...בפרקים הקודמים
.גבעת הקפיטול הותקפה .הנשר" נהרג. הקונגרס, הקבינט"
.אתה כעת הנשיא
.אני סת' רייט .מוניתי למזכיר העיתונות של הבית הלבן
.אהרון, אני רוצה אותך כאן. אל תגיד לי לא
.לכבוד הוא לי לשרת את הנשיא .ברוך שובך-
.תודה רבה
.תהיי ראש הסגל שלי .אני זורק אותך למים העמוקים
.לא אאכזב אותך
הסוכנת וולס, אני מסמיך אותך להשתמש בכל אמצעי שיידרש
.כדי למצוא את המעורבים בקנוניה הזאת .הביאי אותם לדין
.המטרה שלנו היא פטריק לויד
אנחנו מאמינים שהוא אחראי .לפיצוץ גבעת הקפיטול
?מה קורה
.לויד פרץ לשרת הסודי ביותר של מחלקת ההגנה
,תנועות חילות .מודיעין על הארסנל הגרעיני שלנו
.לויד יכול למכור את המידע למרבה במחיר
?אנחנו קרובים יותר למציאתו .לא, אדוני-
.1793-הם החלו לבנות כאן ב
,1814-הבריטים שרפו אותו ב .אבל בנינו אותו מחדש
,פטריק לויד פוצץ אותו לחתיכות .ובנינו אותו שוב
.זאת רק בנייה בלבנים וצבע ?למה אתה חושב שזה כל כך חשוב
.כי זה סמל, אדוני
.סמל שכמעט הביא אותנו לפשיטת רגל
אתה באמת חושב שבניין המשרדים המפואר הזה ?שווה שבעה מיליארד דולר
.לא, אדוני
.הוא שווה הרבה יותר
.נכון מאוד
.בוקר טוב, אדוני
?ומה לגבי בניין הקפיטול שנבנה מחדש
.קראו לזה טיפשותו של קירקמן .הוא בנה אותו מחדש תוך שנה
.עלויות חריגות. שעות נוספות
,ובתור הדרן
הוא העביר חוק הגנה לשעת חירום .לאחר פריצתו של לויד למחשבי הפנטגון
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,לויד לא יכול היה להרוג את קירקמן .אז הוא הורג את נשיאותו דולר אחר דולר
הירייה הגדולה ביותר של לויד .הייתה זאת שהוא לא ירה
.בוקר טוב, אדוני הנשיא .בוקר טוב-
.שנה בתפקיד. מישהו היה צריך לאפות עוגה
.כן, אדוני
.כי זה אירוע חגיגי .כן, אדוני-
?אתה אומר "כן, אדוני" כי אני הנשיא, נכון
.כן, אדוני
.אני צריך קצת מים .טוב-
...סאשה, בקבוק של .מים בבקבוק? לא, תודה-
.ביספנול איי .נמצא לך ברזיה-
.הבניין הזה הוא בן 200 שנה
.המון עופרת נפלטת מהצינורות
.אלה כל המים שיש לנו
?באמת .כן-
תראה, ליאור, ביליתי חצי שנה בניסיון לשכנע את הנשיא
.להעסיק מנהל פוליטי
.אם תפשל, לא תהיה לך שוב גישה לבית הלבן
.לפחות לא אהיה צמא
,שני קמפיינים נשיאותיים .תשעה קמפיינים לסנאט
,יועץ לקמרון. שני תארי דוקטור משיקגו .פילוסופיה והיסטוריה
?למדת עם פול ברידג'מן .כן. לא חיבבתי אותו-
.אתה טוב על הנייר
.אמילי אומרת שאתה האדם הכי חכם שעבדה איתו
?אז למה לדעתך אני צריך מנהל פוליטי
?מה אתה מבקש להשיג בכהונה שלך
בהתחלה, לייצב את אמריקה .ולהוביל את האמריקנים בחזרה מטרגדיה נוראית
אבל עכשיו אני רוצה .שיאמינו שוב בממשלה שלהם
אני רוצה שיבטחו בכך שהקול שלהם חשוב .ושידעו שיש להם השפעה על גורלם
.הדרך היחידה שזה יקרה היא אם הם יאמינו בך
...על פי הסקרים
.זה לא חשוב לי .זה צריך להיות חשוב-
.לא, זה לא צריך להיות חשוב
הם לא קידמו אנרגיה נקייה .או איישו משרות שיפוטיות
כל מה שחשוב הוא העבודה .שאנו עושים כאן מטעם האמריקנים
.רק אם הם ידעו על כך .מראית העין היא המציאות
המציאות היא שאנשים חושבים .שאתה לא עושה עבודה טובה
?אנחנו עדיין מדברים על סקרים
,אתה צריך אחוזי תמיכה כדי להשיג מנדט אחרת הקונגרס לא יקשיב
.ולא תוכל למשול
ועם זאת אני מגיע מדי יום .ועושה בדיוק את זה
.כן, אבל לא באופן יעיל
...החקיקה שלך תקועה בצנרת
.אני מכיר את הפזמון
,לג'יימס גרפילד היו אחוזי תמיכה גבוהים ממך .ומישהו ירה בו
...מה שליאור אומר זה
.אמילי, אני לא זקוק לתרגום
.מר בון לא חוסך במילים. הוא רק חוזר עליהן
.אתה ישיר. אני מעריך את זה
.הייתי רוצה תקופת ניסיון .אני חושב שזה יהיה הכי טוב לשנינו
.אני רוצה להתחיל בהתבוננות .לטבול את הבוהן שלי במים
...לא במים של הבית הלבן .אקח אותו למשרדו-
.אדוני הנשיא, יש לנו בעיה
...342 מטוס פדרייטד ראשן אייר
.נחטף בשיקגו מטרו לפני 20 דקות
לחמתי קשות להוסיף מיליארדים ,לתקציב ביטחון המולדת
...כי ההליכים הנוכחיים .בבירור בלתי מספיקים-
.ניתן קדימות לבחינה יסודית של הנהלים שלנו
?איך הם עשו את זה
.סכינים קרמיים, אדוני
.יש ארבעה חוטפים, אדוני. אין עדיין דרישות
?מה מספר הנוסעים .מאה שישים וחמישה, 68 אמריקנים-
- אמסטרדם, הולנד -
?מישהי נהנית יותר מדי
.'עוד אחד, כן? סליבוביץ
.לא, אני חייבת ללכת הביתה
?הביתה? כל כך מוקדם
.טוב. אקח אותך .סליחה-
.בסדר
.זאת סדרה של כתובות
?מה אתה יודע עליהן .כלום-
הן לא קשורות למגורים או לעסקים .ואני יודע למה
.הערים הן צמתים של הרשת האפלה
מיקומים של האנשים שלויד משלם להם .כדי שאי אפשר יהיה לאתר אותו
.הנה הקואורדינטות של אמסטרדם
.הבחור היה בכוחות המיוחדים
.כדאי שיהיה לך גיבוי
?אל תנסי לתפוס את לויד לבד. את שומעת אותי
.על הברכיים. עכשיו
?למה אתה בריטי פתאום ?למה אמריקנים שואלים כל כך הרבה שאלות-
אתה אנגלי שמתחזה להולנדי .99-שנושא אקדח וולטר פי
?אם-אי-שש .שתקי-
.אני האנה וולס, אף-בי-איי .91-תעודת זהות אינטרפול 64-איקס-קיו
,אם אתה יודע איך לאשר את זה .תדע שאני מי שאני טוענת שאני
.אני צריך אישור תעודת זהות אינטרפול .91-שישים וארבע-איקס-קיו
?איפה נולדת
.אושנסייד, קליפורניה
.קוראים לי דמיאן רנט
.ואת רחוקה מאוד מהבית, גברת וולס
.חשבתי שאתה אחד ממקבלי התשלום של לויד
.אני עוקבת אחריך כבר שבוע .אני עוקב אחרייך כבר שבועיים-
.מצטערת על הראש שלך
?כמה זמן את נמצאת בעקבותיו של לויד
,במשך חודשים. אני סוגרת עליו אבל לבחור עם נכסים כמו שלו
.יש הרבה דלתות סתרים
.אני מופתעת שהמודיעין הבריטי מתעסק עם זה
לויד הוא בעל נכסים .בשווי מאתיים מיליון ליש"ט באנגליה
,כל עוד אנחנו הולכים בעקבות אותם רמזים
.אפשר לצרף יחדיו את המשאבים שלנו .מוסכם-
.בחור טכנולוגיה צעיר. שעון ישן
.מצלמת אבטחה נסתרת. בוא נחבר אותה
.הנה הבחור שלנו
.לויד יודע שאנחנו מתקרבים
.הוא מטשטש את עקבותיו
?מה אנחנו יודעים לגבי החוטפים
.ראש המודיעין הלאומי מעלה כעת פרופילים
.תגיד לי כשתהיה להם הערכה
.הנה רשימת הנוסעים
היא כוללת משלחת הומניטרית .מארגון הבריאות העולמי
הם קיוו להיכנס לאוקראינה .כדי להביא אספקה רפואית
?אדוני הנשיא
הם חטפו מטוס על אדמת ארצות הברית .כדי לגרור את המערב לסכסוך אזורי
.והם מוכנים להרוג אמריקנים בשביל זה
כרגע שניכם צריכים להימצא ,עם שגרירי אוקראינה ורוסיה
כי רוסיה תשתמש בזה .כתירוץ לתקוף את אוקראינה
.אנחנו צריכים לגרום להם לדבר .זאת העבודה שלנו. בואו נעשה אותה
.כן, אדוני .כן-
.תיקח את שבצ'נקו. אני אקח את פבלוב
.הוא לא מחבב אותי .גם פבלוב לא-
.זה נכון
.אתה היועץ לביטחון לאומי של הנשיא ?יש לך משהו חכם לומר
.כן. אנחנו לא צריכים להרגיש בטוחים מאוד
.לאוקראינה אין קשר לאנשים האלה או לפשעם
...אני מתמרמר על הרמיזה המקוממת
.אני לא רומז שום דבר, אדוני השגריר
.אנחנו בסך הכול מבקשים את עזרתם של הרוסים
.רוסיה לא מנהלת משא ומתן עם טרוריסטים
אני שואל אם הממשלה שלך ?יכולה להשפיע על אזרחים אוקראינים
.טרוריסטים
.טרוריסטים שהם אוקראינים
אנחנו רק מבקשים ממך .לנקוט ביוזמה הדיפלומטית
תתחיל עם תגובה אמריקאית .לפלישה הרוסית הלא חוקית למדינה שלי
כיוון שהחיות האלה יודעות .שיש לנו דרכים להתמודד איתן
נתנו חסות משותפת להחלטת או"ם .שמגנה את רוסיה
.ואנחנו עדיין לוחצים עליהם
.אתה קורא לי
.כבוד השגריר, טרור מתרחש באמריקה"
".אוקראינה חייבת לטפל
.בעונג רב
.מיד אחרי שאמריקה תטפל בטרור באוקראינה
.החטיפה הזאת היא התקפה על ישות רוסית
.אז עם כל הכבוד, אנחנו נחליט איך להגיב
...ואם להשתמש בביטוי אמריקני
.אנחנו לא מניפים דגל לבן
40,000 אנו שולחים .'מכוניות חשמליות בחודש, סת
,אפס פליטות, בנויות בידי מחשבים .במחיר סביר
.זה מרשים
.אלא שאנחנו צריכים לשלוח פי שניים מכך
.הבעיה שלנו אינה המוצר
.הבעיה היא יחסי הציבור
.כאן אתה נכנס לתמונה
.כבר יש לי עבודה
.'בוא נהיה כנים, סת
.אתם בצניחה חופשית
.זה הופך אותך לנכס במצוקה
.מה שאומר שהערך שלך ימשיך לרדת
.אבל כרגע, היום, אתה עדיין סחורה
,עוד שנתיים בבית הלבן
ואתה תהיה העורך הראשי .של כתב עת שאף אחד לא קורא
,שנתיים בתור מנהל השיווק שלי .ותוכל לקנות את כתב העת הזה
.סליחה. כן
.החוטפים הם אוקראינים
הם קבוצה המכנה את עצמה ."אוסבובודיץ' אוקראינו"
?מה הם רוצים .משא ומתן לגבי הסטטוס של חצי האי קרים-
אוקראינה דורשת .נסיגה מידית של רוסיה מחצי האי
,המחלקה לביטחון המולדת עוקבת אחר המצב
וצוותי מו"מ בני ערובה .של האף-בי-איי נמצאים במקום
?האם פטריק לויד מעורב .אין לנו שום ראיה לכך-
.אבל זה תואם את דרך הפעולה הרגילה שלו
.לויד הוא אחד האנשים המבוקשים ביותר
,העסקים שלו נסגרו, שותפיו למזימה נעצרו
.דבר לא דווח לגביו במשך חצי שנה
...ועם זאת כל שאלה שלישית נוגעת ל
.אז אתה לא שולל את האפשרות שזה הוא
.על פי המידע הקיים, ללויד אין שום קשר לכך
.או להתפרצות הליסטריה בניו המפשייר
?או להתחממות הגלובלית. שאלות
?אתה יכול לעדכן לגבי מצב החקירה של לויד
.כן. מיטב אנשינו עובדים על כך
.'סת .זה היה תענוג אמיתי-
הם שואלים את אותן השאלות .ומצפים לתשובות שונות
.אז חשבתי לנסות קו פעולה אחר ?עוינות גלויה-
.לפעמים זה מקל, לפעמים זה גזר
.אנו צריכים את עדכון החטיפה האחרון שלך מיד
.ליאור יעבור עליו ?מי-
.הוא מועמד לניהול פוליטי
.אליאס גרנדי באגף המערבי
.חשבתי שנפנפת אותו .שש פעמים-
הוא היחיד ממקבלי המדליה הלאומית לאומנויות .שהנשיא לא פגש
.הוא מתעקש לפגוש את כולם
.גרנדי הוא כותב נאצה .סאטירה פוליטית נשכנית
.לא כדאי שילחץ את ידי הנשיא
.לא במצב הנוכחי
.ספר לי משהו שאני לא יודעת
"אני יכול לנגן את "צ'ופסטיקס .עם כפות רגליי
?למה שלא תחליק איתן לקבלה
.גרנדי ממתין שם כבר שעתיים
.תסתיר אותו עד שהנשיא יהיה פנוי .נחלוף שם עוד חצי דקה
.חצי דקה זה יותר מדי
.אנחנו מודים לך על הסבלנות, מר גרנדי .הנשיא נדרש לעניין דחוף
.הוא יפגוש אותך עוד מעט
.אני יכול לחזור .אין צורך-
.תרגיש בנוח
?סליחה .שלום-
...ליאור בון ?מה אתה עושה-
.אני רק מחפש עט .אתה כותב, אז חשבתי שיש לך הרבה
.ויש לך. זאת התאמה ארגונומית
?כמה ?כמה-
,יש לי שישה עשר דולר, סלינקי .חצי כריך סלט ביצים
.אנחנו גרועים עם עטים כאן. תרגיש חופשי
.באמת? תודה
.הנה הערות על ההודעה שלך לעיתונות .עניין הפדרייטד ראשן אייר
.הייתה בעיה רק עם שני הדפים הראשונים
.אבל זה רק שני דפים
צ'יקן קורמה ממסעדת ראסיקה ?ואתה לא מתכוון לגעת בו
.אני מצטער, אני לא רעב
?החטיפה, נכון
.לפני זמן קצר הם נתנו לי את רשימת הנוסעים
.ראס? אוי, אלוהים
.כחלק ממשלחת הומניטרית
.לא ראינו אותו המון זמן
אני מרגישה כל כך רע .שאפילו לא התקשרתי לרינה מאז שנכנסת לתפקיד
.זה עצוב שהתרחקנו זה מזה
.לא התרחקנו, אלכס. ראסל ואני רבנו
?על מה אתה מדבר
.כשחזרנו מחיל השלום בנרובה
.והתקבלת ללימודי הדוקטורט בסטנפורד
...ו
הוא ורינה יצאו למשימה בגאנה .כשבוע לאחר מכן
.הבטחתי לראסל שאצא למשימה הזאת
,ההזדמנות של סטנפורד צצה .לא יכולתי לסרב לה
,הוא קרא לי בוגד .אני קראתי לו בן זונה מתחסד
.משם זה התחיל
?למה לא סיפרת לי
.לא רציתי שגם את תחשבי שאני בוגד
.כולנו כרתנו ברית לשנות את העולם
.לבנה אחר לבנה
.ליאו בדיוק נולד
...אמרתי לעצמי שחשבתי על המשפחה שלי, אבל
.חשבתי על עצמי
.והפרתי הבטחה לחבר הטוב ביותר שלי
.ועכשיו הוא על המטוס הזה
...אם הם יקשרו אותו אליי .הוא יהפוך לקלף מיקוח-
.אם יתמזל מזלו
הם רוצים שנתווך עסקה עם הרוסים ?בסך ארבעים ושבעה מיליארד דולר
.שרוסיה גנבה מהאוצר האוקראיני
.הם רוצים גם השבת שרידי לאומנים אוקראינים
.הדרישות גוברות .אם הן לא ייענו, הם יתחילו להרוג בחצות
.קודם כל אמריקנים
.יש גידול בצי הרוסי בים אזוב
.אוקראינה לא חברה בנאט"ו, אבל טורקיה כן
,אם רוסיה תאיים על טורקיה
נאט"ו תיאבק בצי שלהם .ותערב את החיילים שלנו
.תודה, מייק
.בן זונה
תצלום לוויין מראה שהארמיה השישית הרוסית
.מתרכזת ליד הגבול עם אוקראינה
?מה ציר הזמן שלנו .עוד שמונה שעות-
מנהלי מו"מ בני ערובה אומרים ,שאם לא נמצא פתרון ביום הראשון
.בדרך כלל יש סוף אלים
?היכן המזכ"ל
.וילס בשדה התעופה אנדרוז .תשיגי אותו-
אם הדבר הזה יתרסק
.הנשיא ירצה אופציות טקטיות
.מכין אותן בעוד אנו מדברים .יופי-
"דבון ברייברמן מה"טיימס .התקשר אליי לקבל תגובה, דרך אגב
?למה שהוא יתקשר אליך
.סת' ניתק לו את הטלפון. פעמיים
.לא מנתקים לזוכה פרס פוליצר
.עוברת עליו תקופה קשה .הוא יתגבר-
.יש ישיבה של הוועדה ליוצאי צבא עוד חצי שעה
.לני מנהל את העניין .כן-
.אבל איזה סופר אמר שסת' אמר לו להישאר שם .סליחה. תודה-
?אליאס גרנדי. אהרון, אתה יכול לטפל בזה .זה לא התפקיד שלי-
נכון. אבל התפקיד שלי הוא לוודא .שהכול מתנהל לפי לוחות הזמנים
,אז מבחינה טכנית אתה מדווח לי .מה שאומר שהתפקיד שלך בדיוק גדל
.מצטער, הנשיא עדיין עסוק .אני יכול לחזור-
.רק תמתין. תודיע לנו אם אתה זקוק למשהו
...האמת שלא אכלתי .סלח לי לרגע. כן, אהרון שור-
.עריסתו של ניוטון שלך
.ניוטון לא המציא את זה. זה היה ג'ון ואליס
?זה מוזר, נכון
?אני יכול לעזור לך במשהו .כן-
?תהיתי... באיזה מוצר אתה משתמש
?מוצר .לפנים שלך. העור שלך זוהר-
?חומצה גליקולית, גללי זמיר, אבן ספוג
.סבון ומים
.תודה
כן, המוצרים שאנחנו משתמשים בהם .חשובים, אתה יודע
.בדיוק כמו המילים שלנו
המילים שהממשל הזה משתמש בהן
.לא טובות
?אילו מילים
.אני מכין רשימה .צריך להיות לקסיקון של מילים רעות
?'אני צריך לדבר על זה עם סת
בטח. להגיד לסופר באילו מילים להשתמש .זה רעיון נהדר
והמלון הזה שנפגשת בו .עם השגריר האוקראיני? נורא
.ארשום לעצמי .יופי-
.יופי של שיחה
.דברי איתי
.אני באמסטרדם, בפיגור של 12 שעות אחרי לויד
.חשבתי שהוא בבודפשט .כבר לא-
.הוא הרג בעל ברית ששימש איש קש לרכישות שלו
.למחשב שלו יש חשבון ביטקוין .הייתה כניסה אליו דקות ספורות לפני שהוא מת
נעשה בו שימוש לקניית מחשבים בחצי מיליון דולר
.בשוק השחור לפני שבוע
?ולמה לויד משתמש במחשבים .אני מתכוונת לברר-
על פי מקור מסוים, יש מוכר אחד .שיכול להעביר כמות כזו של ציוד
.אני בדרך למחסן עכשיו. אבל אנחנו מתקרבים
.כל חודשי המרדף האלה שלנו התישו אותו
אני לא רוצה לעדכן את הנשיא עדיין .עד שנגבש את המודיעין
...כל דבר שמתפקשש .כן, אתה על חיוג מהיר-
.דבר אחד אחרון
.אם תגיעי בארון, איראה ממש רע
.תודה, המפקד
.לא ידעתי מי היה הרוכש .אני לא פוגש את הקונים שלי
.הם שולחים ביטקוינים. אני שולח סחורה
.אז תגיד לנו להיכן שלחת את המחשבים .לא-
.משלמים לי על דיסקרטיות
.בעצם, לא. בלי משטרה .אם הוא לא ישתף פעולה, ניתן ללויד לטפל בו
.הוא קצה פתוח. הוא לא אוהב קצוות פתוחים
.חכו
.אגיד לכם היכן המחשבים של לויד
.שני הצדדים דחו את היוזמה הדיפלומטית שלנו
.כל צד חושב שאנחנו לטובת הצד השני
.אז קיווינו שהאו"ם יתערב כבורר ניטרלי
.ניסינו, אדוני
.אף צד לא מוכן להשתמש בנו
.משהו לא בסדר עם זה
שני הצדדים מסרבים לנהל משא ומתן
.ומסרבים להתערבות של צד שלישי
החוטפים לא מפסיקים לשנות את דרישותיהם .ולכן אי אפשר להיענות להן
והם יודעים שאיננו יכולים .כי איננו מנהלים מו"מ עם טרוריסטים
.כאילו שני הצדדים רוצים שהמצב יתדרדר
.כן, זה בדיוק כך
.תודה, אדוני המזכ"ל, שהגעת לכאן במהירות
.הלוואי ויכולתי לעזור יותר .תודה-
.חשבונאות משפטית בדיוק גילתה את זה
חשבונות שוויצרים ממומנים נפתחו .על שמות החוטפים לפני שלושה ימים
רגע. זה מראה שהכסף מוביל .חזרה לבנק רוסי בבעלות המדינה
למה שרוסיה תשלם לבדלנים אוקראינים ?לחטוף מטוס רוסי
.רוסיה רוצה תירוץ למלחמה .אוקראינה תשמח לתת לדברים להסלים-
.רוסיה תוקפת והעולם רואה את מצוקתם
בזמן שאנו מבזבזים זמן ,על דיפלומטיית דילוגים
,שאף צד אינו מעוניין בה
על כף המאזניים תלויים .חייהם של 165 בני אדם
.אזמן את השגרירים .אני רוצה את שניהם יחד במשרד שלי-
.כן, אדוני
.סאשה
?אפשר לקבל קומבוצ'ה גוג'י .נגמר לנו-
.שלחי מתמחה .נגמר בצפון-מערב די.סי-
.מישהו קנה 60 ארגזים אמש מהמפיץ המקומי
?מי ירצה לקנות 60 ארגזים
.מצחיק שאת שואלת
?אז אתה לא שותה קומבוצ'ה גוג'י .לא, אני שונא את זה-
?אז למה לקנות 60 ארגזים
.כי אני שונא את זה ...שוב-
.יש לי רגישות לריח של גוג'י מותסס
יהיה יומרני מצדי ,לבקש מכולם פה לא לשתות את זה
.אז הוצאתי זאת מכלל האפשרויות ?שישים ארגזים-
.אל תדאגי. יש מפיץ שמוציא אותם מהמדינה .אני מרוויח למעשה
.אתה לא יכול להחליט מה אני שותה
.אולי לא, אבל אני יכול להפוך כישלון למעלה
.זה די טוב .זה צריך להיות המוטו של הבית הלבן
,אולי מאחר שהסתכנתי בשבילך
אתה יכול להתנהג ?כאילו לא ברחת מבית משוגעים
.את ממש אוהבת קומבוצ'ה גוג'י .אוי, אלוהים-
.'הי, סת
ההודעה שלך לגבי משבר בני הערובה .היא לוחמנית
.החוטפים הם לוחמניים. הם דורשים שפה תקיפה
?מה ליאור אמר
.הוא עשה איקס על שני העמודים
.הוא לא היה יכול למצוא את נוזל הבעירה שלו
.הוא יכול להיות קצת ישיר, אבל הוא מבריק
.היו"ר פנטון כשל בסקרים .הוא השיב לחיים את הקמפיין שלו
.הקטע של להפוך מים ליין .זה היה לפני שמונה שנים-
.אני חושב שהוא נפל על הראש מאז
.אתה תתרגל אליו
.יש לי הרבה אנשים שמעורבים .היית צריכה לומר לי לפני שהוא נכנס
.ההעסקה שלו אושרה אמש
.חיפשתי אותך הבוקר .תור אצל הרופא-
?אתה בסדר .בדיקה שגרתית-
.תודה על ההמלצה ?ד"ר ווטזל-
.כן .הוא בחופש כל החודש-
.אוי, אלוהים .בואי הנה-
.אתה הולך להתפטר .לא-
?אז איפה היית
.הלכתי לפגישת היכרות עם דקס מינטר
?של קווליס .כן-
.לא מתעלמים משיחה יזומה של מינטר
.כן, אם אתה עובד בבית הלבן .לא ידעתי שאתה לא מרוצה
.מעולם לא אמרתי את זה אתה חומק לריאיון עבודה-
.בגלל סיפוק גדול מהעבודה
.זה מורכב .לא, זה פשוט-
.הספינה טובעת, אתה מחפש סירת הצלה
.לנשיא הזה מגיעה נאמנות
.אני עובד 18 שעות ביום .את יודעת מה אני משיג? כלום
העבודה היחידה שלי .היא לגרום לדברים להישמע טוב יותר
וכל מילה שיוצאת מהפה שלי .גורמת להם להישמע גרוע יותר
.אני כמו מבשר האבדון כאן
אתה רוצה לעזוב כי אתה חושב .שאתה מטביע את הספינה
.אני לא חשוב .אתה חשוב לי-
.ולכל אחד בבניין הזה. אבל זה העניין
.העבודה שלי היא להגן על הנשיא
.אז אם אתה לא 100% בעניין, אתה בחוץ
...אמילי .יש לך זמן להחליט עד סוף היום-
.או שאחליט בשבילך
.הנשיא עדיין עסוק
.הוא יתפנה אליך בקרוב
.אני יכול ללכת הביתה. באמת .אני אוהב את הבית שלי
.זה לא צריך לקחת עוד הרבה זמן ?אתה תהיה כאן בסדר
?זה משנה אם אגיד שלא .סביר להניח שלא-
.אדוני הנשיא, השגרירים כאן
.תודה
.אל תטרחו לשבת. לא תשהו כאן מספיק זמן
...אדוני הנשיא, המדינה שלי
.לא עשתה דבר מלבד לשבת בחיבוק ידיים
.אפילו לא הצעה אחת לחוטפים .כי הם לא מקשיבים לנו-
...והמדינה שלך, כבוד השגריר .לא מנהלת מו"מ עם טרוריסטים-
.במיוחד עם אלה שהיא משלמת להם
,אדוני הנשיא .חוששני שקיבלת מידע מוטעה מאוד
.לא, אדוני! אתה זה שנתת לי את המידע המוטעה
אני לא צריך להסביר את ההשלכות שיהיו להריגת אמריקנים על האדמה שלנו
.בידי טרוריסטים שממומנים ע"י רוסיה
.אתה כועס. כולנו כועסים
.לרבים מאיתנו יש חברים על המטוס הזה
.אז כולנו צריכים להתקדם בזהירות
.יש אמרה רוסית
".חבר זהיר הוא חבר טוב"
...אני מעדיף
".מעשים מדברים. מילים מתחזות"
.המשפחה של אשתי היא רוסית
הסבא והסבתא שלה לא רצו .שהיא תצא עם אקדמאי עני
.אז למדתי את השפה שלהם בניסיון לכבוש אותם
.כי אני יסודי
,אם אדם אחד ייפצע במטוס הזה .תרשה לי להסביר כמה יסודי אהיה
.אהיה נחוש להעניש את האחראים
וכשהבוסים שלכם יתחילו להתקשר
,כדי לברר למה ניתקנו את היחסים הדיפלומטיים
...והסנקציות ימשיכו להתווסף
.שני שמות ייכללו בהסבר שלי
?האם זה ברור
.זה הכול
?מה אמרת להם .זמן המשחקים נגמר-
.המחשבים של לויד לא היו שם. דבר אליי, צ'אק
.לויד קנה את המחשבים בגלל כוח העיבוד שלהם
.הוא מקשר אותם, יש לו מחשב על
.בסדר. אני מקשיבה
כל כך הרבה חומרה פעילה .הייתה מותירה חותמת חום ענקית
.אנחנו מדברים על מאות אלפי קילוואטים
ו... פרסטו. אני מקבל עליית מתח .היכן שהיא לא אמורה להיות
.בניין נטוש. אני שולח את הכתובת עכשיו
.הוא מעבד מידע
נפח לא מכיל - - מערכת קבצים מזוהה
- נתוני הכונן נמחקו -
.לא. הוא עיבד את זה .הוא מחק את מה שהוא עבד עליו
.יש לו כאן ערמת דרכונים .שמות שונים. לאומים שונים
.יש לו תריסר כרטיסים כאן. כולם לבוקר הזה
.כולם לשדות תעופה שונים. הוא נעלם
התנועות האחרונות של הצבא הרוסי .מראות נסיגה מוחלטת מהגבול האוקראיני
הנושאים ונותנים שלנו מסכמים .את הפרטים לגבי כניעת החוטפים
?הדרישות שלהם נענו
,לא. אבל בשל מעורבות ישירה של הנשיא
.הערוצים הדיפלומטיים נפתחו
נוסעים יורדים כעת מהמטוס .ומלווים לאזור ביטחון
.זאת פריצת דרך
רק כדי לאשר, אין ראיה ?שפטריק לויד היה מעורב בזה, נכון
.כן. נראה שהחטיפה הייתה מחלוקת אזורית בלבד
.תודה, כולם
.עוד דבר אחד, חבר'ה. אם יורשה לי
.תודה רבה
אם הדברים נראו קצת רגזניים .מהצד הזה של הבמה, אני מתנצל
,אני מבין שהעבודה שלכם היא לשאול שאלות .והעבודה שלי היא להשיב עליהן
.אבל אם יורשה לי רק להציע קצת הקשר
,הנשיא הזה שרד ניסיון התנקשות
את הרצח של סגנו
ואופוזיציה שנראה שהיא יכולה להסכים רק על הצעה אחת
.שצריך להתנגד לו
ועם זאת הנשיא מעולם לא היסס .בנוגע לאמונתו בחלום האמריקני
או באמונה הבסיסית .בטוב הלב של העם האמריקני
.תכתבו על זה
.בו-יה
.מר גרנדי. תודה שבאת
.אני מקווה שלא המתנת יותר מדי זמן .לא, אדוני-
.בבקשה
אני רוצה להודות לך על העבודה שלך
ולברך אותך .על קבלת המדליה הלאומית לאומנויות
.תודה, אדוני. אבל אני לא יכול לקבל ?סליחה-
.אני לא יכול לקבל .אולי תוכל להרחיב-
.זאת התאמה לא טובה
?בסך הכול הייתי שם ברשימה שהכין זוטר, נכון
.אבל אף אחד לא באמת בדק מי אני
.אתה בטח לא קראת מילה
.לא, קראתי את הכול
."צינת חורף", "הצייר", "הטרילוגיה של ברמן"
.אז אתה יודע שאני לא מישהו שאתה יכול לכבד
?ולמה זה
.אני מתעב כל מה שאתה מייצג
,אני חושב שהממסד הוא ממאיר .ותכשיט זול לא יכול לקנות אותי
.אני בונה על זה ?סליחה, מה-
.ממשלות מתקיימות פשוט בתור אמצעי
.הוא מאפשר לנו לחיות, לאהוב, ליצור
,אילולא היית קיים .לא הייתה לי סיבה להתקיים
.אני לא יודע כיצד להגיב לזה, אדוני
.אתה כן יודע. תמשיך לכתוב
.אני לא מבקש שתוותר
.אני מבקש שתעמוד ישר ?אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה
.אני חושב שכן
.טוב. יופי. אני באמת מעריץ
.אמילי, אנחנו נכנסים לשם איתך או בלעדייך
.אני חושבת שליאור זקוק ליותר זמן .למה? זאת משימה לצוות בכיר-
.מישהו שעלינו לעבוד איתו באינטימיות
.הוא לא מתאים מבחינה טמפרמנטית, לא חברותי
.ניסה לקבל את העט שלי תמורת כריך סלט ביצים
.הם ממש טובים
...אמ ...רגע, חבר'ה-
.ליאור כאן כי אנחנו צריכים כיוון .תכנית פעולה
.מישהו צריך לעזור לנו עם המסרים .הוא הטוב ביותר
.אולי כשהתחלתם ביחד. עכשיו הוא לא מתאים
את מעדיפה לנהל את השיחה הזאת עם הנשיא
?לפני שהוא מתחיל או בעוד חודשיים
?מה לא בסדר
.אנחנו צריכים לדבר איתך על ליאור
.יופי. העיתוי שלכם מושלם. בואו איתי
.זה הספר שדיברתי עליו
.הכריכה... כן
.הי, חבר'ה
אז בדיוק אמרתי לנשיא .שהחלטתי שאני רוצה לעבוד כאן
.כי אני חושב שאני יכול לעזור
.בבקשה
."סת', אתה לא מפסיק להשתמש במילה "חטיפה
.הדבר רומז על חוסר שליטה ואי יכולת
.תשתמש ב"התקפת טרור". נצטייר כקורבנות
.קורבנות מעוררים סימפתיה .אנשים מחבבים אותם
.בסדר
.אהרון, פגשת את השגריר האוקראיני במלון
?לאוקראינה כבר יש תסביך נחיתות. נכון
ואז הלכת ואמרת להם .שרגלם לא תוכל לדרוך במצודה
.הם אנשים גאים. סמלים חשובים להם
...ברגע שפגעת בהם ...לא פגעתי-
אמילי, את דאגת לגבי איך תיראה .הפגישה של הנשיא עם מר גרנדי
.הוא היה גורם לו להיראות חלש .בדיוק-
.אבל לקבל מבקר גורם לו להיראות חזק
.ואת רוצה שזה יהיה גלוי
.להגיד לעולם שהאיש הזה פונה לכולם
.אפילו למבקריו החריפים ביותר
.כי טום קירקמן הוא הנשיא של כולם
?אז מה אתם חושבים
.אני חושב שהוא יהיה נכס
.הוא יהיה תוספת נהדרת, אדוני. צרף אותו
.יופי. כי כבר צירפתי אותו
.עליי לומר את האמת. בהתחלה הייתי קצת ספקן
.אבל הוא עלה על משהו
השראה היא עקרונית .למה שאנחנו עושים בבניין הזה
.לא יכולתי לנסח זאת טוב יותר
.תצטרך להשתדל אם אתה רוצה שישלמו לך
.ברוך הבא .תודה-
.אדוני הנשיא, צריכים אותך בחדר המבצעים
.הייתה התפתחות
!הקשב ?בבקשה, כולם לשבת. מה יש לך-
.אדוני, זה קרה לפני כמה דקות
מיכל חמצן שהובא לנוסע
.התלקח בטעות מניצוץ מהמסילה החשמלית
- שדה התעופה שיקגו מטרו -
?יש הרוגים
.רק שניים. נוסעים כבר ירדו מהמטוס
.חוץ מרופא שליווה חולה
.אם אוכל רק לקבל את תשומת לבכם
רציתי לגזול רגע .ולהודות לכם על העבודה הקשה שלכם
,הצלחנו למנוע משבר בינלאומי
.והצלנו חיים רבים
...אבל אני
.לא החזרתי את כולם הביתה
,וכפי שכמה מכם אולי כבר יודעים .היה לי חבר על המטוס הזה
.אחד מהשניים שנהרגו
.הוא הקדיש את חייו לעזור לאנשים אחרים
...לא בשביל כסף או תהילה, אבל
,כיוון שבכל פעם שהוא היה עד לכאב
.הוא עשה כל שביכולתו וניסה להקל אותו
ההתמקדות וההתחייבות שלו לרעיון הזה
.יהוו לי השראה לשארית חיי
.כולכם הקדשתם את עצמכם לשירות הציבורי
.ואתם משרתים כ-326 מיליון אמריקנים
.את רובם לעולם לא תפגשו
.או לעולם לא תכירו
.חובה עלינו לא להפוך לקהי חושים
...האנשים שאנחנו משרתים הם
...יש להם פנים, משפחות, תקוות וחלומות
.וסיפורים
.והם עמיתינו האמריקנים
,ובזכות הקשר הזה לבדו
.הם ראויים להקרבה שלנו, למחויבות ולשירות
אני מדבר אל עצמי .באותה מידה שאני מדבר אליכם
.אני מצטער
באתי לכאן להודות לכם .על העבודה המדהימה שלכם היום
.אז תודה
.ולילה טוב
.בו-יה
.הי
.עשית את המיטב שלך
.המיטב שלי לא היה מספיק
.זאת הייתה תאונה
.הוא ניסה לעזור למישהו
.אחרת הוא היה יורד מהמטוס
.אני צריך להתקשר לרינה .דיברתי איתה-
והיא רוצה שתדע
.שראסל הבין
.הוא מעולם לא כעס עליך
.קשרו אותי, בבקשה
.רינה, זה טום