...בפרקים הקודמים
.לא רציתי לעשות גלים .כבר עשית זאת-
בכך שעיכבת חקירת רצח של קבלן .שלכאורה שיחד את אם הגברת הראשונה
.לכאורה, ג'ון. זה לויד
.זה המעשה הנואש האחרון שלו
?זימנת את אם הגברת הראשונה .האנה-
?למה עשית את זה
?החוזה של "איקרוס אסטרוטק" עם מחלקת ההגנה
.בעבור שלושה מיליארד דולר .הם קיבלו אותו לפני שישה חודשים
,מורשה החתימה של "איקרוס" הוא אריק ליטל
.ששיחד את אם הגב' הראשונה
.הוא נמצא מת
?את מזומנת לתחקור על ידי פורסטל
הוא מצא חשבון בנק בסנט לוסיה
,שנפתח על ידי אריק ליטל .לפני חצי שנה, על שמי
.את הדבר הכי טוב מאז הלחם הפרוס .הלחם הוא נהדר
.נהדר בכל מובן. כמו מים או אוויר. או כמוך
- ארצות הברית של אמריקה -
.אנו במרחק של 48 ק"מ .אנו עומדים לבצע החשכה
.טוב
?זה ה"מקאלן" שלי
.זאת מתנה מדוכס וינדזור
.טכנית, זה ה"מקאלן" של העם האמריקאי
.ואני העם האמריקאי
?מה אוכל לעשות בשבילך
?זה הצליח .בלי בעיה-
.הנשיא בחו"ל ל-48 שעות ואיש לא יודע מזה
יופי. את וסת' צריכים להיות ערניים .כדי שזה יישאר בסוד
.קיבלנו את המזכר
,אם התקשורת תגלה שהנשיא נמצא הרחק
...במקום שבו הוא אינו רצוי
.הוא מסתכן, הבנתי ...אם הקונגרס יגלה-
.ליאור .אני סיימתי כאן-
.מצטערת שלא יכולתי להצטרף אליכם .אל תדאגי-
."הנשיא לא כאן אז אני צריכה "לתפוס במושכות
."לאייש את החומות" ?לערבב בין מטפורות-
.אני רק אומרת שאני רוצה להכיר את אחיך
.את תכירי .בינתיים, תהיי נחמדה לשפה האנגלית
.נדבר אחר כך, ספר הדרכה לכתיבה
?אתה יוצא עם המנהלת שלך
?איך זה עובד ?מייקי, הערב הזה סובב אותך, טוב-
.אחי הקטן הצליח במבחן הקבלה למכללה לרפואה
אחי הגדול חוגג ."בכך שהוא גורר אותי ל"דמדומי האלים
.אני שונא אופרה .אני יודע. זאת הסיבה שגררתי אותך-
?אפשר בבקשה לשתות משהו עכשיו ..."אולי יין "גווירצטרמינר-
.'סת
.אני נוסע במהירות 55 קמ"ש
.ונוסע באמצע
.אני לא עובד בבית הלבן ."זה יופיע באתר "טי-אמ-זי
.לא ברור אם הבחור מחפש הישג
.אל תגיד כלום
.פשוט תיתן לי לטפל בזה
?יש בעיה
.צא מהרכב, אדוני
- קאבול, אפגניסטן. בסיס ח"א בגראם -
.ברוך הבא לבגראם .לכבוד הוא לי, גנרל-
.אדוני הנשיא
.תודה רבה לכם. תודה
!כן
.הייתי בסביבה, אז חשבתי לקפוץ
.האמת היא שהייתי מוכרח לצאת מוושינגטון .זאת ממש מלחמה שם
.תודה
אני כאן משום שאני רוצה להביע ,את תודתי העמוקה
,בשמי ובשם העם האמריקאי
.על ההקרבה ועל השירות שלכם
.עניתם לקריאתה של האומה שלנו להגנה
.אתם החזית במלחמה הממושכת ביותר של אמריקה
,חלקכם חדשים .וחלקכם נמצאים פה כבר כמה סבבים
.אמריקה מודה לכל אחת ואחד מכם
.לכבוד הוא לי להגיש לכם היום ארוחת בוקר
?איפה לעזאזל הארי
.שמעתי שהארי קיבל כוכב מישלן ראשון
.שני, אדוני
.נקווה שאני לא הסיבה שבגינה תאבד אחד
!קדימה, בואו נאכל
.הארי! נהדר לפגוש אותך, הארי
.בבקשה, בן .תודה-
?כמה זמן כבר את פה
.זה סבב השירות השני שלי. ארבע שנים
.תוספת בייקון בשבילך .תודה, אדוני-
?אתה מבוסטון .כן, אדוני-
?"אתה אוהד של ה"רד סוקס .כן, אדוני-
.בלי בייקון בשבילך, טוראי .בחייך, אדוני הנשיא. הוא צריך לגדול-
.בסדר. אחרוג הפעם מהכלל
.תודה, אדוני
?אתה חוזר לפילדלפיה לעתים תכופות
.לא כמו שהייתי רוצה. מחכה ל-20 שלי
?עשרים שנה בצבא הזה. כמה זמן אתה משרת רחוק
.בערך כל השירות ?אתה נשוי-
.כן, אדוני. מאדי. אהובתי מהתיכון
.היא הייתה מלצרית כשהכרנו .האוכל קירב בינינו
.דיברנו על לפתוח מסעדה בפאסיונק
.לשרת את העשירים
.בוא נפעל להחזיר אותך הביתה אליה בקרוב
.אדוני הנשיא
.יש עניינים לטפל בהם
?אכפת לך להכין לי משהו
?מה תרצה, אדוני
.טעם פילדלפיה, שף
.היא מחכה לך
?הכול מוכן .כן, אדוני-
.תודה
.הסוכנת וולס .ברוך הבא לאפגניסטן-
.זה מפקד תחנת קאבול, קווין דין
.הסוכנת וולס סיפרה לי רבות עליך
.אוכל לספר לך הרבה עליה
עבדנו ביחד במשך ארבע שנים .לפני שהיא עברה לאף-בי-איי
.היא הטובה ביותר שיש .אני מסכים איתך-
.שניכם התכוננתם לזה
.תראו לי
.אנו נלחמים כאן כבר 16 שנים
אלפיים ומאתיים חיילים אמריקאיים .2001 נהרגו באפגניסטן משנת
.עשרים אלף נפצעו
מתוך 98 ארגוני הטרור לפי הגדרת ארה"ב
.עשרים פועלים פה
.ארבעים אחוז מהמדינה הם בשליטת מצביאים
שלושה מיליון אפגנים .חיים תחת שליטת המורדים
.מה שמביא אותנו למשימה שלנו
.מולא פיאד. מולא בחרי
.שני המצביאים החזקים באפגניסטן
.בתמיכת ארה"ב, אחד מהם יבסס שליטה באזור
.נוכל להפוך אותו לבן ברית
הבעיה היא שאחד מהם מתכנן כנראה .מתקפה גדולה על אדמה אמריקאית
,אם נבחר באדם הנכון .הוא יסייע לנו לעצור זאת
.נוכל להחזיר את חיילינו הביתה .כן-
.אלא אם נהמר על האדם הלא נכון
.ואז נכניס טרוריסט לסוד העניין
,עם כל הסוכנים והמודיעין שלנו ?אנחנו לא יודעים במי לבטוח
.לא, אדוני
אני מקווה שהפגישות .יעזרו לאנשיך להחליט נכון
,כי אם נעשה טעות
אנחנו נהיה אחראיים .לאסון התאומים הבא של האומה שלנו
- 16-מטה המחוז ה -
.תודה ששחררת אותי בערבות
?'מאתיים טבליות של מודפיניל, סת
.חצי מהבית הלבן לוקח את זה .עם מרשם-
.החיפוש היה בלתי חוקי
.אולי, אבל גם הסמים
זה הרגע שבו את אומרת לי ?שתעזרי לי לצאת מזה
לא, זה הרגע שבו אני אומרת לך
שהיו באחזקתך מספיק סמים בדרגה שלוש
.שאתה מביט בעבירה של כוונה לסחור
?בגלל תרופה שמקבילה לקפאין
מדובר על חמש שנים מינימום .לפי ההנחיות למתן גזר דין
?איפה להתחיל
?על מה חשבת ...אם-
?מאתיים כדורים .זה היה שיקול דעת מוטעה-
שיקול דעת מוטעה ...הוא חגורה חומה ונעליים שחורות. זה
.שיקול דעת רע ברמה הרסנית .אתה עובד בבית הלבן-
.דאגתי להסתיר את זה מהשוטר שעצר אותי
.מתחילות להיגמר לי הדרכים להתנצל .תאלתר-
.טוב, תראי... אני יודע עד כמה זה מביך
.אבל הייתי לוקח את זה בחזרה לו יכולתי .ברור שאני לא יכול
.תגידי לי מה לעשות כדי לתקן את זה
.אתה מושעה עד שזה יתבהר
.בלי תדרוכים, כלום .פרופיל נמוך משמעותו להיעלם
.טוב .טוב-
?תספרי לנשיא .לא יודעת-
,אני אומר שאם זה יבוטל .אז זה כאילו שדבר לא קרה
.ואני אומרת שאני לא יודעת
.לא יכולתי לסבול את אוקספורד. מזג האוויר
?החורפים באפגניסטן לא קשים יותר
.כן, אבל לפחות כאן יש אור שמש .באנגליה, אין
.כן, בוודאי
.אהיה כן איתך
.קודמיי בתפקיד עשו לא מעט טעויות
הברורה ביותר היא אי יכולתם .להבין את עבר המדינה שלך
במשך אלפי שנים, אפגניסטן .הסתמכה על מנהיגי השבטים שישלטו בה
ולנסות ליישם דמוקרטיה מערבית
.מבלי להבין את זה, היה קצר ראות
.ועבור אפגנים רבים, זה ביטא חוסר כבוד
.על כך אני מתנצל
.אני רוצה להושיט יד לשותפות
?אבל עליי לדעת, האם בכלל יש לי שותף
.לא אני, אדוני
.לא כפי שהדברים נראים
אמריקה מקדישה את משאביה .כדי לתמוך במשטר מושחת
.משטר שנלחם בטרור
שמשתמש בכסף שלכם .לקנות מכוניות פרארי ולהפציץ את ילדינו
.המדינות שלנו כבר היו בנקודה הזאת
.הבטחות ניתנו, כספנו בוזבז
.אבל הכול נותר ללא שינוי
אותי מעניין אם נוכל לעבוד יחד .כדי לקדם שינוי משמעותי
.יש דרך
,כדי לשנות רחשי לב ודרכי חשיבה .אדם אחד בכל פעם, יידרשו דורות
.לפחות, כך זה היה .אבל יש לי שיטה מהירה יותר
.אני מקשיב .טכנולוגיה-
,בכמה הקשות על המקלדת .אני יכול לשכנע מיליונים. "אביב ערבי" חדש
."הפעם הקודמת הביאה ל"חורף ערבי
.משום שהמערב לא עמד במילתו
.אנשיי פונים לקיצוניות מתוך ייאוש
...אם נצמצם את הייאוש
.אצמצם את הקיצוניות
.ותוכל לעקוב אחריי ברשת
.לוודא שאני עומד בצד שלי בעסקה
.זה נשמע מבטיח מאוד
.מולא בחרי, תודה על זמנך
בבקשה. חסידיי מכנים אותי ."זוואן חליק". "הצעיר"
.זוואן חליק". זה מוצא חן בעיניי"
אתה אכן צעיר מאוד .בשביל להוביל כאלה המונים
,כן. משום שהם יודעים שאם הם רוצים עתיד .אסור להם להביט אל העבר
.אני זקוקה לדקה עם הנשיא ?לגבי-
.מסמכים מהרגע האחרון בשביל פגישתו עם פיאד
.אדאג שהוא יקבל אותם
.אני רוצה לתת כמה דברים בעצמי
?הכול נמצא כאן .כן-
.אדאג שהוא יקבל אותם
.טוב
.'הצלחתי להקדים את השימוע של סת
.אני מכירה את השופטת שרודר
.היא מוכנה לעשות לי טובה ולחתום את ההליכים
?נוכל להעלים את זה
.זה תלוי במצב הרוח שלה ובשוטר
.אם יהיה משפט, אלה חדשות בעמוד הראשון
.זה הדבר האחרון שצריך כשהנשיא מחוץ לעיר
.יש לנו בעיה נוספת ,הניירת מהבדיקה הביטחונית של ליאור חזרה
.ומשהו עלה. משהו גדול
.את צוחקת עליי
?היית נשוי במשך שש שנים .רק מבחינה טכנית-
.נישואין הם כמו הריון. או שכן או שלא
.זה מסובך .אז תפשט את זה-
.ג'ולי ואני נפרדנו חלופות
.עמדתי לקבל עבודה בלונדון, אז נסענו לווגאס
.לחגיגה אחרונה
.שתינו כאלה משקאות כחולים ססגוניים
.הדינמיקה של הנוזל מאוד מעניינת
.ליאור
.דבר הוביל למשנהו
.התגלגלנו לכנסייה שפתוחה 24 שעות .זאת הייתה בדיחה
.לא למס ההכנסה .אתה מדווח על המס שלך לא נכון
.בסדר. אשלם את הקנס .אתה חייב 826 אלף דולר-
.לא בסדר .לא, זה לא בסדר-
,אתה עומד בפני קנסות, ריבית מצטברת
.וניכויים שיש להחזיר
.אתה לא יכול לעבוד בבית הלבן ולרמות במס
?אתה וג'ולי חייתם ביחד
?הצגתם את עצמכם כבעל ואישה? חלקתם ממון
.לא. אנחנו לא ממש בקשר
.נוכל לטפל בזה אם אין סממנים לנישואין
.נטען שהנישואים היו העמדת פנים .התרת נישואין-
מס ההכנסה יסכים שהנישואין לא אמיתיים
.אם נעביר להם את המסמכים באופן מיידי .השעון מתקתק
.אצור קשר עם ג'ולי .אני אעשה זאת-
.'אתה תטפל בתדרוכים במקום סת ?למה-
.יש לו בעיה חוקית רצינית. עלינו לחפות עליו
אתה יודע מה קורה בבית הלבן .יותר מכל אחד אחר
?אני הדובר .להיום-
.אני הדובר
.תודה על הסוכר .ככמות הסוכר, כך כמות הכבוד-
.ומגיע לך המון .גם לך-
.קיוויתי שנוכל לסגור עסקה שתכבד את שנינו
.יש לעצור את מעגל האלימות הזה
.הוא ייעצר, אם חייליך יעזבו את המדינה שלי
אם היית מסלק את הטרוריסטים
.היינו עושים זאת בשמחה
?מה אתה מציע
.בתור התחלה, כסף ותמיכה לוגיסטית
.כבר הציעו לי את אלה
.יש מים בבאר, אבל היא מתייבשת במהרה
.יש פתגם פתאני
".זה אותו חמור, אך עם אוכף חדש"
.יש פתגם אמריקאי
אלה שאינם לומדים מן העבר" ".נועדו לחזור עליו
.אתה דוחה את העבר
.המשפחה שלי חיה באותו הכפר מזה 800 שנה
.המדינה הזאת מושרשת במסורת
.עם כל הכבוד, אתה טועה
.אני מכבד את עבר המדינה שלך ואת מסורותיה
?אז למה נפגשת עם מישהו שאיננו מכבד אותן
.מולא בחרי .כופר ושקרן-
איך אוכל למצוא מכנה משותף ?עם מישהו שמתרועע עם איש כזה
,אם מישהו רוצה לשחק במשחק
.עליו להכיר את כל המשתתפים
.אולי
אבל העובדה שאתה מתייחס אליו .כמי ששקול לי, אומרת הרבה עליך
.בכל הכנות, אני לא בטוח שאני יכול לבטוח בך
...אני מעריך את הישירות שלך
.ויכול רק לקוות שנוכל לתקן זאת בקרוב
.תודה לך על התה .כן-
עמדת הנשיא בעניין שוברים לבתי ספר פרטיים .נמצאת בבדיקה
.הוא לא החלטי
.בוא לא נדבר על חוסר החלטיות
.היו לך ארבע עבודות בשלוש השנים האחרונות
כוונתי היא שהנשיא בוחן את הנתונים העדכניים ביותר
.וינסח מחדש את החלטתו בהקדם. טוב? בריאן
?אתה יכול להגיב בנוגע לדוח התעסוקה האחרון
.הוא חלש מהמצופה
.אז אתה לא יודע לקרוא דוחות תעסוקה
...יש דברים כאלה שנקראים מספרים
טוב, הכלכלה עדיין צומחת .והאינפלציה נותרת נמוכה
אנחנו סמוכים ובטוחים .שהצניחה בתעסוקה היא סטייה
.עבודה טובה שם .תודה, טיפאני-
.לאישור שלך אין שום משמעות מבחינתי
?אתה עדיין כועס על המאמר האחרון שלי
זה שבו השווית את זה שחמותו של הנשיא
?השיגה לבעלה הגוסס לב לפשע נגד האנושות
.לא במילים האלה, אבל כן
?'למה אתה מחליף את סת .הוא לא חש בטוב-
?והנשיא .לא חש בטוב-
אתה יודע מתי בפעם האחרונה
?הנשיא לא הופיע אפילו פעם אחת .אני יודעת. אף פעם
?יש פה שאלה .הבחנה-
.לא אפרט על טיב התחושות הלא טובות אצלנו
.זה לא הגיוני .זה כן. פספסת את זה-
?עשרים שנות שירות. מה גרם לך להתגייס
,רציתי להיות טייס .אבל ראייה לא טובה שמה קץ לזה
.ומאדי הרתה. אבל יכולתי לבשל
.בחיי שאתה יכול
?אז יש לך ילדים
.כן. בתי, סקרלט
.בדיוק סיימה לימודים באונ' טמפל .הטובה במחזור
?מה זה היה לעזאזל
.עלינו לזוז עכשיו
.כנס צוות פיקוד .המטוס הנשיאותי, היערכו לעזיבה
?הבסיס נפגע
.לא, אדוני. מחבל מתאבד החריב שוק בקרבתנו
.התקפה מתואמת .פשטו גם על בית בטוח של הסי-אי-איי
?נפגעים אמריקאיים .ארבעה סוכנים מתו-
?קווין דין ביניהם .חושבים שהוא נמלט-
.הוא נצפה מאחורי הבית הבטוח
?אפשר להשיג אותו .לא, אדוני-
.עלינו להעלות אותך על המטוס
.תקשיב .אני אקשיב על המטוס-
.תעצור לרגע. תקשיב לי
אתה יכול להרים אותי ולשים אותי במטוס
.ולא תהיה לי ברירה
.הם בטח ייתנו לך מדליה
אבל אם אעזוב עכשיו, אנחנו שולחים מסר לאויב
.שנדרשת רק מתקפה מתואמת אחת ואנחנו בורחים
.בוא נסיים את זה
.הפניקס לא מתרומם .אני חוזר, הפניקס לא מתרומם
.אייר פורס 1, היה בכוננות
.קיבלנו אות מצוקה מדין
.אני שולח יחידות שיאתרו את האות מהרכב שלו
.הוא בערך 80 ק"מ מחוץ לקאבול
.הוא לא יהיה ליד הרכב
.משם מגיע האות
.כן. או שהוא מת או שהמורדים טומנים לך פח
.את לא המומחית לענייני צבא
.לא, אדוני, אני לא .אבל אני מומחית בנוגע לקווין דין
.עבדתי איתו. אני יודעת איך הוא חושב
אין סיכוי שהוא ישאיר .את האות פועל ברכב נייח
.את תעשי דברים בדרך שלך. ואני בשלי
.אהרון .לכי-
.כל דבר חשוד שצץ, תחזרי במהירות
.מובן .דבר אחד-
.אני מוכרח לתת לך שותף
.מייק, זה רעיון גרוע
.למי? שירתתי שש שנים בכוחות המיוחדים
.המשימה הזאת היא טקטית, לא צבאית
.ידע מקומי הוא קריטי. ידע שאין לך
.תפקידי הוא להגן על הנשיא
הנשיא לא עוזב את המקום המסוכן ביותר על כדוה"א
.עד שנמצא את מפקד התחנה
אני מתכוון למצוא אותו .כדי להוציא את הבוס שלי מכאן
אני נוסע איתך ולא איתם .משום שאני חושב שאת צודקת. קבלי את המחמאה
מניין ההרוגים עולה לאחר שפיצוץ התאבדות אדיר
.זעזע את קאבול לפני מספר שעות
,מפי בכיר אפגני
נאמר לנו שהפיצוץ ...גבה את חייהם של לפחות 80 בני אדם
.אחד מהם כבר בגד בנו
כן. לא קורה דבר בקאבול .בלי שבחרי או פיאד יודעים מזה
.לשניהם יש סיבות אסטרטגיות לעשות את זה
בחרי יכול להצביע על הצורך לתרבת
.את התרבות האלימה
,פיאד יכול לטעון שהוא נלחם בכופר
.מגן על ריבונות האומה שלו .זה ילכד את אנשיו
.אנו זקוקים לאנשי מודיעין נוספים
אנחנו יכולים להעביר כוח אדם .מחוסט או מביירות
.אני רוצה לדבר איתם קודם
.תביא אותם לכאן .כן, אדוני-
.אמילי, קנדרה. זאת ג'ולי .הי-
.נעים להכיר אתכן
.נהדר לראות היכן ליאור עובד
ג'ולי הפכה שותפה .28 במשרד "פלמינג והופר" בגיל
.ליאור
.מנהלת הפרסום הצעירה ביותר בחברה אי פעם
.היה לי מזל .הקדמתי את האחרים בשיווק של מדיה חברתית
".ספרט', סטרימינג מהחלומות"' .זה שלה. טוב מאוד
.מאוד תצלילי
.תודה שבאת. נעים להכיר אותך
,אם לליאור יש בעיה .אני רוצה לעזור לו לטפל בה
.זה פשוט .עליכם לעבור על הסכם התרת הנישואין
לחתום עליו. דיברתי עם מס ההכנסה .והם מצפים לו עד סוף היום
."אוכל להחזיר לכם אותו? יש לי פגישה ב"גוגל
.בטח .אלווה אותך-
.נהדר לפגוש אותך .גם אותך-
.ליאור חושק במילקשייק
.זה לא תצליל, אבל זה לא רע
.אדוני הנשיא
?ניסית להשיג אותי. מה קרה
רציתי לעדכן אותך על מצב הזימון לחקירה .של הגברת הראשונה
אישרתי שאריק ליטל פתח את החשבון
.כשאשתך ואימה נפשו בסנט לוסיה
"שלושה ימים לפני ש"איקרוס .השיגו את החוזה הממשלתי
.כן. לא נראית פעילות בחשבון
.יש בו שני מיליון דולר
?איפה עומדת חקירת הרצח של ליטל
.אין התפתחויות, אדוני
?כבר קשרת את ליטל ללויד
.לא, אדוני. אין ראיה שקושרת בין השניים
.נפלתי בכל מלכודת שהוא הניח לי
.אני בודקת כל זווית
.האסטרטגיה שלנו חשובה
.איך הגברת הראשונה תגיב לזימון
אני מוכרחה לדבר עם שניכם .ולוודא שאתם באותו הראש
?כן. עוד משהו
?קנדרה .אני חושבת שאמילי צריכה אותך-
?זה יכול לחכות ?זה יכול לחכות-
.כן .כן, אדוני-
.תודה
?איך העניין שלך
?בתהליך. איך העניין שלך
.כן, בתהליך. תודה על כך שחיפית עליי
,העניין שלך יותר רציני מהעניין שלי
אחרת היית עוזר לי עם העניין שלי .במקום שאני אעזור עם שלך
זה העניין. אנחנו עוזרים זה לזה ?בעניינים שלנו, נכון
.כן
?אתה יודע על מה אנחנו מדברים .לא-
.עלינו לראות מה נמצא בבית הבטוח
.כן .ייתכן שהוא השאיר רמז-
?מה הבעיה שלך איתי
.היחידה שיש לה בעיה היא את. בעיה עם הנשיא
?על מה אתה מדבר
,ככל שאת מתקרבת אליו .כך הוא מתקרב לצורך בעו"ד
.הנחתי שתבין את החשיבות במעקב אחר רמז
?באמת .אני עובדת בשביל הבית הלבן-
,אם אני לא חוקרת ראיות .זה כמו ווטרגייט. זאת הסכנה
.הסכנה היא לתת ללויד את מה שהוא רצה
מפת דרכים לקנוניה מופרכת .שגוררת את הבית הלבן מטה
.תפקידנו הוא להגן על הנשיא
.יש לנו דרכים שונות לעשות זאת
.כן. אני קופץ לפני הקליע
.אני מונעת מהקליע לצאת
?שמענו כבר ממייק או מהאנה
.לא. אנחנו חושבים שהם הותקפו ביריות ?אנחנו חושבים-
.אנחנו פורסים צוות גיבוי
?לעזאזל. מה לגבי בחרי ופיאד
.כצפוי. תנחומים, ביטויי כעס
.דמעות תנין .מאחד מהם-
?הם הסכימו לפגישה נוספת
?כן, אבל איך תגרום לצד האשם להסגיר את עצמו
אגרום להם לדבר
על הדבר היחיד שעליו הם אוהבים לדבר .יותר מאשר על עצמם
?זה על זה .בדיוק-
?כמה גורמים עוינים, לפי דעתך
.פרק זמן קבוע של ירי מעיד על יורה יחיד
?איך הגאומטריה שלך .טובה יותר מאשר הצרפתית שלי-
?אם אמשוך אותו החוצה, תוכלי להתמקד בו
.אל... מייק .אעשה את מה שאני עושה-
.אם ננסה לנסוע, אנחנו מטרות חשופות
.חפי עליי
.הוא משתמש בעצים למחסה
?עלינו לחשוף אותו. מוכנה
!צא
.לא נשאר הרבה מהבית הבטוח
.אנחנו עדיין צריכים להיזהר
.כדאי שנסרוק את תוך המבנה .כן-
?מייק
.דין בחיים
.ואני יודעת היכן למצוא אותו
.'זה סרטון העצירה של סת
.ברור שלשוטר יש חשד סביר לעצירה
.זה אתה זורק את התרמיל למושב האחורי
.אי אפשר לראות ממש מה אני עושה
.זאת תהיה המילה שלך נגד זאת של השוטר
,אם הוא יגיד שהוא ראה תנועה חשודה
.זאת עילה סבירה לחיפוש
?"איך נוכל לתקוף "עילה סבירה
.עם הסרטון הזה, יש לנו מעט אפשרויות
.אני לא מעיד .אנחנו דואגים שזה ייעלם או שאני גמור
?מה עוד יש לך .אחשוב על משהו-
.פיאד הוא חיה. רבים מחסידיי מתו
.נהרגו במתקפה על השוק
.אני מצטער על אבדנך
אבל פיאד לא מצטער. המסורת היחידה .שהוא רוצה להמשיך היא זו של שפיכות דמים
?יש לך הוכחה לכך
אל אמין" מדווח שחומר הנפץ" שבו השתמשו במתקפה
.הוא טריאצטון
זאת לא הוכחה. אפילו אני יודע שטריאצטון ,נעשה ממימן על-חמצני
.שהוא חוקי וזמין
.אבל לא בקאבול. יש לנו מחסור כבד
אולי יעניין אותך לדעת
,למי שייכת חברה בווזיריסטן, פקיסטן
.שמייצרת את הכימיקל הזה
.מולא פיאד
!בחרי הוא שקרן
לא לגבי המחסור במימן על-חמצני ."שיש במדינה שלך. או לגבי "ת'אמין כימיקלים
.חברת קש שנמצאת בבעלותך, כפי שזה מוכיח
.יש הרבה דברים בבעלותי
רק שבזאת משתמשים לייצור חומרי הגלם לייצור פצצות
.שהורגות אמריקאים
אנחנו מייצרים את הכימיקל הזה .למטרות רפואיות
.אני לא חטפתי את מר דין .אני לא הפצצתי את השוק
,אם אתה משקר לי
.אנחנו נתפוס אותך
.כולנו מתים, אדוני הנשיא
.אבל לא נפגשתי איתך כדי לדבר על מוות
.נפגשתי איתך כדי לדבר על חיים
,"אבל אם אתה מכנה אותי "שקרן .אז יש לי אויב
.אותו האויב שתמיד היה לי
?מייקל .כן. הי-
.הי. תודה רבה שבאת
.בטח .בבקשה-
.כבר מסרתי את ההצהרה שלי
.היא תאמה לזאת של אחיך באופן מושלם
.יש לי עוד שאלות
.אני מכירה את סת' היטב
הופתעתי לשמוע .שהוא בולע כמויות של מודפיניל
.סת' הוא פרפקציוניסט .רוצה להיות הטוב מכולם
זה עובר במשפחה. שמעתי שהצלחת .במבחנים למכללה לרפואה
.כן, די הצלחתי
.בטח נשארת ער לילות ארוכים
.זה היה אכזרי
.בת דודתי בדיוק למדה לזה
.ימים בני 16 שעות במשך חודשים
?אתה יודע מה עזר לה לעבור את זה
.מודפיניל
.כמויות של זה
.סת' התעקש שהוא לא יעיד .אני חושבת שאני יודעת למה
.משום שהוא יצטרך לתת עדות שקר
.הוא מחפה עליך
.לא רציתי שהוא יעשה זאת
הוא אמר שלא אוכל להתקבל לבי"ס לרפואה .עם הרשעה בסמים
.והוא צדק. אבל זה לא אומר שאתה לא טועה
.אתקשר לגברת דיינס .אין טעם-
.הוא פשוט יגיד שאתה משקר משום שזה מי שהוא
.נאמן עד המוות
.אני כל כך מצטער
.גם אני
.הוא קיבל החלטה להגן עליך
.הבעיה היא, שאף לא אחד יוכל להגן עליו
הרצת את לוחית הרישוי של הלקוח שלי ?לפני שניגשת למכוניתו
.כן. זה הנוהל הרגיל
?מצאת עבירות קודמות .לא-
בדו"ח שלך מצוין שהלקוח שלי .עשה תנועה חשאית
?תוכל לתאר אותה
הוא הושיט יד בין המושבים .בעת שהתקרבתי לרכב
?תוכל לפרט יותר
.לא, היה חשוך .חשבתי שאולי הוא מנסה להגיע לאקדח
?או לשרוך נעל, נכון
.התנגדות. השוטר רודי לא ידע מה מר רייט עשה
.זה תומך בעילה הסבירה
.מתקבל. המשיכי הלאה
?"האם אתה יודע מה הן "מכסות מחלקה
.התנגדות. שייכות לעניין
.נוגע לאמתלה .אאשר-
.אין לנו מכסות
?כמה מעצרים ביצעת בספטמבר
.ארבעים ושלושה ?באוקטובר-
.ארבעים ושבעה ?כמה בנובמבר-
?השוטר
.שניים עשר
האם הגשת מועמדות, ללא הצלחה, ליחידת הבילוש
?בשלוש השנים האחרונות
?האם זה מוביל לאן שהוא
.כן, והשוטר רודי בדיוק ציין זאת
תנועה חשאית מידי אדם ללא רקע פלילי
מובילה לחיפוש על ידי שוטר מקוף שמנסה לקבל קידום
.וחווה חודש מתחת לממוצע
.התנגדות. העו"ד מעידה
?גברת דיינס .שאלה אחרונה-
השוטר, מבין 26 החיפושים ברכבים ,שביצעת השנה ונסתיימו במעצרים
?כמה הושתקו בשל חיפושים בלתי חוקיים
?השופטת, באמת
.אשמע את זה
.ארבעה עשר
.אין לזה מהות .אינני מסכימה-
המדינה צריכה לשאת ."בעול ההוכחה של "עילה סבירה
,בהתחשב בנסיבות
.אני לא משוכנעת שהעול אכן נישא
.כתב האישום מבוטל
?המסה המולרית של מים
.שמונה עשרה, נקודה אפס שתיים
,כשקווין ואני עבדנו יחד .זה היה הרמז לנקודת המפגש
.מקווה המים הקרוב ביותר. חכם
?קווין
.תודה לאל
.אני בסדר
יש לי שותף חצי ק"מ מפה .שיביא אותנו למקום מבטחים
.טוב
.חסרת לנו היום
.תודה. אחזור מחר .בעיניים בוהקות וזנב מנופח
.ברכותיי על נפנוף אשמת הסמים
,תראה, ליאור טוב בהרבה דברים .אבל להיות דובר זה לא אחד מהם
,אם הבית הלבן הפעיל אותו
.זה משום שלך היה מקרה חירום
...טיפאני
מקרי חירום בבית הלבן .הם משפטיים או רפואיים
היו לי מקורות בכוננות .בבתי החולים ובבתי המשפט
?מה את רוצה
.שום דבר לגבי הרפתקת המודפיניל שלך
.התיק בוטל. אין כאן סיפור
רדפתי אחרי סיפור אחר .לפני שהמצב שלך הסיח את דעתי
?איפה הנשיא
...לפי הלו"ז היומי שלו הוא
?בחדר הסגלגל
?איפה מייק ריטר
,אם הנשיא היה בחדר הסגלגל ,הייתי רואה את מייק ריטר
.ולא את הליצן שהצבתם כדי להטעות אותנו
.תני לי 24 שעות. אתן לך בלעדיות
.עשינו עסק
.אדוני הנשיא
.האנה ומייק בדרכם חזרה עם דין
?יופי. כמה זמן .בערך עשר דקות-
?האם דין מסר מידע על התוקפים
.הוא שמע אותם מדברים אורדו
.הם כנראה פקיסטנים
.דין מדבר אורדו אבל לא ברמה שוטפת
.עיבדנו את רשימותיו
.תן לי לראות
.עכשיו אנו יודעים במי לבטוח .פנה למולא בחרי
.תגיד לו שהוא צדק .אני רוצה לחזק את השותפות שלנו
.אנחנו יודעים עכשיו שהתוקפים היו פקיסטנים
.ידעתי. פיאד נחש
.לא חכם במיוחד .מסלול הטריאצטון הוביל ישר אליו
.טוב, פיאד הוא איש פשוט אבל אכזר
.זה מה שאמרת
.אבל הוא לא היה אחראי למתקפה
.יש בידינו צילומי מזל"ט של המתחם שלך
.ארבע מכוניות .כולן בעלות לוחיות רישוי פקיסטניות
.יש לי הרבה תומכים פקיסטניים
.אנחנו יודעים במה הם תמכו
.מפקד התחנה שלנו שמע את התוקפים
.הם המשיכו להזכיר את הילד ".עלינו לעשות את זה בשביל הקטן"
."נתת לי תרגום חופשי למילה "זוואן
.רבותיי, היכנסו בבקשה
הרגנו את אחד התוקפים .והשגנו את הסלולרי שלו
.המספר שלך הופיע בו
.אתה תכננת את המתקפה
.אדוני הנשיא .אתה הרגת אמריקאים-
.ועל כך, תשלם
.לא תראה את אור השמש היקר שלך שוב
.אתם מגיעים לארצנו
.מחללים אותה
?ואתם מצפים להתקבל כגיבורים
.אתם פולשים
.ולפולשים מגיע מוות
.זה החלק שאתם תמיד טועים בו
.אתם נתתם מקלט וסיוע לאלה שתקפו את ארצי
.2001 ב-11 בספטמבר, שנת
.קחו אותו למעצר
.תודה שפינית מזמנך ...בוודאי. אז-
?מה הבעיה
?האם יש דרך שבה לא אצטרך לחתום על זה
?סליחה
.מה שאני אומרת הוא שנוח לי במצב הקיים
?אוכל לדבר בחופשיות, ג'ולי .בבקשה-
?יצאת מדעתך ?איך אוכל להסביר זאת-
.ליאור ואני נסענו פעם לפריז
."והחזקנו ידיים על ה"פון נף
אמרתי, "אין מקום אחר ".שהייתי מעדיפה להיות בו
ליאור הסתכל על איזו יאכטה ואמר, "אני חושב ".שהייתי מעדיף להיות על הסירה הזאת
.זה נורא .את לא מבינה-
.הוא לא היה רשע או ציני .הוא דיבר באופן מילולי
.הסירה הייתה יפה יותר מהגשר
.אין בו שום תחבולות
.הוא ישר והגון ונאמן
.ואת יפה ומצליחה ונורמלית
.יצאתי עם הרבה בחורים נורמליים .אף לא אחד מהם שווה משהו
,אם הייתי זקוקה לעזרה, אם חיי היו בסכנה
.ליאור הוא האדם היחיד שאליו הייתי מתקשרת .הוא היה בא בריצה
...ואני רוצה... אני צריכה .לשמור על הקשר הזה-
?זה נשמע פתטי, נכון
.לא, זה נשמע כמו אהבה. אבל העניין הוא כזה
אולי יש דרך לשמור על הקשר הזה
.מבלי שזה יעלה לו הון
.מת'יו, אתן לך את המגן של דרוסילה
.אתה צריך אותו יותר ממני
.פתח את המלאי שלך .ליאור-
.חכה, ג'וזפה. המקום הזה מקולל .כן. תסמוך עליי
.אני צריכה את התרת הנישואין
.לא אכפת לי, אידיוט שכמוך
?קיבלת אותו כבר, מת'יו
.הצטייד. קדימה
.מ', בוא נאגף אותם מימין
- בקשה משותפת להתרת נישואין -
.אנחנו צריכים לאגף את זה מימין
.אמרתי לך שזאת קללה. אני מקווה שאתה מרוצה
?היי, מינג
!מינג
.היי. עמוסה כאן
.כן, רק רציתי להתנצל שוב
.טוב
.בחייך, אם, את מוכרחה לוותר לי .הגנתי על המשפחה שלי
.גם אנחנו המשפחה שלך
?חשבת איך הבחירה שלך משפיעה עלינו
.הקריירה של אחי עמדה להסתיים
.גם שלך יכלה להסתיים. היא עדיין עלולה
.ההאשמות בוטלו
.אבל המחויבות שלי לדווח לנשיא לא
.זאת לא מכולת שכונתית .יש פה סטנדרט גבוה יותר
?את חושבת שאני לא יודע .אני חושבת שאתה מצפה ליחס מועדף-
.ממי? התקשרתי לקנדרה, לא התקשרתי אלייך
.אתה יודע שאני האחראית
...ואנחנו
?מה אני אמורה לעשות כשזה נוחת על שולחני
.את הדבר הנכון. מה שאת תמיד עושה
.דין מקבל טיפול רפואי. הוא יהיה בסדר
.אלה חדשות נהדרות
.הבית הבטוח מועבר למיקום סודי
.אנשינו יהיו בטוחים, אדוני
.אתם צוות נהדר
.רק מבצעים את תפקידנו
.טסים בעוד חמש דקות
.תודה. יש דבר אחרון שעליי לעשות
.אפיתי את זה בשבילך
.מעט טעם של בית. עוגת גבינה
.המתכון הוא מ"מורטי'ז" ב-76 מערב
.זה שני רחובות מהרחוב שבו גדלתי
.גיגלתי אותך
.תודה .בבקשה. תהנה-
...הארי
?למה לעזאזל אתה לא בבית עדיין
?אדוני
.אמרת שהתגייסת לפני שבתך נולדה
.רצית להגיע ל-20 השנים שלך
.'ואז אמרת שבתך סיימה לימודים בקולג
?אלה לפחות 22 שנים. אז למה אתה לא בבית
.אשתי, מאדי, מתה לפני שלוש שנים, אדוני
.אני מצטער .סרטן ריאות-
.היו אמורות להיוותר לה שנתיים
.יצא שאלה היו חודשיים
.ולא הייתי שם
.בתי, היא מעולם לא סלחה לי
?מתי דיברת איתה לאחרונה
.לפני שנה
.זה לא הלך כל כך טוב
...תראה, אדוני
.אין לי יותר בית לחזור אליו
.אתה תמיד יכול לחזור הביתה .זה לא אומר שזה יהיה קל
...לא משנה מה יקרה או כמה רחוק תהיה
.עליך רק להקיש בדלת
.כן, אדוני
.אמליץ למפקד שלך לתת לך מעט חופשה
.כשהיא תגיע, אני מציע שתיקח אותה
.סע לפילדלפיה
.טוב... כבר תדע מה לעשות
.אקיש בדלת
.לכבוד היה לי, הארי
?אדוני, מה קרה
אני צריך את פרטי הקשר .של משפחות האנשים שאיבדנו היום
.כן, אדוני