1
00:00:00,118 --> 00:00:02,913
...בפרקים הקודמים
2
00:00:02,996 --> 00:00:06,835
.גבעת הקפיטול הותקפה
.הנשר" נהרג. הקונגרס, הקבינט"
3
00:00:06,918 --> 00:00:08,169
.אתה כעת הנשיא
4
00:00:08,253 --> 00:00:11,297
.אני סת' רייט
.מוניתי למזכיר העיתונות של הבית הלבן
5
00:00:11,381 --> 00:00:13,882
.אהרון, אני רוצה אותך כאן. אל תגיד לי לא
6
00:00:13,966 --> 00:00:17,344
.לכבוד הוא לי לשרת את הנשיא
.ברוך שובך-
7
00:00:17,428 --> 00:00:18,263
.תודה רבה
8
00:00:18,346 --> 00:00:21,099
.תהיי ראש הסגל שלי
.אני זורק אותך למים העמוקים
9
00:00:21,181 --> 00:00:22,350
.לא אאכזב אותך
10
00:00:22,432 --> 00:00:25,978
הסוכנת וולס, אני מסמיך אותך
להשתמש בכל אמצעי שיידרש
11
00:00:26,061 --> 00:00:29,691
.כדי למצוא את המעורבים בקנוניה הזאת
.הביאי אותם לדין
12
00:00:29,774 --> 00:00:31,149
.המטרה שלנו היא פטריק לויד
13
00:00:31,234 --> 00:00:34,320
אנחנו מאמינים שהוא אחראי
.לפיצוץ גבעת הקפיטול
14
00:00:34,404 --> 00:00:35,362
?מה קורה
15
00:00:35,445 --> 00:00:39,158
.לויד פרץ לשרת הסודי ביותר של מחלקת ההגנה
16
00:00:39,241 --> 00:00:41,661
,תנועות חילות
.מודיעין על הארסנל הגרעיני שלנו
17
00:00:41,743 --> 00:00:44,496
.לויד יכול למכור את המידע למרבה במחיר
18
00:00:44,581 --> 00:00:47,040
?אנחנו קרובים יותר למציאתו
.לא, אדוני-
19
00:01:15,986 --> 00:01:19,198
.1793-הם החלו לבנות כאן ב
20
00:01:21,199 --> 00:01:24,579
,1814-הבריטים שרפו אותו ב
.אבל בנינו אותו מחדש
21
00:01:26,122 --> 00:01:31,169
,פטריק לויד פוצץ אותו לחתיכות
.ובנינו אותו שוב
22
00:01:33,170 --> 00:01:37,508
.זאת רק בנייה בלבנים וצבע
?למה אתה חושב שזה כל כך חשוב
23
00:01:39,051 --> 00:01:41,429
.כי זה סמל, אדוני
24
00:01:41,512 --> 00:01:43,848
.סמל שכמעט הביא אותנו לפשיטת רגל
25
00:01:43,931 --> 00:01:48,436
אתה באמת חושב שבניין המשרדים המפואר הזה
?שווה שבעה מיליארד דולר
26
00:01:48,519 --> 00:01:49,729
.לא, אדוני
27
00:01:50,312 --> 00:01:52,356
.הוא שווה הרבה יותר
28
00:01:54,192 --> 00:01:55,985
.נכון מאוד
29
00:02:01,239 --> 00:02:02,240
.בוקר טוב, אדוני
30
00:02:02,324 --> 00:02:04,576
?ומה לגבי בניין הקפיטול שנבנה מחדש
31
00:02:04,661 --> 00:02:07,996
.קראו לזה טיפשותו של קירקמן
.הוא בנה אותו מחדש תוך שנה
32
00:02:08,080 --> 00:02:09,748
.עלויות חריגות. שעות נוספות
33
00:02:09,831 --> 00:02:10,917
,ובתור הדרן
34
00:02:11,000 --> 00:02:15,629
הוא העביר חוק הגנה לשעת חירום
.לאחר פריצתו של לויד למחשבי הפנטגון
35
00:02:15,712 --> 00:02:17,215
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
36
00:02:17,298 --> 00:02:21,385
,לויד לא יכול היה להרוג את קירקמן
.אז הוא הורג את נשיאותו דולר אחר דולר
37
00:02:21,468 --> 00:02:24,846
הירייה הגדולה ביותר של לויד
.הייתה זאת שהוא לא ירה
38
00:02:24,930 --> 00:02:26,848
.בוקר טוב, אדוני הנשיא
.בוקר טוב-
39
00:02:27,891 --> 00:02:30,436
.שנה בתפקיד. מישהו היה צריך לאפות עוגה
40
00:02:30,519 --> 00:02:31,353
.כן, אדוני
41
00:02:31,436 --> 00:02:34,439
.כי זה אירוע חגיגי
.כן, אדוני-
42
00:02:35,942 --> 00:02:39,361
?אתה אומר "כן, אדוני" כי אני הנשיא, נכון
43
00:02:39,444 --> 00:02:40,612
.כן, אדוני
44
00:02:45,617 --> 00:02:48,078
.אני צריך קצת מים
.טוב-
45
00:02:48,162 --> 00:02:51,248
...סאשה, בקבוק של
.מים בבקבוק? לא, תודה-
46
00:02:51,331 --> 00:02:54,001
.ביספנול איי
.נמצא לך ברזיה-
47
00:02:54,084 --> 00:02:55,919
.הבניין הזה הוא בן 200 שנה
48
00:02:56,002 --> 00:02:57,254
.המון עופרת נפלטת מהצינורות
49
00:02:57,337 --> 00:02:59,048
.אלה כל המים שיש לנו
50
00:02:59,132 --> 00:02:59,965
?באמת
.כן-
51
00:03:00,049 --> 00:03:04,052
תראה, ליאור, ביליתי חצי שנה
בניסיון לשכנע את הנשיא
52
00:03:04,137 --> 00:03:05,846
.להעסיק מנהל פוליטי
53
00:03:05,930 --> 00:03:09,725
.אם תפשל, לא תהיה לך שוב גישה לבית הלבן
54
00:03:13,019 --> 00:03:14,438
.לפחות לא אהיה צמא
55
00:03:14,521 --> 00:03:17,817
,שני קמפיינים נשיאותיים
.תשעה קמפיינים לסנאט
56
00:03:17,900 --> 00:03:22,155
,יועץ לקמרון. שני תארי דוקטור משיקגו
.פילוסופיה והיסטוריה
57
00:03:22,237 --> 00:03:25,490
?למדת עם פול ברידג'מן
.כן. לא חיבבתי אותו-
58
00:03:29,203 --> 00:03:30,871
.אתה טוב על הנייר
59
00:03:30,954 --> 00:03:33,832
.אמילי אומרת שאתה האדם הכי חכם שעבדה איתו
60
00:03:33,915 --> 00:03:37,919
?אז למה לדעתך אני צריך מנהל פוליטי
61
00:03:38,003 --> 00:03:40,423
?מה אתה מבקש להשיג בכהונה שלך
62
00:03:41,465 --> 00:03:46,219
בהתחלה, לייצב את אמריקה
.ולהוביל את האמריקנים בחזרה מטרגדיה נוראית
63
00:03:47,013 --> 00:03:50,307
אבל עכשיו אני רוצה
.שיאמינו שוב בממשלה שלהם
64
00:03:50,390 --> 00:03:55,020
אני רוצה שיבטחו בכך שהקול שלהם חשוב
.ושידעו שיש להם השפעה על גורלם
65
00:03:55,103 --> 00:03:58,356
.הדרך היחידה שזה יקרה היא אם הם יאמינו בך
66
00:03:58,441 --> 00:03:59,358
...על פי הסקרים
67
00:03:59,442 --> 00:04:01,193
.זה לא חשוב לי
.זה צריך להיות חשוב-
68
00:04:01,276 --> 00:04:03,070
.לא, זה לא צריך להיות חשוב
69
00:04:03,153 --> 00:04:06,406
הם לא קידמו אנרגיה נקייה
.או איישו משרות שיפוטיות
70
00:04:06,490 --> 00:04:10,577
כל מה שחשוב הוא העבודה
.שאנו עושים כאן מטעם האמריקנים
71
00:04:10,661 --> 00:04:14,122
.רק אם הם ידעו על כך
.מראית העין היא המציאות
72
00:04:14,206 --> 00:04:17,543
המציאות היא שאנשים חושבים
.שאתה לא עושה עבודה טובה
73
00:04:17,627 --> 00:04:19,545
?אנחנו עדיין מדברים על סקרים
74
00:04:19,629 --> 00:04:23,007
,אתה צריך אחוזי תמיכה כדי להשיג מנדט
אחרת הקונגרס לא יקשיב
75
00:04:23,091 --> 00:04:24,216
.ולא תוכל למשול
76
00:04:24,300 --> 00:04:27,010
ועם זאת אני מגיע מדי יום
.ועושה בדיוק את זה
77
00:04:27,094 --> 00:04:28,596
.כן, אבל לא באופן יעיל
78
00:04:28,678 --> 00:04:31,432
...החקיקה שלך תקועה בצנרת
79
00:04:31,516 --> 00:04:32,557
.אני מכיר את הפזמון
80
00:04:32,641 --> 00:04:35,937
,לג'יימס גרפילד היו אחוזי תמיכה גבוהים ממך
.ומישהו ירה בו
81
00:04:36,019 --> 00:04:37,437
...מה שליאור אומר זה
82
00:04:37,521 --> 00:04:39,439
.אמילי, אני לא זקוק לתרגום
83
00:04:39,524 --> 00:04:42,901
.מר בון לא חוסך במילים. הוא רק חוזר עליהן
84
00:04:43,903 --> 00:04:45,487
.אתה ישיר. אני מעריך את זה
85
00:04:46,404 --> 00:04:50,784
.הייתי רוצה תקופת ניסיון
.אני חושב שזה יהיה הכי טוב לשנינו
86
00:04:50,867 --> 00:04:54,747
.אני רוצה להתחיל בהתבוננות
.לטבול את הבוהן שלי במים
87
00:04:54,831 --> 00:04:56,873
...לא במים של הבית הלבן
.אקח אותו למשרדו-
88
00:04:59,168 --> 00:05:01,461
.אדוני הנשיא, יש לנו בעיה
89
00:05:02,671 --> 00:05:05,298
...342 מטוס פדרייטד ראשן אייר
90
00:05:08,510 --> 00:05:10,971
.נחטף בשיקגו מטרו לפני 20 דקות
91
00:05:11,055 --> 00:05:14,891
לחמתי קשות להוסיף מיליארדים
,לתקציב ביטחון המולדת
92
00:05:14,975 --> 00:05:18,646
...כי ההליכים הנוכחיים
.בבירור בלתי מספיקים-
93
00:05:18,728 --> 00:05:22,065
.ניתן קדימות לבחינה יסודית של הנהלים שלנו
94
00:05:22,149 --> 00:05:23,901
?איך הם עשו את זה
95
00:05:24,985 --> 00:05:26,862
.סכינים קרמיים, אדוני
96
00:05:26,945 --> 00:05:29,865
.יש ארבעה חוטפים, אדוני. אין עדיין דרישות
97
00:05:29,949 --> 00:05:33,786
?מה מספר הנוסעים
.מאה שישים וחמישה, 68 אמריקנים-
98
00:05:45,255 --> 00:05:47,800
- אמסטרדם, הולנד -
99
00:06:13,158 --> 00:06:15,076
?מישהי נהנית יותר מדי
100
00:06:15,661 --> 00:06:18,288
.'עוד אחד, כן? סליבוביץ
101
00:06:18,372 --> 00:06:19,831
.לא, אני חייבת ללכת הביתה
102
00:06:19,915 --> 00:06:22,375
?הביתה? כל כך מוקדם
103
00:06:23,084 --> 00:06:25,170
.טוב. אקח אותך
.סליחה-
104
00:06:30,634 --> 00:06:32,052
.בסדר
105
00:07:14,010 --> 00:07:19,307
.זאת סדרה של כתובות
106
00:07:19,391 --> 00:07:20,810
?מה אתה יודע עליהן
.כלום-
107
00:07:20,892 --> 00:07:23,771
הן לא קשורות למגורים או לעסקים
.ואני יודע למה
108
00:07:23,853 --> 00:07:26,147
.הערים הן צמתים של הרשת האפלה
109
00:07:26,231 --> 00:07:29,860
מיקומים של האנשים שלויד משלם להם
.כדי שאי אפשר יהיה לאתר אותו
110
00:07:29,944 --> 00:07:31,444
.הנה הקואורדינטות של אמסטרדם
111
00:07:31,528 --> 00:07:32,570
.הבחור היה בכוחות המיוחדים
112
00:07:32,654 --> 00:07:33,947
.כדאי שיהיה לך גיבוי
113
00:07:34,031 --> 00:07:37,158
?אל תנסי לתפוס את לויד לבד. את שומעת אותי
114
00:08:17,449 --> 00:08:19,993
.על הברכיים. עכשיו
115
00:08:22,788 --> 00:08:27,209
?למה אתה בריטי פתאום
?למה אמריקנים שואלים כל כך הרבה שאלות-
116
00:08:27,292 --> 00:08:32,048
אתה אנגלי שמתחזה להולנדי
.99-שנושא אקדח וולטר פי
117
00:08:32,757 --> 00:08:35,009
?אם-אי-שש
.שתקי-
118
00:08:36,427 --> 00:08:40,723
.אני האנה וולס, אף-בי-איי
.91-תעודת זהות אינטרפול 64-איקס-קיו
119
00:08:40,806 --> 00:08:43,893
,אם אתה יודע איך לאשר את זה
.תדע שאני מי שאני טוענת שאני
120
00:08:50,900 --> 00:08:55,613
.אני צריך אישור תעודת זהות אינטרפול
.91-שישים וארבע-איקס-קיו
121
00:09:00,576 --> 00:09:02,370
?איפה נולדת
122
00:09:02,453 --> 00:09:04,205
.אושנסייד, קליפורניה
123
00:09:11,253 --> 00:09:13,381
.קוראים לי דמיאן רנט
124
00:09:13,464 --> 00:09:15,966
.ואת רחוקה מאוד מהבית, גברת וולס
125
00:09:16,050 --> 00:09:18,469
.חשבתי שאתה אחד ממקבלי התשלום של לויד
126
00:09:19,387 --> 00:09:23,099
.אני עוקבת אחריך כבר שבוע
.אני עוקב אחרייך כבר שבועיים-
127
00:09:25,184 --> 00:09:26,519
.מצטערת על הראש שלך
128
00:09:26,602 --> 00:09:28,729
?כמה זמן את נמצאת בעקבותיו של לויד
129
00:09:28,813 --> 00:09:32,024
,במשך חודשים. אני סוגרת עליו
אבל לבחור עם נכסים כמו שלו
130
00:09:32,108 --> 00:09:33,484
.יש הרבה דלתות סתרים
131
00:09:34,110 --> 00:09:36,487
.אני מופתעת שהמודיעין הבריטי מתעסק עם זה
132
00:09:36,570 --> 00:09:40,032
לויד הוא בעל נכסים
.בשווי מאתיים מיליון ליש"ט באנגליה
133
00:09:41,033 --> 00:09:43,494
,כל עוד אנחנו הולכים בעקבות אותם רמזים
134
00:09:43,576 --> 00:09:46,288
.אפשר לצרף יחדיו את המשאבים שלנו
.מוסכם-
135
00:09:50,042 --> 00:09:53,421
.בחור טכנולוגיה צעיר. שעון ישן
136
00:10:01,679 --> 00:10:04,473
.מצלמת אבטחה נסתרת. בוא נחבר אותה
137
00:10:12,273 --> 00:10:13,524
.הנה הבחור שלנו
138
00:10:15,443 --> 00:10:17,695
.לויד יודע שאנחנו מתקרבים
139
00:10:17,778 --> 00:10:19,738
.הוא מטשטש את עקבותיו
140
00:10:25,250 --> 00:10:27,377
?מה אנחנו יודעים לגבי החוטפים
141
00:10:27,460 --> 00:10:29,629
.ראש המודיעין הלאומי מעלה כעת פרופילים
142
00:10:29,711 --> 00:10:31,756
.תגיד לי כשתהיה להם הערכה
143
00:10:31,840 --> 00:10:33,633
.הנה רשימת הנוסעים
144
00:10:33,716 --> 00:10:37,095
היא כוללת משלחת הומניטרית
.מארגון הבריאות העולמי
145
00:10:37,177 --> 00:10:40,181
הם קיוו להיכנס לאוקראינה
.כדי להביא אספקה רפואית
146
00:10:54,362 --> 00:10:55,530
?אדוני הנשיא
147
00:10:58,992 --> 00:11:03,621
הם חטפו מטוס על אדמת ארצות הברית
.כדי לגרור את המערב לסכסוך אזורי
148
00:11:03,705 --> 00:11:06,456
.והם מוכנים להרוג אמריקנים בשביל זה
149
00:11:06,541 --> 00:11:09,419
כרגע שניכם צריכים להימצא
,עם שגרירי אוקראינה ורוסיה
150
00:11:09,502 --> 00:11:13,381
כי רוסיה תשתמש בזה
.כתירוץ לתקוף את אוקראינה
151
00:11:13,464 --> 00:11:17,134
.אנחנו צריכים לגרום להם לדבר
.זאת העבודה שלנו. בואו נעשה אותה
152
00:11:17,218 --> 00:11:18,511
.כן, אדוני
.כן-
153
00:11:27,562 --> 00:11:29,564
.תיקח את שבצ'נקו. אני אקח את פבלוב
154
00:11:29,647 --> 00:11:32,609
.הוא לא מחבב אותי
.גם פבלוב לא-
155
00:11:32,692 --> 00:11:33,735
.זה נכון
156
00:11:33,818 --> 00:11:37,030
.אתה היועץ לביטחון לאומי של הנשיא
?יש לך משהו חכם לומר
157
00:11:37,113 --> 00:11:39,782
.כן. אנחנו לא צריכים להרגיש בטוחים מאוד
158
00:11:41,408 --> 00:11:44,704
.לאוקראינה אין קשר לאנשים האלה או לפשעם
159
00:11:44,787 --> 00:11:46,706
...אני מתמרמר על הרמיזה המקוממת
160
00:11:46,789 --> 00:11:49,667
.אני לא רומז שום דבר, אדוני השגריר
161
00:11:49,751 --> 00:11:52,586
.אנחנו בסך הכול מבקשים את עזרתם של הרוסים
162
00:11:52,670 --> 00:11:55,590
.רוסיה לא מנהלת משא ומתן עם טרוריסטים
163
00:11:55,673 --> 00:11:59,093
אני שואל אם הממשלה שלך
?יכולה להשפיע על אזרחים אוקראינים
164
00:11:59,844 --> 00:12:01,429
.טרוריסטים
165
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
.טרוריסטים שהם אוקראינים
166
00:12:03,306 --> 00:12:07,100
אנחנו רק מבקשים ממך
.לנקוט ביוזמה הדיפלומטית
167
00:12:07,185 --> 00:12:11,147
תתחיל עם תגובה אמריקאית
.לפלישה הרוסית הלא חוקית למדינה שלי
168
00:12:13,608 --> 00:12:17,737
כיוון שהחיות האלה יודעות
.שיש לנו דרכים להתמודד איתן
169
00:12:17,820 --> 00:12:21,157
נתנו חסות משותפת להחלטת או"ם
.שמגנה את רוסיה
170
00:12:21,240 --> 00:12:23,033
.ואנחנו עדיין לוחצים עליהם
171
00:12:23,117 --> 00:12:24,535
.אתה קורא לי
172
00:12:24,619 --> 00:12:27,246
.כבוד השגריר, טרור מתרחש באמריקה"
173
00:12:27,330 --> 00:12:28,623
".אוקראינה חייבת לטפל
174
00:12:28,706 --> 00:12:29,706
.בעונג רב
175
00:12:29,791 --> 00:12:33,628
.מיד אחרי שאמריקה תטפל בטרור באוקראינה
176
00:12:35,672 --> 00:12:39,676
.החטיפה הזאת היא התקפה על ישות רוסית
177
00:12:40,634 --> 00:12:44,681
.אז עם כל הכבוד, אנחנו נחליט איך להגיב
178
00:12:44,764 --> 00:12:47,100
...ואם להשתמש בביטוי אמריקני
179
00:12:48,434 --> 00:12:50,561
.אנחנו לא מניפים דגל לבן
180
00:12:55,983 --> 00:12:58,528
40,000 אנו שולחים
.'מכוניות חשמליות בחודש, סת
181
00:12:58,610 --> 00:13:02,949
,אפס פליטות, בנויות בידי מחשבים
.במחיר סביר
182
00:13:03,032 --> 00:13:04,492
.זה מרשים
183
00:13:04,575 --> 00:13:06,953
.אלא שאנחנו צריכים לשלוח פי שניים מכך
184
00:13:07,036 --> 00:13:08,913
.הבעיה שלנו אינה המוצר
185
00:13:08,996 --> 00:13:10,456
.הבעיה היא יחסי הציבור
186
00:13:11,290 --> 00:13:12,834
.כאן אתה נכנס לתמונה
187
00:13:12,917 --> 00:13:14,377
.כבר יש לי עבודה
188
00:13:15,128 --> 00:13:16,379
.'בוא נהיה כנים, סת
189
00:13:17,254 --> 00:13:19,382
.אתם בצניחה חופשית
190
00:13:19,465 --> 00:13:21,759
.זה הופך אותך לנכס במצוקה
191
00:13:21,843 --> 00:13:24,971
.מה שאומר שהערך שלך ימשיך לרדת
192
00:13:25,054 --> 00:13:28,682
.אבל כרגע, היום, אתה עדיין סחורה
193
00:13:31,269 --> 00:13:32,645
,עוד שנתיים בבית הלבן
194
00:13:32,729 --> 00:13:36,274
ואתה תהיה העורך הראשי
.של כתב עת שאף אחד לא קורא
195
00:13:37,191 --> 00:13:41,195
,שנתיים בתור מנהל השיווק שלי
.ותוכל לקנות את כתב העת הזה
196
00:13:44,574 --> 00:13:46,868
.סליחה. כן
197
00:13:47,660 --> 00:13:49,537
.החוטפים הם אוקראינים
198
00:13:49,620 --> 00:13:52,790
הם קבוצה המכנה את עצמה
."אוסבובודיץ' אוקראינו"
199
00:13:52,874 --> 00:13:56,043
?מה הם רוצים
.משא ומתן לגבי הסטטוס של חצי האי קרים-
200
00:13:56,127 --> 00:13:58,713
אוקראינה דורשת
.נסיגה מידית של רוסיה מחצי האי
201
00:13:58,796 --> 00:14:00,715
,המחלקה לביטחון המולדת עוקבת אחר המצב
202
00:14:00,798 --> 00:14:03,509
וצוותי מו"מ בני ערובה
.של האף-בי-איי נמצאים במקום
203
00:14:03,593 --> 00:14:06,888
?האם פטריק לויד מעורב
.אין לנו שום ראיה לכך-
204
00:14:06,971 --> 00:14:09,807
.אבל זה תואם את דרך הפעולה הרגילה שלו
205
00:14:09,891 --> 00:14:12,100
.לויד הוא אחד האנשים המבוקשים ביותר
206
00:14:12,185 --> 00:14:15,438
,העסקים שלו נסגרו, שותפיו למזימה נעצרו
207
00:14:15,521 --> 00:14:17,190
.דבר לא דווח לגביו במשך חצי שנה
208
00:14:17,273 --> 00:14:19,609
...ועם זאת כל שאלה שלישית נוגעת ל
209
00:14:19,692 --> 00:14:22,028
.אז אתה לא שולל את האפשרות שזה הוא
210
00:14:22,110 --> 00:14:25,364
.על פי המידע הקיים, ללויד אין שום קשר לכך
211
00:14:25,448 --> 00:14:27,533
.או להתפרצות הליסטריה בניו המפשייר
212
00:14:27,617 --> 00:14:29,076
?או להתחממות הגלובלית. שאלות
213
00:14:29,160 --> 00:14:32,246
?אתה יכול לעדכן לגבי מצב החקירה של לויד
214
00:14:32,330 --> 00:14:34,624
.כן. מיטב אנשינו עובדים על כך
215
00:14:35,625 --> 00:14:38,586
.'סת
.זה היה תענוג אמיתי-
216
00:14:38,669 --> 00:14:41,254
הם שואלים את אותן השאלות
.ומצפים לתשובות שונות
217
00:14:41,339 --> 00:14:44,050
.אז חשבתי לנסות קו פעולה אחר
?עוינות גלויה-
218
00:14:44,133 --> 00:14:46,052
.לפעמים זה מקל, לפעמים זה גזר
219
00:14:46,134 --> 00:14:48,346
.אנו צריכים את עדכון החטיפה האחרון שלך מיד
220
00:14:48,429 --> 00:14:49,972
.ליאור יעבור עליו
?מי-
221
00:14:50,056 --> 00:14:51,516
.הוא מועמד לניהול פוליטי
222
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
.אליאס גרנדי באגף המערבי
223
00:14:52,975 --> 00:14:55,686
.חשבתי שנפנפת אותו
.שש פעמים-
224
00:14:55,770 --> 00:14:58,355
הוא היחיד ממקבלי המדליה הלאומית לאומנויות
.שהנשיא לא פגש
225
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
.הוא מתעקש לפגוש את כולם
226
00:15:00,525 --> 00:15:02,819
.גרנדי הוא כותב נאצה
.סאטירה פוליטית נשכנית
227
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
.לא כדאי שילחץ את ידי הנשיא
228
00:15:05,071 --> 00:15:07,115
.לא במצב הנוכחי
229
00:15:07,198 --> 00:15:08,241
.ספר לי משהו שאני לא יודעת
230
00:15:08,324 --> 00:15:10,618
"אני יכול לנגן את "צ'ופסטיקס
.עם כפות רגליי
231
00:15:10,701 --> 00:15:12,787
?למה שלא תחליק איתן לקבלה
232
00:15:12,870 --> 00:15:14,372
.גרנדי ממתין שם כבר שעתיים
233
00:15:14,455 --> 00:15:17,542
.תסתיר אותו עד שהנשיא יהיה פנוי
.נחלוף שם עוד חצי דקה
234
00:15:17,625 --> 00:15:19,001
.חצי דקה זה יותר מדי
235
00:15:19,085 --> 00:15:22,922
.אנחנו מודים לך על הסבלנות, מר גרנדי
.הנשיא נדרש לעניין דחוף
236
00:15:23,004 --> 00:15:23,840
.הוא יפגוש אותך עוד מעט
237
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
.אני יכול לחזור
.אין צורך-
238
00:15:25,842 --> 00:15:27,718
.תרגיש בנוח
239
00:15:38,437 --> 00:15:39,939
?סליחה
.שלום-
240
00:15:40,022 --> 00:15:42,108
...ליאור בון
?מה אתה עושה-
241
00:15:42,191 --> 00:15:44,944
.אני רק מחפש עט
.אתה כותב, אז חשבתי שיש לך הרבה
242
00:15:45,027 --> 00:15:46,903
.ויש לך. זאת התאמה ארגונומית
243
00:15:46,988 --> 00:15:49,157
?כמה
?כמה-
244
00:15:49,240 --> 00:15:52,451
,יש לי שישה עשר דולר, סלינקי
.חצי כריך סלט ביצים
245
00:15:52,535 --> 00:15:55,288
.אנחנו גרועים עם עטים כאן. תרגיש חופשי
246
00:15:55,371 --> 00:15:56,873
.באמת? תודה
247
00:15:56,956 --> 00:16:00,710
.הנה הערות על ההודעה שלך לעיתונות
.עניין הפדרייטד ראשן אייר
248
00:16:00,793 --> 00:16:02,420
.הייתה בעיה רק עם שני הדפים הראשונים
249
00:16:04,422 --> 00:16:05,840
.אבל זה רק שני דפים
250
00:16:12,889 --> 00:16:16,684
צ'יקן קורמה ממסעדת ראסיקה
?ואתה לא מתכוון לגעת בו
251
00:16:17,560 --> 00:16:19,020
.אני מצטער, אני לא רעב
252
00:16:19,103 --> 00:16:20,605
?החטיפה, נכון
253
00:16:20,688 --> 00:16:23,733
.לפני זמן קצר הם נתנו לי את רשימת הנוסעים
254
00:16:26,944 --> 00:16:29,363
.ראס? אוי, אלוהים
255
00:16:30,072 --> 00:16:31,908
.כחלק ממשלחת הומניטרית
256
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
.לא ראינו אותו המון זמן
257
00:16:33,826 --> 00:16:37,747
אני מרגישה כל כך רע
.שאפילו לא התקשרתי לרינה מאז שנכנסת לתפקיד
258
00:16:37,830 --> 00:16:40,041
.זה עצוב שהתרחקנו זה מזה
259
00:16:40,124 --> 00:16:43,127
.לא התרחקנו, אלכס. ראסל ואני רבנו
260
00:16:43,211 --> 00:16:44,921
?על מה אתה מדבר
261
00:16:45,713 --> 00:16:48,257
.כשחזרנו מחיל השלום בנרובה
262
00:16:49,508 --> 00:16:52,345
.והתקבלת ללימודי הדוקטורט בסטנפורד
263
00:16:52,427 --> 00:16:53,721
...ו
264
00:16:53,804 --> 00:16:57,182
הוא ורינה יצאו למשימה בגאנה
.כשבוע לאחר מכן
265
00:16:57,266 --> 00:16:59,393
.הבטחתי לראסל שאצא למשימה הזאת
266
00:17:00,644 --> 00:17:03,439
,ההזדמנות של סטנפורד צצה
.לא יכולתי לסרב לה
267
00:17:03,521 --> 00:17:06,317
,הוא קרא לי בוגד
.אני קראתי לו בן זונה מתחסד
268
00:17:06,400 --> 00:17:07,276
.משם זה התחיל
269
00:17:08,611 --> 00:17:10,528
?למה לא סיפרת לי
270
00:17:13,865 --> 00:17:16,201
.לא רציתי שגם את תחשבי שאני בוגד
271
00:17:18,078 --> 00:17:20,998
.כולנו כרתנו ברית לשנות את העולם
272
00:17:21,082 --> 00:17:22,959
.לבנה אחר לבנה
273
00:17:23,042 --> 00:17:25,670
.ליאו בדיוק נולד
274
00:17:25,753 --> 00:17:28,756
...אמרתי לעצמי שחשבתי על המשפחה שלי, אבל
275
00:17:28,838 --> 00:17:30,508
.חשבתי על עצמי
276
00:17:31,384 --> 00:17:34,095
.והפרתי הבטחה לחבר הטוב ביותר שלי
277
00:17:34,178 --> 00:17:36,138
.ועכשיו הוא על המטוס הזה
278
00:17:36,221 --> 00:17:38,975
...אם הם יקשרו אותו אליי
.הוא יהפוך לקלף מיקוח-
279
00:17:39,725 --> 00:17:41,352
.אם יתמזל מזלו
280
00:17:47,074 --> 00:17:50,786
הם רוצים שנתווך עסקה עם הרוסים
?בסך ארבעים ושבעה מיליארד דולר
281
00:17:50,868 --> 00:17:53,204
.שרוסיה גנבה מהאוצר האוקראיני
282
00:17:53,288 --> 00:17:56,625
.הם רוצים גם השבת שרידי לאומנים אוקראינים
283
00:17:56,707 --> 00:18:00,753
.הדרישות גוברות
.אם הן לא ייענו, הם יתחילו להרוג בחצות
284
00:18:00,837 --> 00:18:01,838
.קודם כל אמריקנים
285
00:18:01,922 --> 00:18:05,091
.יש גידול בצי הרוסי בים אזוב
286
00:18:05,174 --> 00:18:07,385
.אוקראינה לא חברה בנאט"ו, אבל טורקיה כן
287
00:18:07,469 --> 00:18:09,346
,אם רוסיה תאיים על טורקיה
288
00:18:09,428 --> 00:18:12,807
נאט"ו תיאבק בצי שלהם
.ותערב את החיילים שלנו
289
00:18:14,100 --> 00:18:15,726
.תודה, מייק
290
00:18:19,188 --> 00:18:20,941
.בן זונה
291
00:18:21,607 --> 00:18:24,360
תצלום לוויין מראה שהארמיה השישית הרוסית
292
00:18:24,443 --> 00:18:26,154
.מתרכזת ליד הגבול עם אוקראינה
293
00:18:26,238 --> 00:18:28,156
?מה ציר הזמן שלנו
.עוד שמונה שעות-
294
00:18:28,240 --> 00:18:31,951
מנהלי מו"מ בני ערובה אומרים
,שאם לא נמצא פתרון ביום הראשון
295
00:18:32,034 --> 00:18:32,994
.בדרך כלל יש סוף אלים
296
00:18:33,077 --> 00:18:34,413
?היכן המזכ"ל
297
00:18:34,495 --> 00:18:36,289
.וילס בשדה התעופה אנדרוז
.תשיגי אותו-
298
00:18:36,373 --> 00:18:38,000
אם הדבר הזה יתרסק
299
00:18:38,082 --> 00:18:39,792
.הנשיא ירצה אופציות טקטיות
300
00:18:39,876 --> 00:18:42,378
.מכין אותן בעוד אנו מדברים
.יופי-
301
00:18:42,461 --> 00:18:46,424
"דבון ברייברמן מה"טיימס
.התקשר אליי לקבל תגובה, דרך אגב
302
00:18:46,508 --> 00:18:47,843
?למה שהוא יתקשר אליך
303
00:18:47,925 --> 00:18:49,677
.סת' ניתק לו את הטלפון. פעמיים
304
00:18:49,760 --> 00:18:52,388
.לא מנתקים לזוכה פרס פוליצר
305
00:18:52,471 --> 00:18:55,850
.עוברת עליו תקופה קשה
.הוא יתגבר-
306
00:18:55,933 --> 00:18:58,144
.יש ישיבה של הוועדה ליוצאי צבא עוד חצי שעה
307
00:18:58,228 --> 00:18:59,687
.לני מנהל את העניין
.כן-
308
00:18:59,770 --> 00:19:03,442
.אבל איזה סופר אמר שסת' אמר לו להישאר שם
.סליחה. תודה-
309
00:19:03,524 --> 00:19:06,944
?אליאס גרנדי. אהרון, אתה יכול לטפל בזה
.זה לא התפקיד שלי-
310
00:19:07,863 --> 00:19:11,490
נכון. אבל התפקיד שלי הוא לוודא
.שהכול מתנהל לפי לוחות הזמנים
311
00:19:11,575 --> 00:19:15,537
,אז מבחינה טכנית אתה מדווח לי
.מה שאומר שהתפקיד שלך בדיוק גדל
312
00:19:18,456 --> 00:19:21,751
.מצטער, הנשיא עדיין עסוק
.אני יכול לחזור-
313
00:19:21,835 --> 00:19:24,546
.רק תמתין. תודיע לנו אם אתה זקוק למשהו
314
00:19:24,629 --> 00:19:28,884
...האמת שלא אכלתי
.סלח לי לרגע. כן, אהרון שור-
315
00:19:39,519 --> 00:19:40,979
.עריסתו של ניוטון שלך
316
00:19:41,062 --> 00:19:43,690
.ניוטון לא המציא את זה. זה היה ג'ון ואליס
317
00:19:45,233 --> 00:19:46,442
?זה מוזר, נכון
318
00:19:46,526 --> 00:19:48,819
?אני יכול לעזור לך במשהו
.כן-
319
00:19:48,903 --> 00:19:51,490
?תהיתי... באיזה מוצר אתה משתמש
320
00:19:52,031 --> 00:19:54,742
?מוצר
.לפנים שלך. העור שלך זוהר-
321
00:19:54,826 --> 00:19:57,578
?חומצה גליקולית, גללי זמיר, אבן ספוג
322
00:19:57,663 --> 00:19:58,788
.סבון ומים
323
00:20:01,916 --> 00:20:02,960
.תודה
324
00:20:03,042 --> 00:20:06,587
כן, המוצרים שאנחנו משתמשים בהם
.חשובים, אתה יודע
325
00:20:06,672 --> 00:20:07,964
.בדיוק כמו המילים שלנו
326
00:20:08,048 --> 00:20:10,424
המילים שהממשל הזה משתמש בהן
327
00:20:10,509 --> 00:20:12,219
.לא טובות
328
00:20:13,095 --> 00:20:14,011
?אילו מילים
329
00:20:14,096 --> 00:20:17,557
.אני מכין רשימה
.צריך להיות לקסיקון של מילים רעות
330
00:20:17,641 --> 00:20:19,809
?'אני צריך לדבר על זה עם סת
331
00:20:19,893 --> 00:20:23,396
בטח. להגיד לסופר באילו מילים להשתמש
.זה רעיון נהדר
332
00:20:23,480 --> 00:20:27,358
והמלון הזה שנפגשת בו
.עם השגריר האוקראיני? נורא
333
00:20:29,027 --> 00:20:31,028
.ארשום לעצמי
.יופי-
334
00:20:32,321 --> 00:20:33,322
.יופי של שיחה
335
00:20:39,578 --> 00:20:40,579
.דברי איתי
336
00:20:40,663 --> 00:20:43,040
.אני באמסטרדם, בפיגור של 12 שעות אחרי לויד
337
00:20:43,125 --> 00:20:45,335
.חשבתי שהוא בבודפשט
.כבר לא-
338
00:20:45,418 --> 00:20:48,297
.הוא הרג בעל ברית ששימש איש קש לרכישות שלו
339
00:20:48,379 --> 00:20:52,843
.למחשב שלו יש חשבון ביטקוין
.הייתה כניסה אליו דקות ספורות לפני שהוא מת
340
00:20:52,925 --> 00:20:55,261
נעשה בו שימוש לקניית מחשבים
בחצי מיליון דולר
341
00:20:55,345 --> 00:20:56,637
.בשוק השחור לפני שבוע
342
00:20:56,721 --> 00:21:00,182
?ולמה לויד משתמש במחשבים
.אני מתכוונת לברר-
343
00:21:00,267 --> 00:21:04,186
על פי מקור מסוים, יש מוכר אחד
.שיכול להעביר כמות כזו של ציוד
344
00:21:04,270 --> 00:21:07,481
.אני בדרך למחסן עכשיו. אבל אנחנו מתקרבים
345
00:21:07,566 --> 00:21:11,068
.כל חודשי המרדף האלה שלנו התישו אותו
346
00:21:11,153 --> 00:21:14,280
אני לא רוצה לעדכן את הנשיא עדיין
.עד שנגבש את המודיעין
347
00:21:14,364 --> 00:21:16,950
...כל דבר שמתפקשש
.כן, אתה על חיוג מהיר-
348
00:21:17,033 --> 00:21:18,034
.דבר אחד אחרון
349
00:21:18,117 --> 00:21:21,120
.אם תגיעי בארון, איראה ממש רע
350
00:21:21,913 --> 00:21:23,414
.תודה, המפקד
351
00:21:24,332 --> 00:21:28,170
.לא ידעתי מי היה הרוכש
.אני לא פוגש את הקונים שלי
352
00:21:28,252 --> 00:21:30,629
.הם שולחים ביטקוינים. אני שולח סחורה
353
00:21:30,713 --> 00:21:34,134
.אז תגיד לנו להיכן שלחת את המחשבים
.לא-
354
00:21:34,216 --> 00:21:35,885
.משלמים לי על דיסקרטיות
355
00:21:41,349 --> 00:21:45,519
.בעצם, לא. בלי משטרה
.אם הוא לא ישתף פעולה, ניתן ללויד לטפל בו
356
00:21:45,604 --> 00:21:48,773
.הוא קצה פתוח. הוא לא אוהב קצוות פתוחים
357
00:21:50,067 --> 00:21:51,067
.חכו
358
00:21:51,609 --> 00:21:53,861
.אגיד לכם היכן המחשבים של לויד
359
00:21:55,946 --> 00:21:58,950
.שני הצדדים דחו את היוזמה הדיפלומטית שלנו
360
00:21:59,033 --> 00:22:01,118
.כל צד חושב שאנחנו לטובת הצד השני
361
00:22:01,202 --> 00:22:04,455
.אז קיווינו שהאו"ם יתערב כבורר ניטרלי
362
00:22:04,538 --> 00:22:06,082
.ניסינו, אדוני
363
00:22:06,165 --> 00:22:08,667
.אף צד לא מוכן להשתמש בנו
364
00:22:10,711 --> 00:22:12,380
.משהו לא בסדר עם זה
365
00:22:12,463 --> 00:22:14,298
שני הצדדים מסרבים לנהל משא ומתן
366
00:22:14,383 --> 00:22:16,801
.ומסרבים להתערבות של צד שלישי
367
00:22:17,384 --> 00:22:22,014
החוטפים לא מפסיקים לשנות את דרישותיהם
.ולכן אי אפשר להיענות להן
368
00:22:22,098 --> 00:22:24,975
והם יודעים שאיננו יכולים
.כי איננו מנהלים מו"מ עם טרוריסטים
369
00:22:25,059 --> 00:22:28,062
.כאילו שני הצדדים רוצים שהמצב יתדרדר
370
00:22:32,526 --> 00:22:34,277
.כן, זה בדיוק כך
371
00:22:34,360 --> 00:22:37,947
.תודה, אדוני המזכ"ל, שהגעת לכאן במהירות
372
00:22:38,781 --> 00:22:42,076
.הלוואי ויכולתי לעזור יותר
.תודה-
373
00:22:43,828 --> 00:22:45,538
.חשבונאות משפטית בדיוק גילתה את זה
374
00:22:45,622 --> 00:22:50,251
חשבונות שוויצרים ממומנים נפתחו
.על שמות החוטפים לפני שלושה ימים
375
00:22:58,801 --> 00:23:03,848
רגע. זה מראה שהכסף מוביל
.חזרה לבנק רוסי בבעלות המדינה
376
00:23:03,932 --> 00:23:08,019
למה שרוסיה תשלם לבדלנים אוקראינים
?לחטוף מטוס רוסי
377
00:23:10,980 --> 00:23:15,442
.רוסיה רוצה תירוץ למלחמה
.אוקראינה תשמח לתת לדברים להסלים-
378
00:23:15,527 --> 00:23:17,778
.רוסיה תוקפת והעולם רואה את מצוקתם
379
00:23:17,863 --> 00:23:20,156
בזמן שאנו מבזבזים זמן
,על דיפלומטיית דילוגים
380
00:23:20,240 --> 00:23:21,240
,שאף צד אינו מעוניין בה
381
00:23:21,324 --> 00:23:23,659
על כף המאזניים תלויים
.חייהם של 165 בני אדם
382
00:23:23,742 --> 00:23:27,413
.אזמן את השגרירים
.אני רוצה את שניהם יחד במשרד שלי-
383
00:23:27,497 --> 00:23:28,581
.כן, אדוני
384
00:23:34,432 --> 00:23:35,515
.סאשה
385
00:23:36,808 --> 00:23:38,894
?אפשר לקבל קומבוצ'ה גוג'י
.נגמר לנו-
386
00:23:38,978 --> 00:23:40,896
.שלחי מתמחה
.נגמר בצפון-מערב די.סי-
387
00:23:40,980 --> 00:23:43,649
.מישהו קנה 60 ארגזים אמש מהמפיץ המקומי
388
00:23:44,232 --> 00:23:46,234
?מי ירצה לקנות 60 ארגזים
389
00:23:46,318 --> 00:23:48,028
.מצחיק שאת שואלת
390
00:23:48,111 --> 00:23:51,281
?אז אתה לא שותה קומבוצ'ה גוג'י
.לא, אני שונא את זה-
391
00:23:51,365 --> 00:23:52,700
?אז למה לקנות 60 ארגזים
392
00:23:52,783 --> 00:23:54,493
.כי אני שונא את זה
...שוב-
393
00:23:54,576 --> 00:23:57,788
.יש לי רגישות לריח של גוג'י מותסס
394
00:23:57,871 --> 00:24:00,750
יהיה יומרני מצדי
,לבקש מכולם פה לא לשתות את זה
395
00:24:00,832 --> 00:24:02,793
.אז הוצאתי זאת מכלל האפשרויות
?שישים ארגזים-
396
00:24:02,876 --> 00:24:07,130
.אל תדאגי. יש מפיץ שמוציא אותם מהמדינה
.אני מרוויח למעשה
397
00:24:07,214 --> 00:24:08,715
.אתה לא יכול להחליט מה אני שותה
398
00:24:08,799 --> 00:24:11,760
.אולי לא, אבל אני יכול להפוך כישלון למעלה
399
00:24:11,844 --> 00:24:15,597
.זה די טוב
.זה צריך להיות המוטו של הבית הלבן
400
00:24:15,682 --> 00:24:18,225
,אולי מאחר שהסתכנתי בשבילך
401
00:24:18,308 --> 00:24:21,229
אתה יכול להתנהג
?כאילו לא ברחת מבית משוגעים
402
00:24:25,273 --> 00:24:28,235
.את ממש אוהבת קומבוצ'ה גוג'י
.אוי, אלוהים-
403
00:24:28,318 --> 00:24:30,195
.'הי, סת
404
00:24:30,278 --> 00:24:32,823
ההודעה שלך לגבי משבר בני הערובה
.היא לוחמנית
405
00:24:32,906 --> 00:24:36,284
.החוטפים הם לוחמניים. הם דורשים שפה תקיפה
406
00:24:36,368 --> 00:24:37,577
?מה ליאור אמר
407
00:24:37,662 --> 00:24:39,538
.הוא עשה איקס על שני העמודים
408
00:24:39,621 --> 00:24:41,832
.הוא לא היה יכול למצוא את נוזל הבעירה שלו
409
00:24:41,915 --> 00:24:44,543
.הוא יכול להיות קצת ישיר, אבל הוא מבריק
410
00:24:44,626 --> 00:24:47,504
.היו"ר פנטון כשל בסקרים
.הוא השיב לחיים את הקמפיין שלו
411
00:24:47,587 --> 00:24:50,508
.הקטע של להפוך מים ליין
.זה היה לפני שמונה שנים-
412
00:24:50,590 --> 00:24:53,344
.אני חושב שהוא נפל על הראש מאז
413
00:24:53,427 --> 00:24:54,511
.אתה תתרגל אליו
414
00:24:54,595 --> 00:24:58,473
.יש לי הרבה אנשים שמעורבים
.היית צריכה לומר לי לפני שהוא נכנס
415
00:24:58,557 --> 00:24:59,808
.ההעסקה שלו אושרה אמש
416
00:24:59,892 --> 00:25:02,519
.חיפשתי אותך הבוקר
.תור אצל הרופא-
417
00:25:02,603 --> 00:25:04,438
?אתה בסדר
.בדיקה שגרתית-
418
00:25:04,521 --> 00:25:06,315
.תודה על ההמלצה
?ד"ר ווטזל-
419
00:25:06,398 --> 00:25:08,526
.כן
.הוא בחופש כל החודש-
420
00:25:12,779 --> 00:25:14,531
.אוי, אלוהים
.בואי הנה-
421
00:25:15,450 --> 00:25:17,242
.אתה הולך להתפטר
.לא-
422
00:25:17,326 --> 00:25:18,827
?אז איפה היית
423
00:25:20,746 --> 00:25:22,706
.הלכתי לפגישת היכרות עם דקס מינטר
424
00:25:22,789 --> 00:25:24,375
?של קווליס
.כן-
425
00:25:24,459 --> 00:25:26,335
.לא מתעלמים משיחה יזומה של מינטר
426
00:25:26,418 --> 00:25:29,963
.כן, אם אתה עובד בבית הלבן
.לא ידעתי שאתה לא מרוצה
427
00:25:30,048 --> 00:25:33,134
.מעולם לא אמרתי את זה
אתה חומק לריאיון עבודה-
428
00:25:33,216 --> 00:25:35,010
.בגלל סיפוק גדול מהעבודה
429
00:25:35,094 --> 00:25:37,180
.זה מורכב
.לא, זה פשוט-
430
00:25:37,262 --> 00:25:39,473
.הספינה טובעת, אתה מחפש סירת הצלה
431
00:25:39,557 --> 00:25:41,558
.לנשיא הזה מגיעה נאמנות
432
00:25:41,642 --> 00:25:45,395
.אני עובד 18 שעות ביום
.את יודעת מה אני משיג? כלום
433
00:25:45,480 --> 00:25:48,774
העבודה היחידה שלי
.היא לגרום לדברים להישמע טוב יותר
434
00:25:48,857 --> 00:25:52,319
וכל מילה שיוצאת מהפה שלי
.גורמת להם להישמע גרוע יותר
435
00:25:52,403 --> 00:25:55,155
.אני כמו מבשר האבדון כאן
436
00:25:58,033 --> 00:26:02,120
אתה רוצה לעזוב כי אתה חושב
.שאתה מטביע את הספינה
437
00:26:03,038 --> 00:26:05,082
.אני לא חשוב
.אתה חשוב לי-
438
00:26:09,628 --> 00:26:13,758
.ולכל אחד בבניין הזה. אבל זה העניין
439
00:26:13,840 --> 00:26:16,551
.העבודה שלי היא להגן על הנשיא
440
00:26:16,635 --> 00:26:19,012
.אז אם אתה לא 100% בעניין, אתה בחוץ
441
00:26:19,096 --> 00:26:22,015
...אמילי
.יש לך זמן להחליט עד סוף היום-
442
00:26:22,099 --> 00:26:23,308
.או שאחליט בשבילך
443
00:26:27,896 --> 00:26:29,773
.הנשיא עדיין עסוק
444
00:26:29,856 --> 00:26:31,274
.הוא יתפנה אליך בקרוב
445
00:26:31,358 --> 00:26:34,528
.אני יכול ללכת הביתה. באמת
.אני אוהב את הבית שלי
446
00:26:37,197 --> 00:26:39,616
.זה לא צריך לקחת עוד הרבה זמן
?אתה תהיה כאן בסדר
447
00:26:39,700 --> 00:26:43,578
?זה משנה אם אגיד שלא
.סביר להניח שלא-
448
00:27:10,815 --> 00:27:12,524
.אדוני הנשיא, השגרירים כאן
449
00:27:13,692 --> 00:27:15,318
.תודה
450
00:27:19,115 --> 00:27:22,451
.אל תטרחו לשבת. לא תשהו כאן מספיק זמן
451
00:27:22,534 --> 00:27:24,287
...אדוני הנשיא, המדינה שלי
452
00:27:24,369 --> 00:27:26,746
.לא עשתה דבר מלבד לשבת בחיבוק ידיים
453
00:27:26,830 --> 00:27:30,835
.אפילו לא הצעה אחת לחוטפים
.כי הם לא מקשיבים לנו-
454
00:27:30,917 --> 00:27:34,963
...והמדינה שלך, כבוד השגריר
.לא מנהלת מו"מ עם טרוריסטים-
455
00:27:35,047 --> 00:27:36,339
.במיוחד עם אלה שהיא משלמת להם
456
00:27:38,009 --> 00:27:41,136
,אדוני הנשיא
.חוששני שקיבלת מידע מוטעה מאוד
457
00:27:41,220 --> 00:27:44,432
.לא, אדוני! אתה זה שנתת לי את המידע המוטעה
458
00:27:44,514 --> 00:27:48,935
אני לא צריך להסביר את ההשלכות שיהיו
להריגת אמריקנים על האדמה שלנו
459
00:27:49,019 --> 00:27:50,855
.בידי טרוריסטים שממומנים ע"י רוסיה
460
00:27:52,397 --> 00:27:55,817
.אתה כועס. כולנו כועסים
461
00:27:55,902 --> 00:27:59,070
.לרבים מאיתנו יש חברים על המטוס הזה
462
00:28:01,198 --> 00:28:05,912
.אז כולנו צריכים להתקדם בזהירות
463
00:28:07,663 --> 00:28:10,165
.יש אמרה רוסית
464
00:28:14,169 --> 00:28:17,339
".חבר זהיר הוא חבר טוב"
465
00:28:17,423 --> 00:28:18,715
...אני מעדיף
466
00:28:19,508 --> 00:28:22,010
".מעשים מדברים. מילים מתחזות"
467
00:28:23,053 --> 00:28:24,471
.המשפחה של אשתי היא רוסית
468
00:28:24,555 --> 00:28:26,890
הסבא והסבתא שלה לא רצו
.שהיא תצא עם אקדמאי עני
469
00:28:26,973 --> 00:28:30,978
.אז למדתי את השפה שלהם בניסיון לכבוש אותם
470
00:28:31,061 --> 00:28:32,771
.כי אני יסודי
471
00:28:33,730 --> 00:28:38,027
,אם אדם אחד ייפצע במטוס הזה
.תרשה לי להסביר כמה יסודי אהיה
472
00:28:38,109 --> 00:28:41,446
.אהיה נחוש להעניש את האחראים
473
00:28:41,530 --> 00:28:43,573
וכשהבוסים שלכם יתחילו להתקשר
474
00:28:43,657 --> 00:28:46,536
,כדי לברר למה ניתקנו את היחסים הדיפלומטיים
475
00:28:46,618 --> 00:28:48,745
...והסנקציות ימשיכו להתווסף
476
00:28:50,413 --> 00:28:53,459
.שני שמות ייכללו בהסבר שלי
477
00:28:54,251 --> 00:28:55,794
?האם זה ברור
478
00:28:57,212 --> 00:28:58,798
?האם זה ברור
479
00:29:00,799 --> 00:29:02,134
.זה הכול
480
00:29:06,888 --> 00:29:11,143
?מה אמרת להם
.זמן המשחקים נגמר-
481
00:29:38,031 --> 00:29:40,408
.המחשבים של לויד לא היו שם. דבר אליי, צ'אק
482
00:29:40,492 --> 00:29:42,826
.לויד קנה את המחשבים בגלל כוח העיבוד שלהם
483
00:29:42,911 --> 00:29:45,455
.הוא מקשר אותם, יש לו מחשב על
484
00:29:45,538 --> 00:29:47,165
.בסדר. אני מקשיבה
485
00:29:47,248 --> 00:29:49,668
כל כך הרבה חומרה פעילה
.הייתה מותירה חותמת חום ענקית
486
00:29:49,750 --> 00:29:52,921
.אנחנו מדברים על מאות אלפי קילוואטים
487
00:29:53,004 --> 00:29:56,591
ו... פרסטו. אני מקבל עליית מתח
.היכן שהיא לא אמורה להיות
488
00:29:56,675 --> 00:29:59,719
.בניין נטוש. אני שולח את הכתובת עכשיו
489
00:30:29,060 --> 00:30:30,894
.הוא מעבד מידע
490
00:30:31,730 --> 00:30:33,023
נפח לא מכיל -
- מערכת קבצים מזוהה
491
00:30:33,105 --> 00:30:34,106
- נתוני הכונן נמחקו -
492
00:30:34,190 --> 00:30:38,028
.לא. הוא עיבד את זה
.הוא מחק את מה שהוא עבד עליו
493
00:30:43,615 --> 00:30:48,413
.יש לו כאן ערמת דרכונים
.שמות שונים. לאומים שונים
494
00:30:48,496 --> 00:30:51,958
.יש לו תריסר כרטיסים כאן. כולם לבוקר הזה
495
00:30:53,751 --> 00:30:56,629
.כולם לשדות תעופה שונים. הוא נעלם
496
00:30:56,712 --> 00:31:01,718
התנועות האחרונות של הצבא הרוסי
.מראות נסיגה מוחלטת מהגבול האוקראיני
497
00:31:01,801 --> 00:31:05,013
הנושאים ונותנים שלנו מסכמים
.את הפרטים לגבי כניעת החוטפים
498
00:31:05,096 --> 00:31:06,472
?הדרישות שלהם נענו
499
00:31:06,556 --> 00:31:09,726
,לא. אבל בשל מעורבות ישירה של הנשיא
500
00:31:09,808 --> 00:31:11,269
.הערוצים הדיפלומטיים נפתחו
501
00:31:11,352 --> 00:31:15,355
נוסעים יורדים כעת מהמטוס
.ומלווים לאזור ביטחון
502
00:31:15,440 --> 00:31:16,483
.זאת פריצת דרך
503
00:31:16,566 --> 00:31:20,903
רק כדי לאשר, אין ראיה
?שפטריק לויד היה מעורב בזה, נכון
504
00:31:20,987 --> 00:31:25,408
.כן. נראה שהחטיפה הייתה מחלוקת אזורית בלבד
505
00:31:25,491 --> 00:31:26,785
.תודה, כולם
506
00:31:32,312 --> 00:31:35,690
.עוד דבר אחד, חבר'ה. אם יורשה לי
507
00:31:36,649 --> 00:31:37,734
.תודה רבה
508
00:31:37,817 --> 00:31:42,197
אם הדברים נראו קצת רגזניים
.מהצד הזה של הבמה, אני מתנצל
509
00:31:42,279 --> 00:31:46,242
,אני מבין שהעבודה שלכם היא לשאול שאלות
.והעבודה שלי היא להשיב עליהן
510
00:31:46,326 --> 00:31:49,537
.אבל אם יורשה לי רק להציע קצת הקשר
511
00:31:49,621 --> 00:31:53,041
,הנשיא הזה שרד ניסיון התנקשות
512
00:31:53,124 --> 00:31:55,418
את הרצח של סגנו
513
00:31:55,502 --> 00:31:59,798
ואופוזיציה שנראה שהיא יכולה
להסכים רק על הצעה אחת
514
00:31:59,881 --> 00:32:01,298
.שצריך להתנגד לו
515
00:32:01,382 --> 00:32:06,471
ועם זאת הנשיא מעולם לא היסס
.בנוגע לאמונתו בחלום האמריקני
516
00:32:07,806 --> 00:32:11,768
או באמונה הבסיסית
.בטוב הלב של העם האמריקני
517
00:32:13,019 --> 00:32:14,521
.תכתבו על זה
518
00:32:16,397 --> 00:32:17,356
.בו-יה
519
00:32:20,777 --> 00:32:23,238
.מר גרנדי. תודה שבאת
520
00:32:23,321 --> 00:32:26,658
.אני מקווה שלא המתנת יותר מדי זמן
.לא, אדוני-
521
00:32:26,740 --> 00:32:27,742
.בבקשה
522
00:32:27,826 --> 00:32:30,077
אני רוצה להודות לך על העבודה שלך
523
00:32:30,161 --> 00:32:33,163
ולברך אותך
.על קבלת המדליה הלאומית לאומנויות
524
00:32:33,248 --> 00:32:36,918
.תודה, אדוני. אבל אני לא יכול לקבל
?סליחה-
525
00:32:37,000 --> 00:32:40,046
.אני לא יכול לקבל
.אולי תוכל להרחיב-
526
00:32:40,130 --> 00:32:41,881
.זאת התאמה לא טובה
527
00:32:41,965 --> 00:32:46,136
?בסך הכול הייתי שם ברשימה שהכין זוטר, נכון
528
00:32:46,219 --> 00:32:49,055
.אבל אף אחד לא באמת בדק מי אני
529
00:32:49,139 --> 00:32:51,224
.אתה בטח לא קראת מילה
530
00:32:51,307 --> 00:32:52,851
.לא, קראתי את הכול
531
00:32:52,933 --> 00:32:55,519
."צינת חורף", "הצייר", "הטרילוגיה של ברמן"
532
00:32:55,603 --> 00:32:58,355
.אז אתה יודע שאני לא מישהו שאתה יכול לכבד
533
00:32:58,439 --> 00:32:59,983
?ולמה זה
534
00:33:00,066 --> 00:33:02,277
.אני מתעב כל מה שאתה מייצג
535
00:33:03,027 --> 00:33:06,990
,אני חושב שהממסד הוא ממאיר
.ותכשיט זול לא יכול לקנות אותי
536
00:33:07,073 --> 00:33:10,826
.אני בונה על זה
?סליחה, מה-
537
00:33:10,910 --> 00:33:13,246
.ממשלות מתקיימות פשוט בתור אמצעי
538
00:33:13,329 --> 00:33:16,040
.הוא מאפשר לנו לחיות, לאהוב, ליצור
539
00:33:16,124 --> 00:33:19,919
,אילולא היית קיים
.לא הייתה לי סיבה להתקיים
540
00:33:22,088 --> 00:33:24,132
.אני לא יודע כיצד להגיב לזה, אדוני
541
00:33:25,341 --> 00:33:27,759
.אתה כן יודע. תמשיך לכתוב
542
00:33:29,804 --> 00:33:32,223
.אני לא מבקש שתוותר
543
00:33:32,307 --> 00:33:36,769
.אני מבקש שתעמוד ישר
?אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה
544
00:33:37,729 --> 00:33:38,771
.אני חושב שכן
545
00:33:38,855 --> 00:33:42,901
.טוב. יופי. אני באמת מעריץ
546
00:33:49,615 --> 00:33:51,743
.אמילי, אנחנו נכנסים לשם איתך או בלעדייך
547
00:33:51,826 --> 00:33:55,913
.אני חושבת שליאור זקוק ליותר זמן
.למה? זאת משימה לצוות בכיר-
548
00:33:55,997 --> 00:33:57,415
.מישהו שעלינו לעבוד איתו באינטימיות
549
00:33:57,498 --> 00:33:59,667
.הוא לא מתאים מבחינה טמפרמנטית, לא חברותי
550
00:33:59,750 --> 00:34:02,002
.ניסה לקבל את העט שלי תמורת כריך סלט ביצים
551
00:34:02,086 --> 00:34:03,337
.הם ממש טובים
552
00:34:03,421 --> 00:34:04,589
...אמ
...רגע, חבר'ה-
553
00:34:04,672 --> 00:34:07,926
.ליאור כאן כי אנחנו צריכים כיוון
.תכנית פעולה
554
00:34:08,009 --> 00:34:10,802
.מישהו צריך לעזור לנו עם המסרים
.הוא הטוב ביותר
555
00:34:10,886 --> 00:34:15,182
.אולי כשהתחלתם ביחד. עכשיו הוא לא מתאים
556
00:34:15,266 --> 00:34:17,643
את מעדיפה לנהל את השיחה הזאת עם הנשיא
557
00:34:17,726 --> 00:34:19,311
?לפני שהוא מתחיל או בעוד חודשיים
558
00:34:30,989 --> 00:34:32,324
?מה לא בסדר
559
00:34:33,742 --> 00:34:35,369
.אנחנו צריכים לדבר איתך על ליאור
560
00:34:37,788 --> 00:34:40,582
.יופי. העיתוי שלכם מושלם. בואו איתי
561
00:34:44,545 --> 00:34:47,047
.זה הספר שדיברתי עליו
562
00:34:48,007 --> 00:34:49,384
.הכריכה... כן
563
00:34:50,801 --> 00:34:52,219
.הי, חבר'ה
564
00:34:55,306 --> 00:34:59,810
אז בדיוק אמרתי לנשיא
.שהחלטתי שאני רוצה לעבוד כאן
565
00:34:59,893 --> 00:35:01,812
.כי אני חושב שאני יכול לעזור
566
00:35:03,188 --> 00:35:04,065
.בבקשה
567
00:35:05,065 --> 00:35:07,527
."סת', אתה לא מפסיק להשתמש במילה "חטיפה
568
00:35:07,609 --> 00:35:10,529
.הדבר רומז על חוסר שליטה ואי יכולת
569
00:35:10,612 --> 00:35:13,699
.תשתמש ב"התקפת טרור". נצטייר כקורבנות
570
00:35:13,782 --> 00:35:15,909
.קורבנות מעוררים סימפתיה
.אנשים מחבבים אותם
571
00:35:16,743 --> 00:35:17,786
.בסדר
572
00:35:17,869 --> 00:35:21,206
.אהרון, פגשת את השגריר האוקראיני במלון
573
00:35:21,290 --> 00:35:24,293
?לאוקראינה כבר יש תסביך נחיתות. נכון
574
00:35:24,376 --> 00:35:28,172
ואז הלכת ואמרת להם
.שרגלם לא תוכל לדרוך במצודה
575
00:35:28,255 --> 00:35:31,967
.הם אנשים גאים. סמלים חשובים להם
576
00:35:32,050 --> 00:35:34,678
...ברגע שפגעת בהם
...לא פגעתי-
577
00:35:34,761 --> 00:35:38,849
אמילי, את דאגת לגבי איך תיראה
.הפגישה של הנשיא עם מר גרנדי
578
00:35:38,932 --> 00:35:41,268
.הוא היה גורם לו להיראות חלש
.בדיוק-
579
00:35:41,351 --> 00:35:43,603
.אבל לקבל מבקר גורם לו להיראות חזק
580
00:35:43,687 --> 00:35:45,897
.ואת רוצה שזה יהיה גלוי
581
00:35:45,981 --> 00:35:48,608
.להגיד לעולם שהאיש הזה פונה לכולם
582
00:35:48,692 --> 00:35:50,652
.אפילו למבקריו החריפים ביותר
583
00:35:50,737 --> 00:35:54,824
.כי טום קירקמן הוא הנשיא של כולם
584
00:35:56,241 --> 00:35:57,492
?אז מה אתם חושבים
585
00:36:01,246 --> 00:36:04,000
.אני חושב שהוא יהיה נכס
586
00:36:04,082 --> 00:36:07,210
.הוא יהיה תוספת נהדרת, אדוני. צרף אותו
587
00:36:07,295 --> 00:36:09,212
.יופי. כי כבר צירפתי אותו
588
00:36:09,297 --> 00:36:12,382
.עליי לומר את האמת. בהתחלה הייתי קצת ספקן
589
00:36:12,466 --> 00:36:14,384
.אבל הוא עלה על משהו
590
00:36:14,469 --> 00:36:18,263
השראה היא עקרונית
.למה שאנחנו עושים בבניין הזה
591
00:36:18,347 --> 00:36:19,891
.לא יכולתי לנסח זאת טוב יותר
592
00:36:19,973 --> 00:36:22,726
.תצטרך להשתדל אם אתה רוצה שישלמו לך
593
00:36:22,809 --> 00:36:24,436
.ברוך הבא
.תודה-
594
00:36:25,520 --> 00:36:28,607
.אדוני הנשיא, צריכים אותך בחדר המבצעים
595
00:36:28,690 --> 00:36:30,567
.הייתה התפתחות
596
00:36:33,469 --> 00:36:36,806
!הקשב
?בבקשה, כולם לשבת. מה יש לך-
597
00:36:36,889 --> 00:36:38,766
.אדוני, זה קרה לפני כמה דקות
598
00:36:42,980 --> 00:36:45,440
מיכל חמצן שהובא לנוסע
599
00:36:45,523 --> 00:36:48,610
.התלקח בטעות מניצוץ מהמסילה החשמלית
600
00:36:49,694 --> 00:36:54,741
- שדה התעופה שיקגו מטרו -
601
00:36:54,824 --> 00:36:56,159
?יש הרוגים
602
00:36:56,242 --> 00:36:59,288
.רק שניים. נוסעים כבר ירדו מהמטוס
603
00:36:59,371 --> 00:37:03,291
.חוץ מרופא שליווה חולה
604
00:37:27,315 --> 00:37:29,692
.אם אוכל רק לקבל את תשומת לבכם
605
00:37:31,612 --> 00:37:35,156
רציתי לגזול רגע
.ולהודות לכם על העבודה הקשה שלכם
606
00:37:35,907 --> 00:37:38,576
,הצלחנו למנוע משבר בינלאומי
607
00:37:38,659 --> 00:37:40,328
.והצלנו חיים רבים
608
00:37:41,954 --> 00:37:43,164
...אבל אני
609
00:37:43,248 --> 00:37:45,750
.לא החזרתי את כולם הביתה
610
00:37:47,293 --> 00:37:51,672
,וכפי שכמה מכם אולי כבר יודעים
.היה לי חבר על המטוס הזה
611
00:37:53,092 --> 00:37:54,842
.אחד מהשניים שנהרגו
612
00:37:56,929 --> 00:38:00,473
.הוא הקדיש את חייו לעזור לאנשים אחרים
613
00:38:01,849 --> 00:38:04,644
...לא בשביל כסף או תהילה, אבל
614
00:38:04,728 --> 00:38:06,688
,כיוון שבכל פעם שהוא היה עד לכאב
615
00:38:06,771 --> 00:38:09,732
.הוא עשה כל שביכולתו וניסה להקל אותו
616
00:38:11,567 --> 00:38:15,114
ההתמקדות וההתחייבות שלו לרעיון הזה
617
00:38:15,197 --> 00:38:18,324
.יהוו לי השראה לשארית חיי
618
00:38:20,618 --> 00:38:23,579
.כולכם הקדשתם את עצמכם לשירות הציבורי
619
00:38:24,831 --> 00:38:28,960
.ואתם משרתים כ-326 מיליון אמריקנים
620
00:38:30,086 --> 00:38:32,630
.את רובם לעולם לא תפגשו
621
00:38:32,713 --> 00:38:33,965
.או לעולם לא תכירו
622
00:38:34,924 --> 00:38:37,594
.חובה עלינו לא להפוך לקהי חושים
623
00:38:38,679 --> 00:38:40,721
...האנשים שאנחנו משרתים הם
624
00:38:41,431 --> 00:38:46,978
...יש להם פנים, משפחות, תקוות וחלומות
625
00:38:49,105 --> 00:38:50,190
.וסיפורים
626
00:38:50,273 --> 00:38:53,110
.והם עמיתינו האמריקנים
627
00:38:53,192 --> 00:38:56,154
,ובזכות הקשר הזה לבדו
628
00:38:56,237 --> 00:38:59,824
.הם ראויים להקרבה שלנו, למחויבות ולשירות
629
00:39:03,911 --> 00:39:07,498
אני מדבר אל עצמי
.באותה מידה שאני מדבר אליכם
630
00:39:09,041 --> 00:39:10,835
.אני מצטער
631
00:39:12,378 --> 00:39:15,882
באתי לכאן להודות לכם
.על העבודה המדהימה שלכם היום
632
00:39:15,965 --> 00:39:18,759
.אז תודה
633
00:39:18,844 --> 00:39:20,136
.ולילה טוב
634
00:39:27,018 --> 00:39:28,394
.בו-יה
635
00:39:37,112 --> 00:39:37,987
.הי
636
00:39:39,864 --> 00:39:41,616
.עשית את המיטב שלך
637
00:39:43,284 --> 00:39:45,578
.המיטב שלי לא היה מספיק
638
00:39:45,661 --> 00:39:47,663
.זאת הייתה תאונה
639
00:39:47,748 --> 00:39:49,290
.הוא ניסה לעזור למישהו
640
00:39:50,041 --> 00:39:52,920
.אחרת הוא היה יורד מהמטוס
641
00:39:53,753 --> 00:39:56,172
.אני צריך להתקשר לרינה
.דיברתי איתה-
642
00:39:56,255 --> 00:39:58,299
והיא רוצה שתדע
643
00:39:58,382 --> 00:40:01,010
.שראסל הבין
644
00:40:02,136 --> 00:40:03,889
.הוא מעולם לא כעס עליך
645
00:40:10,311 --> 00:40:11,980
.קשרו אותי, בבקשה
646
00:40:15,107 --> 00:40:21,708
.רינה, זה טום