...בפרקים הקודמים
,פורסטל עדיין חוקר
.על אף שביטלנו את צו הזימון לחמותך
.עכשיו אנו יודעים שזאת חקירה פעילה
אמרתי לבתי שלא ראיתי .1987 את אריק ליטל מאז
.וטכנית זה לא נכון
.ראיתי אותו לרגע לפני חצי שנה
?אנחנו נדבר על זה ?על מה-
.מה שקרה בינינו .לא קרה בינינו כלום-
.שרלוט ת'ורן הייתה הנציגה הבריטית .היא סומנה להיות רה"מ
?הרצח של ת'ורן .ראשת הממשלה זועמת-
.אולי אוכל להחליק את הדברים .זה יהיה נהדר-
.זה חמש שעות לפני שת'ורן נרצחה
.בוא נריץ את המבקר שלה בזיהוי פנים
?המזכיר מוס
בחודש האחרון
.מאות עיתונאים גורשו מהאומה הנהדרת שלנו
.קולות מתנגדים הושתקו
!חלקם נרצחו
והנשיא טוראן מתחיל בבניית וילה חדשה
.בשווי עשרים מיליון דולר
?מה אנחנו רוצים לומר לו
!טוראן צריך ללכת
מנהיג האופוזיציה, נורי שאהין, אסף פעילים מחוץ לשגרירות הטורקית
,כדי להוקיע את הנשיא פאטיח טוראן .שנמצא בעיר לפסגת נאט"ו
...כאן
אנשי טוראן רומזים .שיעלו את השכירות על שדות התעופה שלנו
.אני יודעת מדוע הוא זקוק לכסף
.הבחירות בעוד חצי שנה. הוא אוגר כסף
.יש לו הרבה קולות לקנות
.לא עם עוד מהכסף שלנו
.אנו משלמים מספיק על הבסיסים הללו .שישה מיליארד דולר לשנה
.אני הייתי מתכונן לשבור את הבנק
הערך האסטרטגי של שדות התעופה האלה .עבור נאט"ו הוא אדיר
.אנו מאחסנים שם נשק גרעיני
,בלי הנדל"ן הזה
.רוסיה תהפוך את המזה"ת לפינת המשחקים שלה
אז אתה צריך להיות נחמד .במסיבת העיתונאים המשותפת
ולהראות לעולם את חשיבות הברית .שבין ארה"ב וטורקיה
.כוונתך, לתת לממזר חמצן
.זו דרך תמציתית יותר לומר זאת
.זה צולם בלילה לפני שהבוסית שלך נרצחה
הגבר שנראה נכנס לחדרה של שרלוט ת'ורן שם
.הוא מזכיר המדינה קורנליוס מוס
.איני יודעת דבר על זה
.לא ידעת שהם ניהלו רומן
.לא
.חתיכת סוד להסתיר מעוזרת שצמודה אלייך
.זו הדרך שלו לומר שאנו לא מאמינים לך
הם נפגשו בכנס זכויות האדם .בדובאי בשנה שעברה
?זה היה רציני .זה היה בכיוון-
שרלוט טרם סיימה את הליכי גירושיה .אז הם שמרו על זה בסוד
.הם נפגשו בכל העולם, אבל זה היה בדעיכה
?מדוע .כי הם החלו להתווכח-
.איני יודעת על מה
?את יודעת מתי היה הוויכוח האחרון שלהם
המזכיר מוס הגיע למשרד שלה לשעה .ב-21 בחודש אחר הצהריים
.יום לפני שהיא נרצחה .כן-
.הם הרימו את הקול והוא עזב במצב רוח רע
?ולא חשבת לספר לנו על זה
.המזכיר מוס הוא נשיא לשעבר .לא יכול להיות שהוא הרג אותה
טוב. זה לא התפקיד שלך .להגן על המוניטין שלו
.איני מגנה על המוניטין שלו
שרלוט הייתה לפיד .של סמכות מוסרית למיליונים
איך את חושבת שיזכרו אותה
אם יתגלה שהיא ניהלה רומן ?לפני שהגירושין שלה היו סופיים
.סלחו לי
.אתה נשיא לשעבר
.האישה שאתה שוכב איתה זורקת אותך ?איך הולכת השיחה הזאת
כנראה באופן מוצלח יותר .מהשיחה שאנחנו ננהל איתו
.אני לא מאמינה שאני בחדר הסגלגל
?זה מגניב, נכון .כן-
.אראה לך את אייר פורס אחת אחר כך ?באמת-
.את חייבת לראות את חדר השינה של לינקולן .אני אשמח-
.סלחו לי. אני מצטער
.אבא, זאת סיביל. סיביל, זה אבא שלי
.לכבוד הוא לפגוש אותך, אדוני הנשיא .נעים מאוד-
?האם בני מארח אדיב .כן, אדוני-
יופי. את הראשונה שהוא מראה לה .את הבית החדש שלו
?ליאו, זה בסדר אם אלך להתרענן
.כן, זה מעבר לפינה .תודה-
.היה לי לכבוד, אדוני .נעים סופסוף להכיר אותך, סיביל-
.שם משמאל
.22:00-היית אמור להיתקל בנו ב
.השעה 22:12. חשבתי שלא תגיע .סליחה, הייתי עסוק-
.ממש הרגת את הרגע
".תודה שנתת לי להשתמש בחדר הסגלגל"
.אני מצטער, אני פשוט... ממש מחבב אותה
.אני יודע. היא מקסימה
.אלך לראות שהיא בסדר .כן, בסדר-
?איך הולך .לא כל כך טוב-
היה עדיף להראות לה .את חדר השינה של לינקולן
.זה מה שאני הייתי עושה
.אימא, אני רוצה לומר את זה שוב
.את לא חייבת לדבר עם האף-בי-איי
.הצו שהמנהל פורסטל הוציא לך, בוטל
כן, כי הוא לא ידע על הפגישונת שלי .עם אריק ליטל לפני חצי שנה
.וגם את לא
.איני מאשימה אותך ...הנקודה היא-
?שאם הוא יגלה, הוא יוציא עוד זימון, נכון
.הוא יהיה חייב
התחלתי את כל זה כי לקחתי את השוחד .ואני אסיים את זה
המטרה היא לשכנע את פורסטל
שלאיקרוס אסטרוטק לא היה דפוס של השפעה
.שמגיע לבית הלבן
.אני מבינה
.הוא ירצה לדבר רק על אריק ליטל
וכל זמן שאנתב את השיחה הרחק ,מהפגישה האחרונה שלי איתו
?אז הכול יהיה בסדר, נכון
.כן. זה כל המשחק
אל תנדבי שום אינפורמציה .לגבי מה שקרה לפני חצי שנה
,תתרכזי במה שקרה לפני 30 שנה
.שעליו חל חוק ההתיישנות
אם המנהל פורסטל לא יעלה ,את המפגש האחרון שלך עם אריק ליטל
אז גילוי הלב שלך יספיק כדי לשכנע אותו
.שאין שום קנוניה
.מה שאומר שאולי נצליח לצאת מזה
?ואם הוא יעלה את זה
.אז לפחות אנו מתמודדים עם זה
לארה"ב ולטורקיה יש שותפות רבת שנים
אשר נובעת מהכבוד וההבנה .של ערכינו המשותפים
יותר מ-17 מיליארד דולר בסחר דו צדדי .בשנה שעברה בלבד
.ברית אסטרטגית חזקה אשר מגינה על האזור
.אשר את חוזיהם ארוכי הטווח אנו מצפים לחדש
.זהו הקשר בין הארצות שלנו שאנו רוצים לשמר
וזוהי הסיבה שאני כה מוטרד
.מכך שאמריקה ממשיכה לספק מקלט לנורי שאהין
.אויב העם הטורקי
?מה טוראן עושה .חורג מהנאום-
.מר שאהין ארגן הפיכה שכשלה כנגד ממשלתי .כעת הוא מצא מקלט כאן
.ממש חורג מהנאום
.לנשיא טוראן ולי יש חילוקי דעות בנושא
שאהין הוא פרופסור אורח .באוניברסיטת ג'ורג'טאון
.הוא מציית לחוקינו ונוכחותו רצויה
.כל עוד הוא מחלק ציונים באופן תקין
.אז אתם ממשיכים לספק מקלט לטרוריסט
.רבותיי, נמשיך כעת לחדר המזרחי לצילומים
.תודה
אדוני, אתה רוצה לקחת רגע ולהירגע ?לפני שתיכנס לשם
.על מה את מדברת? אני רגוע
.אינך נראה רגוע
.אני רגוע
.אוי, לא
,אדוני הנשיא, בכל הכבוד ?מה זה היה, לכל הרוחות
.אני חושב שהמשמעות הייתה ברורה
.אז אולי אתה צריך ספר הדרכה דיפלומטי
הצהרות מוכנות מראש עוזרות לכך .שלא נביך זה את זה
.איני נבוך. אבל אתה צריך להיות
.על שנתת מקלט מדיני לאויב המדינה שלנו
.לא נתנו מקלט מדיני
.אז הסגירו את שאהין כדי שיעמוד למשפט
.אין לזה שום בסיס חוקי. הוא לא ביצע פשע
.כאן. בארצי הוא רוצח
.תשעים ושבעה אזרחים הרוגים בניסיון ההפיכה
לפי המודיעין שלנו, ניסיון ההפיכה
.נעשה על ידי פלג בצבא הטורקי
.למר שאהין לא היה כל קשר אליו .המודיעין שלך פגום-
.וגם הדחף שלך להתערב בענייני פנים טורקיים
.ההפך הוא הנכון
.לו הסגרנו אותו, אז היינו מתערבים
אני תוהה אילו טורקיה ,קיבלה בברכה את פטריק לויד
?האם היית מרגיש אותו הדבר
אדוני הנשיא, ההשוואה הזו .כלל לא ראויה לתגובה
.ואתם לא ראויים יותר לבסיסים שלנו
.אבל אולי רוסיה כן
.אדוני הנשיא
!טוראן צריך ללכת
.אתמול בערב היה מדהים. שוב תודה
.אני מצטער שלא הספקתי להראות לך את המגורים ?בפעם הבאה
.בואי נחתוך בווטרסייד
.בית הקפה נמצא מעבר לפינה
.הנה, קחו אחד. צריך את כולם
.סליחה, איני מעוניינת
,אינכם מעוניינים בזכויות אדם ?דיכוי אלים של התנגדות, מעצרים המוניים
.עסוקים מדי בבזבוז הכסף של אבא !היי-
!זוז לה מהפנים .בואו נוציא אותם מפה-
.בואו נלך
.פנו את האזור
כרגע נורי שאהין הוא התקווה היחידה .לטורקיה חילונית ודמוקרטית
.זו הסיבה שהוא מהווה איום על טוראן
.והסיבה לכך שטוראן לוחמני
הקשרים שלי בנאט"ו סיפרו לי
.שברצונו להגיש הצעה לגינוי ארה"ב
זה אבסורד. אנו מכסים .כרבע מהתקציב של נאט"ו
.ההצעה תיפול .כמובן-
.זו אינה מטרתו של טוראן
?ומה כן .לחתור תחתינו בזירה העולמית-
,עם הרצון הטוב המוגבל שהממשל צבר בחו"ל
.לא נעמוד בכך אם בני בריתנו יספגו אגרופים
הוא צודק, אדוני. לא נוכל לאפשר .להצעה הזו לעלות להצבעה
אהרון, מסתבר שטוראן מתכוון .להעלות נגדנו הצעה בנאט"ו
.שמעתי. קיבלתי טיוטה של ההצעה .זו נזיפה צורבת
.נדאג שהמזכיר מוס יחסום אותה
.אדוני, יש בעיה עם המזכיר
הוא התברר לאחרונה כמעורב
.בחקירת הרצח של שרלוט ת'ורן
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.הם ניהלו פרשיית אהבים
.הוא נראה בדירתה כמה שעות לפני הרצח
?אתה צוחק
?האם הוא סיפר זאת למישהו .לא, אדוני-
.הוא היה עסוק מדי בלערב את עצמו בחקירה
?דיברת איתו
.עדיין לא. רצינו ליידע אותך קודם
.בן זונה
.אנחנו מדברים על נשיא לשעבר
.אני מכיר אותו. הוא חבר שלי
.חייב להיות הסבר הגיוני
.יש גם להעניק לו את חזקת החפות
,אך אסור לאפשר לו להפריע לחקירה ?גם לא קצת. ברור
.אומר להאנה. היא תמצא את הדרך
המזכיר מוס הוא גם הנציג האמריקאי
,בוועדת הביטחון של נאט"ו .שנפגשת פה מאוחר יותר היום
.זה לא יהיה נאות אם ישתתף בהתחשב בעובדות
.אם תרחיק אותו, הוא יבין מדוע
.לא אם אלך במקומו .העבירו את ההודעה שאני נכנס בנעליו
.בהחלט
אדוני, לא נוכל להרשות לעצמנו .לחטוף מטורקיה מהלומה בינלאומית
.לא אחרי קונמי .לא כשהרצח של ת'ורן עוד לא פתור
.אני מסכים
'אמילי, תתחילי לעבוד עם סת .על מתקפת יח"צ נגדית
.ליאור, אהרון, פנו לבעלי בריתנו
.אמרו להם שהברית שלנו עם טורקיה איתנה
.עלינו לקטוע את זה בעודו באבו .כן, אדוני-
.אדוני, זקוקים לך במגורים .תודה, מייקל, מיד אבוא-
.עליך לבוא עכשיו, אדוני
!זוז לה מהפנים
.קחו אותו מפה .נלך. פנו את האזור-
.זה לא מה שזה נראה ?באמת-
.כי זה נראה כאילו הלכת להפגנה פוליטית
?מה חשבת, לעזאזל
.לא הלכתי. לא הייתי שם להפגנה
.אנחנו מקשיבים
.סיביל ואני הלכנו לארוחת בוקר
.הבחור הופיע משום מקום והתעמת איתה
?אז דחפת אותו
.דחפתי אותו ממנה .הוא התקרב אליה מאוד והיא שוקלת 40 ק"ג
?אילו זו הייתה אימא, מה אתה היית עושה
?למה הוא חשוף בעקבות דבר כזה
נוכל לומר שזו הייתה הגנה על אדם אחר
.כדי שיהיה להם קשה לומר שזו תקיפה
עבירה קלה בגין הפרת הסדר הציבורי
.אם התובע המחוזי רוצה לעשות לעצמו שם
.נוכל לומר שזו תביעה סלקטיבית
?תביעה
.לא ניתן לשום דבר רע לקרות לך
?'זה ישפיע על סיכויי הקבלה שלי לקולג .לא-
.תצטרך להסביר זאת כמו שהסברת לנו
.אבל נתמודד עם זה
.אני צריך לראות מה קורה עם סיביל
.כן
.טוב, תודה
.זו הייתה קנדרה .הבחור שהוא דחף שכר את בלה קונרוי
.והנה מגיעה התביעה האזרחית .כן-
.בדקתי עם המאבטחים של המזכיר מוס
,23:00 הוא נעלם בשעה .בלילה שלפני הרצח של ת'ורן
.הוא הופיע שוב למחרת בערב
?היעלמות שכזאת היא דבר רגיל
.זה קורה. כשנשיאים לשעבר רוצים פרטיות
המזכיר מוס מוגן גם על ידי שירות האבטחה .של מחלקת המדינה
.הוא חמק גם מהם .תודה, מייק-
אנחנו צריכים לגלות מה מוס עשה .כשהוא חמק מהאבטחה
.אני יכול להשלים חלק מהפזל
למוס היה חיוב בכרטיס האשראי במתקן רפואי פרטי ומפואר
.בשם רייבנווד היל בעשר בבוקר .כמה שעות אחרי הרצח-
?פציעות הגנה
אין שום דבר על גופה של ת'ורן .שמרמז על מאבק. רק פצע הירי
?צ'רלס, תוכל לומר לנו מה הוא עשה במתקן הזה
.לא בלי צו
.איני מתעסק עם תיקים רפואיים
?מה אם זה היה משהו שהוא טכנית לא רפואי
.כמו שעות הקבלה. משהו כזה
.תני לי רגע
.מוס אשפז את עצמו ב-8:30 בבוקר
.21:00-השתחרר ב
?מה ליאו עשה בהפגנה
.הנשיא לא מגיב על עניינים משפחתיים
מקורותינו אומרים
.שהאיש שליאו דחף מתכוון להגיש תלונה
?האם התובע המחוזי יצר קשר
.הנשיא אינו מגיב על ענייני משפחה. טיפאני
.סת', באמת
לסרטון היוטיוב של ליאו .יש כבר תשעה מיליון צפיות
...הקורבן שכר את קונרוי
.נראה שאתם יודעים הכול ?למה אתם שואלים אותי
.כדי לקבל אישור
.אני מאשר שזה כל מה שיש לי
.הקורבן בבירור מגיש תלונה
?אם זה ברור, למה אתם צריכים אותי
...האם הנשיא מודאג לגבי
החדשות הטובות הן ,שאם הסיפור של מוס יתפרסם
.סיפור אחר ידחוף את זה מהעמוד הראשון
...החדשות הרעות הן
.הוא מבין את הדילמה
.עלינו למזער נזקים באחד מהם .אני בעד התביעה האזרחית
.כבר ביקשתי מקונרוי להיפגש
?מה לדעתך היא רוצה
.הניחוש שלי? פרסום. כמה מאות אלפי דולרים
.צפיתי בסרטון שש פעמים .הבחור כפול בגודלו מבני
.הוא נפל כמו שק תפו"א
.הוא בטח הבין שזה ליאו
.הוא משתמש באיום בפלילים כקלף מיקוח
.אדוני, כתוב צ'ק
.אתה צודק. תגרמי לזה להיעלם .כן, אדוני-
אדוני המזכיר, אנו מבינים .שאלו שאלות לא נעימות
?לשאול על מקום הימצאי כשחברת פרלמנט נרצחה
?למה שזה יהיה לי לא נעים
.אנו רק מנסים לטהר את שמך, אדוני
.איני זקוק שיטהרו את שמי
.מובן שלא, אדוני. כי לא עשית כלום
...אם תיתן לנו את האליבי שלך
.לא אעשה דבר שכזה
.אז ספר לנו מדוע היית ברייבנווד
.זה לא עניינכם
,אדוני, אם לא תענה על שאלותינו .זה ישים את כולנו במצב לא נעים
?את אומרת לי שאני צריך עורך דין
?איני יודעת. אתה צריך
.יום טוב, הסוכנת וולס
עורכת הדין של פיטר פודאק אומרת .שהם מתחילים בשמונה מיליון
?מה ?על דחיפה מטופשת-
.זה מגוחך
.ביליתי את כל הקריירה שלי כמרצה
.הם יודעים שאין לי כזה כסף
.אולי זו לא סחיטה. אולי פודאק מחפש פרסום
.או שיש גורם מיוחד שמממן אותו
.מישהו בצד הלא נכון של מדיניות ממשל
.מייק .אבדוק את זה-
.הסוכנת וולס דיברה עם המזכיר מוס .הוא סירב לשתף פעולה
.אני מאוד מאוכזב לשמוע את זה
?אמילי, תוכלי לעשות לו שיחת שכנוע
זה יצטרך לחכות לאחר פגישת ועדת הביטחון .של נאט"ו, שאנו מאחרים אליה
.בואי נלך
אינני מבין מדוע הצעתי לגנות את ארה"ב
.לא תוכל להגיע להצבעה
.הליך פרלמנטרי
.שום מדינה חברה בארגון לא תתמוך בהצעה הזו
.כי הנשיא קירקמן איים על כולם
.היזהר, אדוני. זו השמצה ושקר
.אתה נותן מחסה לפושע, אדוני .וזה הופך אותך לפושע
אם הנשיא המכובד מטורקיה ,סיים את ההתפרצות שלו
.אני מאמין שלוועדה יש עבודה חשובה לעשות
.כן. חלוקת נכסיה של נאט"ו
ההגנה והביטחון המשותפים .שהוועדה הזאת אמורה לדון בהם
.שאתם מרשים לנשיא קירקמן לחתור תחתם
.היחיד שחותר תחתינו הוא אתה
באיום לבטל את החוזים .לבסיסים אוויריים שמגנים על כולנו
.הגנה היא הדדית .לא ניתן אותה אם לא נקבל אותה
.הערה לסדר, אדוני המזכיר הכללי
אם הנשיא טוראן אינו מוכן ,לדון בענייני הוועדה הזאת
.עלינו לגנות אותו
.אין בכך צורך
זה ברור שהאינטרסים של טורקיה .אינם חשובים יותר לנאט"ו
.אז נאט"ו אינה חשובה יותר לטורקיה
.אנו נשלח הודעה רשמית על פרישה
.זה לא טוב, טום. ממש לא טוב .פלוריאן, הוא מבלף-
.הוא לא. כבר קיבלנו את הניירת
...ההשלכות הגלובליות
.הוא מתנהג כמו בריון
הוא בודק אם הוא יכול להתנהג כמו דיקטטור
.בגוף הדמוקרטי שלנו
ואם לא נעצור אותו עכשיו, הרף יעלה
.ולא נוכל להחזיר אותו
.אני מבין את דאגתך
,אם לא נשמור על מאחז בטורקיה
.נפתח את המזה"ת לשליטה רוסית
.וזה ישפיע גם על מאזן הכוחות באירואסיה .זה יכול להתחיל מלחמה קרה נוספת
?אז מה עליי לעשות
.אתה יודע את התשובה לשאלה הזאת
,אם אשלח את נורי שאהין בחזרה לטורקיה
.לא יהיה משפט .תהיה כיתת יורים, ואתה יודע את זה
.הוא אדם אחד
,המדינה שלי מאמינה שאדם אחד חשוב .שאדם אחד יכול להשפיע
?אמריקני אחד, אולי. אבל טורקי מרושע
ועשרים ותשע מדינות סומכות עליך .שתשמור על נאט"ו שלמה
.העולם סומך עליך, אדוני
.'סת'. היי, סת
.18:00 יש עוד תדרוך בשעה
.רציתי לדבר איתך בפרטיות
.עשי זאת מהר .זה על משפחתו של הנשיא-
.אין לי מה לומר על ליאו
.זה לגבי חמותו של הנשיא
.יופי, תפסתי את תשומת לבך
?מה יש
חמותו של הנשיא ?נפגשת עם המנהל פורסטל היום. אני צודקת
.אין תגובה .יופי. אני צודקת-
.אני רוצה ריאיון עם הנשיא .זה לא יקרה-
אני יודעת שאינך חושב שיש לי מספיק .כדי לפרסם, אבל יש לי
.איקרוס, השתלות לב, שוחד? זה כל כך תאוותני
אולי הנשיא רוצה הזדמנות .לתת את הצד של המשפחה שלו בעניין
.אחרת המאמר הזה יהיה כל כך חד צדדי
?מה טווח הזמן שלך .חצי שעה-
.השתגעת? לנשיא יש לוח זמנים מלא היום
.אין לך דדליין. את מגזין אונליין
,שמתחרה בחבר'ה הגדולים עכשיו .ואנחנו אוהבים להשיג סקופים
.'חצי שעה, סת
.אז גימבל תפסה אותנו .כן, אדוני-
.היא רוצה את הריאיון עכשיו .לא נוכל לתאם עם אווה
.גימבל תפרסם עם או בלי שיתוף הפעולה שלנו
.הריאיון איתה ייתן לך הזדמנות לסובב דברים
.אבל איננו יודעים למה אתה נכנס
.איננו יודעים כמה מידע יש לה
.הפגישה האחרונה של אווה וליטל היא הסכנה
,אם גימבל ופורסטל ישאלו על זה
.אתה ואווה מסתכנים בסתירה הדדית
זה ייראה כאילו איקרוס מקבלים חוזים כבר 30 שנה
.בעודם משחדים את המשפחה הראשונה
.בעוד הרצח של אריק ליטל טרם פוענח
.כל זה יעזור לפורסטל להרחיב את החקירה שלו
,אבל אם הפגישה עם ליטל לא תעלה
.שיתוף הפעולה שלי עשוי לעצור את גימבל
.אולי, אבל הסיכון הוא אדיר
.זו רולטה רוסית
,נאט"ו מתפרקת, תובעים את הבן שלי
המנטור שלי עשוי להיות חשוד ברצח
.וחמותי נחקרת על ידי האף-בי-איי
.ואני צופה בעולם עולה בלהבות
.הגיע הזמן להרים דלי מים. ארגנו את הריאיון
זה חורג מהכללים המקובלים להזמין נשיא לשעבר .למשרדו של ראש סגל
.זה חורג מהכללים כשיש צורך לזמן נשיא לשעבר
...אנא
אני מזכירה לך שאנו מדברים .באופן רשמי, אדוני
.אני מבין
?כמה זמן אתה וגב' ת'ורן הייתם ביחד
.חמישה חודשים ?זה היה רציני-
.היא רצתה שזה יהיה. אני הייתי זהיר יותר
?על מה התווכחתם ביום לפני שהיא מתה
?המזכיר מוס
.היא נתנה לי אולטימטום
.היא אמרה שהיא מצפה לטבעת .אני התבדחתי ואמרתי שכבר יש לה אחת
.היא אמרה שזו טבעת חברות
.ואז אמרתי שאני לא אוהב שלוחצים עליי
?ואיך הסתיימה השיחה .היא אמרה לי שזה נגמר-
.אמרתי לה שהיא נוהגת בטיפשות והלכתי
חזרתי אל המלון שלה מאוחר יותר באותו הלילה .כדי לראות אם נוכל לתקן את המצב
?ותיקנתם
.לא
?איפה היית בבוקר ששרלוט ת'ורן נרצחה
.איני חופשי לשוחח על זה
מדוע אשפזת את עצמך ברייבנווד היל ?שעות ספורות אחרי הרצח שלה
.זה לא רלוונטי ...אדוני-
.אני נשבע לך שלא הרגתי את שרלוט ת'ורן
.היו לי רגשות עמוקים כלפיה
.זה כל מה שיש לי לומר
,הנשיא הורה לי לומר לך
שעד שתשתף פעולה באופן מלא .אתה מושעה מתפקידך
,אנא אמרי לנשיא שאני, יותר מכולם
.מבין את עמדתו
ושאני מקווה שכשכל זה ייפתר ,ושמי ינוקה מכל חשד
.אוכל להמשיך לשרת אותו
האם אתה מכיר את המנוח שעבד באיקרוס אסטרוטק
?הנקרא אריק ליטל
כן, אבל רק בהקשר של חקירת האף-בי-איי .בנוגע לחמותי
האם אתה מודע לכך שאווה בוקר
?1987-קיבלה ממנו שוחד ב
חשבתי שהסכמנו שתגבילי את שאלותייך
.לנושאים שבהם יש לנשיא ידע אישי
.זה לא בית משפט. זה ריאיון
.סת', זה בסדר. אני מודע לשוחד
אבל שוב, רק בהקשר .של חקירת האף-בי-איי את חמותי
- בניין הובר, אף-בי-איי -
.כן. ידעתי שמר ליטל מציע לי שוחד
?וידעת שזה פסול .כן-
.והייתי עושה זאת שוב
?אבל האם עשית זאת שוב, גב' בוקר .לא-
האם את יודעת שלפני חצי שנה
משרד ההגנה נתן לאיקרוס אסטרוטק
?חוזה של מיליארד דולר
.לא
האם את מודעת לכך שמר ליטל ?הוא זה שהוציא לפועל את החוזה
...אם לא ידעה על החוזה, איך תדע
.תני לה לענות
.לא
אז לא ידעת שמשרד ההגנה .נתן חוזה של מיליארד דולר לאיקרוס אסטרוטק
.לא. יש לי הרבה הערכה למזכיר גרימלדי
.יש לו צוות נהדר ואני לא מפקח עליו מקרוב
אין עדיין שאלות על המפגש האחרון - - .של אווה. עדכני
.הייתי רוצה לקחת הפסקה קטנה
.אני מתנגד לזה
.ברצוני להזכיר לך שאנו כאן מרצוננו החופשי
,הסכמתן מרצונכן החופשי לקווי המנחה שלי
.אשר כוללים איסור על תיאום עדויות
?תיאום עם מי
?באמת
?תיאום עם מי, המנהל
למה שתניח
?שאנו מתאמים את עדותה של גב' בוקר עם מישהו
.לא אניח דבר כל עוד אנו ממשיכים
אדוני הנשיא, האם אתה מבין
?מדוע לחוזה יש חזות בלתי הולמת
?במיוחד לאור הירצחו של מר ליטל
.כן. אני חושב שכן
,לפעמים עיתונאים, שלא באשמתם
.מנסים למצוא סיפור, גם כשאין שום סיפור
.אתה לא בדיוק הנשיא השקוף ביותר שהיה פה .איני מסכים איתך-
אני חושב שהלכתי רחוק .כדי להיות שקוף ככל שאפשר
ומובן שיש גבולות .במקרים שבהם הביטחון הלאומי מעורב
אז אתה מודה שאינך תמיד כן ?עם האומה האמריקאית
?האם ביצעת רכישות גדולות בחצי השנה האחרונה
.תגדיר גדולות
.מעל אלף דולר
.לא
האם היו הפקדות גדולות במיוחד
?לחשבונותייך בחצי השנה האחרונה
גב' בוקר כבר הצהירה
.שלא קיבלה שוחד כספי
,אבל בהתחשב בהיסטוריה שלה .מובן מדוע לא ניתן לקבל זאת ללא בדיקה
.נספק עותקים מפירוט חשבון הבנק שלה
.תודה לך
.יש לי רק עוד שאלה אחת
?לפני חצי שנה, האם היית בחופשה בסנט לוסיה
ובאופן ספציפי, האם התארחת ?במלון בשם גראנד בלפור
.כן
?איך שילמת על החופשה הזו .בעלי הוריש לי קיצבה שנתית-
.ובכל שנה בתי ואני עושות טיול אחד ביחד
בשנה שעברה זה היה בברמודה .והשנה בסנט לוסיה
,גב' בוקר כבר נמצאת פה זמן רב ...אז אם אין לך עוד שאלות
.לא, אין לי עוד שאלות
.תודה רבה לך על שיתוף הפעולה
.תודה לך
למה שלא תשאלי אותי ?את השאלה שאת רוצה לשאול
?אדוני .פשוט תשאלי את השאלה. אני אענה-
.כדי שנוכל להפסיק לרקוד זה סביב זה
.בסדר
האם אתה יכול להבטיח לעם האמריקאי
שמשפחתך אינה מעורבת כרגע
בסידור של כסף תמורת גישה ?עם איקרוס אסטרוטק
.כן, אני יכול
מאחר שאין שום מערכת יחסים מושחתת .עם איקרוס
שום פעולה נפשעת אינה נעשית .על ידי חמותי, על ידי אשתי או על ידי
.נשבעתי לשרת את העם האמריקאי, לא את עצמי
ואני עושה את זה באופן הטוב ביותר .שאני יכול, אני מבטיח לך
.קנדרה אמרה שגב' בוקר הייתה מצוינת
.גם אתה, אדוני .נראה-
אני אסיר תודה שהיא לא ידעה .על הפגישה האחרונה של אווה עם ליטל
והכתבה של גימבל תהיה על שוחד בן 30 שנה .שנועד להציל חיים
.כתבה בלי שיניים
.לא הכול חדשות טובות .ייתכן שפורסטל מדליף לגימבל
,אין סיכוי. פורסטל הוא הרבה דברים
.אבל הוא לא חסר כבוד
.אז מישהו אחר מדליף לשניהם
.אנו יכולים לשלוט רק במה שאנו שולטים
.סת', תודה שארגנת את זה
.עבודה טובה, אדוני הנשיא
.אדוני הנשיא, נורי שאהין נמצא פה
.תודה
.אני צריך לטפל בזה בעצמי .אני מבינה-
.אני יודע מדוע קראת לי הנה, אדוני
.אני יודע שאתה חייב להחזיר אותי
.אהיה כן עמך, יש עליי הרבה לחץ לעשות את זה
.אני מבין
.הנשיא טוראן צודק. אני מהפכן
?אתה אומר שהיה לך חלק בניסיון ההפיכה
.לא, אדוני
.אך אני רוצה לסלק את טוראן
.באופן דמוקרטי, כן, אך לסלקו
אנשים כאלה, הדבר היחיד שהם פוחדים ממנו .יותר מכדורי אקדח הוא הקלפיות
.כן
.והשגת הדמוקרטיה היא המטרה הנעלה ביותר
,כמו שנייתן הייל שלכם אמר
אני רק מצטער שאני יכול לתת את חיי" ".למען ארצי רק פעם אחת
.זה נכון
...הוא היה מורה, כמוך. בבקשה
.אני רוצה שתדע שאתה בטוח פה, בארצי
.אני מעריץ את מה שאתה עושה
,ואני רק מקווה שיום אחד, בקרוב .תוכל לחזור הביתה
.תודה לך, אדוני
.לא. תודה לך
.בדקתי את פיטר פודאק, אדוני
.הבחור שליאו דחף
."הוא עובד עבור ארגון צדקה בשם "קרן אנקרה
.הארגון מתעל כסף למשטרו של טוראן
רגע. אתה אומר ?שכל העניין הזה עם ליאו היה הפללה
?ושהנשיא טוראן עומד מאחורי זה
.כן, אדוני
.ארגון הצדקה מנוהל על ידי אמרי סאדיק
,17 אדוני הנשיא, לסאדיק יש ילדה בת
.ושמה הוא סיביל, אדוני
.החברה של ליאו
?היא חלק מזה
.כן, אדוני
.לא
ברצוני לערוך מסיבת עיתונאים .לגינוי הנשיא טוראן והטקטיקות שלו
.אינך יכול לדבר על כך בפורום ציבורי
.הוא תקף את המשפחה שלי. את בני .אנו מבינים את זה, אדוני-
אבל גימבל עומדת להוציא סיפור
.על החקירה של חמותך
.ההאשמות הפליליות נגד ליאו הן בהמתנה
,אדוני, אם תתערב מטעמו בכך שתתקוף את טוראן
.תגרום לבית בורג'יה להיראות כמו משחקיה
לעזאזל! נמאס לי !שאתם כל הזמן אומרים לי שידיי כבולות
...יש דרך לשחרר
.בכך שאזרוק את שאהין לאריות. זה לא יקרה
.תחשבו על משהו אחר
.אערוך מסיבת עיתונאים עם שאהין
אדוני, זו לא מדיניות ארה"ב .לתת במה למנהיג האופוזיציה
.הם לא יודעים את זה .והם לא יודעים למה אני מסוגל
.זה יהיה קלף המיקוח שלי
.אמרי לטוראן שברצוני לראות אותו עכשיו
.זה הכול .כן, אדוני-
?אתה אומר שהיא משחקת בי .כן-
.אני ממש מצטער, בן
.לא! אנחנו מדברים כל ערב במשך שעתיים
.התכוונו לצאת לחופשת האביב ביחד
.זאת טעות
.לצערי לא. מייק בדק את זה שלוש פעמים
יקירי, להיות בנו של הנשיא זה אומר
שלפעמים לאנשים .אין את המניעים הטהורים ביותר
.ליאו, בבקשה .טום, הנח לו-
.מוס כבר אינו חשוד .אך הוא נתן לנו רמז בעל ערך
.שרלוט ת'ורן ענדה טבעת ידידות
.המשטרה לא מצאה אותה על גופתה
.נמצא את הטבעת, נמצא את הרוצח
.הנה תמונה של ת'ורן עם שרשרת
.ת'ורן עם תליון
.האמת שזו סיכה
.ת'ורן עם עוד תליון
.הנה משהו
.מערב התרמה בלילה שלפני הרצח
?תוכל להגדיל את זה
.כבר ראיתי את הטבעת הזו
.גם אני
.תודה
זאת שרלוט בערב התרמה .בלילה לפני שהיא נרצחה
.וזו הטבעת שהיא ענדה
,אבל כשמצאו את הגופה שלה למחרת .לא הייתה עליה טבעת
?נחשי למי יש אותה הטבעת בדיוק
.שתינו אהבנו את אותם התכשיטים .בסדר-
.הנה תמונה נוספת. זו את
.אותו ערב התרמה, בלי טבעת
?את רואה לאן זה הולך, נכון
.היא עונדת את הטבעת ואת לא
.ואז אחרי 24 שעות לה אין אותה ולך יש
.ואני רואה את עיצוב הטבעת
יש בה הרבה חריצים שבהם עור מת .ודי-אן-איי יכולים להסתתר
.אז ניקח את הטבעת הזו ונשלח אותה למעבדה
...ואם .אינכם מבינים-
.אולי. זו הייתה עבודה קשה
.נשמע כמו 16 שעות עבודה ביום. שנה אחרי שנה
.שפחה של מישהי מפורסמת. לא מוערכת .בוודאי שנאת אותה
.לא שנאתי אותה. אהבתי אותה
.היא הייתה בנישואים איומים במשך שנים
.והיא סופסוף יצאה מהם
ואז הייתי צריכה לראות אותה ,מתאהבת במזכיר מוס
.שבכלל לא היה אכפת לו ממנה
.היא נפרדה ממנו .כן-
והלכתי אליה ואמרתי לה .שסופסוף נוכל להיות יחד
.והיא אמרה שהיא לא מעוניינת בי
,כל השנים האלה שעשיתי הכול עבורה
,שבהן היא שיחקה איתי .אבל כל הזמן הזה היא רק ניצלה אותי
.אז ירית בה .כן-
!היא בגדה בי. אהבתי אותה אבל היא בגדה בי
.מסיבת עיתונאים עם שאהין. אתה לא תעז
,לא רק שאני אעז
אעשה כל מה שיידרש לדעתי לשכנע לא רק את העם שלך
אבל גם את שאר העולם
שנורי שאהין הוא האדם היחיד שיכול לתת דמוקרטיה אמיתית
.והזדמנות לעם הטורקי הנהדר
ושרק הוא יכול להפוך את האומה שלכם ללפיד של תקווה ויציבות
.באזור לא יציב באופן היסטורי
לעזאזל, כשאסיים אתה תתחנן בפניי שלא אסגיר אותו
כי אם אסגיר אותו, אתה תמצא את עצמך .עומד בפני מלחמת אזרחים
...הנשיא קירקמן .הנה ההצעה החד פעמית שלי-
.ואני רוצה שתקשיב טוב, כי זה יעלה לך
.טורקיה תישאר חברה בנאט"ו
.תשיבו את החוזים לבסיסי חיל האוויר
.זאת סחיטה
,אתה תבטל את התביעה כנגד בני והאיש שלך ייצור קשר עם התובע המחוזי
.ויאמר לו שהוא אינו מגיש תלונה
,אם לא תעשה אפילו אחד מהדברים האלה
תוכל לצפות במר שאהין ובי בטלוויזיה
נותנים את מה שאני מקווה שתהיה .מסיבת העיתונאים הראשונה מני רבות
.אתה מבין אותי? יופי .כן-
,כי עכשיו אני צריך להיות ברור במיוחד
.מאחר שאתה ואני לעולם לא נדבר שוב
,אם אי פעם תנסה לפגוע במשפחתי .אני אמצא אותך
,ולא בתור נשיא ארה"ב
.אלא בתור אדם שמנסה להגן על יקיריו
ואני מבטיח לך שאתה לא רוצה אף פעם .לפגוש אותי באופן הזה
מייק, אתה יכול להראות לנשיא טוראן .את הדרך החוצה
.אדוני
.אני מגיע לכאן כאדם שלמד ענווה
.המגיש לנשיאו התנצלות
אני יודע שההתנהגות שלי .הפריעה לחקירת הרצח של ת'ורן
.זו מעולם לא הייתה הכוונה .אולם זו הייתה ההשפעה-
.היו לי רגשות עמוקים כלפי שרלוט
.ורציתי להיות חלק מהחקירה כדי להשיג צדק
.ורצית לשמור על הרומן שלכם בסוד
.כן. גם את זה
היא האישה הראשונה שנפתחתי אליה .בארבע השנים מאז שאיליין מתה
.והיה בי חלק שהרגיש שאני נוהג בחוסר נאמנות
.כאילו ביישתי את הזיכרון שלה
.אני מבין מדוע לא רצית שזה יתפרסם
.לא
זו אותה הסיבה שהתרחקתי
.כששרלוט אמרה לי שהיא רוצה משהו רציני יותר
.אני מבין
.הבעיה היא שאני לא הבנתי
.לא הבנתי עד כמה באמת אהבתי אותה
,אז כשהיא אמרה לי שזה נגמר .הלכתי הביתה והתחלתי לצאת משליטה
.ומעדת
.שנתיים בלי אלכוהול וערב אחד שהפיל אותי
.בבוקר שלמחרת אשפזתי את עצמי ברייבנווד
לא יכולתי להרשות לעצמי .ללכת במסלול הזה שוב
?ולא חשבת שתוכל לבטוח בי עם זה
.לא, טום. לא יכולתי. חשתי בושה
.אז אני חוסך לך את הטרחה, אדוני
,כי כשהייתי נשיא
אתה יודע מה הייתי קורא למישהו ?שהתנהג כמוני
.הייתי קורא למונית
.עשית טעות, קורנליוס .אני מעריך את החברות שלנו
,ואני עדיין זקוק לייעוץ שלך, לאנושיות שלך
.ואני חושב שגם האומה האמריקאית זקוקה לך
,אם נמשיך הלאה בתור חברים
אני צריך שתבטיח לי
.שלעולם לא תשאיר אותי שוב מחוץ לעניינים
.אני מבטיח לך
.תודה
.בסדר
.עשה מה שאתה צריך
.ברגע שתהיה מוכן, תחזור .המשרד שלך ימתין לך
.תודה לך, אדוני
.תן לי ללוות אותך החוצה
.אז יש לנו כמה עניינים לא סגורים
?איזה סוג של עניינים
.עניינים אישיים ?באמת-
.אני אפילו לא יכול ללכת לסרט
.יש פה חדר קולנוע
.לא יכולים להיות לי חיים נורמליים
.אני יודע
.כל מי שמסתכל עליי רואה רק את בנו של הנשיא
.הבחורה הנכונה לא תראה אותך כך
.לא תהיה בחורה נכונה כל עוד אני חי בבועה
.אני כל כך מצטער
?אז מתי אתה עוזב
?מי אמר שאני עוזב
.הוצבת פה בגלל התיק של ת'ורן .נכון-
.וסגרנו את התיק הזה .אכן-
.ויש לך קיטבג
.הייתי בדרך לחדר כושר
.קיבלתי משרה מלאה בשגרירות הבריטית
.החל מעכשיו
?מה
.היי ?היי. איך הוא מרגיש-
.לא טוב
.הוא גילה עכשיו שהחברה שלו הייתה מאטה הארי .הלוואי שידעתי מה לומר
.אין מה לומר
.אתה רק צריך להיות שם בשבילו .וזה מה שאתה עושה
.אתה פה בשביל כולנו
.ואנחנו עומדים להזדקק לך עכשיו ?מה יש-
.זה הגיע
?את מזומנת לתחקור על ידי ג'ון פורסטל. למה
השאלה האחרונה שלו לאימא שלי .הייתה על הטיול שלנו לסנט לוסיה
.לפני חצי שנה, על שמי
ממש לפני שאיקרוס קיבלו .חוזה ממשלתי של מיליארד דולר
.טום
.מפלילים אותי
.מפלילים את כולנו