1
00:00:00,725 --> 00:00:02,561
<i>...בפרקים הקודמים בשורד המיועד

2
00:00:02,644 --> 00:00:06,481
אייב לאונרד טוען שאל-סאקאר לא היו אחראים
.להתקפה על הקפיטול

3
00:00:06,565 --> 00:00:08,192
.הנשרים אורבים ממעל

4
00:00:08,275 --> 00:00:09,819
.אני חושב שאנחנו קרובים למציאת הפתרון

5
00:00:09,901 --> 00:00:13,072
,החוקרת הראשית נעדרת
,האיש שניסה להרוג אותך חי

6
00:00:13,154 --> 00:00:15,450
וזהות ה"חפרפרת" בבית הלבן
.עדיין אינה ידועה

7
00:00:15,532 --> 00:00:18,118
.אני משחרר אותך מהפיקוד, החל מרגע זה

8
00:00:18,201 --> 00:00:20,371
?מה
.גנרל, אתה מפוטר-

9
00:00:21,956 --> 00:00:24,375
.את הורגת את המשפחה שלי, אני הורג את שלך

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,376
.ג'ייסון

11
00:00:28,211 --> 00:00:31,047
.הכול עובד
.כולם מרוכזים באף-בי-איי ולא בנו

12
00:00:31,131 --> 00:00:32,882
?איפה האנה
.במשימה-

13
00:00:32,966 --> 00:00:35,844
.אני רוצה שכל מכולה תיפתח ותעבור חיפוש

14
00:00:39,556 --> 00:00:40,600
<i>בניין האף-בי-איי -
- ג'יי אדגר הובר

15
00:00:42,058 --> 00:00:43,643
.שימי ידיים מאחורי הראש

16
00:00:45,646 --> 00:00:46,814
.על הרצפה, עכשיו

17
00:00:46,896 --> 00:00:49,232
!ידיים מעל הראש. רדי על הברכיים

18
00:00:49,317 --> 00:00:51,150
!אתם לא מבינים

19
00:00:51,234 --> 00:00:52,611
.ידיים במקום שאוכל לראות אותן

20
00:00:52,695 --> 00:00:54,905
!רדי אל הקרקע! תעשי את זה
.בסדר-

21
00:00:54,988 --> 00:00:56,407
.רדי על הברכיים

22
00:00:56,490 --> 00:00:58,157
!אמרתי רדי אל הקרקע

23
00:00:58,241 --> 00:00:59,951
!אני לא אבקש ממך שוב

24
00:01:00,035 --> 00:01:01,829
.תתרחקו או שאפעיל אותה

25
00:01:03,455 --> 00:01:06,667
!תתרחקו או שאפוצץ אותה. תורידו את הנשק

26
00:01:06,751 --> 00:01:09,754
!אני מתכוונת לזה! תתרחקו
.עצרו. לא לירות-

27
00:01:10,421 --> 00:01:11,422
!תתרחקו

28
00:01:17,719 --> 00:01:19,179
!צאו מאחורה! עלו במדרגות

29
00:01:23,475 --> 00:01:24,685
!זוזו מהדרך

30
00:01:43,538 --> 00:01:44,414
.קדימה

31
00:02:27,497 --> 00:02:29,667
!עצרי! הראי לי את הידיים שלך

32
00:02:40,677 --> 00:02:41,679
.אדוני

33
00:02:42,429 --> 00:02:43,722
?מה העדכון

34
00:02:43,805 --> 00:02:45,890
.היא נמצאת בידי האף-בי-איי

35
00:02:45,974 --> 00:02:48,393
.אני רוצה לשוחח אתה במהרה
.כן, אדוני-

36
00:02:52,021 --> 00:02:54,774
.אמרתי לך שלא היה לי קשר לזה

37
00:02:54,858 --> 00:02:56,610
...התעוררתי ברכב המסחרי. אני

38
00:02:56,693 --> 00:03:00,822
.היו שרטוטים בדירה שלך, ותוכניות של החניון

39
00:03:00,905 --> 00:03:03,241
,חנית מתחת לקורת תמיכה

40
00:03:03,324 --> 00:03:06,495
שזה המקום בו היית חונה
.לו רצית לפוצץ את הבניין

41
00:03:06,578 --> 00:03:09,163
.האנה. תודה לאל שאת בסדר

42
00:03:09,247 --> 00:03:10,915
.תורידו ממנה את האזיקים, עכשיו

43
00:03:11,000 --> 00:03:13,793
...היא חשודה בטרור
.שחררו אותה-

44
00:03:13,877 --> 00:03:16,254
?תחת סמכותו של מי
.של הנשיא-

45
00:03:16,337 --> 00:03:19,048
.כן, בטח
.הוא רוצה אותה במשרדו בהקדם האפשרי-

46
00:03:19,132 --> 00:03:20,550
.כן

47
00:03:20,634 --> 00:03:22,637
.הבית הלבן על קו הטלפון

48
00:03:24,262 --> 00:03:25,722
?מה אמרת

49
00:03:30,727 --> 00:03:31,895
?את בסדר

50
00:03:38,151 --> 00:03:40,028
.הם הרגו את ג'ייסון

51
00:03:42,906 --> 00:03:44,824
.אנחנו מוכרחים לספר לנשיא

52
00:04:02,551 --> 00:04:05,971
,הם רצו להטיל את האשמה עליי
.אז הם שתלו ראיות

53
00:04:06,054 --> 00:04:09,223
,הם התקשרו לאף-בי-איי
.ואמרו שיש לי פצצה בחניון

54
00:04:09,307 --> 00:04:11,769
.אנחנו חוקרים חשודים שעצרנו

55
00:04:11,851 --> 00:04:13,521
.הם מוסרים מידע

56
00:04:13,603 --> 00:04:14,688
?מה לגבי לויד

57
00:04:14,771 --> 00:04:19,483
הקשר היחיד שיש לנו הוא בין האנייה
.ובין חברת בת של בראונינג-ריד שהתפרקה

58
00:04:19,569 --> 00:04:21,861
."זה לא "אקדח מעשן
?אז מה-

59
00:04:21,945 --> 00:04:24,574
.צריך לעצור את המנוול הזה
.אני מסכימה-

60
00:04:25,490 --> 00:04:28,367
לא נוכל לעצור אותו
.אם נהיה חייבים לשחרר אותו מיד למחרת

61
00:04:28,451 --> 00:04:30,495
אנחנו צריכים לפעול
.באותו האופן שפעלנו עם מקליש

62
00:04:30,579 --> 00:04:31,663
.תראה איך זה נגמר

63
00:04:37,586 --> 00:04:38,795
?אדוני

64
00:04:39,588 --> 00:04:40,714
.אני מסכים אתם

65
00:04:42,966 --> 00:04:46,177
.במיוחד מאחר שאנחנו לא יודעים מיהו הבוגד

66
00:04:46,260 --> 00:04:47,471
.תעצרו אותו

67
00:04:48,096 --> 00:04:52,560
המטרה שלנו היא פטריק לויד. אנחנו חושבים
.שהוא עומד מאחורי המתקפה על הקפיטול

68
00:04:53,142 --> 00:04:58,022
,הוא מתגורר בחוות סוסים בשטח של כ-400 דונם
.ממערב לוורנטון, וירג'יניה

69
00:04:58,106 --> 00:05:00,483
.עלינו להניח שהוא חמוש היטב

70
00:05:01,651 --> 00:05:04,028
.הוא הרג את חברינו ואת מנהיגנו

71
00:05:04,112 --> 00:05:07,449
.נתפוס אותו בחיים ונגרום לו לשלם על הכול

72
00:05:07,531 --> 00:05:09,659
?האם זה ברור לכולם
.כן-

73
00:05:09,743 --> 00:05:11,452
.טוב, בואו נצא

74
00:05:19,543 --> 00:05:22,757
?האם יש מזימת אף-בי-איי בממשלו של קירקמן

75
00:05:22,839 --> 00:05:25,300
.זה מדאיג מאוד

76
00:05:25,384 --> 00:05:27,010
מה שאנחנו יודעים מטיל ספק

77
00:05:27,093 --> 00:05:30,555
?בכל מה שהנשיא אמר. איך נוכל לסמוך עליו

78
00:05:31,348 --> 00:05:32,348
.פתוח

79
00:05:33,767 --> 00:05:34,851
?מה העדכון

80
00:05:34,935 --> 00:05:37,687
,עד עתה, זיהינו תאים במונטנה

81
00:05:37,771 --> 00:05:40,524
,באריזונה, בפנסילבניה
.בניו ג'רזי ובניו מקסיקו

82
00:05:40,606 --> 00:05:43,235
כוח המשימה המשולב של האף-בי-איי
נגד הטרור ואיומים מבית

83
00:05:43,317 --> 00:05:46,988
מניע צוותים לעמדות
.כדי לתאם פשיטות, מבלי להסגיר את הפעולה

84
00:05:47,572 --> 00:05:49,658
.אתה יודע, קראתי את המניפסט שלהם

85
00:05:49,742 --> 00:05:54,038
זה היה מגוחך. הם משתמשים
בדיוק בכמות הנכונה של ציטוטים היסטוריים

86
00:05:54,120 --> 00:05:56,998
.כדי לנסות ולהישמע לגיטימיים
.הם לא ארגון פוליטי

87
00:05:57,081 --> 00:05:59,000
.זה היה ניסיון להפיכה

88
00:05:59,084 --> 00:06:00,377
?היכן אנחנו עומדים עם לויד

89
00:06:00,459 --> 00:06:03,171
.הצוות הטקטי בדרכו. הוא יהיה במעצר בקרוב

90
00:06:03,254 --> 00:06:05,716
.אני רוצה עדכונים ברגע שהם מגיעים
.כן, אדוני-

91
00:06:05,800 --> 00:06:07,634
.עבודה טובה. תודה

92
00:06:07,718 --> 00:06:09,218
.תודה, אדוני הנשיא

93
00:06:11,096 --> 00:06:16,267
זה טיעון מאוד מוצלח. אבל אני בטוח
.שהאורח הבא שלי בוודאי לא יסכים

94
00:06:16,350 --> 00:06:18,853
,ראש הסגל של הבית הלבן עד לא מזמן
.אהרון שור

95
00:06:18,937 --> 00:06:20,063
.תודה, נייט

96
00:06:20,146 --> 00:06:23,149
אז מה אתה אומר לכל האמריקאים שם

97
00:06:23,233 --> 00:06:25,319
?שמודאגים לגבי איזו מזימה

98
00:06:25,401 --> 00:06:29,281
אני אומר שהנשיא קירקמן
.הוא האיש הישר ביותר שאי פעם פגשתי

99
00:06:29,363 --> 00:06:31,115
ואני חושב שאתה וסנאטור באומן

100
00:06:31,199 --> 00:06:34,536
מנסים לזכות בנקודות הנוגעות
.לנושאי ביטחון לאומי

101
00:06:34,618 --> 00:06:37,456
?אתה אומר שהסיפור אינו נכון

102
00:06:37,538 --> 00:06:40,541
,הסנאטור ואני לא עודכנו באופן מלא

103
00:06:40,625 --> 00:06:42,586
.אז לא כדאי שנעלה האשמות

104
00:06:42,668 --> 00:06:46,630
,אם אלו נושאים הנוגעים לביטחון לאומי
.על הנשיא לומר זאת

105
00:06:46,716 --> 00:06:48,968
.הוא לא אמר דבר. זהו עוול

106
00:06:49,050 --> 00:06:51,928
,מתוך היכרותי הטובה את הנשיא

107
00:06:52,012 --> 00:06:54,514
,אני בטוח שאם הוא שומר איזה סוד שיהיה

108
00:06:54,598 --> 00:06:57,433
.הוא עושה זאת למען ביטחון העם האמריקאי

109
00:06:57,516 --> 00:07:00,062
.אם מישהו עושה כאן עוול, זה אתה

110
00:07:00,144 --> 00:07:03,815
.הצטרפו אלינו מחר, חברים
.הסיפור הזה לא הולך לשום מקום

111
00:07:06,317 --> 00:07:07,819
.מור
.מדברת וולס-

112
00:07:07,902 --> 00:07:09,904
?אתה עוקב אחרי לויד
.הוא בתוך הבית-

113
00:07:09,988 --> 00:07:12,656
.תישאר בעמדה, אנחנו בדרך
.קיבלתי-

114
00:07:45,815 --> 00:07:46,858
<i>- הודעה נכנסת -

115
00:07:52,113 --> 00:07:54,490
<i>- .החבילה אצל לוזאנו. מוכן להמשיך -

116
00:07:56,159 --> 00:07:57,827
<i>- .תשובת קלט: בצע -

117
00:08:05,668 --> 00:08:07,629
<i>מספר חסוי -
- .בצע

118
00:08:45,708 --> 00:08:46,961
.הסוכנת וולס

119
00:08:49,545 --> 00:08:52,091
.הכול פנוי כאן
.גם למטה פנוי-

120
00:09:03,233 --> 00:09:07,278
,אני רוצה רשימה של כל מטוס
משאית, מכונית, אנייה או מסוק

121
00:09:07,361 --> 00:09:10,950
הרשומים על שם בראונינג-ריד
.ואני רוצה עליהם מעקב, עכשיו

122
00:09:11,033 --> 00:09:13,284
.מנהל התעופה הפדרלי, משרד הרישוי
!הסוכנת וולס-

123
00:09:13,368 --> 00:09:16,120
.זה אומר איי-טי-אל, רשויות אכיפת החוק
.לדאוג שיבוצע

124
00:09:16,205 --> 00:09:17,288
.הסוכנת וולס
?כן-

125
00:09:17,372 --> 00:09:21,460
משטרת התנועה זיהתה
.רכב הרשום על שם לויד על הכביש המהיר

126
00:09:21,543 --> 00:09:22,377
.תפתח את מכשיר הקשר

127
00:09:24,171 --> 00:09:25,172
!הסוכנת וולס

128
00:09:26,130 --> 00:09:29,051
.לויד נראה ברמזור בצ'ספיק

129
00:09:29,134 --> 00:09:31,928
המנהל לביטחון בתחבורה עוקב אחריו
."בנמל תעופה הבין-לאומי "ראלי-דורהם

130
00:09:32,012 --> 00:09:35,389
הם אומרים שכרטיס האשראי שלו
.היה בשימוש בפיטסבורג

131
00:09:35,474 --> 00:09:37,851
.קיבלתי דיווח על כרטיס הבנקט שלו בטקסס

132
00:09:37,935 --> 00:09:39,186
.משחק הטעיות

133
00:09:39,937 --> 00:09:41,146
!לעזאזל

134
00:09:44,483 --> 00:09:46,567
.כולם שואלים מתי התדרוך הבא

135
00:09:46,651 --> 00:09:49,238
,"עד שאוכל לענות להם ביותר מ"אין תגובה

136
00:09:49,321 --> 00:09:52,324
.אתרחק מן התקשורת לכמה זמן שאוכל

137
00:09:53,117 --> 00:09:54,493
?איך הולך עד עכשיו

138
00:09:54,576 --> 00:09:56,536
.ואתחיל לנעול את הדלת שלי

139
00:09:56,620 --> 00:09:59,498
.זה לא יאט אותי
?מה אתה רוצה, אייב-

140
00:09:59,581 --> 00:10:01,125
.תגובה של הבית הלבן

141
00:10:01,207 --> 00:10:05,545
?אמרתי "אין תגובה". לא דיברנו על זה כבר
.זה ממש "לקום אתמול בבוקר" אתך

142
00:10:05,629 --> 00:10:08,507
.אל-סאקאר הם חדשות האתמול
.אני מדבר על המהדורה של מחר

143
00:10:08,590 --> 00:10:10,968
.אין תגובה" לא יספיק"

144
00:10:11,885 --> 00:10:13,302
.אבל זה סרט טוב

145
00:10:17,516 --> 00:10:19,018
.אדוני הנשיא

146
00:10:19,769 --> 00:10:22,021
.נורה אדומה לתשומת לבך, אדוני
?מה קרה-

147
00:10:22,104 --> 00:10:24,064
אייב לאונרד מתכוון לפרסם כתבה

148
00:10:24,148 --> 00:10:27,067
שבה הוא טוען

149
00:10:27,151 --> 00:10:30,486
.נעצר בחדר הסגלגל על רצח מג'יד נאסאר

150
00:10:30,570 --> 00:10:34,074
.הוא אומר שהבית הלבן טייח את זה
?איך עלינו להגיב

151
00:10:38,202 --> 00:10:39,955
.תגיד לו שאני רוצה לפגוש אותו

152
00:10:40,038 --> 00:10:41,415
?סליחה

153
00:10:41,498 --> 00:10:43,793
.קבע פגישה, פנים-אל-פנים

154
00:10:43,875 --> 00:10:45,460
.תודה

155
00:10:49,798 --> 00:10:51,425
.אני לא מצליחה להגיע אליו

156
00:10:51,508 --> 00:10:53,509
.הוא מוכרח להתייחס לכתבה של לאונרד

157
00:10:53,593 --> 00:10:56,513
.אני יודעת
,את רוצה שטום יתנהג כמו פוליטיקאי

158
00:10:56,596 --> 00:10:58,849
.אבל זה פשוט לא מי שהוא, אמילי

159
00:10:58,932 --> 00:11:02,853
.הוא הנשיא, אלכס. הוא מוכרח להגן על התפקיד

160
00:11:02,937 --> 00:11:06,230
.כן. אני יודעת. והוא יעשה כן, בדרכו שלו

161
00:11:07,691 --> 00:11:10,194
?כמה זמן תהיי בעיר
.אני מתגעגעת לארוחות הצהריים שלנו

162
00:11:10,277 --> 00:11:14,990
.אני מוכרחה לחזור הערב
.אני רק נפגשת עם חבר כדי לאכול

163
00:11:15,574 --> 00:11:18,493
.ואמילי... יהיה בסדר

164
00:11:18,576 --> 00:11:19,786
.כן

165
00:11:22,915 --> 00:11:25,625
?איך הוא התחמק מאתנו
.אני לא יודע-

166
00:11:25,709 --> 00:11:28,086
.התיאוריה היא שהבוגד גילה לו

167
00:11:28,170 --> 00:11:30,754
.לצערי, אנחנו לא קרובים למציאתו

168
00:11:30,840 --> 00:11:33,884
.עלינו להקפיא את נכסיו, לגרום לו לאבד הכול

169
00:11:33,968 --> 00:11:35,302
.צרו קשר עם האוצר

170
00:11:35,384 --> 00:11:37,846
.ננסח טיוטה לצו נשיאותי
.כן, אדוני-

171
00:11:37,930 --> 00:11:39,139
.כן, אדוני
.תודה-

172
00:11:43,310 --> 00:11:46,062
.כל נשיא חווה משבר שמגדיר אותו

173
00:11:47,480 --> 00:11:49,191
.לך, טום, היו כמה

174
00:11:51,192 --> 00:11:53,445
.אבל אתה תעבור את זה

175
00:11:53,528 --> 00:11:56,740
.משום שכך או אחרת, הכול יגיע לסיומו

176
00:11:56,822 --> 00:11:58,325
?ובינתיים

177
00:11:58,408 --> 00:12:00,076
.תתכונן לפגיעה

178
00:12:01,620 --> 00:12:03,747
.לפחות אני משתפר בזה

179
00:12:24,643 --> 00:12:25,644
<i>- הבית הלבן -

180
00:12:25,726 --> 00:12:28,187
<i>- יוצר חיבור מאובטח -

181
00:12:34,194 --> 00:12:35,528
<i>- דרושה סיסמה -

182
00:12:37,697 --> 00:12:39,115
<i>"סיפרנט" -
- לשימוש פנימי בלבד

183
00:12:47,456 --> 00:12:49,334
<i>- זוהה הליך לא מתוכנן -

184
00:12:52,586 --> 00:12:53,629
.ריטר

185
00:12:53,713 --> 00:12:55,257
.תגיע למשרד של האנה, עכשיו

186
00:12:58,384 --> 00:12:59,760
<i>מארק פארל -
- חיל הים של ארצות הברית

187
00:13:01,346 --> 00:13:03,182
<i>שירותים במדים של ארצות הברית -
- פארל, מארק

188
00:13:14,317 --> 00:13:15,319
?מה קרה

189
00:13:16,610 --> 00:13:20,157
זוכר את הפריצה
?ששימשה להעברת הסרטון עם מג'יד נאסאר

190
00:13:20,240 --> 00:13:22,742
.היא הרסה חצי מהמחשבים באגף המערבי

191
00:13:22,826 --> 00:13:25,745
וגם הותירה מאחור
.טביעת אצבע דיגיטלית רצינית

192
00:13:26,330 --> 00:13:30,084
מתוך הנחה שהבוגד שלנו
,היה אחראי גם לפריצה ההיא

193
00:13:30,167 --> 00:13:32,711
,המשכתי לחפש אחר הקוד ההוא

194
00:13:32,793 --> 00:13:34,879
.למקרה שישתמשו בו שוב

195
00:13:35,629 --> 00:13:37,841
."הבוגד שלנו נכנס עכשיו ל"סיפרנט

196
00:13:37,923 --> 00:13:39,926
?הפנטגון? בשביל מה

197
00:13:40,009 --> 00:13:41,052
.אני לא יודע

198
00:13:41,135 --> 00:13:44,098
.הוא לא נמצא במערכת
.הוא יצר עכשיו שם משתמש

199
00:13:44,181 --> 00:13:46,016
?שם משתמש עבור מי

200
00:14:01,906 --> 00:14:04,908
<i>פארל, מארק -
- סרן

201
00:14:29,706 --> 00:14:31,876
.אדוני, אהרון שור
.תודה, אווה-

202
00:14:32,918 --> 00:14:33,961
.אדוני הנשיא

203
00:14:34,044 --> 00:14:36,254
.אהרון. טוב לראות אותך
.גם אותך-

204
00:14:36,338 --> 00:14:37,590
.בבקשה

205
00:14:37,673 --> 00:14:39,424
.ראיתי אותך בטלוויזיה מוקדם יותר

206
00:14:39,509 --> 00:14:41,426
.אני מעריך את מה שאמרת

207
00:14:41,511 --> 00:14:42,970
.תמיד אגונן עליך

208
00:14:43,052 --> 00:14:44,972
.זו הסיבה שקראתי לך

209
00:14:45,055 --> 00:14:48,225
.הדבר שאני מתכוון לספר לך הוא מסווג ביותר

210
00:14:50,520 --> 00:14:53,312
.אנחנו יודעים שיש בוגד בבית הלבן

211
00:14:55,274 --> 00:14:58,485
,עדיין לא זיהינו אותו
אבל הוא היה מעורב במתקפה

212
00:14:58,569 --> 00:15:01,781
.והוא היה גורם ראשי בבחירה בי כשורד המיועד

213
00:15:02,782 --> 00:15:07,036
.אתה היית חלק מהצוות של ריצ'מונד
?יש לך איזה רעיון מי זה יכול להיות

214
00:15:07,119 --> 00:15:08,538
?אז, זה לא היה לנגדון

215
00:15:08,621 --> 00:15:10,455
.לנגדון במעצר

216
00:15:10,540 --> 00:15:13,751
.האיש הזה משמיד ראיות לגבי המזימה

217
00:15:15,044 --> 00:15:16,378
.אני יודע שזה הרבה

218
00:15:19,006 --> 00:15:22,051
.תעבור על המסמכים שלך
.תראה אם משהו קופץ לעין

219
00:15:22,759 --> 00:15:23,844
.כן, אדוני

220
00:15:23,927 --> 00:15:25,262
.תודה

221
00:15:25,846 --> 00:15:27,889
.אין לנו הרבה זמן

222
00:15:27,973 --> 00:15:29,349
.אגש לזה מיד

223
00:15:34,062 --> 00:15:36,732
הוא יצר שם משתמש עבור לוזאנו
.כדי שיוכל להיכנס לפנטגון

224
00:15:36,816 --> 00:15:38,150
?מה

225
00:15:38,233 --> 00:15:40,402
.תודיעו לסוכנות ההגנה על הפנטגון, עכשיו

226
00:15:40,485 --> 00:15:43,989
.כבר בוצע. שלחנו את התמונה שלו
.הם נועלים את הבניין

227
00:15:44,073 --> 00:15:48,786
.כן, אבל הפנטגון פרוס על שטח של כ-2.3 קמ"ר
.זה משאיר לו מקומות מסתור רבים

228
00:16:03,968 --> 00:16:05,886
<i>- גישה מוגבלת -

229
00:16:40,963 --> 00:16:43,215
.מר לאונרד. טום קירקמן

230
00:16:43,924 --> 00:16:44,759
.אדוני הנשיא

231
00:16:44,841 --> 00:16:46,719
.בבקשה
.תודה-

232
00:16:47,762 --> 00:16:50,681
.סת' סיפר לי על הכתבה שאתה רוצה לפרסם

233
00:16:52,642 --> 00:16:56,186
.אם אתה חושב שאחזור בי אתה מבזבז את זמנך

234
00:16:56,270 --> 00:16:59,481
.אתה יכול לשלוח את הבריונים שלך. לא אשתוק

235
00:17:00,482 --> 00:17:03,860
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
.לא שלחתי אף אחד לשום מקום

236
00:17:03,944 --> 00:17:06,614
.למעשה, הייתי ברור עם האף-בי-איי

237
00:17:06,696 --> 00:17:09,573
.לא אסבול הפחדה של העיתונות

238
00:17:09,658 --> 00:17:12,201
,חוץ מזה
.ככל הנראה אני יכול לזרוק אותך למאסר

239
00:17:13,953 --> 00:17:15,579
?אתה מאיים עליי

240
00:17:15,664 --> 00:17:17,206
.לא. ההפך

241
00:17:17,290 --> 00:17:21,502
.אני מנסה לומר לך שאני לא אעשה זאת
.אני לא אגרום לך לעשות דבר

242
00:17:22,253 --> 00:17:23,547
.בסדר

243
00:17:23,630 --> 00:17:26,841
.אני מבקש ממך, בבקשה, רק עכב את הכתבה

244
00:17:27,634 --> 00:17:29,343
?אתה אומר שהיא לא נכונה

245
00:17:30,095 --> 00:17:31,681
.יש בה חסר

246
00:17:33,514 --> 00:17:35,893
?אז אולי תשלים את החסר

247
00:17:35,975 --> 00:17:36,976
.הלוואי שיכולתי

248
00:17:37,060 --> 00:17:39,980
.לצערי זה עניין הקשור לביטחון לאומי

249
00:17:44,651 --> 00:17:46,319
?אני יכול לשאול אותך שאלה

250
00:17:47,111 --> 00:17:48,487
.כן

251
00:17:48,571 --> 00:17:51,199
,אם היה לך סיפור על טיוח של הממשלה

252
00:17:51,282 --> 00:17:53,910
?האם היית סומך על מילה של הנשיא

253
00:17:55,537 --> 00:17:56,705
.אולי לא

254
00:17:56,788 --> 00:18:00,291
,אתה מאמין שאם הנשיא היה מעורב בטיוח

255
00:18:00,375 --> 00:18:03,753
הוא יהיה טיפש מספיק
?כדי לשבת עם עיתונאי כמוך

256
00:18:05,588 --> 00:18:07,841
.הנשיא החביב עליי הוא רוזוולט

257
00:18:07,924 --> 00:18:09,759
.רציתי להראות לך משהו

258
00:18:12,762 --> 00:18:14,973
?מתי אתה חושב שהתמונה הזאת צולמה

259
00:18:18,059 --> 00:18:19,769
.אני מעריך שבזמן המלחמה

260
00:18:20,353 --> 00:18:21,688
?מתי היא פורסמה

261
00:18:22,981 --> 00:18:25,149
.רק אחרי מותו של הנשיא

262
00:18:25,775 --> 00:18:28,278
.בזמן המלחמה, הייתה הבנה

263
00:18:28,361 --> 00:18:30,489
היה חשוב יותר להקרין לעם האמריקאי עוצמה

264
00:18:30,571 --> 00:18:32,490
.מאשר לתאר את החסרונות של הנשיא

265
00:18:32,573 --> 00:18:35,994
,התמונות היו בידי העיתונות
.אבל היא לא השתמשה בהן

266
00:18:36,077 --> 00:18:38,872
,אתה אולי לא חושב שאנחנו במלחמה
,אבל זה המצב

267
00:18:38,955 --> 00:18:40,875
,ואם תפרסם את המאמר

268
00:18:40,957 --> 00:18:43,836
.יהיה לנו הרבה יותר קשה לנצח

269
00:18:43,918 --> 00:18:47,380
,הלוואי שיכולתי לספר לך מה שאני יודע
.אבל אני לא יכול

270
00:18:49,423 --> 00:18:50,967
.אז, הנה אנחנו כאן

271
00:18:52,676 --> 00:18:56,097
.עליך להחליט אם אתה מאמין לי או לא

272
00:19:13,531 --> 00:19:14,657
.גנרל קוקרן

273
00:19:14,741 --> 00:19:17,035
.ובכן, אתה לא טכנאי הכבלים

274
00:19:20,789 --> 00:19:22,415
?איך בגמלאות

275
00:19:22,499 --> 00:19:24,333
.זה לא גמלאות

276
00:19:26,044 --> 00:19:29,798
.זה מעצר בית
.לא השארת לקירקמן ברירה-

277
00:19:29,881 --> 00:19:32,466
.אני לא מאשים אותו
.הוא עשה מה שהיה צריך לעשות

278
00:19:33,217 --> 00:19:34,552
.זה בהחלט שינוי

279
00:19:35,178 --> 00:19:36,679
.דעות משתנות

280
00:19:37,596 --> 00:19:39,098
?מה אתה עושה כאן

281
00:19:40,641 --> 00:19:42,101
.יש בוגד בבית הלבן

282
00:19:42,769 --> 00:19:45,271
אני בודק את בעלי הגישה בדרג גבוה

283
00:19:45,355 --> 00:19:48,274
.שהיו מעורבים בבחירת השורד המיועד

284
00:19:48,357 --> 00:19:49,984
.זו לא רשימה ארוכה

285
00:19:50,068 --> 00:19:51,235
?אתה יכול לעזור

286
00:19:51,945 --> 00:19:52,946
?למה אני

287
00:19:53,696 --> 00:19:56,324
.שירת בבית הלבן במשך שמונה שנים

288
00:19:56,407 --> 00:19:59,994
,המועצה לביטחון לאומי
...משרד הצבא, המטות המשולבים

289
00:20:00,078 --> 00:20:02,455
.אף לא אחד יודע יותר ממך על גישת אבטחה

290
00:20:11,464 --> 00:20:13,716
.אני צריך שהמערכות האלה יעבדו מיד

291
00:20:13,800 --> 00:20:15,718
.סוכנות ההגנה על הפנטגון

292
00:20:15,802 --> 00:20:18,679
?מדברת הסוכנת וולס. מצאתם כבר את לוזאנו

293
00:20:18,762 --> 00:20:21,182
.לא. יש לנו בעיה עם מערכת האבטחה שלנו

294
00:20:21,265 --> 00:20:24,811
,מישהו התעסק עם המצלמות
.אבל אנחנו עובדים על זה

295
00:20:33,694 --> 00:20:35,822
<i>נדרשת העברת מיקום -
- :יציאה מספר

296
00:20:37,281 --> 00:20:39,533
.הרשה לי לספר לך על האיש שאתם מחפשים

297
00:20:39,617 --> 00:20:42,120
הוא עבד עבור הפנטגון במשך שנתיים

298
00:20:42,203 --> 00:20:44,330
.ביחידת המודיעין המסכל

299
00:20:44,413 --> 00:20:46,707
.הוא מכיר כל פינה בבניין הזה

300
00:20:46,790 --> 00:20:49,586
.תפעיל את המצלמות
.אנחנו מוכרחים למצוא אותו

301
00:20:49,668 --> 00:20:51,379
<i>- ...מצב: מעביר -

302
00:20:58,095 --> 00:20:59,303
<i>- הסתיים -

303
00:21:24,999 --> 00:21:28,167
.נפגשתי עם קוקרן
הרכבנו את הרשימה הזו של חברי צוות

304
00:21:28,251 --> 00:21:31,712
.מתקופת ממשל ריצ'מונד שמתאימים לקריטריונים

305
00:21:31,796 --> 00:21:35,091
,גישה בדרג גבוה
.סייעו לבחור את השורד המיועד

306
00:21:35,174 --> 00:21:37,927
.עבודה טובה. העבר אותה לסוכן ריטר במהירות

307
00:21:38,011 --> 00:21:39,137
.כן, אדוני

308
00:21:39,221 --> 00:21:44,183
אני מוכרח לומר, לא הייתי יכול לעשות זאת
.בלי עזרתו של הגנרל

309
00:21:44,268 --> 00:21:46,519
.אני לא חושב שהוא היה מעורב

310
00:21:48,146 --> 00:21:49,563
.גם אני לא

311
00:22:35,068 --> 00:22:39,030
,במרדף אחר החשוד
.פונים לכיוון חצר הרכבת. שילחו תגבורת

312
00:26:06,988 --> 00:26:08,406
.זה לא נגמר

313
00:26:10,283 --> 00:26:14,245
.אין ניצחון... ללא הקרבה

314
00:26:34,997 --> 00:26:36,330
!היי, דניס

315
00:26:37,833 --> 00:26:39,876
.אני חושב שדניס הלך

316
00:26:40,711 --> 00:26:43,297
.מבחינת שומרי סף, יש עוד לאן לשאוף

317
00:26:43,379 --> 00:26:45,464
.אני חושב שהגיע הזמן להשתדרג

318
00:26:45,548 --> 00:26:47,676
.בשלב זה כדאי שפשוט תעבור לכאן

319
00:26:47,759 --> 00:26:50,595
.אני מעדיף את הנוף מן הצד שלי ברחוב

320
00:26:50,680 --> 00:26:52,181
?מה אתה רוצה, אייב

321
00:26:52,263 --> 00:26:56,475
תגיד לנשיא שחשבתי רבות וארוכות
.על מה שהוא אמר לי

322
00:26:58,394 --> 00:27:00,355
.אני מתכוון לכבד את בקשתו

323
00:27:00,980 --> 00:27:03,942
.אבל לא לזמן בלתי מוגבל

324
00:27:05,234 --> 00:27:07,237
.אני לא יודע מה לומר

325
00:27:09,155 --> 00:27:11,157
.לא התכונה הטובה ביותר עבור מזכיר עיתונות

326
00:27:13,535 --> 00:27:15,453
."הרשה לי פשוט לומר, "תודה

327
00:27:16,371 --> 00:27:17,622
.זה יספיק

328
00:27:18,456 --> 00:27:22,461
.אל תחשוב שאני מתרכך כאן
.בכל זאת אכסח אותך

329
00:27:22,543 --> 00:27:23,712
.אתה יודע איפה למצוא אותי

330
00:27:38,853 --> 00:27:39,894
.האנה

331
00:27:40,770 --> 00:27:42,064
.היי, צ'אק

332
00:27:42,815 --> 00:27:44,858
?הו, אלוהים, את בסדר

333
00:27:44,942 --> 00:27:45,942
.כן

334
00:27:49,613 --> 00:27:53,908
?אני יכול להסיע אותך לבית חולים או משהו

335
00:27:53,992 --> 00:27:56,036
.הם כבר בדקו אותי

336
00:27:57,037 --> 00:28:00,499
?גיליתם כבר למה לוזאנו היה בפנטגון

337
00:28:00,581 --> 00:28:02,209
.אני מקווה שנקבל תשובות בקרוב

338
00:28:04,377 --> 00:28:05,420
.כן

339
00:28:06,504 --> 00:28:07,882
?את רוצה שאשאר

340
00:28:09,423 --> 00:28:11,468
,לא. פורסטל זקוק לך

341
00:28:11,550 --> 00:28:13,804
.אבל תתייצב מוקדם ככל שאתה יכול

342
00:28:13,887 --> 00:28:14,888
.כן

343
00:28:19,683 --> 00:28:23,437
,לפני שאשכח, לא שחיטטתי או משהו כזה

344
00:28:23,521 --> 00:28:25,857
.אבל יש לך בערך אלף הודעות דוא"ל לא קרואות

345
00:28:26,691 --> 00:28:28,192
.כן, הייתי עסוקה

346
00:28:31,445 --> 00:28:33,115
.יש אחת מג'ייסון

347
00:28:36,743 --> 00:28:37,994
.חשבתי שתרצי לדעת

348
00:28:40,372 --> 00:28:41,705
.תודה

349
00:28:53,718 --> 00:28:56,555
<i>- אטווד - ללא נושא -

350
00:29:07,775 --> 00:29:09,567
.המבצע עדיין ניתן לביצוע

351
00:29:09,651 --> 00:29:13,780
אני מוחק כל קשר בינך, בין בראונינג-ריד
.ובין משימת הקפיטול

352
00:29:13,864 --> 00:29:17,491
?אז למה היו שני חוקרים פדרליים בשטח שלי

353
00:29:17,576 --> 00:29:19,536
.אל תדאג. אני מטפל בזה

354
00:29:20,369 --> 00:29:22,663
.בקרוב תעלם כל הניירת

355
00:29:22,747 --> 00:29:24,540
.ובכלל זאת הסוכנת וולס

356
00:29:27,336 --> 00:29:29,462
.הכול ממשיך לפי התכנית

357
00:29:29,546 --> 00:29:33,133
ואתה בטוח שלאף-בי-איי
?אין מושג מה עומד לקרות

358
00:29:33,216 --> 00:29:35,009
.יש לנו שליטה על המבצע

359
00:29:35,094 --> 00:29:38,430
יופי. ודא שהסיפור הוא
.כפי שאנחנו רוצים שיהיה

360
00:29:38,512 --> 00:29:40,182
.אנחנו כל כך קרובים

361
00:29:40,264 --> 00:29:45,604
,אולי הנשיאות לא תהיה בידינו
.אבל עד מהרה, המדינה תהיה בידינו

362
00:29:46,730 --> 00:29:50,525
?מר ויטאקר, אפשר לדבר אתך בבקשה

363
00:30:23,838 --> 00:30:24,882
.פתוח

364
00:30:27,134 --> 00:30:30,303
.סגן המנהל אטווד? אני הסוכנת האנה וולס

365
00:30:30,386 --> 00:30:31,721
.כן, משיקגו

366
00:30:33,222 --> 00:30:37,019
הסוכן מריט ביקש למסור לך
.שהוא עדיין כועס עלייך

367
00:30:39,688 --> 00:30:41,941
.הוא ואני לא תמיד ראינו עין בעין

368
00:30:42,023 --> 00:30:45,193
.הוא אמר לי שסירבת בערך לכל פקודה

369
00:30:45,778 --> 00:30:48,404
.לא, אדוני, רק לאלה שהיה צריך לסרב להן

370
00:30:50,573 --> 00:30:53,367
הוא אומר שאת אחת הסוכנות הטובות ביותר
.שאי פעם היו לו

371
00:30:53,451 --> 00:30:56,329
.וזו הסיבה שהוא כועס על כך שעזבת

372
00:30:56,413 --> 00:30:59,415
.ובכן, כמו שאמרתי, הוא היה מנהל נהדר

373
00:31:03,044 --> 00:31:07,924
?הסוכנת וולס, בכל הכנות, את תגרמי לי לצרות

374
00:31:09,217 --> 00:31:11,052
.קרוב לוודאי, אדוני

375
00:31:17,017 --> 00:31:19,019
.ברוכה הבאה לוושינגטון

376
00:31:43,417 --> 00:31:45,169
.אנחנו כל כך קרובים

377
00:31:45,253 --> 00:31:50,549
,אולי הנשיאות לא תהיה בידינו
.אבל עד מהרה, המדינה תהיה בידינו

378
00:31:50,634 --> 00:31:51,969
.זהו זה

379
00:31:52,761 --> 00:31:54,346
.זה הכול

380
00:31:56,472 --> 00:31:59,393
אני מתנצל
.על כך שהשארתי אתכם בערפל זמן רב כל כך

381
00:32:00,894 --> 00:32:03,897
.לא הרגשתי שיש לי בחירה
.אני מקווה שתסלחו לי

382
00:32:03,980 --> 00:32:06,983
.אני מבינה, אדוני הנשיא
.גם אני, אדוני-

383
00:32:07,567 --> 00:32:10,278
?אז ויטאקר מינה אותך לשורד המיועד

384
00:32:10,361 --> 00:32:12,071
,כיועץ לביטחון המולדת

385
00:32:12,155 --> 00:32:15,075
הוא הוצב בעמדה בה
.יכול היה להוציא את מבצעיו של לויד לפועל

386
00:32:15,158 --> 00:32:17,576
?איפה לויד
.אנחנו עדיין מחפשים-

387
00:32:17,661 --> 00:32:21,164
,הוא האדם המבוקש ביותר ביקום
.זה רק עניין של זמן

388
00:32:21,248 --> 00:32:26,294
בינתיים, האף-בי-איי פשט על תאים בארגון שלו
.ברחבי המדינה

389
00:32:26,377 --> 00:32:30,089
,אסרנו מעל 200 איש, החרמנו כלי נשק
,חומרים להרכבת פצצות

390
00:32:30,173 --> 00:32:34,385
לרבות חומרי נפץ. מאותו הסוג שבו השתמשו
.במתקפה על הקפיטול

391
00:32:34,970 --> 00:32:38,639
.סת', הגיע הזמן לספר לעם האמריקאי את האמת

392
00:32:38,722 --> 00:32:41,600
.לחלוטין. אודיע לרשתות

393
00:32:41,684 --> 00:32:46,230
.אני לא רוצה לנאום מתוך החדר הסגלגל
.אנאם בפני הקונגרס. בפני מושב משותף

394
00:32:46,941 --> 00:32:48,983
.תודה לכם. לכולכם

395
00:32:51,194 --> 00:32:52,111
.על הכול

396
00:32:52,195 --> 00:32:54,489
.הבה נחזור לעבודה

397
00:32:54,572 --> 00:32:55,615
.כן, אדוני

398
00:32:58,952 --> 00:33:01,163
?אהרון, אוכל לדבר אתך לרגע

399
00:33:03,373 --> 00:33:05,375
.אדוני
?מה התכניות שלך-

400
00:33:07,086 --> 00:33:09,128
.אני עדיין חושב על זה

401
00:33:10,129 --> 00:33:13,925
.הייתי רוצה שתחזור לבית הלבן
.אתה שייך לכאן

402
00:33:15,009 --> 00:33:18,806
.אני מעריך את המחווה, אבל תפקידי נתפס

403
00:33:18,888 --> 00:33:21,557
.ואמילי עושה עבודה נהדרת
.אני מסכים-

404
00:33:21,640 --> 00:33:23,726
.נמצא תפקיד אחר

405
00:33:23,810 --> 00:33:25,479
.בכנות, אדוני, אין כזה

406
00:33:25,561 --> 00:33:28,481
.אז נמציא אחד. אהרון, אני רוצה אותך כאן

407
00:33:28,565 --> 00:33:32,777
.אגייס אותך אם אני צריך
?לא אקבל תשובה שלילית. מה אתה אומר

408
00:33:36,740 --> 00:33:40,076
.אני אומר שאשרת לשביעות רצון הנשיא

409
00:33:40,159 --> 00:33:44,123
,יופי. משום שמבחינה חוקית
.אני בעצם לא חושב שאני יכול לגייס אותך

410
00:33:45,414 --> 00:33:46,834
.ברוך שובך

411
00:33:46,916 --> 00:33:48,918
.תודה, אדוני
.תודה לך-

412
00:33:55,384 --> 00:33:58,177
?אתה מוכן לערב? מרוצה מהנאום שלך

413
00:33:58,803 --> 00:34:01,765
.כדאי שאהיה. כתבתי אותו בעצמי הפעם

414
00:34:03,057 --> 00:34:04,392
.אני גאה בך, בן

415
00:34:05,519 --> 00:34:09,689
.אהיה גאה אף יותר כשאצפה בך הערב מכיסאי

416
00:34:09,773 --> 00:34:12,192
.אני רוצה לדבר אתך על זה

417
00:34:12,276 --> 00:34:14,403
זו הפעם הראשונה מאז ההתקפה

418
00:34:14,486 --> 00:34:17,364
.שכל הממשלה תהיה תחת אותה קורת הגג

419
00:34:17,990 --> 00:34:19,699
.אני מוכרח להחליט

420
00:34:20,617 --> 00:34:22,202
.את מי להשאיר מאחור

421
00:34:22,286 --> 00:34:27,291
אני לא יכול לחשוב על שום אדם אחר
.שהייתי רוצה שיהיה השורד המיועד שלי מלבדך

422
00:34:29,209 --> 00:34:33,630
אתה יודע, פעם חשבתי
,שלהיות השורד המיועד זה עונש

423
00:34:33,713 --> 00:34:34,923
.בדיחה

424
00:34:35,632 --> 00:34:37,009
.גם אני

425
00:34:38,677 --> 00:34:40,179
.אבל כבר לא

426
00:34:42,556 --> 00:34:43,847
.לא, כבר לא

427
00:34:46,476 --> 00:34:48,187
.לכבוד יהיה לי

428
00:34:48,269 --> 00:34:49,854
.תודה

429
00:34:59,531 --> 00:35:00,782
,גבירותיי ורבותיי

430
00:35:01,825 --> 00:35:04,161
,חברי הקונגרס

431
00:35:04,244 --> 00:35:06,330
.חבריי האמריקאים

432
00:35:06,413 --> 00:35:08,916
,בראשית תקופת נשיאותי

433
00:35:09,874 --> 00:35:14,129
,בצלו של אותו הלילה הנורא
.הגורלי, דיברתי אליכם

434
00:35:14,213 --> 00:35:17,382
.והבטחתי שקיפות מוחלטת

435
00:35:17,466 --> 00:35:19,134
.אמת מוחלטת

436
00:35:19,218 --> 00:35:23,097
בגדתי בהבטחה זו במאמץ להגן
על חקירה שהייתה בעיצומה

437
00:35:23,180 --> 00:35:25,432
.ונוהלה על ידי האף-בי-איי והשירות החשאי

438
00:35:25,515 --> 00:35:26,641
...אבל הערב

439
00:35:27,267 --> 00:35:29,186
,אני מדבר בתחושת הקלה

440
00:35:29,269 --> 00:35:34,233
משום שאני יכול סוף סוף לומר לכם את האמת
.לגבי מה שבאמת קרה לנו

441
00:35:34,316 --> 00:35:38,362
מאמר שנכתב בידי אחד העיתונאים
המכובדים ביותר במדינה

442
00:35:39,028 --> 00:35:40,155
.צדק

443
00:35:40,239 --> 00:35:43,783
.אל-סאקאר לא פוצצו את הקפיטול שלנו

444
00:35:44,576 --> 00:35:47,704
.בזמנו, הייתה ראייה ממשית שהצביעה על כך

445
00:35:48,497 --> 00:35:53,085
אנחנו יכולים לומר לכם כעת בביטחון מוחלט
שהמעשה הזוועתי הזה

446
00:35:53,168 --> 00:35:55,836
בוצע על ידי קבוצת טרור מבית

447
00:35:55,920 --> 00:35:58,340
.שבראשה אדם בשם פטריק לויד

448
00:35:58,423 --> 00:36:02,970
לויד ומאמיניו האמינו
.שהגדולה האמריקאית נמצאת בירידה

449
00:36:03,053 --> 00:36:07,016
ואיך שהוא, איננו עוד היורשים לדורות

450
00:36:07,099 --> 00:36:08,976
,שהדפו את הפשיזם

451
00:36:09,059 --> 00:36:11,061
,ששלחו אדם אל הירח

452
00:36:11,853 --> 00:36:14,981
.שהעבירו את חומת ברלין אל ספרי ההיסטוריה

453
00:36:15,065 --> 00:36:19,318
בקיצור, האנשים האלה האמינו
,שימינו הטובים נמצאים מאחורינו

454
00:36:19,403 --> 00:36:23,782
ושהם בעצמם יודעים טוב יותר
.איך לבנות מחדש את ארצנו

455
00:36:23,865 --> 00:36:25,450
.הם טעו

456
00:36:26,076 --> 00:36:27,952
.בכל דרך אפשרית

457
00:36:28,037 --> 00:36:30,539
הם ביזו את חלום האמריקאי

458
00:36:30,622 --> 00:36:34,376
וזלזלו בקורבנות האדירים שכה רבים הקריבו

459
00:36:34,459 --> 00:36:36,711
.כדי לבנות ולקיים את האומה שלנו

460
00:36:36,795 --> 00:36:39,631
על אף שהרקמה שמרכיבה את אמריקה הוכתמה

461
00:36:39,714 --> 00:36:41,466
,באלימות ובשנאה שלהם

462
00:36:41,550 --> 00:36:44,303
...אני עומד כאן מאושר בשל העובדה

463
00:36:44,385 --> 00:36:46,096
.שהיא מעולם לא נקרעה

464
00:36:46,180 --> 00:36:50,684
,בזמנים של פחד ללא תקדים
.לא נטשנו זה את זה

465
00:36:50,767 --> 00:36:53,562
,ולא זנחנו את האידאלים שלנו

466
00:36:53,644 --> 00:36:55,105
,את תחושת השייכות לקהילה

467
00:36:55,730 --> 00:36:57,441
.את המשותף בינינו

468
00:36:58,067 --> 00:37:00,527
,מן המגיבים הראשונים שענו לטלפון

469
00:37:00,610 --> 00:37:04,031
,שרצו אל תוך הלהבות כשהטרגדיה התרחשה

470
00:37:04,114 --> 00:37:06,825
לאלה שמילאו את חובותיהם האזרחיות

471
00:37:06,908 --> 00:37:10,412
,בכך שהצביעו אפילו תחת איום מפני התקפה

472
00:37:10,495 --> 00:37:13,207
.מלאכינו הטובים ביותר הראו את אורם

473
00:37:14,083 --> 00:37:17,627
אני יודע שיש זמנים
,שבהם נראה שארצנו מפולגת

474
00:37:17,711 --> 00:37:21,506
אולם ראיתי את הדבר
.שיקשור אותנו לנצח יחדיו

475
00:37:22,466 --> 00:37:23,925
.אהבה

476
00:37:24,008 --> 00:37:26,178
.האהבה למדינה

477
00:37:26,260 --> 00:37:28,430
.האהבה לתקווה. האהבה לחלומות

478
00:37:28,513 --> 00:37:31,475
.אהבת החיים, החופש והמרדף אחר האושר

479
00:37:31,557 --> 00:37:35,104
.אני בעל. אני אבא. ואני בנה של האומה הזאת

480
00:37:35,187 --> 00:37:39,023
.ומעולם לא הייתי יותר גאה, יותר אופטימי

481
00:37:42,486 --> 00:37:45,822
אינני זקוק לכך
,שתאמרו לי שאתם מרגישים אותו הדבר

482
00:37:45,905 --> 00:37:50,285
.משום שאני רואה זאת בעיניכם ושומע את לבבכם

483
00:37:50,369 --> 00:37:51,827
,כפי שהפציר פאולוס הקדוש

484
00:37:51,911 --> 00:37:56,500
".אל-נא יכבשך הרע, כבוש אתה את-הרע בטוב"

485
00:37:56,583 --> 00:37:59,169
.אתם מבינים, אמריקה איננה רק מדינה

486
00:37:59,253 --> 00:38:01,755
.ולא רק מכלול 50 המדינות שבה

487
00:38:02,547 --> 00:38:04,091
.היא רעיון

488
00:38:04,173 --> 00:38:09,346
,רעיון אמיץ וצודק
.אור מנחה שלא יכבה לעולם

489
00:38:09,429 --> 00:38:11,765
,אז הבה נאמר לכל העולם

490
00:38:11,847 --> 00:38:14,643
אנו מקבלים בברכה את החברות שלך"
ומושיטים יד

491
00:38:14,726 --> 00:38:18,062
לכל אחד שרוצה להפוך את החיים
".לחופשיים יותר ולטובים יותר

492
00:38:22,526 --> 00:38:25,570
,לכל אלה המתנגדים לנו
,אני יכול פשוט להזהיר אתכם

493
00:38:25,653 --> 00:38:29,283
.ימיכם ספורים, משום שזמננו הגיע

494
00:38:29,365 --> 00:38:32,452
.אני אומר שוב, זמננו הגיע

495
00:38:35,580 --> 00:38:38,500
ולעם האמריקאי, הרשו לי לומר

496
00:38:38,583 --> 00:38:41,545
.זו הייתה זכות חיי לשרת אתכם

497
00:38:41,628 --> 00:38:46,633
ואני מבטיח להמשיך ולשרת
.עד אשר אתבקש לא לשרת עוד

498
00:38:53,056 --> 00:38:56,393
,תודה על הכבוד. שאלוהים יברך אתכם

499
00:38:56,476 --> 00:38:58,937
!ושאלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה

500
00:39:00,230 --> 00:39:01,356
.תודה

501
00:39:17,247 --> 00:39:18,248
.היי

502
00:39:19,082 --> 00:39:20,292
!אבא

503
00:39:21,293 --> 00:39:24,463
!מתוקה קטנה
.הו, אלוהים, מה את עושה כאן? ליאו

504
00:39:24,546 --> 00:39:27,632
.אימא הביאה אותנו
.לא יכולתי להרחיק אותם עוד-

505
00:39:27,716 --> 00:39:31,470
.הו, אלוהים, התגעגעתי אלייך כל כך
.את נראית כל כך יפה

506
00:39:31,553 --> 00:39:34,222
.סלח לי, אדוני. גברתי
?מה קרה, מייק-

507
00:39:34,306 --> 00:39:36,015
.אתה נדרש בחדר המבצעים

508
00:39:37,892 --> 00:39:39,394
.אני מבטיח שאחזור

509
00:39:39,478 --> 00:39:41,688
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

510
00:39:42,439 --> 00:39:45,149
.עוד מעט אחזור. מצטער. בסדר

511
00:39:52,199 --> 00:39:53,200
.עמדו נוח

512
00:39:53,950 --> 00:39:54,951
?מה קורה

513
00:39:55,034 --> 00:39:57,662
.אנחנו יודעים למה לוזאנו חדר בפנטגון

514
00:39:57,746 --> 00:40:01,416
.הוא פרץ לשרת המסווג ביותר של מחלקת ההגנה

515
00:40:01,500 --> 00:40:02,626
?מה זה אומר

516
00:40:02,709 --> 00:40:07,297
.כל פן במבנה העל של ביטחון המדינה עתה חשוף

517
00:40:07,381 --> 00:40:10,384
,תנועת חיילים
,מודיעין על מצבורי הנשק הגרעיני שלנו

518
00:40:10,467 --> 00:40:12,302
.זהויות של סוכנים סמויים

519
00:40:12,385 --> 00:40:13,845
.אלוהים

520
00:40:15,096 --> 00:40:18,016
.אנחנו חושבים שלוזאנו שלח את המידע ללויד

521
00:40:18,099 --> 00:40:19,476
.לויד יכול להחזיק בנו כערובה לכופר

522
00:40:19,559 --> 00:40:23,730
,למכור מידע למרבה במחיר
.ואף להשתמש במודיעין לצורך פעולה צבאית

523
00:40:23,813 --> 00:40:25,649
?אנחנו קרובים למציאתו

524
00:40:26,775 --> 00:40:27,984
.לא, אדוני

525
00:40:28,067 --> 00:40:30,945
<i>,יש לו את האמצעים ללכת לכל מקום בעולם

526
00:40:31,028 --> 00:40:33,407
<i>.מבלי לעורר חשד