...בפרקים הקודמים בשורד המיועד
.זה נוגע לפסגת נאט"ו
.שגריר צרפת רצה לדבר על הנשק הגרעיני
.זה פתח למניעת הסלמה
יש כאן די חומר נפץ .כדי לפוצץ שלושה בנייני קפיטול
.הסוכנת וולס .היא נחטפה-
.היא חקרה על בראונינג-ריד
,וולס חושבת שהמנכ"ל לשעבר, פטריק לויד .מעורב במזימה
אני מוחק כל קשר בינך, בין בראונינג-ריד .ובין משימת הקפיטול
.בקרוב תעלם כל הניירת
.ובכלל זאת הסוכנת וולס
.אייב לאונרד "אכל" כל מה שנתתי לו
?מתי נראה משהו ממנו
.אני צופה שבכל יום
,מאז המתקפה על הקפיטול
.הפניות לבראונינג-ריד נמחקו
...אם נגלה מי מחק את הקבצים האלה
.נמצא את הבוגד שלנו
- אנל"ה -
.כן, אני מתנצל. אני לא יודע מה קורה .אני לא סובל מבחילה בטיסות
ולחשוב שזו הפעם הראשונה שלך .על המטוס הנשיאותי
.היי, סת', ראה
.אתה יכול לשלוח את זו גם לאמך
.הגיע הזמן להתאושש, בן
.עלינו לקשקש עם התקשורת לפני שננחת
.כן
?זמן לא טוב .לא, היכנס-
אני חושב שאולי הלחץ מהפסגה הבין-לאומית הראשונה שלו
.הגיע אל מזכיר העיתונות שלך
?ותהיתי מה שלומך
.כן, זה רק עניין של עצבים
הוא יתגבר על זה כאשר יבין שפסגת נאט"ו היא כמו
.ישיבת קבינט גדולה המתנהלת בשפות שונות
.אני מקווה שזה כל כך פשוט
,הם יחשבו שזה יומרני
?להעלות יוזמה לדיון
.בוודאי שלא. אתה נשיא ארצות הברית
.נכון
...אני לא מנהל המו"מ שאתה .אל תמעיט בערכך-
,אתה יודע, יתכן שיש לנו סגנון שונה, טום
.אבל אני חושב שזה מה שהופך אותנו לצוות טוב
.פרופסור ופוליטיקאי
אתה תציג בפניהם את העובדות .ואני אכופף את זרועם
.מתאים לי
.אני יודע עד כמה זה חשוב לך
.כן
כן, פיקוח על נשק היה אמור להיות .בראש סדר העדיפות בתקופת הכהונה השנייה שלי
.ובכן, עכשיו זה בעדיפות עליונה עבורנו
.השעות הנוספות שלך לא מעניינות אותי
,לא, חפשו בכל מקום
.וכשתסיימו, חפשו שוב
?עדיין כלום .לא-
.כל סוכנות במדינה מחפשת
.היא יודעת לדאוג לעצמה .כן-
?איך מתקדמת החקירה על בראונינג-ריד
.ביקשתי מצ'אק ראסינק להגיע
.ראסינק? אתה רציני? הוא מעופף
.האנה סומכת עליו
.מה שצריך, אני מניח
.התכוונתי לשלם
?לא, ברצינות, אני אשלם. איפה המלצר שלנו
?סלחו לי לרגע .כן-
.היי, אתה
.היי, מה שלומך? טוב לראות אותך
,אמילי רודס .הכירי את בת דודתי נדיה אספינוזה
.נעים מאוד
הי. את עובדת ?עבור חברת הקונגרס יושידה, נכון
.נכון ?איך זה הולך-
.אני אוהבת את זה .כלומר, נהדר לשתף פעולה עם אנשים טובים
?אתה בטוח שאתם קרובים
.אני תוהה כל הזמן
?אני זקוקה לבירה. רוצים משהו .אני בסדר, תודה-
.אז, הנשיא נוסע לטורונטו
.כן, הבית הלבן כולו שלי
,זו פסגת נאט"ו הראשונה שלו .פעם ראשונה מחוץ למדינה
.הסקרים למעלה. הוא בתקופה טובה. גם את
.אני מוכרחה להודות שזה מרגיש טוב
?מה אתך? תלך עם הוקסטראטן
לא. היא הציעה, אבל אני לא רואה את עצמי .עובד עבור מזכירת החינוך
.זה לא בדיוק נמצא על המסלול המהיר
,אחרי שעובדים באגף המערבי .כל דבר נראה כמו ירידה בדרגה
,רק לידיעתך
.זה יכול היה להיות נהדר לעבוד יחד שוב
.כן, נכון. זו וושינגטון ?הכול יכול לקרות, נכון
.ולרוב זה גם מה שקורה
.כן
.כדאי שאחזור .תודה שקפצת-
אז, נשתתף בקבלת הפנים הכללית ,במשך כ-30 דקות
,נחייך למצלמות
ואז נפרוש לסוויטת האירוח שארגנתי
.עבור חברים נבחרים בקבוצת התכנון הגרעיני
זה מאפשר לנו להתחיל במעט שתדלנות .לפני המושב הכללי
.חכם ...ובכן, זו לא הפעם הראשונה שלי, אז-
עכשיו, המטרה הראשית שלנו היא .ראשת ממשלת צרפת, ג'סטין מאסט
.חדה כתער ושוביניסטית כמו ז'אן ד'ארק
.היא עשויה להיות מאוד עוקצנית ?למה שהיא תהיה-
.הצרפתים רצו שנעלה את נושא הפחתת החימוש
.כן. באופן פרטי
מול נאט"ו הצרפתים רוצים ,שנעלה קודם את היוזמה
וכך ניתן להם את ההזדמנות לבקר .או אפילו להסתייג, אם יבחרו בכך
.זה חלק מהמשחק .אל תסכן את עצמך אם אתה לא חייב
.ואז יש את ג'ונאס גרוטקה
.הקנצלר שזה עתה נבחר מחדש בגרמניה
.הוא יו"ר קבוצת התכנון הגרעיני של נאט"ו
.בן ברית חזק. יש לך שם גב
.יופי. דבר אחד פחות לדאוג לגביו
.זו שאני לא מכיר היא ארונה מהאג'ן
ראשת הממשלה הבריטית-הודית הראשונה .בהיסטוריה של הממלכה המאוחדת
,עצמאית מובהקת, אבל הצליחה להקים קואליציה
.תחת תנאים סוערים במיוחד
.ובכן, יש לנו משהו מן המשותף
.נכון .אני יכול לעבוד עם זה-
?מה
.תודה
.היי
הצילו. כאן סוכנת האף-בי-איי .האנה וולס. הצילו
.זו הסוכנת האנה וולס. הצילו
,האנה וולס, כאן עמדה 142 של משמר החופים .אינדיאן ריבר
עמדה 142 של משמר החופים .קוראת לאנייה האנה וולס
.ראשית, אני רוצה להודות לכולכם שהגעתם
,כפי שאתם יודעים, בנוסף ללו"ז הרגיל של מחר
ארצות הברית תעלה יוזמה
.לצמצום מאגר הנשק הגרעיני של נאט"ו
.אני רוצה להיות ברור
,שזה שינוי המוצע לשם הפחתת החימוש
.ולא לשם שינוי בדוקטרינה
והוא מבוסס לחלוטין
על כך שהפדרציה הרוסית תצמצם את כמות כלי הנשק הגרעיניים שלה
.בתגובה מידתית לפעולת נאט"ו
משהו שהנשיא הרוסי .הבטיח לי שהוא מוכן לעשות
?ואתה מאמין לו קורנליוס .כן-
?על בסיס מה
על בסיס מערכת היחסים שלנו מזה 20 שנה .והיכולת שלי לדעת אם הוא משקר
ועל בסיס העובדה שהאינטרס של כל הצדדים
הוא להסכים על כל דבר .שיוביל לכוכב יותר יציב ובטוח
,למרות השיבושים בסדר העולמי לאחרונה
.זה לא הזמן לסגת אל בדלנות או פופוליזם
זה הזמן להראות
ששיתוף פעולה כלל עולמי עשוי להוביל .ויוביל אותנו לעתיד בטוח יותר
בנוסף לכך, האופן שבו אנו מתחזקים .את מאגרי הנשק שלנו יקר בצורה מטורפת
,זה מסקרן, אדוני הנשיא
אבל לפולין ולסלובקיה .אין כלי נשק גרעיניים משל עצמן
.אנו סומכים על ארה"ב לשם הגנה גרעינית
,מה אתה יכול להציע, ולהבטיח
על מנת שהשלווה והביטחון שלנו ?עדיין יזכו להגנה
הדבר הקרוב ביותר שלי להבטחה .הוא המילה שלי
,לא כטום קירקמן, אלא כנשיא ארצות הברית
.בת הברית הנאמנה ביותר שלכם
.אתה יכול להאמין לו, ג'וזף
.כולנו יכולים להאמין לו
.מובן שאני מקווה לתמיכתכם בפסגה מחר. תודה
.צרפת מצפה בקוצר רוח להצעתך
.אני מעריך זאת, מאדאם
.זה לא חלק מהסיור בבית הלבן
.הגישה למשרדה של הסוכנת וולס מוגבלת ביותר
?איפה האנה
.במשימה
האם אפשר לשחזר ?את הקבצים המחוקים של בראונינג-ריד
.לא ללא מכונת זמן
.מישהו הפעיל תוכנת כוח גס למחיקה
.זו ה"אימא" של תוכנות מחיקת מידע .היא ניקתה אותם משרתי הבית הלבן
.אז אין לנו דבר .לא אמרתי את זה-
,משום שהיו כל כך הרבה קבצים
מי שכיסה על עקבותיהם
מחק אותם בקבוצות קטנות .במהלך החודשים האחרונים
רק חמישה קבצים שנותרו .מקושרים לבראונינג-ריד
.אני מבקש שתיצור העתקים ושתדפיס אותם
.תראה את זה
זו טביעת אצבע דיגיטלית שנותרה מאחור .על ידי מי שמחק את הקבצים
,הן נוטות להיות ייחודיות, אבל אם אני טוב ,ואני נוטה לחשוב שאני טוב
אני יכול לתכנת תוכנת מעקב .ולשתול אותה בקבצים שנותרו
,אם הבוגד ינסה למחוק אי אלו מהם
נוכל לאתר את המשתמש .על פי כתובת האיי-פי שלו
.בדיוק
?כמה זמן יידרש לבניית תוכנת מעקב
.כמה שעות .יש לך שעה-
.הקבצים האלה הם הרמז היחיד .ברגע שהם יימחקו לא יהיה לנו דבר
?בלי לחץ, אה
.תודה. כן, תודה רבה
.ההצעה שלנו היא השלישית בסדר היום .אנחנו בדרך
?בלי תקשורת, נכון .נכון-
.רק אתה ו-27 מנהיגים אחרים של העולם החופשי
.הרגע, טום
כל שאנחנו מבקשים הוא לפתוח בשיחה .שכבר הייתה צריכה להתחיל מזמן
.פתוח
.'סת
.היי. אני מתנצל על ההפרעה .חשבתי שאתה צריך לראות את זה מיד
אל-סאקאר - - אינם מאחורי המתקפה על הקפיטול
?למה לא קיבלנו התרעה
קיבלנו. אייב שאל אותי .לגבי אל-סאקאר לפני כמה ימים
.נכון
.משכנו זמן. חשבתי שזהו זה .הוא פרסם בכל זאת
?מה התכנית שלנו
.אלה שטויות במיץ
.אנחנו בוחנים את זה עכשיו .אתקשר אלייך בחזרה
.אני מכיר את אייב לאונרד הוא היה עיתונאי טוב
.עד שהוא נהיה פזיז לגבי המקורות שלו
.לא תהיה לך בעיה להפריך את זה
.הגד להם שזו פשוט ערימה של שקרים
,לא. אני רוצה שעמדתנו תאמר שזו השערה
.אבל אנחנו נבדוק את כל הטענות
,למה שלא פשוט נכחיש זאת בפומבי ?אם זה לא נכון
.סת' צודק. הטיית תשומת הלב רק תעלה שאלות
הציבור מאמין שתפסנו את הטרוריסט .שהיה אחראי למתקפה
.המאמר הזה טוען שעצרנו את האדם הלא נכון
,אם לא נדחה את הטענה הזו עכשיו .הביטחון בממשל ישקע
תאמר שאנחנו עומדים מאחורי סוכנויות .המודיעין שלנו ומקורות הצבא שלנו
...אני לא חושב שזה ירחיק
.פשוט תכתוב את זה ותחזיר לי
.כן, אדוני
?מה לעזאזל זה היה
.זו הדרך שבה אני חייב לטפל בזה
אתה מבין שהסיפור הזה ?מעורר ספק במהימנות שלך
,מאה הימים שלך ,כל מה שאנחנו רוצים לעשות כאן
.ירד לטמיון אם לא תחסל את זה
.אני לא יכול ?מדוע לא-
.משום שזה נכון
.בלתי יאומן
?מזימה מבית, בוגד אפשרי בבית הלבן
.כן
?ולא סיפרת לי
.זה היה עניין של ביטחון .אמילי וסת' לא יודעים
.אני מזכיר המדינה שלך, לכל הרוחות
.אני הבא בשרשרת הפיקוד
?לא בטחת בי .זה לא קשור בזה-
.ברור שכן. חזרתי מגמלאות עבורך
?סיכנתי את המורשת שלי. כך אתה מודה לי
.חשבתי שזה טופל .טעית-
.עכשיו עתידי נמצא על הכף בדיוק כמו שלך
.לא הייתי צריך לתת לך להיכנס
."זוהי לשון המעטה "של השנה
,ראיתי אותך מפעיל שיקול דעת לקוי .אבל זה שיא השיאים
.אני מתנצל שפגעתי בך .זה הדבר האחרון שרציתי לעשות
אבל לנשיא יש אחריות
להגן על מידע מסווג .ועל חקירות הנמצאות בעיצומן
.העניין הוא אינו הטעיית העם האמריקאי
,העניין הוא לנסות לגונן עליהם .ואתה אמור לדעת את זה
.עכשיו, עשיתי טעות, ואני מתנצל
.אבל כעת, אני זקוק לעצתך ?מה האפשרויות שלי
.אין לך אפשרויות
.זו הבעיה
אתה לא יכול להכחיש את הסיפור .מבלי להסתכן במתן עדות שקר
ואתה לא יכול לאשר זאת מבלי להודות ,שאינך יודע מי עומד מאחורי זה
.ולהכניס את כל המדינה למצב של בהלה
.אנחנו צריכים לבקש מסת' למשוך קצת זמן ?כמה זמן-
.הנשרים אורבים ממעל
.אני חושב שאנחנו קרובים למציאת הפתרון
?באמת
.החוקרת הראשית נעדרת, יכול להיות שמתה
,האיש שניסה להרוג אותך חי
וזהות ה"חפרפרת" בבית הלבן .עדיין אינה ידועה
.זה נראה שאתה מהמר כאן על "יד" ממש גרועה
.זו ה"יד" שחילקו לי
.בסדר
.נתמודד עם זה
.מדבר מוס
.כן. ברור. מיד נגיע
.בני בריתנו ביקשו את נוכחותנו למטה
.הם רוצים הסבר לכתבה
מצטרף אלינו ,העיתונאי זוכה פרס הפוליצר, אייב לאונרד
"שכתבתו היום בעיתון ה"ניו יורק סטנדרט העלתה שאלות
.לגבי זהותו של האחראי על המתקפה על הקפיטול
.ברוך הבא .תודה, טוב להיות כאן-
.בוא נתחיל בכותרת ?אל-סאקאר לא גרמו לפיצוץ בקפיטול
.לא. לא היו להם משאבי הכסף ולא כוח האדם
,מנהיגם, מג'יד נאסאר .קיבל תשלום כדי לקחת את הקרדיט
?ומי שילם
,נסטור לוזאנו .האיש שניסה להרוג את הנשיא קירקמן
,אולם, ממשלתנו רדפה אחר מג'יד נאסאר
ולכדה אותו בפשיטה של יחידת אריות הים .שבה נהרג הקצין המפקד
.אני מאמין שהם הוטעו
?על ידי מי
.מודיעין גרוע
.הם קנו את הסיפור שלוזאנו מכר
?על מי הוא הגן
.ויטאקר
?אתה רואה את אייב לאונרד בטלוויזיה
.לא, אבל קראתי את הכתבה שלו
.הכול עובד
.כולם מרוכזים באף-בי-איי ולא בנו
זה מצוין אבל מאיפה הוא השיג ?את המידע הזה על לוזאנו
.אני לא יודע. הוא עשה זאת בעצמו
.הוא הולך על חבל דק
.לא ממש. הוא חושב שלוזאנו מת, כמו כולם
המתקפה על הקפיטול: אל-סאקאר לא אחראים
.אייב לאונרד מילא את ייעודו
.הבנתי
הנשיא עומד מאחורי קהילת המודיעין שלנו .ומאחורי הצבא שלנו
?האם אל-סאקאר פוצצו את הקפיטול
.זה ההסבר הרשמי לעת עתה
?זה עשוי להשתנות .אנחנו בודקים את הטענות-
?אתם לא יודעים .אנחנו בודקים את זה-
.כן
.רואים? שאלה לגבי נאט"ו
?אבל הספרדית שבפי לא טובה. חזור על השאלה
?האם הנשיא קירקמן אומר את האמת לפסגת נאט"ו
.עניתי על כך. בוודאי שהוא אומר את האמת
,אם הנשיא עומד לצד המודיעין שלו
?מדוע הוא בוחן את הטענות
.ניסיתי להיות ברור
,אתה רוצה תשובות, הנשיא רוצה תשובות
.וזו הסיבה שהוא בוחן את הטענות
.הוא יצא בהצהרה בזמן המתאים
,כרגע, הוא מרוכז בפסגת נאט"ו הראשונה
.שעליה אשמח לדון
.פורסטל מדבר
,הסוכן המיוחד פורסטל ,מדברת רב סמל לוסי פרננדז
,ממשמר החופים של ארה"ב .אינדיאן ריבר, דלאוור
.קיבלנו קריאה עזרה מהאנה וולס אמש
?מצאתם אותה .לא בדיוק, אדוני-
,בגלל הרעש הסטטי .חשבנו ש"האנה וולס" היא אנייה
הרצנו את השיחה דרך מסנן דיגיטלי
והבנו שהיא אמרה, "סוכנת האף-בי-איי ".האנה וולס
?טוב, אני לא מבין. היא אצלכם או לא
היא לא. שלחנו מסוק דולפין אייץ'-65 ,וסירת תגובה אל נקודת הציון
.אבל התוצאות היו שליליות
?איפה זה משאיר אותנו
,אנחנו עובדים על רשת חיפוש רחבה ,שלוקחת בחשבון שינויים עכשוויים
.אבל זה ייקח מעט זמן
.אהיה שם בתוך שעה .ארצה תשובות יותר טובות מאלה
.פיטר מקליש היה לי כאח
.את הורגת את המשפחה שלי
.אני הורג את שלך
.ג'ייסון
.בוקר טוב
עלו השערות באשר למאמר
."שפורסם ב"ניו יורק סטנדרט
על אף שאיני יכול ,לאשר או להכחיש את הטענות
,אני יכול לומר לכם, בביטחון
שהממשלה שלי נמצאת בעיצומה של חקירה נרחבת
.שנמצאת בסיווג גבוה
אינני יכול לשתף אתכם במידע הזה .בשל נושאים הקשורים בביטחון לאומי
,אדוני הנשיא .אתה יכול לסמוך על המשך תמיכתנו
,תודה, קנצלר. וברוח ההבנה ההדדית
אני מציע שנעבור ליוזמה הנוגעת .לפירוק הנשק הגרעיני
,אני מתנצלת, אדוני הנשיא .אבל צרפת אינה מרוצה
אם אוכל להזכיר לנשיא האמריקאי
שכאשר הוא יזם את המשימה ,ללכידת מג'יד נאסאר באלג'יריה
.אישרנו לו להשתמש במרחב האווירי של צרפת
כמו כן הופעל מכ"ם בספרד .וניתנה תמיכה של הצי האיטלקי
עכשיו, עלינו לעמוד מול העובדה שכולנו תמכנו בך
.במה שייתכן שיהפוך לתואנת שווא
מגיע לנו לדעת אם אל-סאקאר .לא יזמו את המתקפה על הקפיטול
.אני חוששת שממשלתי מסכימה
.למדנו מטעויותינו בעירק
איננו יכולים לדון ביוזמתך .בלי לדעת את האמת
,אם עמיתיי הנכבדים יסלחו לי
האם אתם רומזים שלצרפתים ולבריטים אין מידע מודיעיני חסוי
שהם שומרים בסוד ?מסיבות הקשורות לביטחון לאומי
,בוודאי שגם לנו יש שיקולים פנימיים .המזכיר מוס
,אבל יש לנו גם סיבה לסמוך זו על זו
.היסטוריה ארוכה של שיתוף פעולה וניסיון
.למסייה קירקמן אין כזו היסטוריה
.הוא הנשיא פשוט משום שהממשלה הקודמת חוסלה
...עכשיו, כוונתי היא
...אין נוכל לסמוך על מישהו שנראה כמו
?מה המילה
."אני מאמין שהמילה שאת מחפשת היא "מבולבל
שככל הנראה ניצל לרעה את סעיף חמש באמנת נאט"ו
בכך שביקש מאתנו לסייע לו .לרדוף אחרי מטרה שגויה
,כפי שאמרתי קודם, מאדאם
אינני יכול להגיב על כך .עוד יותר מאשר כבר הגבתי
אם כן צרפת מציעה לדחות כל דיון ביוזמה האמריקאית
.עד שהנשיא יוכל לומר יותר ויעשה כן
...כל שאני יכול לעשות
...הוא לבקש מכולכם, בבקשה
בבקשה אל תאפשרו לענייני הפנים של האומה שלי
.להפריע למטרותינו הכלל עולמיות
אני מציע לבקש מקבוצת התכנון הגרעיני .לבדוק מחדש את היוזמה היום אחה"צ
קבוצת התכנון הגרעיני תיפגש לאחר מושב הבוקר .כדי לשקול
.תודה
עתה, בואו נעבור לכמה מהנושאים .הפחות שנויים במחלוקת שבסדר היום שלנו
.מעקב נשתל
,אם מישהו יימחק את הקבצים האלה .נוכל לאתר את הממזר
.אל תודו לי כולכם ביחד
.תודה. תודה רבה. תודה
.חיזרו לעבודה. מספיק. טוב. תודה
.טוב, תודה רבה
?קיבלת את ההודעה הכתובה שלי .הייתי עסוק בלהפוך אותנו למפורסמים-
.היכנס
.אייב לאונרד, אליסה עבוד
?אנחנו כאן כדי לדון באפשרויות קידום
.אליסה היא מהמחלקה המשפטית
.האף-בי-איי רוצה לדבר אתך
.זה כל כך צפוי .פשוט לא ציפיתי לזה כל כך מהר
.אייב
.לא הצלחתי להשיג אותם בטלפון
.שהם שמו עליי מעקב כדי להפחיד אותי
?מה, עכשיו הם רוצים לדבר .שכחו מזה. אני לא מדבר אתם
.נשמח אם תדבר אתם
?אני מצטער, מה
.הם חושבים שאתה עד אפשרי בחקירתם
.בשום אופן לא. אינני חושף את מקורותיי .אף לא אחד דורש זאת ממך-
?מה את מבקשת .שתלך לריאיון-
.ראה מה הם רוצים
.למה שאעשה זאת .הם יכולים להזמין אותך לדין אם לא תגיע-
.בסדר, אין בעיה
,אם תלך מרצון, זה יירשם כרצון טוב
.לך ולעיתון
,לעיתון שנתן לך זמן .וכסף ותמיכה להשיג את הסיפור
.ולקטוף עוד פרס פוליצר על מאמציהם
.אני מבקשת ממך, אייב .זה מה ש"ניו יורק" רוצים
.זה חשוב לי
.טוב
.אני מניח שקבענו
.נעזוב מכאן ביחד. בעוד שעה
?מה הבעיה שלה
.היא מייצגת עיתונאים
.לא סיפרת לי על המטוס הנשיאותי
?את שואלת אותי על זה ביום שכזה
.אני רוצה לדעת איך היה .אני מאוד עסוק כרגע-
.כולם מאוד עסוקים כרגע
?תגיד לי, זה היה כל מה שקווית
.בואי פשוט נאמר שהציפייה עלתה על המציאות
.כך שמעתי
?למה את מתכוונת? מוס אמר לך
.ייתכן שהוא שלח לי תמונה
.אנחנו כבר לא חברים
- משמר החופים של ארה"ב -
.פרננדז, הסוכן פורסטל
.נעים מאוד .עדכון מצב-
.כיסינו את כל האזור הזה. עד עתה, כלום
.זה בלתי מתקבל על הדעת
.האנייה בוודאי ניתקה את המשדר שלה
,עונה קשה, תקרה נמוכה .זה הופך את החיפוש לקשה פי שניים
.השקיעי בזה את כל המשאבים שיש לכם .זה מה שאנחנו עושים-
,אבל מניסיוני .קשה למצוא אנייה שלא רוצה להימצא
.לא מעניין אותי. מצאי אותה
.פתוח
.זו הטיוטה של הנאום, ללא היוזמה האמריקאית
.טקסט סטנדרטי .אם זה בסדר אוציא אותו לעיתונות
.זה בסדר. הוצא אותו .תודה-
.'סת
.תודה על מה שעשית
?אתה מתכוון לגוויעה שלי לעיני העולם
.כן
?זה היה די נורא, נכון
.ובכן, תראה, אם להיות כן ,זה היה אחד התדריכים היותר ססגוניים שלי
,אבל התפקיד שלך קשה יותר משלי .במיוחד עכשיו
.אני מעריך את זה
.ואני מעריך את זה שאתה לא מבקש יותר מידע
אני מכיר אותך די זמן כדי לדעת
,שכשאתה מחליט החלטה .אתה עושה זאת מסיבה טובה
.זה מספיק טוב עבורי
.הלוואי שזה היה מספיק טוב עבור העיתונות .כן-
.סליחה. ייתכן שזה חשוב
.סת' רייט
.תודה
.קבוצת התכנון הגרעיני הצביעה
הם לא יעלו את היוזמה שלך .בחזרה אל סדר היום
.אז, זהו זה
.הגברת הראשונה על קו הטלפון עבורך .תודה-
.אני מצטער, אדוני .בפעם הבאה-
.אלכס .היי-
?הכול בסדר .אנחנו בסדר-
?מה שלומך
.ידעתי ימים טובים יותר
.אני מצטערת. אני יודעת שזה בטח לא קל
.לא
.אז, חשבתי עליך כל היום
...אתה יודע, הכתבה
.אני חושבת שאני מבינה
?מבינה מה
את זה שהרחקת אותי בבית החולים .כשסוכן האף-בי-איי ההוא בא לראות אותך
האופן שבו אתה מגיב .בכל פעם שמייק נכנס לחדר
הסיבה שאתה לא יכול לתת למשפחה .לחזור לבית הלבן
?זה נכון, נכון
מישהו אחר גרם לפיצוץ בקפיטול .ואתה לא יודע מי זה
?טום
,יש כל כך הרבה דברים שרציתי לספר לך
.כל כך הרבה דברים שאני עדיין רוצה לספר לך
.אבל אתה לא יכול
,חשבתי. לפני שנה
הדבר היחיד שהדאיג אותי במהלך השבוע
.היה האם אגיע לאימון הכדורגל של פני בזמן
.זה נמצא במרחק שנות אור
.כן
?טום, איך אני יכולה לעזור לך
.אל תאבדי בי אמון
.נו באמת
?אני תמיד לצדך, טוב
.טוב, הבנתי. תודה
.אני חושבת שמצאנו אותם ?איפה-
בנמל בולטימור. הם קיבלו קריאה לגבי אניית משא שאינה רשומה בלו"ז
.ומבקשת להוריד מטען. המיקום מסתדר
?מתי היא תגיע .בעוד פחות משעה. עמדת עגינה 216-
פורסטל. אני צריך שיחידת חילוץ בני ערובה .תצא אל נמל בולטימור, עמדת עגינה 216
.אפגוש אותם שם
.מר לאונרד, תודה שבאת
.בשמחה
?שנתחיל
?אני חייב לענות על זה
.אתה לא מסכים .זה לא מה שאני אומר-
.אתה לא חושב שזה יעבוד
.מה שאני חושב לא משנה. זה מה שהנשיא חושב
.אני תומך בנשיא
ראשת הממשלה מאסט ...הסכימה לתת לך חמש דקות, אז
.עשה את המיטב
.נתראה בעוד חמש דקות
.תודה
.תודה שהסכמת להיפגש עמי
.אתה מבין למה הורדנו את היוזמה מסדר היום
.לא הסכמתי עם זה, אבל, כן, אני מבין
.אני צריך להרוויח את אמונך .לא רק את שלי. את של כל נאט"ו-
.טוב, אבל הייתי רוצה להתחיל בצרפת
,התחלנו בחלום הזה על הפחתת החימוש ביחד
.ואזדקק לך שם כדי לסיים אותו
?ואיך אתה מצפה לעשות את זה
על ידי כך שאוכיח שארצות הברית רצינית .לגבי הפחתת האיום הגרעיני
למדינה שלי יש 200 טילים .בבונקרים המפוזרים בכול אירופה
.לרוסיה יש פי שניים
הדוגמות הישנות לגבי השמדה הדדית מובטחת
,"אל מול יכולות "מכה שנייה ,צריכות להיבחן מחדש
במיוחד בהתחשב באיום .הפריצה למערכות השליטה שלנו
.זו מחשבה מזעזעת .כן, נכון-
,ככל שיהיה יותר נשק .כך יגדל הסיכון שמשהו ישתבש
.עבורי, זה מאוד פשוט
איזה מין סוג של עולם ?אנחנו רוצים להשאיר לילדנו
.אתה מהחולמים, אדוני
.כן. נכון
.לא אתנצל על כך
,ביקשתי מהמזכיר מוס להתחיל במו"מ עם רוסיה
.ובתקווה שתצטרפו אלינו בקרוב
.אני מקווה שתצטרפי אלינו, מאדאם
.אני מאמין שנאט"ו תלך בעקבות צרפת
אני מקווה שנוכל לדבר על כך .באריכות בפסגה הבאה
.זה יהיה נחמד
- מחק קובץ -
- תיקים מסומנים נמחקו -
.מדבר ריטר .תפסנו את הבן זונה-
?איפה הוא
- הבית הלבן - האגף המערבי -
.באגף המערבי
.הוא נמצא בתזוזה. לך ישר ופנה ימינה
?עד מתי .פנה שמאלה בסוף המסדרון-
.רגע. בעצם, פנה ימינה
.לא. חכה ?לאן אני הולך, צ'אק-
.לא. נו באמת ?מה קרה-
...הבחור שלנו
.הוא שכפל את טביעת האצבע הדיגיטלית שלו
- מצב קריטי: כשל במערכת -
.היי .היי-
.מסכן
.לא בדיוק הנסיעה שלה הוא ציפה
.לא בדיוק הנסיעה שלה מישהו ציפה
.נכון
.תודה ?עבור מה-
.עבור זה שעמדת לצדי
.לא השארת לי הרבה ברירה
.אם אתה נופל, אני נופל אתך
.אני רציני .ובכן, גם אני-
.אתה יודע, אתה משגע אותי, טום
,אתה לפעמים כל כך אקדמי .שאני רוצה לסטור לך
.אבל אני רואה בך משהו מיוחד
...משהו שייתכן ,ובכן, שייתכן שמתקרב לגדולה
.אם לא תמעד בדרך
.תודה, אני חושב
.אבל עוד לא יצאנו מכלל סכנה, בכלל לא
הצלחת בינתיים להציל ,מעט מהמהימנות עם נאט"ו
אבל יש לפנינו סופת אש חדשה .שממתינה לנו כאשר ננחת
.אני יודע
?אתה מוכן לזה
.אני מוכרח להיות
הנשיא קירקמן חוזר אחר הצהריים הזה
.אל נוף פוליטי שונה מאשר זה שעזב אתמול
,הסיפור המפתיע של אייב לאונרד
שטוען שאל-סאקאר לא היו אחראים ,להתקפה על הקפיטול
.שלח גלי הלם ברחבי וושינגטון
,הוא יצא בזמן לא טוב עבור הנשיא .שהיה בנסיעה הבין-לאומית הראשונה שלו
רבים קוראים לזה "היום הגרוע ביותר ".בנשיאותו הצעירה של קירקמן
!עצרו !אף-בי-איי. ידיים למעלה-
.עיניים על המטרה
!אף-בי-איי, תרימו ידיים
!לא לזוז! ידיים למעלה
.פנוי
.אני רוצה שכל מכולה תיפתח ותעבור חיפוש
.וולס נמצאת על הסיפון. מצאו אותה .כן, אדוני-
.פנוי
.הכול פנוי, אדוני
?מה לגבי זה
.זה מולחם .ובכן, תפוצץ את הפתח-
.אביא את החלק העליון
.זה אמור להתאים .כן, אנחנו מוכנים כאן-
.אנחנו מוכנים כאן
.זהירות פיצוץ
.קדימה
בניין האף-בי-איי - - ג'יי אדגר הובר
.על הרצפה, עכשיו
.שימי ידיים מאחורי הראש. רדי על הברכיים