדוני השגריר
289
00:14:19,951 --> 00:14:20,911
.דימיטרי
290
00:14:26,959 --> 00:14:30,671
אתה יודע, כל שיטת הפעולה של מוסקבה
291
00:14:30,754 --> 00:14:33,382
.היא התחמקות משד המבוכה הציבורית
292
00:14:33,465 --> 00:14:36,426
.איימת עליו בכך. הוא לא מאושר
293
00:14:36,509 --> 00:14:39,471
.אני לא זקוק לאושר שלו
.אני זקוק לשיתוף הפעולה שלו
294
00:14:40,639 --> 00:14:42,474
.אתה נדרש בחדר המבצעים
295
00:14:42,557 --> 00:14:45,018
.תודה. סלח לי, קורנליוס
296
00:14:47,604 --> 00:14:51,275
?מה עכשיו, לעזאזל
.עוד בעיה חשמלית, אדוני-
297
00:14:51,358 --> 00:14:53,402
.המבת"ח יצאה משימוש
298
00:14:53,485 --> 00:14:55,028
?מה זה
299
00:14:55,112 --> 00:14:57,406
.מערכת בקרה תרמית חיצונית, אדוני
300
00:14:57,489 --> 00:14:59,490
.משאבת מערכת הקירור
?מה זאת אומרת-
301
00:14:59,575 --> 00:15:02,494
אמוניה נוזלית
במערכת הקירור המרכזית של התחנה
302
00:15:02,578 --> 00:15:05,622
נושאת פסולת חום
.אל לוחות הרדיאטור הפוטו-וולטאי
303
00:15:05,706 --> 00:15:06,665
.באנגלית
304
00:15:06,748 --> 00:15:09,418
.הטמפרטורה בתא היא כבר כ-36.5 מעלות
305
00:15:09,501 --> 00:15:12,754
.והיא תעלה ל-49 בשעות הקרובות
306
00:15:12,838 --> 00:15:16,841
אנחנו מדברים על צוות במצב התייבשות קשה
.ללא גישה למים
307
00:15:18,886 --> 00:15:21,096
.אנחנו מדברים על גזר דין מוות
308
00:15:28,902 --> 00:15:30,195
?מה מצבכם
309
00:15:30,278 --> 00:15:33,156
.במרכז הבקרה אומרים שיש לנו טורבינה סתומה
310
00:15:33,990 --> 00:15:35,992
.סביר להניח מגבישי אמוניה
311
00:15:36,576 --> 00:15:38,954
.אתכונן לפעילות חוץ-רכבית
312
00:15:39,038 --> 00:15:40,372
.בשום אופן לא
313
00:15:40,455 --> 00:15:43,083
.זה מסוכן מדי. "הליכת חלל" היא מוצא אחרון
314
00:15:43,166 --> 00:15:44,251
.אני מוכרחה לנסות
315
00:15:44,334 --> 00:15:46,461
.אני מעדיפה למות בחוץ מאשר פה בפנים
316
00:15:46,544 --> 00:15:49,673
.המפקדת, אנחנו עוד לא בשלב הזה
.בואי ננסה לטפל בזה
317
00:15:49,756 --> 00:15:51,591
.אני יודע שאני מבקש הרבה
318
00:15:51,675 --> 00:15:53,969
.אבל אני צריך שתבטחי בנו
319
00:15:54,052 --> 00:15:56,264
טובי המוחות מכל רחבי העולם
320
00:15:56,346 --> 00:15:58,181
.עובדים כדי להחזיר אתכם הביתה
321
00:15:58,265 --> 00:15:59,849
.כן, אדוני
322
00:15:59,933 --> 00:16:01,269
.תחזיקו מעמד
323
00:16:04,145 --> 00:16:06,439
התייעצנו עם הרוסים
324
00:16:06,524 --> 00:16:08,358
.לגבי הדרך לפתוח את הטורבינות
325
00:16:08,442 --> 00:16:11,820
.אין הסכמה. זה ציוד מיוחד מאוד
326
00:16:13,154 --> 00:16:15,615
?מי היצרן
."אפאצ'י אירוספייס"-
327
00:16:15,699 --> 00:16:17,534
.קבלן לשעבר של הממשלה
328
00:16:17,617 --> 00:16:20,620
החברה בבעלות של אשפית טכנולוגיה
.ששמה אנדריאה פרוסט
329
00:16:20,704 --> 00:16:23,164
.בואו נביא אותה לכאן
.כן, אדוני-
330
00:16:24,082 --> 00:16:25,709
.אתה נדרש במתחם המגורים
331
00:16:26,960 --> 00:16:29,004
.הפתק הזה הוא מהמנהלת שלך
332
00:16:29,587 --> 00:16:32,507
היא אומרת שהשתתפת בקטטה
.עם ילדה אחרת בבית הספר
333
00:16:33,258 --> 00:16:34,718
.כן
334
00:16:34,801 --> 00:16:39,889
היא גם אומרת שזאת הפעם השנייה
.שזה קורה בשלושה שבועות
335
00:16:42,267 --> 00:16:43,269
.אני יודעת
336
00:16:44,269 --> 00:16:46,771
?אז למה היית מעורבת בקטטה
337
00:16:49,065 --> 00:16:51,109
.מתוקה, אני יודע שקרה הרבה
338
00:16:53,153 --> 00:16:56,948
אבל הבטיחי לי
.שתהיי נחמדה לילדים האחרים בביה"ס
339
00:16:57,782 --> 00:16:58,867
.כן
340
00:16:59,826 --> 00:17:01,328
.מבטיחה
341
00:17:01,412 --> 00:17:02,746
.טוב
342
00:17:02,829 --> 00:17:07,667
היי, מה דעתך שנכין מילקשייק שוקולד
?ונבלה יחד
343
00:17:08,836 --> 00:17:10,962
?זה בסדר אם אלך לנוח
344
00:17:12,048 --> 00:17:13,715
.אני עייפה
345
00:17:14,591 --> 00:17:15,634
.כן
346
00:17:17,761 --> 00:17:19,680
.בטח. כן
347
00:17:27,855 --> 00:17:30,648
.ד"ר פרוסט, שוב תודה שבאת
348
00:17:30,732 --> 00:17:32,401
.זה ציות לפקודה
349
00:17:32,484 --> 00:17:34,861
.אני ו"הדוד סאם" לא מסתדרים בימים אלה
350
00:17:34,944 --> 00:17:36,571
.בדיוק קראתי על כך
351
00:17:36,654 --> 00:17:40,492
את בהתדיינות בדבר 200 מיליון דולר
.בעבור תאי דלק שסופקו לנאס"א
352
00:17:40,576 --> 00:17:41,409
.נכון
353
00:17:41,493 --> 00:17:44,120
.מנהל נאס"א סירב לקבלם משום שאיחרת
354
00:17:44,204 --> 00:17:45,955
.נאס"א שינתה את המפרט
355
00:17:46,039 --> 00:17:50,877
לא זימנתי אותך לכאן כדי לדבר
.על חשבונות שלא שולמו. אנחנו זקוקים לעזרתך
356
00:17:50,961 --> 00:17:53,755
אנחנו זקוקים לטובים ביותר
.כדי להתגבר על המשבר
357
00:17:53,838 --> 00:17:56,091
?אוכל לסמוך עלייך
.בוודאי-
358
00:17:56,174 --> 00:17:57,217
.נהדר
359
00:17:58,885 --> 00:17:59,928
.תודה
360
00:18:00,762 --> 00:18:03,682
אמילי, תלווי בבקשה את ד"ר פרוסט
.אל חדר המבצעים
361
00:18:03,765 --> 00:18:04,974
.בהחלט
362
00:18:11,315 --> 00:18:13,067
.בוגרת אוניברסיטת בראון
363
00:18:13,149 --> 00:18:16,861
.דוקטורט באמ-איי-טי. עשרות פטנטים על שמה
364
00:18:16,945 --> 00:18:19,781
.היא כוכב עולה
365
00:18:20,532 --> 00:18:22,076
.אם אתה אומר, אדוני
366
00:18:23,076 --> 00:18:24,452
?אתה לא מסכים
367
00:18:25,037 --> 00:18:28,206
למעשה היא הייתה אחת מהמפקחים שלי
.במחנה החלל
368
00:18:28,289 --> 00:18:31,085
מודל הטיל שלי היה פורץ דרך
369
00:18:31,167 --> 00:18:33,878
.בהשוואה לזקיף הקטן החלשלוש של ראסל גרבמן
370
00:18:33,962 --> 00:18:35,423
...אבל ד"ר פרוסט
371
00:18:35,505 --> 00:18:36,965
.היא קנתה את הצגת היפיוף
372
00:18:37,048 --> 00:18:38,716
.כמו כולם. נפלה בפח בגדול
373
00:18:38,800 --> 00:18:42,887
היה לו פרצוף די סימטרי
,והתספורת שלו הקדימה את זמנה
374
00:18:42,971 --> 00:18:44,514
...אבל לא הייתה לה זכות ל
375
00:18:47,768 --> 00:18:49,103
.אני אלך עכשיו, אדוני
376
00:18:49,811 --> 00:18:51,062
.רעיון טוב
377
00:18:53,148 --> 00:18:54,149
- בנסונהרסט, ברוקלין -
הורד מס.אב.א.בי נקודה קום
378
00:18:54,232 --> 00:18:55,859
.כדאי שזה יעבוד. הזמן שלהם אוזל
379
00:18:55,942 --> 00:18:57,360
.אני מודע לכך
380
00:19:04,159 --> 00:19:05,786
.זה די הדוק
381
00:19:05,869 --> 00:19:08,663
?אתה לא אוהב את זה שם
.אשים את זה סביב צווארך
382
00:19:24,346 --> 00:19:25,556
.באנגלית, בבקשה
383
00:19:25,638 --> 00:19:28,267
.את מהמשטרה. אני לא מדבר עם המשטרה
384
00:19:28,349 --> 00:19:32,480
.יופי. משום שאני מהאף-בי-איי
.דמיאן אומר שאתה אוהב כסף
385
00:19:33,313 --> 00:19:35,899
?כן. למה? הבאת לי קצת
386
00:19:35,982 --> 00:19:40,278
הבאתי לך הבטחה שלא אקח
.את כל מה שקיבלת כהכנסות מפשעי סייבר
387
00:19:40,361 --> 00:19:42,322
?שנדבר
388
00:19:45,283 --> 00:19:46,951
.אנחנו מחפשים את מי שפרץ לנאס"א
389
00:19:47,036 --> 00:19:48,328
."סט ריק"
390
00:19:48,412 --> 00:19:49,329
?מה זה
391
00:19:49,413 --> 00:19:50,705
."לא "מה", אלא "מי
392
00:19:50,788 --> 00:19:55,043
.מנהיג קבוצת פורצים אנטי-אימפריאליסטית
393
00:19:55,126 --> 00:19:57,421
.הוא מפרסם ברשת האפלה תחת הכינוי הזה
394
00:19:57,504 --> 00:19:58,630
?אתה בטוח שהוא עשה זאת
395
00:19:58,713 --> 00:20:00,924
.לא. אבל אנשיו מסוגלים לזה
396
00:20:01,008 --> 00:20:04,177
.הם הפילו את אתר מחלקת המדינה בשנה שעברה
397
00:20:04,260 --> 00:20:07,263
.חקר החלל הוא אחת ממטרותיו
398
00:20:07,347 --> 00:20:10,600
.אם הצוות שלו לא עשה זאת, הוא ידע מי כן
?איפה נוכל למצוא אותו-
399
00:20:12,269 --> 00:20:13,186
?איפה
400
00:20:23,196 --> 00:20:25,823
צ'רי היל -
- פסטיבל סחלבים
401
00:20:25,907 --> 00:20:26,908
?אתה רציני
402
00:20:26,991 --> 00:20:28,743
.הוא מטורף על סחלבים
403
00:20:28,826 --> 00:20:33,039
מפרסם כל מיני קשקושים
על הסמליות בצמח המקומי היפה
404
00:20:33,123 --> 00:20:35,917
.שיכול להילחם בטורפים זרים
405
00:20:36,000 --> 00:20:37,293
?איך הוא נראה
406
00:20:37,377 --> 00:20:39,797
.בחור גדול. זקן. מכונה "אולי". לא תפספסו
407
00:20:44,342 --> 00:20:45,344
,דמיאן
408
00:20:47,221 --> 00:20:50,515
.אנחנו לעולם לא נדבר שוב
409
00:21:18,876 --> 00:21:20,461
.שלום, אולי
410
00:21:21,379 --> 00:21:22,380
?אני מכיר אותך
411
00:21:22,463 --> 00:21:24,758
.אף-בי-איי. יש לי כמה שאלות
412
00:21:40,523 --> 00:21:42,526
.יש לי קו ירי נקי. את מטרה קלה
413
00:21:46,029 --> 00:21:47,030
.קדימה
414
00:22:21,162 --> 00:22:24,582
,מתקפת המחשבים על תוכניות החלל
.אני צריכה את הקוד
415
00:22:24,665 --> 00:22:25,833
.לא עשיתי את זה
416
00:22:25,916 --> 00:22:28,294
אנו יודעים שהפריצה לנאס"א
.היא בספר המהלכים שלך
417
00:22:28,377 --> 00:22:32,966
עזור לנו לנתח אותה או שתמות בכלא
.על כך שניסית לרצוח סוכנת פדרלית
418
00:22:33,048 --> 00:22:37,010
.אני לא יודע מי עשה זאת. אבל ניתחתי אותה
419
00:22:37,095 --> 00:22:39,556
.היא מנצלת חולשה במערכת ההפעלה של נאס"א
420
00:22:39,639 --> 00:22:42,392
.רוסקוסמוס רצה על פלטפורמת תוכנה דומה
421
00:22:42,474 --> 00:22:45,687
.לכן הפריצה משפיעה על שתי תוכניות החלל
.כן-
422
00:22:45,769 --> 00:22:47,814
.אני צריכה פרטים
423
00:22:47,896 --> 00:22:53,318
הפורץ השתמש בתופעת לוואי של הזיכרון הדינמי
.כדי לקבל הרשאות לליבה
424
00:22:53,403 --> 00:22:56,280
.היי, צ'אק. יש לי משהו בשבילך
425
00:22:56,364 --> 00:22:57,824
.פעם נוספת ברגש
426
00:22:59,784 --> 00:23:00,785
?איפה אנחנו
427
00:23:00,867 --> 00:23:04,622
.הטמפרטורה בתא היא 46, אדוני
.לא בת קיימא בשביל הצוות
428
00:23:04,706 --> 00:23:07,458
.יש דעות שונות לגבי דרך הפעולה הטובה ביותר
429
00:23:07,541 --> 00:23:10,127
."נאס"א ורוסקוסמוס כעת בעד "הליכת חלל
430
00:23:10,961 --> 00:23:13,881
.החברה שלי ייצרה את מערכת הקירור החיצונית
431
00:23:13,964 --> 00:23:16,634
.יש דרך טובה יותר
.אנחנו מקשיבים-
432
00:23:16,718 --> 00:23:19,095
.נוכל להתערב באופן ידני
433
00:23:19,178 --> 00:23:20,887
ניצור בכוונה קצר
434
00:23:20,971 --> 00:23:24,099
.שישלח זרם אל המנוע החיצוני של הטורבינה
435
00:23:24,182 --> 00:23:28,187
,הוא ייטען יתר על המידה לרגע
.מה שיכריח את הטורבינה לרוקן את המנוע
436
00:23:28,270 --> 00:23:29,188
.או לשרוף אותו
437
00:23:29,271 --> 00:23:32,150
.הטמפרטורה בתא תעלה בחדות
.הצוות ימות בתוך דקות
438
00:23:32,232 --> 00:23:36,903
.המפקדת, חייך וחיי הצוות נמצאים בסכנה
.הייתי רוצה לשמוע את דעתך
439
00:23:36,988 --> 00:23:41,867
אני חושבת שאנחנו מעבר לנקודה
."שבה מישהו מאיתנו יוכל לבצע "הליכת חלל
440
00:23:41,951 --> 00:23:44,662
.פגשתי את ד"ר פרוסט. אני סומכת עליה
441
00:23:46,122 --> 00:23:48,290
.אני חושב שקיבלנו תשובה
442
00:23:48,374 --> 00:23:49,375
.כן, אדוני
443
00:23:53,921 --> 00:23:55,131
.יצרו את הזרם
444
00:23:55,213 --> 00:23:58,968
."העבירו את מצב מרכז השליטה ל"בלימה
."את אזעקת האזהרה ל"התעלם
445
00:23:59,051 --> 00:24:00,678
."את טעינת המתח ל"התחמש
446
00:24:00,761 --> 00:24:01,971
.טען מתח
447
00:24:02,055 --> 00:24:04,515
אזהרה: זוהתה שגיאה -
- זרם חשמלי
448
00:24:11,980 --> 00:24:13,482
.קדימה
449
00:24:19,029 --> 00:24:24,160
.אדוני, הטורבינה פעילה
.הטמפרטורה בתא יורדת
450
00:24:26,120 --> 00:24:27,663
.ברכותיי, המפקדת
451
00:24:27,747 --> 00:24:32,835
?תודה, אדוני. עכשיו מה בקשר למים
.אקוויס שתיים" הרוסי נמצא בדרכו"-
452
00:24:32,919 --> 00:24:35,546
אנחנו עדיין עובדים על הקודים
.כדי שיוכל לנחות
453
00:24:35,630 --> 00:24:36,631
.שמרו על האמונה
454
00:24:36,713 --> 00:24:38,091
.כן, אדוני
455
00:24:38,758 --> 00:24:40,093
.עבודה טובה מאוד
456
00:24:40,175 --> 00:24:41,803
.תודה, אדוני
457
00:24:47,349 --> 00:24:49,352
'ה"ניו יורק טיימס" מציק לסת
458
00:24:49,434 --> 00:24:52,438
.בשביל ציטוט שלך לגבי תחנת החלל
459
00:24:52,521 --> 00:24:55,024
.שימסור להם תקוות, תפילות ואת כל מאמצינו
460
00:24:55,107 --> 00:24:57,610
.שום דבר מדויק עד שנעבור את זה
461
00:24:57,693 --> 00:25:00,070
.אנחנו לא בעסקי תחזיות
462
00:25:00,153 --> 00:25:01,239
.אודיע לו
463
00:25:03,700 --> 00:25:05,159
.היא השתתפה בקטטה
464
00:25:06,118 --> 00:25:07,120
?אדוני
465
00:25:08,746 --> 00:25:12,834
,בתי, שאף פעם אפילו לא הרימה את קולה
.השתתפה בקטטה
466
00:25:12,916 --> 00:25:16,921
.מסתבר שזאת לא הראשונה
.היא עברה הרבה-
467
00:25:17,003 --> 00:25:19,548
.אני יודע. עליי לדבר עם המנהלת שלה
468
00:25:19,632 --> 00:25:21,718
.אבל ברור מה שקורה
469
00:25:21,800 --> 00:25:23,260
.היא מתגעגעת לאימה
470
00:25:24,220 --> 00:25:25,221
.כן
471
00:25:26,596 --> 00:25:28,849
.אני לא יודע איך לעזור לה לעבור את זה
472
00:25:28,932 --> 00:25:31,227
.היא תעבור את זה לבד. רק תהיה שם
473
00:25:35,397 --> 00:25:37,275
.משהו שהיא צריכה לעבור מסביבו
474
00:25:37,357 --> 00:25:39,736
.עם כל הכבוד, אדוני, זה ממש לא זה
475
00:25:40,486 --> 00:25:41,988
?אז מה זה
476
00:25:42,070 --> 00:25:45,365
.זה לא מה שאתה עושה
.זאת העובדה שאתה עושה את זה
477
00:25:45,450 --> 00:25:47,367
.היא יודעת שאתה שם
478
00:25:48,243 --> 00:25:49,912
.תקשיב למישהי שלא היה לה אבא
479
00:25:53,207 --> 00:25:54,291
.זה הכול
480
00:25:57,002 --> 00:25:58,628
.תודה, אמילי
481
00:26:08,096 --> 00:26:10,348
?אוכל לדבר איתך על משהו
.בטח-
482
00:26:10,432 --> 00:26:12,934
?מה חוק ההתיישנות בתביעה על חוזה
483
00:26:13,019 --> 00:26:14,187
?מאיזה סוג
484
00:26:14,269 --> 00:26:16,646
...1997 כשהייתי במחנה חלל בשנת
.לא שוב-
485
00:26:16,730 --> 00:26:18,649
.זאת הייתה הפרת חוזה
.ליאור-
486
00:26:18,732 --> 00:26:22,487
הוריי שילמו על שישה שבועות
.של לימודי אווירונאוטיקה לבנם
487
00:26:22,569 --> 00:26:26,490
כשהמחנה הבטיח
.להתייחס לכל המחנאים בצורה שווה
488
00:26:26,574 --> 00:26:28,451
.זה היה פרס
489
00:26:28,534 --> 00:26:30,620
.פרס לפי שיקול דעת שלא הגיע לך
490
00:26:30,702 --> 00:26:33,331
.ואפילו אם כן, אין נזיקין
491
00:26:35,333 --> 00:26:36,918
.יש 20 שנה של נזיקין
492
00:26:42,798 --> 00:26:45,009
.יכולתי לירות בך היום
493
00:26:45,926 --> 00:26:47,303
.פעמיים
494
00:26:50,264 --> 00:26:51,891
?את תוהה למה לא עשיתי את זה
495
00:26:51,973 --> 00:26:54,184
.משום שאתה משחק במשחק ארוך מזה
496
00:26:54,268 --> 00:26:56,813
.הריגתי לא תחזירך מן הכפור, העבודה איתי כן
497
00:26:57,563 --> 00:26:59,731
?מה אם אומר לך שיש בזה יותר
498
00:26:59,816 --> 00:27:01,901
?מה אם אומר לך לשתוק
499
00:27:06,948 --> 00:27:12,077
זה מדהים. זה סוג פריצה שיכול לגרום
.להתהפכות ביטים ברישומי המידע בדף
500
00:27:12,161 --> 00:27:13,663
.אין זמן להתלהבות של חנון
501
00:27:14,956 --> 00:27:18,459
טוב, אז לא ניתן להוריד מרחוק
.סוג כזה של תוכנה זדונית
502
00:27:18,543 --> 00:27:22,003
יותר מדי קודים מכדי להעביר
.דרך חומות המגן של נאס"א ורוסקוסמוס
503
00:27:22,087 --> 00:27:22,963
?מה זאת אומרת
504
00:27:23,047 --> 00:27:28,009
.היה צריך להעלות את התוכנה הזדונית במקום
מתברר שהפריצות היו מקומיות
505
00:27:30,887 --> 00:27:34,767
באותו היום. אז ניתחתי את מצבת כוח האדם
.כדי למצוא מכנה משותף
506
00:27:34,851 --> 00:27:37,687
?צ'אק, אני צריכה שם ולא מתכון. טוב
507
00:27:37,769 --> 00:27:39,814
.שיין גילספי. שרברב
508
00:27:39,896 --> 00:27:40,772
?מרגל
509
00:27:40,856 --> 00:27:43,860
.לא, שרברב. מהסוג של בטן בירה וחריץ מציץ
510
00:27:43,942 --> 00:27:48,029
קבלנים מקבלים כרטיסים מגנטיים
.כדי להיכנס למתקני ממשלה בוושינגטון
511
00:27:48,114 --> 00:27:49,824
?ככה הוא נכנס למערכת ההפעלה
512
00:27:49,906 --> 00:27:52,159
.אני מתערב שהכרטיס המגנטי קידד את הווירוס
513
00:27:53,493 --> 00:27:56,079
.בהעברה אחת, עברת את חומת המגן
514
00:27:58,207 --> 00:28:02,711
,כל אבטחת ההיי-טק הזאת
.ובחור שפותח סתימות בשירותים עקף אותה
515
00:28:02,795 --> 00:28:04,963
.אנחנו צריכים את הכרטיס
.הקוד יהיה עליו
516
00:28:05,047 --> 00:28:08,968
.נוכל להנדס את הפריצה לאחור
.נאחה את מערכות ההפעלה
517
00:28:09,050 --> 00:28:10,970
.ואז טיל ההצלה יוכל לנחות בבטחה
518
00:28:11,053 --> 00:28:12,262
.נוכל להציל את הצוות
519
00:28:12,346 --> 00:28:14,640
.הוא עובד בבולטימור. אשלח לך את פרטיו
520
00:28:16,517 --> 00:28:18,394
- בולטימור, מרילנד -
521
00:28:27,653 --> 00:28:28,945
?גברת גילספי
.כן-
522
00:28:29,029 --> 00:28:32,616
.שמי האנה וולס, אף-בי-איי
.אני צריכה לשוחח עם בעלך
523
00:28:32,700 --> 00:28:33,951
.זה לא יהיה אפשרי
524
00:28:34,035 --> 00:28:36,578
.זה דחוף. חיי אנשים נמצאים בסכנה
525
00:28:36,662 --> 00:28:39,582
.אני מבינה, אבל בעלי מת
526
00:28:49,132 --> 00:28:52,009
.הוא טבע לפני עשרה ימים
.ביום שלאחר הפריצות
527
00:28:52,094 --> 00:28:53,095
?פלילי
528
00:28:53,177 --> 00:28:56,597
.דוח הפתולוג היה לא החלטי
.הם משו אותו מאגם רולנד
529
00:28:56,682 --> 00:28:59,475
.סביר שהכרטיס לא היה עליו
?מה אנחנו עוד יודעים עליו
530
00:28:59,558 --> 00:29:01,478
.מהמר כרוני, קבור בחובות
531
00:29:01,560 --> 00:29:03,980
.העברות ביטקוין אנונימיות לחשבונו
532
00:29:04,064 --> 00:29:07,733
הפעילות במדיה החברתית
מרמזת שהידע הטכני שלו לא היה יותר
533
00:29:07,817 --> 00:29:09,443
."מאובססיה ל"פנטזי פוטבול
534
00:29:09,528 --> 00:29:11,153
.אז הוא היה מטרה
535
00:29:11,238 --> 00:29:12,698
.כן. מטרה קלה
536
00:29:12,780 --> 00:29:13,615
.תודה, צ'אק
537
00:29:13,699 --> 00:29:17,201
,בדקנו את הוואן, את המרתף שלו
.את חדר השינה, את תיבת הכלים שלו
538
00:29:17,286 --> 00:29:19,453
.הוא עדיין היה חייב כסף
סביר ששמר את הכרטיס
539
00:29:19,538 --> 00:29:20,998
.למקרה שיזדקק לעוד עבודה
540
00:29:21,080 --> 00:29:24,125
.הוא בטח החביא את זה באיזה מקום
...כשמחביאים משהו
541
00:29:24,209 --> 00:29:26,461
.הולכים על המוכר
542
00:29:27,962 --> 00:29:29,463
.והבחור שלנו אהב ספורט
543
00:29:37,180 --> 00:29:38,181
.דמיאן
544
00:29:48,775 --> 00:29:49,776
.שלום
545
00:29:52,945 --> 00:29:54,280
.הייתה בעיה
546
00:29:54,364 --> 00:29:58,451
רוסיה צריכה רק להעלות את התוכנה החדשה
.ל"אקוויס שתיים" כדי שיעגון
547
00:29:58,535 --> 00:30:00,287
.אבל הם מסרבים
?למה-
548
00:30:04,333 --> 00:30:06,960
.הם מפחדים שנסתכל בטכנולוגיה הקניינית שלהם
549
00:30:07,043 --> 00:30:08,920
.הם מפחדים מיותר מכך
550
00:30:09,003 --> 00:30:11,506
.עם כל עניין דמיאן, הם מפחדים מפעולת תגמול
551
00:30:11,589 --> 00:30:14,550
.בואו ניתן להם טעימה. ארגנו מסיבת עיתונאים
552
00:30:14,634 --> 00:30:16,677
.הם ייתנו דין וחשבון על הריגול שלהם
553
00:30:16,761 --> 00:30:20,264
אדוני, אולי נשיג קצת יותר
.עם גזר ולא עם מקל
554
00:30:20,348 --> 00:30:23,518
.לא אתן לרוסיה לסחוט אותנו בשום אופן
555
00:30:23,602 --> 00:30:27,564
.יש להם מה להפסיד בדיוק כמונו
.טיעון שברצוני להעלות-
556
00:30:27,646 --> 00:30:30,400
.תן לי לרכך את דימיטרי. לשכנע אותו
557
00:30:30,483 --> 00:30:33,153
,אם הוא לא ישתף פעולה
.נוציא את התותחים הכבדים
558
00:30:33,235 --> 00:30:34,695
.תעשה את זה, מהר
559
00:30:34,779 --> 00:30:35,821
.היא מחכה לך
560
00:30:35,905 --> 00:30:36,906
.תודה
561
00:30:39,910 --> 00:30:44,914
.המנהלת פלטנר, תודה רבה שהגעת. בבקשה
562
00:30:44,998 --> 00:30:45,999
.בוודאי, אדוני
563
00:30:46,750 --> 00:30:51,587
במכתבך ציינת שבתי הייתה מעורבת
.במספר תקריות בחודש האחרון
564
00:30:51,671 --> 00:30:52,547
.כן, אדוני
565
00:30:52,631 --> 00:30:55,591
.מותה של אימה היה הרסני עבורה
566
00:30:56,759 --> 00:30:59,887
.לדעתי היא משתלחת מתוך כעס
567
00:30:59,971 --> 00:31:01,807
.אני לא חושבת שזאת הסיבה כלל
568
00:31:01,889 --> 00:31:02,723
?לא
569
00:31:02,807 --> 00:31:05,727
כל אחד מהמצבים היה מקרה שבו פני
570
00:31:05,810 --> 00:31:07,729
.הגנה על מישהו שאוים
571
00:31:08,771 --> 00:31:11,357
?היא מגנה על ילדים אחרים
572
00:31:11,441 --> 00:31:15,362
לא התנהגות בלתי אופיינית
.לילדה שסבלה אבדן נוראי
573
00:31:18,155 --> 00:31:20,533
.היא לא רוצה שעוד מישהו ייפגע
574
00:31:20,616 --> 00:31:22,411
.היא ילדה רגישה
575
00:31:23,452 --> 00:31:28,250
אבל אולי נוכל לסייע לה
.לנתב את הרגישות הזאת בצורה בונה יותר
576
00:31:28,333 --> 00:31:29,875
.בוודאי
577
00:31:53,150 --> 00:31:54,401
.תחתמי כאן
578
00:31:55,652 --> 00:31:56,862
?אז מה עכשיו
579
00:31:57,820 --> 00:32:02,200
.תואשם בשיבוש הליכי משפט, הצתה, ריגול
580
00:32:02,908 --> 00:32:04,326
?והעזרה שנתתי לך
581
00:32:04,869 --> 00:32:09,165
.היא תילקח בחשבון בשלב גזר הדין כגורם מקל
582
00:32:09,249 --> 00:32:10,584
.לך לכיוון הדלת
583
00:32:16,631 --> 00:32:17,632
.האנה
584
00:32:23,930 --> 00:32:25,222
.אני מצטער
585
00:32:26,849 --> 00:32:27,975
.יש לי שאלה
586
00:32:30,186 --> 00:32:33,190
?באותו היום על הגשר, ניסית לשלוף אקדח
587
00:32:36,692 --> 00:32:37,693
.לא
588
00:32:40,029 --> 00:32:41,323
?אז מה זה היה
589
00:32:45,576 --> 00:32:47,953
?אני מניח שזה לא משנה עכשיו, נכון
590
00:32:53,292 --> 00:32:54,711
.לא, אני מניחה שלא
591
00:33:11,269 --> 00:33:13,730
,"לאחר שיגור מוצלח של "אקוויס שתיים
592
00:33:13,812 --> 00:33:16,357
.הצלת תחנת החלל הפגועה בהישג יד
593
00:33:16,441 --> 00:33:20,362
ועימה, המים שלהם זקוקים כל כך
.ארבעת האסטרונאוטים שעל הסיפון
594
00:33:20,444 --> 00:33:22,655
.שעה אחת לעגינה, אדוני הנשיא
595
00:33:23,573 --> 00:33:27,243
.כן. אני אסיר תודה לך שהסכמת לשתף פעולה
596
00:33:28,327 --> 00:33:30,579
.כולנו עשויים אבק כוכבים
597
00:33:30,663 --> 00:33:33,375
.חלל הוא העבר שלנו ועתידנו
598
00:33:33,458 --> 00:33:35,876
.אין לנו ברירה אלא לשתף פעולה
599
00:33:35,961 --> 00:33:37,211
.אני מסכים
600
00:33:38,128 --> 00:33:40,632
.וזאת הסיבה שאני מעריך את הוויתור שלך
601
00:33:41,799 --> 00:33:42,800
?הוויתור שלי
602
00:33:43,384 --> 00:33:46,471
.כן. אני יודע שזה בוודאי היה קשה
603
00:33:46,555 --> 00:33:50,975
אבל להסכים להפוך דף
,ולהתגבר על עניינים טריוויאליים
604
00:33:51,058 --> 00:33:53,853
.זה היה הדבר הנכון. אדוני הנשיא
605
00:33:53,936 --> 00:33:55,187
.אדוני השגריר
606
00:33:57,731 --> 00:33:58,567
...אמילי
607
00:33:58,650 --> 00:34:00,192
.אקרא למזכיר מוס מיד
608
00:34:00,277 --> 00:34:01,110
.תודה
609
00:34:01,193 --> 00:34:03,265
.מדווחים שעוד לא יצאנו מכלל סכנה ...
610
00:34:03,932 --> 00:34:05,130
.תודה
611
00:34:06,048 --> 00:34:07,242
.אדוני הנשיא
612
00:34:07,324 --> 00:34:10,327
האם סגרת עסקה עם השגריר פבלוב
?מבלי להתייעץ איתי
613
00:34:10,411 --> 00:34:11,704
.לא הייתי מכנה זאת כך
614
00:34:11,788 --> 00:34:13,163
?איך היית מכנה זאת
615
00:34:13,248 --> 00:34:18,168
הסכמה להציל חיים ותחנת חלל
.שחשובים לנו מאוד
616
00:34:18,253 --> 00:34:19,336
?מה הבטחת
617
00:34:19,420 --> 00:34:23,717
שמדינתנו לא תבחן את מעורבות רוסיה
."בחקירת "איקרוס
618
00:34:23,800 --> 00:34:25,175
?באיזו סמכות
619
00:34:25,259 --> 00:34:26,302
.שלך, אדוני
620
00:34:26,385 --> 00:34:29,806
.פתיחת דף חדש היא לטובתך ולטובת המדינה
621
00:34:29,889 --> 00:34:32,601
.חקירת "איקרוס" גרמה למות אשתי
622
00:34:32,684 --> 00:34:34,893
.אינך יכול להשתמש בזה כקלף מיקוח
623
00:34:34,978 --> 00:34:37,855
.אמרת לי לסגור את זה
.לא בכל מחיר-
624
00:34:37,938 --> 00:34:39,315
.בוא נדבר על מחיר
625
00:34:39,398 --> 00:34:42,235
.מחיר האירועים האחרונים. המחיר שבאשמתך
626
00:34:42,318 --> 00:34:43,777
.תיזהר פה מאוד
627
00:34:43,862 --> 00:34:45,780
.אני מנסה להבהיר נקודה, אדוני
628
00:34:46,989 --> 00:34:49,784
,כשאיליין מתה
.החלטתי לא להתמודד על כהונה נוספת
629
00:34:51,161 --> 00:34:54,663
.לא לקחת יום חופש. גם לא אחד
.זאת ההחלטה שלי-
630
00:34:54,748 --> 00:34:57,000
.זאת החלטה שגויה עבור המדינה
631
00:34:58,293 --> 00:35:02,380
בשלושת החודשים האחרונים
.הסתכלתי על הדברים ממעוף הציפור
632
00:35:02,463 --> 00:35:04,840
.ולא אהבתי את מה שראיתי
633
00:35:04,923 --> 00:35:09,304
.חוסר ההחלטיות, זהירות היתר
.צעדים מוטעים שממשיכים לגדול
634
00:35:09,387 --> 00:35:10,679
?למשל
635
00:35:10,764 --> 00:35:13,974
.למשל, דחית את הפסגה הערבית-ישראלית
636
00:35:14,059 --> 00:35:16,769
משכת את יוזמת התקציב שלך
.כדי לנסות לתקן אותה
637
00:35:16,853 --> 00:35:21,023
הצעות חוק שהיית צריך לחתום עליהן
."נשארו על שולחנך עד שהפכו ל"וטו כיס
638
00:35:21,106 --> 00:35:23,735
לא ידעתי שיש בינינו
.כל כך הרבה חילוקי דעות פוליטיים
639
00:35:23,817 --> 00:35:27,197
.זה לא פוליטי. זה קשור במנהיגות
640
00:35:27,280 --> 00:35:29,282
.אתה פונה ימינה כשעליך לפנות שמאלה
641
00:35:29,365 --> 00:35:34,621
.ונמאס לי לנקות אחריך, לתת ביטחונות לביצוע
642
00:35:34,704 --> 00:35:36,831
.ביטחונות שאתה היית צריך לתת
643
00:35:36,914 --> 00:35:39,833
פעילותך הבלתי מאושרת מאחורי הגב
?נמשכת כבר זמן מה
644
00:35:39,918 --> 00:35:41,960
...טום
.שאלתי אותך שאלה-
645
00:35:46,548 --> 00:35:49,552
.אתה יושב על הכיסא ההוא, אתה מתחייב
646
00:35:49,635 --> 00:35:53,222
.לא רק לעם האמריקאי, אלא לתפקיד
647
00:35:53,306 --> 00:35:55,849
.לכל נשיא שישב שם לפניך
648
00:35:55,934 --> 00:35:57,059
.וישב שם אחריך
649
00:35:58,186 --> 00:36:02,398
.שיקול הדעת שלך מוטעה, טום
.אני לא מסוגל לתת לך לקרוס. לא אעשה זאת
650
00:36:03,108 --> 00:36:05,485
.סיפקת לי ייעוץ מבוסס
651
00:36:05,567 --> 00:36:07,277
.החשבתי אותך לחבר
652
00:36:07,362 --> 00:36:09,072
.אבל החזרתי את הטובה ההיא
653
00:36:09,155 --> 00:36:11,824
.כשהתערבת בחקירת ת'ורן, עמדתי לצידך
654
00:36:11,907 --> 00:36:14,576
.אני יודע, אדוני. ואהיה אסיר תודה לעולמים
655
00:36:14,661 --> 00:36:18,748
.אבל אני חושב שתראה שאני עמדתי לצידך
656
00:36:18,831 --> 00:36:22,876
.לא, אדוני. עמדת מאחוריי וחתרת תחת סמכותי
657
00:36:22,960 --> 00:36:26,880
וזה משהו שלא אוכל לסלוח עליו
.ולא משנה מה היו כוונותיך
658
00:36:28,675 --> 00:36:31,469
.שירותיך אינם נדרשים עוד
659
00:36:35,222 --> 00:36:36,391
.זה הכול
660
00:36:57,811 --> 00:37:00,898
אינך יכול לפטר נשיא לשעבר
.ולא לצפות לתגובה מהתקשורת
661
00:37:00,981 --> 00:37:03,775
במיוחד נשיא לשעבר
.בעל מכונת יחסי ציבור נכבדת
662
00:37:03,860 --> 00:37:06,570
.אדוני, מוס ישחק את קלף הקרבן
663
00:37:06,653 --> 00:37:08,447
.אז עליך לעבור למתקפה
664
00:37:08,530 --> 00:37:11,074
.לא אזרוק אותו לכלבים
.לא, אדוני-
665
00:37:11,159 --> 00:37:13,869
.זה יהיה לחשוף אותו בבגידתו
666
00:37:13,952 --> 00:37:16,789
אנו ממליצים להצהיר על הבדלי מדיניות
.בלתי ניתנים לגישור
667
00:37:16,873 --> 00:37:19,291
.מילות הקוד להשלכתו לכלבים
668
00:37:19,375 --> 00:37:21,001
.קוד מעודן
669
00:37:21,085 --> 00:37:23,003
.סת', תכין הצהרה
670
00:37:23,086 --> 00:37:27,467
באי רצון רב"
.קיבלתי את התפטרותו של המזכיר מוס
671
00:37:27,550 --> 00:37:30,052
הוא יצא מגמלאות לבקשתי
672
00:37:30,135 --> 00:37:33,264
.כדי לסייע לארצנו בעת קשה באופן יוצא דופן
673
00:37:33,347 --> 00:37:36,726
,משימתו הושלמה
והוא בחר לחזור לחייו הפרטיים
674
00:37:36,809 --> 00:37:38,894
.והאומה אסירת תודה לו
675
00:37:38,978 --> 00:37:40,730
".והוא יחסר מאוד
676
00:37:41,356 --> 00:37:42,273
.כן, אדוני
677
00:37:42,856 --> 00:37:44,192
.גם זה עובד
678
00:37:45,235 --> 00:37:47,820
.הם מוכנים לקראתך בחדר המבצעים
.תודה-
679
00:37:50,740 --> 00:37:52,742
מרכז הבקרה -
- יוסטון - מוסקבה
680
00:37:53,617 --> 00:37:56,954
.0.12 שומע, מוסקבה. מרחק 30 מטר. שיעור
681
00:37:57,038 --> 00:38:00,500
.תודה על כל מה שעשית
.בבקשה, אדוני-
682
00:38:00,583 --> 00:38:02,376
.לא הייתי רוצה להיות במקום אחר
683
00:38:05,797 --> 00:38:06,673
.שומע
684
00:38:06,755 --> 00:38:09,634
.טיסה, קצב נומינלי, מסלול נומינלי
685
00:38:10,550 --> 00:38:15,139
.נמל עגינה פנוי
.ללא מכשול, אנחנו נמצאים על הקו
686
00:38:15,222 --> 00:38:18,684
.כוונת צלב נראית טוב. ללא זוויות, ללא סחף
687
00:38:18,768 --> 00:38:20,853
.טיסה, יש אישור לנעילה
688
00:38:20,936 --> 00:38:22,188
.בקרת תגובה יורה
689
00:38:22,271 --> 00:38:24,356
.שני מטרים. מתכוננים למגע ולנעילה
690
00:38:27,150 --> 00:38:28,528
.מגע ונעילה מאושרים
691
00:38:36,452 --> 00:38:37,912
.ברכותיי
692
00:38:37,996 --> 00:38:40,123
.תודה לאל שזה עבד
.כן-
693
00:38:40,206 --> 00:38:41,874
.תודה על הכול
694
00:38:41,958 --> 00:38:43,041
.שמח לשרת
695
00:38:45,086 --> 00:38:46,211
.תודה
696
00:38:46,838 --> 00:38:51,967
.ד"ר פרוסט, אני רוצה שתדעי שאני סולח לך
697
00:38:52,050 --> 00:38:53,385
?על מה, מר בון
698
00:38:56,222 --> 00:38:57,222
.את יודעת
699
00:39:02,228 --> 00:39:05,398
.בשר הודו לבן בלבד. מקרוני בגבינה
700
00:39:05,481 --> 00:39:07,817
.וגזרים צלויים קלות
701
00:39:07,900 --> 00:39:09,193
.תודה, אבא
702
00:39:09,277 --> 00:39:11,237
.בבקשה
703
00:39:12,155 --> 00:39:14,657
.דיברתי עם המנהלת שלך מוקדם יותר
704
00:39:14,740 --> 00:39:18,161
.היא גילתה שאת לא זאת שהתחילה את הקטטה
705
00:39:18,244 --> 00:39:20,663
.שניסית להגן על חברה
706
00:39:22,664 --> 00:39:24,333
.אני לא רוצה שמישהו ייפגע
707
00:39:26,376 --> 00:39:28,086
?מפני שאת נפגעת
708
00:39:32,257 --> 00:39:33,509
.גם אני
709
00:39:35,094 --> 00:39:38,139
.את יודעת מה? אנחנו צריכים תוכנית
710
00:39:38,222 --> 00:39:39,891
.אנחנו צריכים תוכנית אל-פגע
711
00:39:40,557 --> 00:39:44,686
,אם מישהו מאיתנו נסער לגבי אימא, או כל דבר
712
00:39:44,771 --> 00:39:46,731
?עלינו להגיד זה לזה, טוב
713
00:39:49,525 --> 00:39:52,737
את יודעת מה אני עושה
?כשאני ממש מתגעגע לאימא
714
00:39:55,655 --> 00:40:00,244
אני חושב על חלק מהדברים
,שהיא הייתה עושה שגרמו לי לאושר
715
00:40:00,327 --> 00:40:03,331
.שגרמו לי לחייך. דברים קטנים
716
00:40:04,081 --> 00:40:05,291
?איזה דברים
717
00:40:06,041 --> 00:40:07,043
.לא יודע
718
00:40:08,586 --> 00:40:12,590
המבט שלה כשהייתי משאיר
.את הגרביים שלי על הרצפה
719
00:40:12,673 --> 00:40:14,384
.ואת התחתונים שלך
720
00:40:14,467 --> 00:40:17,387
.ואת התחתונים שלי. טוב, תורך
721
00:40:18,679 --> 00:40:23,518
אני אוהבת איך שלשיער של אימא
.תמיד היה ריח של אור שמש
722
00:40:24,226 --> 00:40:26,561
.לאור שמש אין ריח
723
00:40:26,646 --> 00:40:27,480
.יש לו
724
00:40:27,563 --> 00:40:28,856
?איזה ריח יש לו
725
00:40:28,940 --> 00:40:29,941
.של השיער של אימא
726
00:40:35,780 --> 00:40:37,197
.היי, איש הטיל
727
00:40:37,824 --> 00:40:38,740
.זה לא עבד
728
00:40:39,367 --> 00:40:40,492
?מה לא עבד
729
00:40:40,576 --> 00:40:45,456
.הטיל שלי באקדמיה לחלל בפוקונוס. הוא נכשל
730
00:40:45,539 --> 00:40:46,381
.נראה טוב בעיניי
731
00:40:47,882 --> 00:40:50,760
.הוא המריא. אבל חצי מהניקוד היה הפיזיקה
732
00:40:51,803 --> 00:40:54,389
.מצאתי את המחברת הישנה שלי מהמחנה
733
00:40:54,472 --> 00:40:59,394
.הרצתי את המספרים. המתמטיקה שלי לא התחברה
734
00:40:59,477 --> 00:41:01,771
.זה בסדר לסיים במקום שני, ליאור
735
00:41:06,067 --> 00:41:08,653
.הייתי בחדר המבצעים כל היום
736
00:41:08,736 --> 00:41:11,364
,כיבוש החלל
737
00:41:11,447 --> 00:41:15,326
,תפארת הישגי האדם בכל הדרה
738
00:41:15,410 --> 00:41:16,494
?ומה אני עושה
739
00:41:18,788 --> 00:41:23,167
,אני עושה ספינים תקשורתיים
.זומם, מתכנן אסטרטגיה
740
00:41:23,251 --> 00:41:26,379
.אתה מייעץ לנשיא ארצות הברית
741
00:41:26,461 --> 00:41:29,173
,אדם שמשנה חיים בכל משיכת קולמוס
742
00:41:29,257 --> 00:41:30,675
.בכל מילה שהוא אומר
743
00:41:30,758 --> 00:41:34,012
.אתה עוזר לנווט את מסלול ההתקדמות האנושית
744
00:41:34,846 --> 00:41:36,764
.זאת המתמטיקה שהייתי דואגת לגביה
745
00:41:38,307 --> 00:41:39,684
.הטיל שלי בכל זאת נכשל
746
00:41:45,898 --> 00:41:48,526
,מר בימן, בהתחשב בנסיבות
747
00:41:48,609 --> 00:41:51,278
?תוכל לומר שהיחס אליך הוגן
748
00:41:51,362 --> 00:41:52,196
.כן, אדוני
749
00:41:52,280 --> 00:41:54,865
.זה נעשה ויראלי לפני 20 דקות
?איך זה יצא-
750
00:41:54,949 --> 00:41:57,452
יופי. משום שאני רוצה שתזכור
751
00:41:57,535 --> 00:42:00,371
.בכל יום למשך שארית חייך, את מה שלקחת ממני
752
00:42:00,455 --> 00:42:02,332
.מישהו פרץ אל מערכת הכלא
753
00:42:02,414 --> 00:42:03,249
?אבל איך
754
00:42:03,333 --> 00:42:05,543
.אני לא יודעת, אבל עלינו לספר לנשיא