...בפרקים הקודמים
תפקיד היועץ המשפטי של הבית הלבן .היה פנוי זמן רב מדי
.יהיה לי לכבוד לעבוד בשבילך
.אזעקה שקטה הופעלה בבית פרטי ברוקוויל
?מי גר שם .אמה של הגברת הראשונה-
.נשמע כאילו פירקו את המקום
אני רוצה דיווח מפורט .על כל מה שלויד נגע בו
?הבנת
?המשפחה שלי? הוא תוקף את המשפחה שלי
.האף.בי.איי ביצע תקיפת כטב"ם
.אני עכשיו יכול לאשר שפטריק לויד נוטרל
.הם מצאו את המחשב של לויד
.הוא העלה משהו לענן כשהפצצה פגעה
?אתה יודע מה זה היה
- סאות' קרול פאריש, לואיזיאנה -
.כן, אמרתי לו
.אבל את יודעת איך זה גברים והסירות שלהם
?אחזור אלייך, ג'ס. מה קרה, מותק
.זאת אימא שלי
?גברתי
?היי, אימא, משהו לא בסדר עם הקפה
.כן, לא אני הכנתי אותו
,נו באמת. אמרתי לך .את יכולה להשתמש במטבח מתי שתרצי
.מטבח של מישהו אחר, קפה של מישהו אחר
.אווה, עבר רק סוף שבוע
.ייקח לך קצת זמן להתרגל
,חוץ מזה, בבית הלבן יש 132 חדרים
...אז אם את לא מרוצה מהחדר שלך
.אתה מאוד חמוד
.ומארח נהדר. אני פשוט רוצה ללכת הביתה
.אימא, הבית שלך הוא עדיין זירת פשע פעילה
.חדר השינה של בנך הוא זירת פשע פעילה
הבית שלי הוא סתם מקום ,שאיזה משוגע פרץ אליו
.והוא מת, ואני לא
,אני מבטיח לך .נשיב אותך לביתך בהקדם האפשרי
.עד אז, דעי שהמקום הזה כולו שלך
.אני מעריכה את זה
?למה יש לי תחושה שאימא שלי מחבבת אותך יותר
.משום שהיא מחבבת אותי יותר
?כן
.מיד אגיע
?טוב, מה קורה
.שלושים ושניים מקרים ביממה האחרונה .סאות' קרול פאריש
.יש 12 מקרי מוות .מה שאומר שאלפים נדבקו-
?מה אומרים במרכז לבקרת מחלות
?רע כמו בליבריה .יותר גרוע-
.זאת שפעת מסוג איי
.כנראה מקורה בשפעת העופות, מאוד מדבקת
.תקופת דגירה קצרה מסייעת להתפשטות
?זה "חיידק העל" שממנו חששת
הייתי יכולה להשיב
.אם לסי-די-סי היה תקציב למחקר מחלות מדבקות
.כמו כשלימדנו באונ' קולומביה
.תמיד מנסה להוציא מים מהסלע
.אבל אז זה היה בשביל פנסיה לסגל .עכשיו זה בשביל חיים
.הראי לי
.זה נראה כמו תת סוג של שפעת העופות
.בדומה לשפעת העופות מסין
.ואיש כאן אינו מחוסן
?באיזו מהירות זה יתפשט
הסימולציה שלנו אומרת .שהנגיף יופיע במדינות הסמוכות בתוך 36 שעות
...בתוך 72 שעות
.ככה זה ייראה
.הו, אלוהים
יש לנו סיכוי לבלום את זה .משום שהאזור מבודד
.70-לא היו שם כבישים מדינתיים עד לשנות ה
מנהל התעופה סגר את הנמלים .ברדיוס של כ-320 ק"מ
.ומנהל הבטיחות חסם את הכבישים המהירים
.ואמרתי למושל לסל שאנחנו עומדים לרשותו
יופי. אהרון, אני רוצה שתהיה איש הקשר
.בין ארגון הבריאות העולמי ובין האו"ם
.כמו כן יש להודיע לרשויות בקנדה ובמקסיקו
מח' הבריאות הפעילה את מאגר החירום הלאומי
,לחיסונים ולאנטי נגיפים
.בתקווה שאחד מהם יתאים לזן הזה
.'תעדכנו את סת
.ברגע שהמידע ידלוף, הבהלה תתפשט כמו אש
.נתחיל .כן, אדוני-
לפני 100 שנים, השפעת הספרדית .מחקה חמישה אחוזים מאוכלוסיית העולם
?עד כמה זה רע
.אתקשר אליך כשאנחת
.בסדר
.תמי
.היזהרי
.כן, אדוני
- סאות' קרול פאריש -
בדיוק סיימתי שיחה .עם מומחה למחלות מדבקות מהסי-די-סי
החיידק הזה הוא פתוגן שעובר מוטציה מהירה .שמאיצה את המחזור הליטי של הפונדקאי
?באנגלית .הוא גורם לתאים שלך להתפוצץ-
.אולי לא נגיד את זה לתקשורת .כן-
?היי, השארת לי מאפין אוכמניות
.כן .זה היה מאוד נחמד-
.הוצאתי את כל האוכמניות, אל תעשה מזה עניין
.עכשיו לא
.הזואולוג מהסמית'סוניאן רוצה לבוא
.זה שקורא לחיה ההיא ע"ש הנשיא
.הוא רוצה תמונה
להכניס מין זר לבית הלבן
בעת מאבק במגיפה אפשרית
.שמקורה בבעלי חיים, זה רעיון מצוין
.היי, אני רק עובד כאן
?היי, בחורה חדשה. מדביקה את הקצב
...מנסה. זה קצת ?מאיים-
.זאת המילה
.פשוט תזכרי, זה רק עוד בניין משרדים
.שבמסדרונותיו פסעו לינקולן, רוזוולט וקנדי
.את תתרגלי
?באמת .לא-
.אבל נתחיל לאט
.כן. הפסל של אמט אקין
כן, אנדרטת קונפדרציה פשוטה .שממוקמת על שטח פדרלי
.יש שרוצים שיישאר, ויש שלא
.פסל פדרלי הוא עניין פדרלי
.זה באמת חשוב לנשיא
.חשבתי שאתחיל לאט .זה לאט-
!תורידו את הפסל
!זה מגוחך
...אנשים, אפשר
.הפסל מייצג מאות שנים של דיכוי
.התקדמנו כאן
.תראו, אמט אקין היה ראש העיר של צ'טנוגה
.הוא דמות היסטורית עבור רבים מתושבי טנסי
.זאת הנקודה של קרן מורשת הדרום
הוא גם היה בעל עבדים .שנלחם כדי לשמר ממסד מדכא
הצבת הפסל שלו לאחר תקופת השיקום
.נראית בעיני רבים כאנדרטה לג'ים קרואו
.הפסל עומד בדיוק מול ביהמ"ש הפדרלי הישן
.זאת תמיכה רשמית בגזענות
.אז סיכמנו על פשרה
למצוא עבור הפסל אזור פחות הומה
,שעדיין יכבד את ההיסטוריה של טנסי
תוך מתן כבוד לרגישויות
.של אלה הרואים בו תזכורת לעבר כואב
.היחיד שעוד לא שמענו ממנו הוא הכומר דייל
.ביליתי את חיי בהובלת מחאות
.אבל הנושא הזה גרם לי לתדהמה גדולה
הפסל הוא סמל לתקופה אפלה .בהיסטוריה של אמריקה
.הוא מקדש גזענות
.אז קל לראות בו סמל לאי צדק
.אבל אני רואה בו תזכורת
.ואסור שעברנו יטויח
.אסור להזיז את הפסל
.גם הוא לא רוצה שיזוז
?יצאת מדעתך
.זה לא הגיוני .לא-
,לויד במנוסה שישה חודשים
והדבר האחרון שהוא עושה לפני שהוא מתחפר בבונקר
זה להרוס את ביתה ?של אמה של הגברת הראשונה? למה
משום שהוא רצה להראות לנשיא שלך ?שהוא יכול להגיע אל המשפחה שלו
,או, ואני רק יורה באפלה פה .משום שהוא היה פסיכופת
באופן אישי, אני הרבה יותר מעוניין .במה שהוא ניסה להעלות
לויד שלח את הקובץ הזה לשלוש יבשות, ארבע פעמים
לפני שאיתרתי אותו .בחשבון ענן על שרת אוסטרלי
הוא פגום כל כך .שאצטרך לכתוב תוכנה כדי לעבד אותו
.כן. אין בעיה. שמח שאתה מטפל בזה
?כן. אז אתה בטח מתגעגע ללונדון, נכון
.תמיד
?כמה זמן תהיה פה
.זה תלוי בהאנה
אינני יכול למסור לממשלה שלי שהסכנה חלפה
.עד שהממשלה שלך תאמר זאת
.ואת כחוקרת הראשית, את בעצמך הממשלה שלך
.הממשלה שלי אומרת להמשיך לחקור
.להתראות
.ממש
צוות זיהוי וחקירת ראיות .תייג את כל מה שלויד נגע בו
.למה? היה לו התקף זעם
?ומה אם לא
.לא משנה מה הוא עשה, ללויד תמיד הייתה שיטה
.הוא היה קפדן
הוא יצר שביל מעבר ברור דרך הבית .ולא חזר על עקבותיו
.כל המגירות הושלכו מלבד אלה שבשולחן
?נגמר לו הזמן
.או שהוא רצה להוביל אותנו לפה
תביעת ביטוח רפואי - - אנדרו בוקר
1987 זה תיק רפואי משנת
.לגבי ניתוח השתלת לב עבור אנדרו בוקר
.זה אביה של הגברת הראשונה
מאיזו סיבה הגברת בוקר תשאיר תיק בן 30 שנה
?מונח באקראי בראש הערימה
.הוא השאיר אותו
.הוא לא חיפש משהו. הוא השאיר לנו משהו
אבל למה שהלב של אנדרו בוקר ?יעניין אותו בכלל
.אני לא יודעת, אבל אני מתכוונת לגלות
- סאות' קרול פאריש, לואיזיאנה -
?עוד עשרה מקרי מוות
.ועוד 11 מחזיקים מעמד ביחידה לטיפול נמרץ
שיעור התמותה בקרב החולים בבית החולים .יהיה בערך 40 אחוזים
?יש התקדמות .לא-
.מחזור הדגירה של הנגיף הוא קצר
,ריאות החולים ניזוקות
.ואיבוד החמצן מביא לכשל איברים
?מה לגבי מאגר האנטי נגיפים
.הזן בסאות' קרול פאריש עמיד
?מה לגבי יצירת חיסון חדש
גם אם היית קורא לכל המוחות בסי-די-סי .לבדוק זאת, זה ייקח חודשים
.אבל יש לי רעיון
.אנחנו מקשיבים
לאחרונה קראתי מאמר על תרופה ניסיונית בשם "אקסטזיס" נגד סרטן
עם תכונות אנטי נגיפיות מעניינות
שנראה שצמצמה את יכולת הנגיפים
.שלהם יש גנום דומה לזן השפעת, להשתכפל
.אז לא מניעה, אלא טיפול
?נשמע מבטיח. איפה משיגים אותה
.בחור בשם קרלטון מאקי
הוא יושב בראש חברת תרופות חדשנית .בשם "בנווקס" בדלאוור
.מטפלים בזה ,בינתיים-
.צריך להרחיב את ההסגר למחוזות שכנים
.הדבר הזה חומק מאיתנו
איזו קפיצה ביחסי הציבור ?הנשיא יקבל מבעל חיים לדעתך
.קטנה
,עדיף קבוצת כוכבים
.אבל זה מה שקורה כשלא מממנים את נאס"א
,אבקש מהנוכחים להנמיך את הקול
.ולא להתקרב לטרריום בבקשה
,מיערות הגשם באמזונס ."אני מציג את ה"האלידאי קירקמנוס
?מה זה? איפה זה
לא, אתה לא יכול לקרוא לדבר הזה .על שם הנשיא
.כבר עשינו זאת
?אין לך משהו יותר טוב ?כמו איזה עיט גואני מצויץ
?או פנתר
.זה לא שוק פשפשים, מר בון
,פשפש היה יותר טוב .משום שאז לא היו רואים אותו
.מצטער ?מבין-
...ד"ר צ'ן, נדמה שליאור מנסה לומר
.שאתה וקרמיט צריכים ללכת עכשיו .אני לא יכול-
,זה לא יהיה אפשרי
.כי נסענו כמעט 10,000 ק"מ בשלושה ימים
,אם אזיז אותו לפני שיסתגל לסביבה החדשה
.הוא עלול למות מהלם
.כך גם הנשיא
?כמה זמן הוא צריך להישאר כאן
."זה אנדרוגיני, אז זה לא "הוא
.זה הולך ומשתפר
.אוכל להזיז אותו מחר
.מצוין. תודה רבה לך
?ותמונה עם הנשיא
.נראה אם הוא פנוי אחר הצהריים
.הוא לא יהיה פנוי. לא בשביל זה, אף פעם
.הכומר דייל שם? קיוויתי לפגוש אותו
.אחזור
!הו, אלוהים
?היי. איך העניין הזה מתקדם
.טוב !לכו לעזאזל-
.כן. נשמע טוב
.זה עניין שנוי במחלוקת
?את אוהבת צפרדעים ?צפרדעים-
.בדיוק. איש לא אוהב
אז בעניין שלך, שדולת השחורים בקונגרס
וארגוני זכויות אזרח .עוקבים איך אנו מטפלים בזה
.מקרה מבחן. אמילי אמרה לי
?היא ציינה שזה מצטייר כקשור ?סליחה-
.ההתפרצות
‏76 אחוז מתושבי סאות' קרול פאריש .הם אפרו-אמריקאים
אז אנשים שחורים מתים בחלק אחד של הארץ
בשעה שאנדרטאות גזעניות ?זוכות להגנה בחלק אחר
.לא טוב
.אני מטפלת בזה
!את גזענית
.כן
.ד"ר ברונר צודקת .אקסטזיס" תוכל להשפיע על זן השפעת"
.זה נהדר. קרלטון, אלה חדשות נהדרות
אתה מציע שימוש ללא תווית וללא בדיקה
.וללא אישור מנהל התרופות
,אם זה לא יעבוד או יגרום למוות
.האחריות של "בנווקס" תהיה הרסנית
.אני מבין
.זאת הסיבה שביקשתי ממשרד היועץ להכין את זה
.זה שיפוי
.אני מעריך זאת
אבל ייקח שבועות עד שעורכי הדין .יבדקו את זה
.אין לנו שבועות. יש לנו שעות .אנשים כבר מתים
.קרלטון, אני מבקש שתסמוך עליי
,עם כל הכבוד, אדוני
.אני מחויב לבעלי המניות
ולא אוכל לעמוד במחויבות הזאת
."בכך שאומר שמישהו מהממשלה אמר, "סמוך עליי
.אפילו אם המישהו הזה הוא הנשיא
.אני מכבד את זה, באמת
אבל יש זמנים בחברה שלנו
שבהם עלינו לפעול מתוך אמונה .למען טובת הכלל
.ולצערי, זה אחד מהם
יש לי 10,000 מנות .במתקן האחסון שלנו באטלנטה
.שאולי יספיקו כדי לרסן את זה
אני יכולה לבקש ממחלקת הבריאות .לזרז את האספקה לסאות' קרול פאריש
.טוב
.קרלטון, תודה. אני יודע שזה לא קל
.אדוני הנשיא .תודה-
.הוא לא נראה מאושר .לא-
.גם לא המשפחות בלואיזיאנה שקברו את אהוביהן
.2002 אביה של הגברת הראשונה מת בשנת
למה שלויד ישאיר לנו שביל רמזים
?למסמך רפואי ישן
,משום שאם נמצא אותו .זאת ראיה ואנחנו מחויבים לחקור אותה
?ראיה למה
.וזה בהנחה שזאת לא ראיה שתולה
.יש רק דרך אחת לגלות .לדבר עם הגברת הראשונה
?מה תגידי לה .מעט ככל הניתן-
אני לא רוצה לגרור אותה לזה .אם זה רק שקר של לויד
טוב, אז זאת חשבונית עבור הטיול של אמי על הדנובה
.עם חברתה מרלין לפני כשנתיים
.עוד חשבון חשמל .היא אוגרת אותם. אל תשאלי אותי למה
?הסוכנת וולס, זה באמת נחוץ
.כן, גברתי. זה נחוץ. אני מצטערת
.עלינו לבדוק כל דבר שפטריק לויד נגע בו
.צריך לסגור את המעגל
.מוזר שהיא שמרה את זה
?מה זה
.זה טופס הביטוח עבור השתלת הלב של אבי
?הוא עבר השתלה .כן-
.למעשה, מהראשונות באזור וושינגטון
.הייתי בערך בת עשר
,אני לא זוכרת הרבה
אבל אני כן זוכרת ,שהוא היה בתחתית רשימת ההמתנה
.ואז, ברגע האחרון, הכול התחבר
.וואו .כן-
- סאות' קרול פאריש, לואיזיאנה -
.סליחה
?התרופות כבר הגיעו
?כן. מה הוא עשה
.בן זונה
?מה זאת אומרת, מאקי לא סיפק את התרופות
.הוא חזר בו, אדוני. מצא קונה אחר
בתי מרקחת עם לקוחות .שמוכנים לשלם אלפיים דולר למנה
אז בסאות' קרול פאריש ,לא יקבלו את התרופה שהם צריכים
.אך בקמרון פאריש כן
.כן, הכול קשור בכסף. למי יש ולמי אין
.זה כמו "קתרינה" על סטרואידים
.לא אם זה תלוי בי
.תגידי לקנדרה שאזדקק לה בביהמ"ש הפדרלי
.כן, אדוני
.כן, מדבר הנשיא
.אני מצטערת, כבוד השופט
.זאת העתירה שלך, גברת דיינס
.כן, עבור אכיפה ספציפית של חוזה
.אין כאן כל חוזה, השופט
רק לחיצת יד שנתקבלה תחת לחץ בחדר הסגלגל
.על ידי מנהיג העולם החופשי
.זה לא החוזה המדובר
.אני מקשיב
.זה חוזה מחייב
חוק התאגידים הביטחוניים
,דורש מבתי עסק שחיוניים לביטחון הלאומי
,כמו יצרני תרופות לחתום על הסכמים כאשר מתעורר צורך
.מצד הביטחון הלאומי
".כאשר מתעורר צורך"
"מר מאקי כבר הוציא את ה"אקסטזיס .לשימוש הציבור
.לעשירים
.והעשירים הם בעיקר לבנים
.למעמד הסוציואקונומי כאן יש קשר ישיר לגזע
."זה לא מעניינה של "בנווקס
.אך זה מעניינה של הממשלה
,בסאות' קרול פאריש, קהילה שחורה .נתגלו 95 אחוזים מהמקרים
הנשיא יכול להחליט כיצד להפיץ תרופה
.בעת משבר בריאות ציבורי, ובאיזה מחיר
מדוע שיקול הדעת שלו יכול להחליף ?את זה של המגזר הפרטי
עקרון חופש החוזים .הוא מאבני היסוד של הדמוקרטיה שלנו
אבל לא כאשר הממשלה .עומדת בפני מצב חירום בבריאות הציבור
מר מאקי, אתה תוותר על 10,000 מנות .לטובת הממשלה הפדרלית עכשיו
.זה מוזר
?מה מצאת
עיבדתי את חמשת הס"מ העליונים .מהמסמך שלויד העלה
.זה מספר בעל תשע ספרות
?עבור מה זה .אין לי מושג-
,אבל אפשר גם לראות תאריך .1987 שלושה ביוני
?1987 שוב שנת
.שנת ההשתלה של אביה של הגב' הראשונה
.כמעט באותו היום. ההשתלה הייתה בתשעה ביוני
.עדיין ייתכן שהמסמך נשתל שם
.אולי. אבל הוא אמיתי .הגברת הראשונה אישרה את זה
...צ'אק, מה עם
2000 תיקי בת'סדה-סיני טרום .לא עברו דיגיטציה
.העותקים נמצאים במתקן אחסון בווירג'יניה
.אני מסמס לכם את הכתובת .יופי-
.תראה אם תצליח לעבד את יתר המסמך
.כן, זאת התוכנית
?מה קורה איתכם
.מה? אני לא יודע על מה את מדברת
.היי. שמעתי שאת עו"ד די טובה
.תודה. היה מוצלח
?יופי. והעניין עם הפסל
?את סוגרת את זה, כן .כן-
,יופי, משום שאנחנו בלתי ניתנות להבסה .העילית, הכי טובות שיש
.קנדרה ?כן-
.הדלת ההיא
.נכון. תודה
.ההצעה שעל השולחן היא פתרון של פשרה
הפסל יועתק מבית המשפט
.אל היער הלאומי של צ'יקמאוגה
.הכומר דייל
,אני מעריך את מאמצייך לגישור, גברת דיינס
אבל אני עדיין מתנגד בכל תוקף .להעתקת מיקומו של הפסל
לפחות אנחנו יודעים מה המחיר .לקניית טרמר דייל הגדול
.טיול לבית הלבן
.גברתי הצעירה... כוונותייך טובות
,"את מצהירה, "זה גזעני וזה גזעני
.אבל את צעירה, לבנה וחיה באמריקה
.את לא יודעת איך זה להלך בנעליי
,עכשיו, אני לא תמיד אהיה פה כדי לספר לך
.אבל הפסל כן
.הוא נשאר
?איך הולך שם
.התרופות הגיעו מאוחר אחה"צ
הצוות שלי בילה את שארית היום .בטיטור המידה הנכונה
?את חושבת שזה יעבוד
.אני לא יודעת. אנחנו נותנים אותה עכשיו
.אין בפי אפילו המילים
?אדוני
.לומר לך עד כמה אני אסיר תודה
האויב הגדול ביותר שלנו בימים אלה ,הוא בלתי נראה
.ואני שולח אותך לשם, אל מעבר לקווי האויב
.ואת הולכת ללא היסוס, ללא שאלות
?אתה יודע למה אני עושה זאת ?למה-
.כי זה מה שאתה היית עושה
.אעדכן אותך בבוקר .תודה, תמי-
.כבר סיירתי במקום
.אבטחה מחורבנת ואין איש במקום
?בטוחה שאת לא רוצה צו זימון
.אלה תיקים רפואיים
יעברו חודשים עד שנעבור את תקנות .חוק ביטוח הבריאות
.הקסם המתמשך של הביורוקרטיה האמריקאית
.בואי נלך מאחור. חתכתי פתח בגדר
?צו זימון, אה
.לא אמרתי שאני צריך כזה
.כדאי שנמצא את המשרד הראשי
.מוכרח להיות פה מחשב עם ספריה
,זה בסדר אלפביתי .הקומות מאורגנות לפי חודש ושנה
?האור הזה דולק
!האנה
רוצה לספר לי מה עשית בשטח פרטי ?לאחר שעות הפעילות
.לא
?רוצה להתחיל שוב
כי עכשיו תפסתי אותך .על פריצה ועל הצתה של המקום
?זה אמור להרשים אותי, הסוכנת וולס
לא. זה רק מראה לך שאנחנו בעיצומה של חקירה פדרלית
.ושאינני חייבת לענות על שאלות
.זה לא רכוש פדרלי .ובכן, אני כן-
אז תתקשר לבית הלבן .כדי לוודא את הפרטים שלי
.עדיין אצטרך הצהרה משניכם
.נשלח לך אחת
?אתה בסדר .כן-
אבל אני צריך לקבל תוספת סיכון .עבור ההסתובבות איתך
.נוריתי, איבדתי הכרה
.אבל לא נדקרת
.לא, עדיין לא
,נכון לשעה שמונה בבוקר .יש לנו סה"כ 74 מקרי מוות כתוצאה מהנגיף
,יש 64 בסאות' קרול פאריש ,שמונה בקמרון פאריש
.ושניים במחוז וילקינסון, מיסיסיפי
?זה התפשט למיסיסיפי
כן, יש לנו מקבץ קטן של מקרים .במיסיסיפי ובטקסס
?אז זאת ממש מגיפה
,לא. לפי הסי-די-סי ...זאת עדיין התפרצות מקומית
.שחצתה גבולות מדינה
,שהממשלה ...
,יחד עם רשויות המדינה והרשויות המקומיות
.בולמת באופן אגרסיבי
.סת' טוב .כן-
.הנגיף טוב יותר .כן-
בארגון לקידום שחורים רוצים לדעת למה מתו פי שמונה אנשים
.בקהילה השחורה מאשר בזו הלבנה
.זאת שאלה סבירה
...על הנשיא להקציב יותר משאבים
,הסי-די-סי, אייץ'-אייץ'-אס ...אן-איי-אייץ', פימה
.לא נראה לי שנוכל לבלום את זה בראשי תיבות
?בוקר טוב, דוק. הצלחת לישון
?לא, אדוני. אתה
?לא. לא ממש. מה מצבנו
.ה"אקסטזיס" עובדת ,היא מפחיתה מאוד את העומס הנגיפי
.כך שלמערכת החיסון יש סיכוי להילחם
.החולים שקיבלו את התרופה מתאוששים
.תודה לאל
.הבעיה היא שאין לנו מספיק. כבר לא
.איבדנו הרבה זמן
.היינו צריכים לתבוע את הממזר
כן, אדוני. והנגיף הזה מתקדם .מהר יותר ממה שחשבנו
.נצטרך עוד תרופות
.לצערי, מאקי נתן לנו כל מה שהיה לו
?עשרת אלפים מנות, נכון .נכון-
.אני לא חושבת שזה כל מה שהיה לו ?למה-
.התרופה הזאת מאוד יקרה לפיתוח
,עשרת אלפים מנות הן לא כמות ששווה להפיק
במיוחד לא עבור חברה ."שמשקיעה כל כך בפיתוח, כמו "בנווקס
.הבנתי. נבדוק את זה .אעדכן אותך מהר ככל הניתן
...אמילי .מטפלת בזה-
?אז זאת קרפדת קירקמן המפורסמת
.צפרדע עץ מדרום אמריקה? כן
.זאת לא דוגמה חזקה במיוחד של הזן
אני לא חושב שאתה מוסמך .להביע דעה לגבי החוזק שלו
.הוא צנום לגמרי
!הו, אלוהים
.ועכשיו הוא לא צנום
."זו תגובת "הילחם או ברח
...אולי אם תפסיק לבהות בו
אני לא חושב שהוא חכם מספיק .כדי לראות בי איום
,ביחס בין מסת גוף למסת מוח .הצפרדעים בתחתית הסולם האבולוציוני
.הם טיפשים אפילו לפי המדד הצנוע של דו-חיים
?אתה צריך להיות כאן
.אבל טעימים. כן
,ניסיתי צפרדע דומה .צפרדע טפרים אפריקנית, בספארי באנגולה
ואני מוכרח לומר לך .שהן הולכות נהדר עם תמרינדי
.אתה ממש בושה
?סליחה, קנדרה
שדולת השחורים בקונגרס רוצה עדכון
.לגבי המו"מ על הפסל
.עדכון. נכון
?ליאור, אפשר לשאול אותך לרגע
.אני פשוט מציע נקודת מבט נוספת
?בכך שאתה מאשים את כולנו שהרווחנו מהעבדות
.ובכן, זה מה שקרה. מאוד
!איך אתה מעז
את והוועדה לקידום. לא היה לכם מה לעשות
.ללא דיכוי האפרו-אמריקאים
.הייתם מצילים לווייתנים .זאת השמצה-
הכומר דייל, הערצתי אותך ."מאז שקראתי את "שמעו את החצוצרות
,אבל ללא העבדות אתה מטיף בכנסייה של חדר אחד
.ומוכר כרטיסי הגרלה לחמם אותו
...הרשה לי לומר לך משהו
?וקרן מורשת הדרום
."ובכן... "מורשת הדרום
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
.אדם ציני ועצוב
.ואני לא מוכן להמשיך כשהוא בחדר
.תוציאי אותו מכאן .בדיוק-
.תודה, ליאור .בבקשה-
?האם את ודמיאן פרצתם ליחידת אחסון
.עקבנו אחרי קצה חוט לגבי פטריק לויד
.בפריצה
.אהרון, אני לא יכולה לפרט
.את מחויבת לדווח לי
.ואתה מדווח לנשיא
?מה הנקודה שלך
.שזה נוגע למשפחה שלו
...ועד שאדע בדיוק עם מה אני מתמודדת
.את לא רוצה לחשוף אותי
.כן
.טוב
,בסדר. אסמוך עלייך בקשר לזה, האנה .ואצור הסחה
אבל אני לא יכול ליצור הסחה
.בשביל מי שעובד עבור ממשלה אחרת
מצלמות אבטחה במפעל שמעבר לרחוב
.צילמו אותו פורץ דרך הגדר
.הוא יצטרך לתת דין וחשבון או לעזוב
.בסדר. אומר לו
.הכומר דייל, לכבוד הוא לי
.הכבוד הוא שלי, אדוני
בנוסף רציתי להודות לך
.על הנכונות להתפשר בנוגע לפסל
,בסופו של דבר .הזזנו אותו למקום פחות הומה אדם
.אני יודע שזה לא מה שרצית
לא, אדוני. אני מאמין שטיהור ההיסטוריה .טומן בחובו סכנה
.זה נחמד כאשר זו היסטוריה שאנחנו לא אוהבים
.אבל זה לא כך כשזה משהו שאוהבים
כן, אדוני. אנחנו קובעים כאן היום .תקדים מסוכן, אדוני
,אני מסכים איתך
.אבל לפעמים פשרה נראית כדרך היחידה להתקדם
אתה יכול להודות לעו"ד הצעירה והחדה
.על כך ששכנעה אותי
.היא הזכירה לי שאין מעלה בעריצות
.אריות זקנים כמוני עשויים להיות עקשנים
.אך הם עדיין שואגים
.אדוני הנשיא
.הכומר, בבקשה
?הכומר דייל, אוכל להוביל אותך החוצה, אדוני
.לא. אבל תוכל ללכת איתי
?איך שינית את דעתם
איחדתי אותם .בכך שסיפקתי להם מושא שנאה משותף
לצערי, אני מתחיל להבין
.שזה אחד הסודות הגדולים של ממשל טוב
...אדוני
?מאקי באגף המערבי. שאכניס אותו
.לא. רגלו לא תדרוך שוב בחדר הסגלגל
.סליחה
?אתה מזהה את זה
זה שטר מטען משירות הדואר של ארצות הברית
"על משלוח 30,000 מנות של "אקסטזיס
.למחסן בג'קסונוויל
.אתה מפר צו בית משפט
.לא, אדוני. הצו היה בדיוק ל-10,000 מנות
.משום שהטעית אותנו
.נתת לנו להאמין שזה כל מה שהיה לך
לא ציינת את 30,000 המנות
.שאתה מחזיק בעתודה
.סיפקתי כמות שנאמר לי שתספיק
,שייתכן שהייתה מספיקה
.לולא נאלצנו "לצוד" אותך כדי להשיגה
.יש כאן חיים בסכנה, מר מאקי
,אני מבין זאת .ומשום כך אוודא שעוד מנות יהיו זמינות
.כדי שאתה והחברה שלך תמלאו את הכיסים
.עם כל הכבוד, זה לא כל כך פשוט
.ה"אקסטזיס" היא תרופה ניסיונית .הפטנט שלנו עדיין בהמתנה
.אבל עכשיו התרופה כבר בהפצה
כלומר, כל מעבדה באמריקה .תהנדס אותה לאחור עד יום שני
הוצאנו מיליארד דולרים בפיתוח .על התרופה הזאת
.אם ההשקעה הזאת אבדה, כך גם החברה שלי
.זה פשוט מגוחך
אתה מוכר תסריט של יום הדין על החברה שלך
?בשעה שהמדינה באמת מתמודדת עם אחד
חברות תרופות הרוויחו
מיליארדי דולרים בכל שנה
על גבו של העם האמריקאי, מתוך ההבנה
,שאם יהיה אי פעם משבר, מקרה חירום אמיתי
תוכלו לעמוד ולעשות את הדבר הנכון
!ולהקריב
.זאת לא רק ההקרבה שלי
.יש לנו בצנרת תרופות למחלות לב וסכרת
,מה שלא יקרה עם ההתפרצות, אם נפשוט את הרגל
יותר אנשים ימותו ,מהתרופות שאנחנו לא מפתחים
.מאשר מהחיידק הזה
.נשבעתי להגן על העם האמריקאי
,התפקיד שלי הוא להציל חיים עכשיו, היום .ואני לא אתן לך לעמוד בדרכי
.אני יודע מה אתה חושב עליי
.אבל אני לא גזען. אני קפיטליסט
אבל העובדה היא עדיין
...שהקהילה שסובלת מזה עכשיו
.מורכבת ממיעוטים
,ואני רוצה לעזור להם .אבל אני לא מנהל ארגון צדקה
,אז שלם לי מה שמגיע לי .או שתעצור אותי בשל ביזיון בית המשפט
.אך כדאי שעורכי הדין שלך יהיו מוכנים לקרב
.ובינתיים, אדוני הנשיא, יש לי עסק לנהל
.בדיוק כמוך
.הוא תפס אותנו, אדוני
,עד שנשיג את הסחורה שלו
.היא תהיה כטיפה בים
- מחלוקת בענייני גזע בלואיזיאנה -
.תשיגי לי את הכומר דייל
בואי נראה אם לאריה הזקן .נותר כוח לשאגה נוספת
.טיפול שווה לכל האנשים
.עיקרון אשר בשבילו רבים נלחמו ומתו
.אבל קרלטון מאקי לא מאמין בזה
הוא מאמין שרק העשירים צריכים להרוויח
.מכוחותיה המרפאים של הרפואה המודרנית
...השאר יכולים להיוותר לחלות ולמות
.כמו תושביה של סאות' קרול פאריש
?אתה יודע מה עשית
.כן. הרסתי את שמך הטוב
.אבל אתן לך סיכוי להרוויח אותו בחזרה
היום, קרלטון מאקי
.לממשלה. ואומה שלמה חבה לו תודה
.בעיני, זאת איננה רק אחריות חברתית תאגידית
.זאת המשמעות של להיות אמריקאי דגול
,גבירותיי ורבותיי, עיתונאים
.יש לי הזכות להציג בפניכם את קרלטון מאקי
האיש החזק ביותר בעולם מתחנף לאיש
.ששיקר בפניו וניסה לחמוק ממנו
?יודע איך זה נקרא
.מנהיגות
.בדיוק
.תודה
?כרטיס לכיוון אחד ו-12 שעות לעזוב את הארץ
.הממשלה שלך די כפוית טובה .כן-
?באנגליה היית מקבל טקס, נכון
.באנגליה הייתי מקבל תואר אבירות
.טוב, פה לא ממש מעריכים פורצים, אני מניחה
.כן, טוב, אני לא ממש מעריך עבודה חצי גמורה
.אעדכן אותך. אל תדאג
...וולס .לא, אלווה אותך-
.אני נרגש
.אל תהיה. הם רצו שאוודא שאתה נכנס למונית
.צ'רלס
.להת', גבר
.היי, האט
.עשרים וארבע שעות בדיוק ,אם הדבר הזה עוד פה
.אקח אותו בעצמי במורד שדרות פנסילבניה
.קצת נוקשה ?כן-
,אתה רוצה לכתוב על קרפד נפוח בעל מין לא ברור
שנקרא על שם הנשיא, ושהתכונה הבולטת שלו
?היא שהוא יורק על קרבנותיו החרקים
.לא ממש
.היי
.ד"ר צ'ן בדיוק עדכן אותי לגבי חברנו פה
.כן
.הוא בעל חוסן רב
.הוא יכול להביס מגוון רחב של אויבים .עומד על שלו
.הוא מגן בתוקף על משפחתו
.ואפילו לא ישן הרבה
.לדעתי מושלם שייקרא על שמי
.גם אנחנו חשבנו כך, אדוני
?סת', אולי תקרא לצלם הבית הלבן
.האלידאי קירקמנוס" מוכן לצילום התקריב שלו"
.כן. כל עוד אנחנו צעירים, סת'. אמריקה מחכה
.פשוט נפלא
?הוראת רכישה של מחלקת ההגנה
.כן, לקבלן בשם איקרוס אסטרוטק
.הגב' הראשונה אמרה שאמה הייתה מזכירת ממשל
?איפה היא עבדה .מחלקת ההגנה. שירותי פיקוח חוזים-
.במחלקה שבטח טיפלה במכרזים לאיקרוס
?ומי העובד של איקרוס שחתם על זה
.פקיד חוזים בשם אריק ליטל
.הוא עוד עובד שם, למעשה
...אז אביה של הגברת הראשונה מקבל השתלת לב
בערך באותו הזמן שאמה מטפלת
.בניירת עבור חוזה הגנה
?למה פטריק לויד רוצה שנדע את זה
?צ'אק
.יש הבדל בין מתאם ובין מקריות
.תגיד לי מה הצלחת לחבר
.בדקתי את אריק ליטל
ב-1987 הוא היה בחבר מנהלי ביה"ח
.שבו עבר אביה של אלכס את ההשתלה
?שוחד
.אם את אומרת, כן
.אז בוא נדמה את זה
אמה של הגברת הראשונה מוסרת מידע פנים
.לקבלן ממשלה כדי שיזכה במכרז
כדי שאביה של הגברת הראשונה ?יעלה ברשימת ההמתנה
.זה תיק די נסיבתי
.ולכן צריך לדבר עם אריק ליטל
.כתובתו של אריק ליטל. רסטון, וירג'יניה
?אתה בא
?תמי, זה טום. שומעת אותי
.קיבלנו את שאר התרופות, אדוני .אנחנו נותנים אותן עכשיו
?זה עובד
.אני חושבת שהצלחנו להפחיד את הממזר הזה
.אלה חדשות נפלאות
.המדינה חבה לך חוב גדול
.לא רק לי, אדוני
.לכולנו
לרופאים ולאחיות ולכל המתנדבים
שנשארו ערים במשך 48 שעות .בניסיון להביס את הדבר הזה
.תמי, מה קרה? את לא נראית טוב
.זה לא מה שאתה חושב ?מה זה-
.זה כשל כלייתי ?מה-
?איך
הייתי צריכה לבדוק את האנטי נגיף על עצמי .כדי לקבוע את רמת הרעילות
.וידעתי מה הדרך המהירה ביותר לעשות זאת
מסתבר שהמנה הנכונה .היא רק מיליליטר אחד, לא שניים
."צאי משם. אני מחזיר אותך ל"וולטר ריד
.את באה הביתה .לא, אדוני הנשיא-
.אני לא מבקש .אני יודעת-
.אבל אנחנו עדיין נלחמים פה
.חיילת טובה לא נוטשת את שדה הקרב
.היא נשארת עד הישמע הירייה האחרונה
.זה מה שהיית עושה
...אמרת לי בעצמך
.עליי לסיים את זה, אדוני
.אעדכן אותך בבוקר
שני עקשנים מחיל האוויר אומרים לי .שאני חייבת לעלות על מטוס
.שהם יסחבו אותי אם אתנגד
."זה נקרא "חטיפה
.תצטרכי לפנות לרשות בכירה יותר
.רק רגע. אני הרשות הבכירה
.הם נשמעו לפקודות
.הם ניסו לעזור .אני מניחה-
.הרופאה אומרת שתחלימי לחלוטין
.לא סיימתי את העבודה
אני חיילת שנטשה את שדה הקרב .לפני שהקרב הוכרע
.תחשבי על זה ככה
,אני גנרל שמסרב להשאיר את אנשיי מאחור
.ואני בכיר ממך
.עכשיו, אני רוצה שתתנהגי יפה
,תקשיבי לאחיות ותעשי מה שהן אומרות לך
.משום שאם אאלץ לחזור, זה לא יהיה נחמד
.כן, אדוני
.היא תצטרך עוד ג'לי
.נראה הגיוני
.אני שומעת שאת בדרך הנכונה
.ובכן, לא, אני מניחה
.אולי אני פשוט בדרך
.ניהלת מו"מ להסדר שאלת פסל אמט אקין
.שאף לא אחד כל כך שמח לגביו
הלכת לביהמ"ש .כדי שתרופה תינתן לאנשים חולים
,שחלקם מתו
.משום שלא הגענו לשם מהר מספיק
.רואה? יורה לכל הכיוונים
."נדמה שכל העבודה פה היא רק "כיבוי שרפות
?זה תמיד ככה
.לא
.בדרך כלל, הלהבות גבוהות יותר
?הייתה לך הזדמנות לדבר עם הכומר
.כן, אדוני, ולחצתי את ידו
.זה אחד מהדברים הרבים שאזכה לספר לנכדיי
.הוא ראה כל כך הרבה
אני לא יכול שלא לתהות
.מה הוא חושב בכנות לגבי מצבנו
?מה איתך, מייק
?מה אתה חושב על מצבנו
אדוני, החוקה של הארץ הזאת אמרה במקורה
.שאני שווה לשלוש-חמישיות אדם
.שם התחלנו
.אבל מעניין יותר לאן אנחנו הולכים
.עלינו להשתפר
.כן
.אבל גם התקדמנו רבות
,אביו של סבי היה אריס, ואבי היה מכונאי רכב
ואני נמצא בחדר הסגלגל .ומדבר עם נשיא ארצות הברית
?לא ציינת את סבך. מה קרה לו
.הוא היה שתיין
.הקדמה עשויה לעתים לדלג על דור
.כן
.2017 זו שנת
.אנחנו אמורים לדבר על הכול חוץ מזה
.אבל אנחנו לא
,וכל עוד יש על זה דיון
.אתה האדם שאיתו אני רוצה לשוחח
.אתה נוטה לכיוון הנכון
.תודה, מייק
.לחיי התקווה שיום אחד נלמד כולנו לחיות יחד
.זה כל שנוכל לעשות, אדוני
.כן
.כל זה קרה לפני 30 שנה
?איך לויד גילה את זה
.הוא ללא ספק מחפש משהו שיפגע בנשיא
.טוב, הוא מצא נקודת חולשה
.אחת שהוא גורם לנו לחקור
.הוא יודע שרשויות האכיפה לא יעלימו אותה ...הבעיה-
.אריק ליטל