1
00:00:01,381 --> 00:00:03,298
<i>...בפרקים הקודמים בשורד המיועד

2
00:00:03,383 --> 00:00:04,259
.זה נוגע לפסגת נאט"ו

3
00:00:04,342 --> 00:00:06,886
.שגריר צרפת רצה לדבר על הנשק הגרעיני

4
00:00:06,968 --> 00:00:08,595
.זה פתח למניעת הסלמה

5
00:00:08,679 --> 00:00:11,014
יש כאן די חומר נפץ
.כדי לפוצץ שלושה בנייני קפיטול

6
00:00:11,098 --> 00:00:13,099
.הסוכנת וולס
.היא נחטפה-

7
00:00:13,183 --> 00:00:14,769
.היא חקרה על בראונינג-ריד

8
00:00:14,851 --> 00:00:18,148
,וולס חושבת שהמנכ"ל לשעבר, פטריק לויד
.מעורב במזימה

9
00:00:18,231 --> 00:00:21,817
אני מוחק כל קשר בינך, בין בראונינג-ריד
.ובין משימת הקפיטול

10
00:00:21,901 --> 00:00:23,819
.בקרוב תעלם כל הניירת

11
00:00:23,902 --> 00:00:25,905
.ובכלל זאת הסוכנת וולס

12
00:00:25,987 --> 00:00:27,614
.אייב לאונרד "אכל" כל מה שנתתי לו

13
00:00:27,698 --> 00:00:28,948
?מתי נראה משהו ממנו

14
00:00:29,033 --> 00:00:30,074
.אני צופה שבכל יום

15
00:00:33,495 --> 00:00:34,704
,מאז המתקפה על הקפיטול

16
00:00:34,789 --> 00:00:36,873
.הפניות לבראונינג-ריד נמחקו

17
00:00:36,957 --> 00:00:38,750
...אם נגלה מי מחק את הקבצים האלה

18
00:00:38,833 --> 00:00:39,876
.נמצא את הבוגד שלנו

19
00:01:49,447 --> 00:01:50,447
<i>- אנל"ה -

20
00:02:15,473 --> 00:02:18,684
.כן, אני מתנצל. אני לא יודע מה קורה
.אני לא סובל מבחילה בטיסות

21
00:02:19,852 --> 00:02:22,647
ולחשוב שזו הפעם הראשונה שלך
.על המטוס הנשיאותי

22
00:02:23,231 --> 00:02:25,483
.היי, סת', ראה

23
00:02:26,108 --> 00:02:28,444
.אתה יכול לשלוח את זו גם לאמך

24
00:02:30,029 --> 00:02:31,322
.הגיע הזמן להתאושש, בן

25
00:02:31,406 --> 00:02:34,074
.עלינו לקשקש עם התקשורת לפני שננחת

26
00:02:45,670 --> 00:02:46,712
.כן

27
00:02:48,047 --> 00:02:50,800
?זמן לא טוב
.לא, היכנס-

28
00:02:52,176 --> 00:02:55,930
אני חושב שאולי הלחץ
מהפסגה הבין-לאומית הראשונה שלו

29
00:02:56,013 --> 00:02:58,516
.הגיע אל מזכיר העיתונות שלך

30
00:02:58,599 --> 00:03:00,267
?ותהיתי מה שלומך

31
00:03:01,936 --> 00:03:04,647
.כן, זה רק עניין של עצבים

32
00:03:04,730 --> 00:03:08,233
הוא יתגבר על זה כאשר יבין
שפסגת נאט"ו היא כמו

33
00:03:08,318 --> 00:03:11,195
.ישיבת קבינט גדולה המתנהלת בשפות שונות

34
00:03:12,279 --> 00:03:13,948
.אני מקווה שזה כל כך פשוט

35
00:03:15,074 --> 00:03:16,867
,הם יחשבו שזה יומרני

36
00:03:16,951 --> 00:03:18,411
?להעלות יוזמה לדיון

37
00:03:18,493 --> 00:03:21,997
.בוודאי שלא. אתה נשיא ארצות הברית

38
00:03:22,623 --> 00:03:23,707
.נכון

39
00:03:24,291 --> 00:03:27,670
...אני לא מנהל המו"מ שאתה
.אל תמעיט בערכך-

40
00:03:27,753 --> 00:03:30,465
,אתה יודע, יתכן שיש לנו סגנון שונה, טום

41
00:03:30,548 --> 00:03:33,092
.אבל אני חושב שזה מה שהופך אותנו לצוות טוב

42
00:03:33,175 --> 00:03:35,010
.פרופסור ופוליטיקאי

43
00:03:36,053 --> 00:03:38,431
אתה תציג בפניהם את העובדות
.ואני אכופף את זרועם

44
00:03:38,514 --> 00:03:40,099
.מתאים לי

45
00:03:40,808 --> 00:03:42,893
.אני יודע עד כמה זה חשוב לך

46
00:03:44,812 --> 00:03:45,813
.כן

47
00:03:46,564 --> 00:03:50,275
כן, פיקוח על נשק היה אמור להיות
.בראש סדר העדיפות בתקופת הכהונה השנייה שלי

48
00:03:51,193 --> 00:03:53,487
.ובכן, עכשיו זה בעדיפות עליונה עבורנו

49
00:03:56,824 --> 00:03:58,784
.השעות הנוספות שלך לא מעניינות אותי

50
00:03:58,868 --> 00:04:00,995
,לא, חפשו בכל מקום

51
00:04:01,078 --> 00:04:03,748
.וכשתסיימו, חפשו שוב

52
00:04:05,290 --> 00:04:06,876
?עדיין כלום
.לא-

53
00:04:06,959 --> 00:04:08,960
.כל סוכנות במדינה מחפשת

54
00:04:10,003 --> 00:04:12,382
.היא יודעת לדאוג לעצמה
.כן-

55
00:04:13,048 --> 00:04:15,050
?איך מתקדמת החקירה על בראונינג-ריד

56
00:04:15,133 --> 00:04:16,676
.ביקשתי מצ'אק ראסינק להגיע

57
00:04:16,760 --> 00:04:19,514
.ראסינק? אתה רציני? הוא מעופף

58
00:04:19,596 --> 00:04:21,139
.האנה סומכת עליו

59
00:04:22,223 --> 00:04:23,975
.מה שצריך, אני מניח

60
00:04:24,810 --> 00:04:26,103
.התכוונתי לשלם

61
00:04:26,185 --> 00:04:29,439
?לא, ברצינות, אני אשלם. איפה המלצר שלנו

62
00:04:34,986 --> 00:04:36,863
?סלחו לי לרגע
.כן-

63
00:04:41,826 --> 00:04:43,286
.היי, אתה

64
00:04:43,370 --> 00:04:45,914
.היי, מה שלומך? טוב לראות אותך

65
00:04:47,916 --> 00:04:50,919
,אמילי רודס
.הכירי את בת דודתי נדיה אספינוזה

66
00:04:51,002 --> 00:04:52,211
.נעים מאוד

67
00:04:52,295 --> 00:04:54,714
הי. את עובדת
?עבור חברת הקונגרס יושידה, נכון

68
00:04:55,675 --> 00:04:57,467
.נכון
?איך זה הולך-

69
00:04:57,551 --> 00:05:01,971
.אני אוהבת את זה
.כלומר, נהדר לשתף פעולה עם אנשים טובים

70
00:05:02,055 --> 00:05:04,098
?אתה בטוח שאתם קרובים

71
00:05:05,058 --> 00:05:06,644
.אני תוהה כל הזמן

72
00:05:09,187 --> 00:05:12,149
?אני זקוקה לבירה. רוצים משהו
.אני בסדר, תודה-

73
00:05:14,651 --> 00:05:16,319
.אז, הנשיא נוסע לטורונטו

74
00:05:16,403 --> 00:05:18,072
.כן, הבית הלבן כולו שלי

75
00:05:18,781 --> 00:05:22,283
,זו פסגת נאט"ו הראשונה שלו
.פעם ראשונה מחוץ למדינה

76
00:05:22,366 --> 00:05:25,579
.הסקרים למעלה. הוא בתקופה טובה. גם את

77
00:05:25,663 --> 00:05:27,997
.אני מוכרחה להודות שזה מרגיש טוב

78
00:05:28,081 --> 00:05:30,416
?מה אתך? תלך עם הוקסטראטן

79
00:05:30,500 --> 00:05:35,548
לא. היא הציעה, אבל אני לא רואה את עצמי
.עובד עבור מזכירת החינוך

80
00:05:35,630 --> 00:05:37,507
.זה לא בדיוק נמצא על המסלול המהיר

81
00:05:37,591 --> 00:05:41,052
,אחרי שעובדים באגף המערבי
.כל דבר נראה כמו ירידה בדרגה

82
00:05:41,887 --> 00:05:45,515
,רק לידיעתך

83
00:05:45,599 --> 00:05:47,976
.זה יכול היה להיות נהדר לעבוד יחד שוב

84
00:05:48,060 --> 00:05:51,480
.כן, נכון. זו וושינגטון
?הכול יכול לקרות, נכון

85
00:05:52,063 --> 00:05:53,524
.ולרוב זה גם מה שקורה

86
00:05:54,233 --> 00:05:55,317
.כן

87
00:05:56,901 --> 00:05:59,445
.כדאי שאחזור
.תודה שקפצת-

88
00:06:12,209 --> 00:06:15,754
אז, נשתתף בקבלת הפנים הכללית
,במשך כ-30 דקות

89
00:06:15,837 --> 00:06:17,338
,נחייך למצלמות

90
00:06:17,421 --> 00:06:20,341
ואז נפרוש לסוויטת האירוח שארגנתי

91
00:06:20,425 --> 00:06:23,762
.עבור חברים נבחרים בקבוצת התכנון הגרעיני

92
00:06:23,846 --> 00:06:27,140
זה מאפשר לנו להתחיל במעט שתדלנות
.לפני המושב הכללי

93
00:06:27,223 --> 00:06:30,728
.חכם
...ובכן, זו לא הפעם הראשונה שלי, אז-

94
00:06:30,810 --> 00:06:35,690
עכשיו, המטרה הראשית שלנו היא
.ראשת ממשלת צרפת, ג'סטין מאסט

95
00:06:35,774 --> 00:06:39,277
.חדה כתער ושוביניסטית כמו ז'אן ד'ארק

96
00:06:39,360 --> 00:06:43,240
.היא עשויה להיות מאוד עוקצנית
?למה שהיא תהיה-

97
00:06:43,322 --> 00:06:46,117
.הצרפתים רצו שנעלה את נושא הפחתת החימוש

98
00:06:46,200 --> 00:06:48,495
.כן. באופן פרטי

99
00:06:49,413 --> 00:06:53,500
מול נאט"ו הצרפתים רוצים
,שנעלה קודם את היוזמה

100
00:06:53,584 --> 00:06:58,755
וכך ניתן להם את ההזדמנות לבקר
.או אפילו להסתייג, אם יבחרו בכך

101
00:06:58,838 --> 00:07:02,008
.זה חלק מהמשחק
.אל תסכן את עצמך אם אתה לא חייב

102
00:07:03,176 --> 00:07:05,344
.ואז יש את ג'ונאס גרוטקה

103
00:07:05,428 --> 00:07:08,222
.הקנצלר שזה עתה נבחר מחדש בגרמניה

104
00:07:08,306 --> 00:07:11,225
.הוא יו"ר קבוצת התכנון הגרעיני של נאט"ו

105
00:07:11,310 --> 00:07:13,562
.בן ברית חזק. יש לך שם גב

106
00:07:13,645 --> 00:07:15,897
.יופי. דבר אחד פחות לדאוג לגביו

107
00:07:15,980 --> 00:07:19,026
.זו שאני לא מכיר היא ארונה מהאג'ן

108
00:07:19,108 --> 00:07:22,779
ראשת הממשלה הבריטית-הודית הראשונה
.בהיסטוריה של הממלכה המאוחדת

109
00:07:22,862 --> 00:07:27,033
,עצמאית מובהקת, אבל הצליחה להקים קואליציה

110
00:07:27,116 --> 00:07:30,079
.תחת תנאים סוערים במיוחד

111
00:07:30,161 --> 00:07:32,163
.ובכן, יש לנו משהו מן המשותף

112
00:07:32,246 --> 00:07:33,915
.נכון
.אני יכול לעבוד עם זה-

113
00:07:35,709 --> 00:07:36,668
?מה

114
00:07:37,502 --> 00:07:38,502
.תודה

115
00:08:11,286 --> 00:08:12,454
.היי

116
00:08:15,790 --> 00:08:19,293
הצילו. כאן סוכנת האף-בי-איי
.האנה וולס. הצילו

117
00:08:20,211 --> 00:08:24,340
.האנה וולס. הצילו
.זו הסוכנת האנה וולס. הצילו

118
00:08:26,300 --> 00:08:29,680
,האנה וולס, כאן עמדה 142 של משמר החופים
.אינדיאן ריבר

119
00:08:33,267 --> 00:08:36,186
עמדה 142 של משמר החופים
.קוראת לאנייה האנה וולס

120
00:09:10,858 --> 00:09:13,903
.ראשית, אני רוצה להודות לכולכם שהגעתם

121
00:09:13,986 --> 00:09:17,240
,כפי שאתם יודעים, בנוסף ללו"ז הרגיל של מחר

122
00:09:17,322 --> 00:09:19,700
ארצות הברית תעלה יוזמה

123
00:09:19,784 --> 00:09:22,120
.לצמצום מאגר הנשק הגרעיני של נאט"ו

124
00:09:22,202 --> 00:09:23,871
.אני רוצה להיות ברור

125
00:09:23,954 --> 00:09:25,998
,שזה שינוי המוצע לשם הפחתת החימוש

126
00:09:26,081 --> 00:09:27,250
.ולא לשם שינוי בדוקטרינה

127
00:09:27,332 --> 00:09:29,168
והוא מבוסס לחלוטין

128
00:09:29,251 --> 00:09:34,006
על כך שהפדרציה הרוסית
תצמצם את כמות כלי הנשק הגרעיניים שלה

129
00:09:34,089 --> 00:09:37,217
.בתגובה מידתית לפעולת נאט"ו

130
00:09:37,301 --> 00:09:41,806
משהו שהנשיא הרוסי
.הבטיח לי שהוא מוכן לעשות

131
00:09:41,889 --> 00:09:44,684
?ואתה מאמין לו קורנליוס
.כן-

132
00:09:44,767 --> 00:09:45,769
?על בסיס מה

133
00:09:45,851 --> 00:09:51,442
על בסיס מערכת היחסים שלנו מזה 20 שנה
.והיכולת שלי לדעת אם הוא משקר

134
00:09:54,359 --> 00:09:57,237
ועל בסיס העובדה שהאינטרס של כל הצדדים

135
00:09:57,322 --> 00:10:01,784
הוא להסכים על כל דבר
.שיוביל לכוכב יותר יציב ובטוח

136
00:10:01,867 --> 00:10:04,995
,למרות השיבושים בסדר העולמי לאחרונה

137
00:10:05,079 --> 00:10:09,041
.זה לא הזמן לסגת אל בדלנות או פופוליזם

138
00:10:09,125 --> 00:10:10,501
זה הזמן להראות

139
00:10:10,585 --> 00:10:14,798
ששיתוף פעולה כלל עולמי עשוי להוביל
.ויוביל אותנו לעתיד בטוח יותר

140
00:10:14,880 --> 00:10:19,384
בנוסף לכך, האופן שבו אנו מתחזקים
.את מאגרי הנשק שלנו יקר בצורה מטורפת

141
00:10:21,261 --> 00:10:23,764
,זה מסקרן, אדוני הנשיא

142
00:10:23,848 --> 00:10:26,934
אבל לפולין ולסלובקיה
.אין כלי נשק גרעיניים משל עצמן

143
00:10:27,017 --> 00:10:30,270
.אנו סומכים על ארה"ב לשם הגנה גרעינית

144
00:10:30,354 --> 00:10:33,107
,מה אתה יכול להציע, ולהבטיח

145
00:10:33,190 --> 00:10:37,277
על מנת שהשלווה והביטחון שלנו
?עדיין יזכו להגנה

146
00:10:39,029 --> 00:10:43,200
הדבר הקרוב ביותר שלי להבטחה
.הוא המילה שלי

147
00:10:43,784 --> 00:10:47,455
,לא כטום קירקמן, אלא כנשיא ארצות הברית

148
00:10:47,538 --> 00:10:49,164
.בת הברית הנאמנה ביותר שלכם

149
00:10:49,248 --> 00:10:51,501
.אתה יכול להאמין לו, ג'וזף

150
00:10:52,293 --> 00:10:53,711
.כולנו יכולים להאמין לו

151
00:10:53,794 --> 00:10:58,132
.מובן שאני מקווה לתמיכתכם בפסגה מחר. תודה

152
00:10:58,216 --> 00:11:01,511
.צרפת מצפה בקוצר רוח להצעתך

153
00:11:01,594 --> 00:11:03,262
.אני מעריך זאת, מאדאם

154
00:11:10,144 --> 00:11:11,854
.זה לא חלק מהסיור בבית הלבן

155
00:11:12,938 --> 00:11:16,526
.הגישה למשרדה של הסוכנת וולס מוגבלת ביותר

156
00:11:16,609 --> 00:11:17,735
?איפה האנה

157
00:11:19,069 --> 00:11:20,279
.במשימה

158
00:11:25,367 --> 00:11:28,120
האם אפשר לשחזר
?את הקבצים המחוקים של בראונינג-ריד

159
00:11:28,203 --> 00:11:29,955
.לא ללא מכונת זמן

160
00:11:30,039 --> 00:11:32,375
.מישהו הפעיל תוכנת כוח גס למחיקה

161
00:11:32,457 --> 00:11:36,295
.זו ה"אימא" של תוכנות מחיקת מידע
.היא ניקתה אותם משרתי הבית הלבן

162
00:11:36,378 --> 00:11:39,256
.אז אין לנו דבר
.לא אמרתי את זה-

163
00:11:39,339 --> 00:11:40,883
,משום שהיו כל כך הרבה קבצים

164
00:11:40,966 --> 00:11:42,384
מי שכיסה על עקבותיהם

165
00:11:42,467 --> 00:11:45,639
מחק אותם בקבוצות קטנות
.במהלך החודשים האחרונים

166
00:11:45,721 --> 00:11:49,183
רק חמישה קבצים שנותרו
.מקושרים לבראונינג-ריד

167
00:11:49,266 --> 00:11:51,269
.אני מבקש שתיצור העתקים ושתדפיס אותם

168
00:11:52,144 --> 00:11:53,353
.תראה את זה

169
00:11:54,980 --> 00:11:57,900
זו טביעת אצבע דיגיטלית שנותרה מאחור
.על ידי מי שמחק את הקבצים

170
00:11:57,983 --> 00:12:01,947
,הן נוטות להיות ייחודיות, אבל אם אני טוב
,ואני נוטה לחשוב שאני טוב

171
00:12:02,029 --> 00:12:04,740
אני יכול לתכנת תוכנת מעקב
.ולשתול אותה בקבצים שנותרו

172
00:12:05,407 --> 00:12:07,492
,אם הבוגד ינסה למחוק אי אלו מהם

173
00:12:07,577 --> 00:12:10,163
נוכל לאתר את המשתמש
.על פי כתובת האיי-פי שלו

174
00:12:10,245 --> 00:12:11,747
.בדיוק

175
00:12:11,831 --> 00:12:14,125
?כמה זמן יידרש לבניית תוכנת מעקב

176
00:12:14,208 --> 00:12:16,168
.כמה שעות
.יש לך שעה-

177
00:12:17,587 --> 00:12:21,632
.הקבצים האלה הם הרמז היחיד
.ברגע שהם יימחקו לא יהיה לנו דבר

178
00:12:21,716 --> 00:12:23,258
?בלי לחץ, אה

179
00:12:31,016 --> 00:12:34,186
.תודה. כן, תודה רבה

180
00:12:35,395 --> 00:12:39,734
.ההצעה שלנו היא השלישית בסדר היום
.אנחנו בדרך

181
00:12:39,817 --> 00:12:42,111
?בלי תקשורת, נכון
.נכון-

182
00:12:42,194 --> 00:12:45,280
.רק אתה ו-27 מנהיגים אחרים של העולם החופשי

183
00:12:46,031 --> 00:12:47,282
.הרגע, טום

184
00:12:47,366 --> 00:12:51,453
כל שאנחנו מבקשים הוא לפתוח בשיחה
.שכבר הייתה צריכה להתחיל מזמן

185
00:12:51,536 --> 00:12:52,622
.פתוח

186
00:12:53,706 --> 00:12:54,832
.'סת

187
00:12:54,915 --> 00:12:58,669
.היי. אני מתנצל על ההפרעה
.חשבתי שאתה צריך לראות את זה מיד

188
00:13:02,089 --> 00:13:04,091
<i>אל-סאקאר -
- אינם מאחורי המתקפה על הקפיטול

189
00:13:07,846 --> 00:13:09,554
?למה לא קיבלנו התרעה

190
00:13:09,639 --> 00:13:12,349
קיבלנו. אייב שאל אותי
.לגבי אל-סאקאר לפני כמה ימים

191
00:13:12,933 --> 00:13:14,019
.נכון

192
00:13:14,101 --> 00:13:17,229
.משכנו זמן. חשבתי שזהו זה
.הוא פרסם בכל זאת

193
00:13:18,563 --> 00:13:19,732
?מה התכנית שלנו

194
00:13:19,815 --> 00:13:21,025
.אלה שטויות במיץ

195
00:13:21,108 --> 00:13:24,111
.אנחנו בוחנים את זה עכשיו
.אתקשר אלייך בחזרה

196
00:13:24,194 --> 00:13:26,113
.אני מכיר את אייב לאונרד
הוא היה עיתונאי טוב

197
00:13:26,197 --> 00:13:29,283
.עד שהוא נהיה פזיז לגבי המקורות שלו

198
00:13:29,366 --> 00:13:31,451
.לא תהיה לך בעיה להפריך את זה

199
00:13:31,535 --> 00:13:33,954
.הגד להם שזו פשוט ערימה של שקרים

200
00:13:34,038 --> 00:13:36,623
,לא. אני רוצה שעמדתנו תאמר שזו השערה

201
00:13:36,707 --> 00:13:39,877
.אבל אנחנו נבדוק את כל הטענות

202
00:13:39,960 --> 00:13:42,673
,למה שלא פשוט נכחיש זאת בפומבי
?אם זה לא נכון

203
00:13:42,755 --> 00:13:45,800
.סת' צודק. הטיית תשומת הלב רק תעלה שאלות

204
00:13:46,550 --> 00:13:50,387
הציבור מאמין שתפסנו את הטרוריסט
.שהיה אחראי למתקפה

205
00:13:50,471 --> 00:13:52,556
.המאמר הזה טוען שעצרנו את האדם הלא נכון

206
00:13:53,265 --> 00:13:56,769
,אם לא נדחה את הטענה הזו עכשיו
.הביטחון בממשל ישקע

207
00:14:00,480 --> 00:14:04,276
תאמר שאנחנו עומדים מאחורי סוכנויות
.המודיעין שלנו ומקורות הצבא שלנו

208
00:14:04,359 --> 00:14:05,986
...אני לא חושב שזה ירחיק

209
00:14:06,070 --> 00:14:08,613
.פשוט תכתוב את זה ותחזיר לי

210
00:14:08,698 --> 00:14:09,782
.כן, אדוני

211
00:14:17,665 --> 00:14:18,916
?מה לעזאזל זה היה

212
00:14:20,043 --> 00:14:21,251
.זו הדרך שבה אני חייב לטפל בזה

213
00:14:23,838 --> 00:14:27,007
אתה מבין שהסיפור הזה
?מעורר ספק במהימנות שלך

214
00:14:28,300 --> 00:14:30,928
,מאה הימים שלך
,כל מה שאנחנו רוצים לעשות כאן

215
00:14:31,011 --> 00:14:33,389
.ירד לטמיון אם לא תחסל את זה

216
00:14:34,765 --> 00:14:36,433
.אני לא יכול
?מדוע לא-

217
00:14:38,019 --> 00:14:39,478
.משום שזה נכון

218
00:14:51,454 --> 00:14:52,685
.בלתי יאומן

219
00:14:53,352 --> 00:14:57,084
?מזימה מבית, בוגד אפשרי בבית הלבן

220
00:14:57,168 --> 00:14:58,168
.כן

221
00:14:59,128 --> 00:15:00,421
?ולא סיפרת לי

222
00:15:00,504 --> 00:15:03,548
.זה היה עניין של ביטחון
.אמילי וסת' לא יודעים

223
00:15:03,633 --> 00:15:05,927
.אני מזכיר המדינה שלך, לכל הרוחות

224
00:15:06,009 --> 00:15:07,803
.אני הבא בשרשרת הפיקוד

225
00:15:07,887 --> 00:15:10,221
?לא בטחת בי
.זה לא קשור בזה-

226
00:15:10,306 --> 00:15:13,100
.ברור שכן. חזרתי מגמלאות עבורך

227
00:15:13,184 --> 00:15:15,937
?סיכנתי את המורשת שלי. כך אתה מודה לי

228
00:15:16,019 --> 00:15:17,980
.חשבתי שזה טופל
.טעית-

229
00:15:18,064 --> 00:15:20,899
.עכשיו עתידי נמצא על הכף בדיוק כמו שלך

230
00:15:20,983 --> 00:15:22,276
.לא הייתי צריך לתת לך להיכנס

231
00:15:22,359 --> 00:15:24,445
."זוהי לשון המעטה "של השנה

232
00:15:24,528 --> 00:15:27,572
,ראיתי אותך מפעיל שיקול דעת לקוי
.אבל זה שיא השיאים

233
00:15:27,657 --> 00:15:30,910
.אני מתנצל שפגעתי בך
.זה הדבר האחרון שרציתי לעשות

234
00:15:30,993 --> 00:15:33,245
אבל לנשיא יש אחריות

235
00:15:33,329 --> 00:15:37,541
להגן על מידע מסווג
.ועל חקירות הנמצאות בעיצומן

236
00:15:37,624 --> 00:15:39,961
.העניין הוא אינו הטעיית העם האמריקאי

237
00:15:40,043 --> 00:15:43,798
,העניין הוא לנסות לגונן עליהם
.ואתה אמור לדעת את זה

238
00:15:44,548 --> 00:15:47,468
.עכשיו, עשיתי טעות, ואני מתנצל

239
00:15:48,927 --> 00:15:52,807
.אבל כעת, אני זקוק לעצתך
?מה האפשרויות שלי

240
00:15:55,142 --> 00:15:56,143
.אין לך אפשרויות

241
00:15:57,144 --> 00:15:58,604
.זו הבעיה

242
00:15:59,230 --> 00:16:01,691
אתה לא יכול להכחיש את הסיפור
.מבלי להסתכן במתן עדות שקר

243
00:16:01,774 --> 00:16:05,194
ואתה לא יכול לאשר זאת מבלי להודות
,שאינך יודע מי עומד מאחורי זה

244
00:16:05,277 --> 00:16:07,989
.ולהכניס את כל המדינה למצב של בהלה

245
00:16:08,072 --> 00:16:11,367
.אנחנו צריכים לבקש מסת' למשוך קצת זמן
?כמה זמן-

246
00:16:11,450 --> 00:16:13,786
.הנשרים אורבים ממעל

247
00:16:13,870 --> 00:16:16,080
.אני חושב שאנחנו קרובים למציאת הפתרון

248
00:16:16,163 --> 00:16:17,498
?באמת

249
00:16:17,581 --> 00:16:20,167
.החוקרת הראשית נעדרת, יכול להיות שמתה

250
00:16:20,250 --> 00:16:22,168
,האיש שניסה להרוג אותך חי

251
00:16:22,253 --> 00:16:24,588
וזהות ה"חפרפרת" בבית הלבן
.עדיין אינה ידועה

252
00:16:26,590 --> 00:16:29,593
.זה נראה שאתה מהמר כאן על "יד" ממש גרועה

253
00:16:29,676 --> 00:16:31,721
.זו ה"יד" שחילקו לי

254
00:16:34,724 --> 00:16:35,850
.בסדר

255
00:16:37,225 --> 00:16:38,601
.נתמודד עם זה

256
00:16:44,942 --> 00:16:46,360
.מדבר מוס

257
00:16:47,737 --> 00:16:51,532
.כן. ברור. מיד נגיע

258
00:16:53,533 --> 00:16:56,327
.בני בריתנו ביקשו את נוכחותנו למטה

259
00:16:58,914 --> 00:17:01,125
.הם רוצים הסבר לכתבה

260
00:17:06,547 --> 00:17:10,300
מצטרף אלינו
,העיתונאי זוכה פרס הפוליצר, אייב לאונרד

261
00:17:10,384 --> 00:17:14,055
"שכתבתו היום בעיתון ה"ניו יורק סטנדרט
העלתה שאלות

262
00:17:14,137 --> 00:17:17,598
.לגבי זהותו של האחראי על המתקפה על הקפיטול

263
00:17:17,682 --> 00:17:19,935
.ברוך הבא
.תודה, טוב להיות כאן-

264
00:17:20,019 --> 00:17:23,773
.בוא נתחיל בכותרת
?אל-סאקאר לא גרמו לפיצוץ בקפיטול

265
00:17:23,855 --> 00:17:26,732
.לא. לא היו להם משאבי הכסף ולא כוח האדם

266
00:17:26,817 --> 00:17:30,737
,מנהיגם, מג'יד נאסאר
.קיבל תשלום כדי לקחת את הקרדיט

267
00:17:30,822 --> 00:17:32,614
?ומי שילם

268
00:17:32,698 --> 00:17:36,410
,נסטור לוזאנו
.האיש שניסה להרוג את הנשיא קירקמן

269
00:17:36,492 --> 00:17:38,745
,אולם, ממשלתנו רדפה אחר מג'יד נאסאר

270
00:17:38,829 --> 00:17:42,624
ולכדה אותו בפשיטה של יחידת אריות הים
.שבה נהרג הקצין המפקד

271
00:17:42,708 --> 00:17:44,710
.אני מאמין שהם הוטעו

272
00:17:44,794 --> 00:17:46,461
?על ידי מי

273
00:17:46,545 --> 00:17:47,754
.מודיעין גרוע

274
00:17:47,838 --> 00:17:50,257
.הם קנו את הסיפור שלוזאנו מכר

275
00:17:50,341 --> 00:17:51,633
?על מי הוא הגן

276
00:17:58,057 --> 00:17:59,182
.ויטאקר

277
00:17:59,266 --> 00:18:01,309
?אתה רואה את אייב לאונרד בטלוויזיה

278
00:18:02,144 --> 00:18:03,895
.לא, אבל קראתי את הכתבה שלו

279
00:18:05,981 --> 00:18:07,107
.הכול עובד

280
00:18:08,067 --> 00:18:10,402
.כולם מרוכזים באף-בי-איי ולא בנו

281
00:18:10,486 --> 00:18:13,697
זה מצוין אבל מאיפה הוא השיג
?את המידע הזה על לוזאנו

282
00:18:14,365 --> 00:18:16,366
.אני לא יודע. הוא עשה זאת בעצמו

283
00:18:16,450 --> 00:18:18,243
.הוא הולך על חבל דק

284
00:18:18,326 --> 00:18:21,079
.לא ממש. הוא חושב שלוזאנו מת, כמו כולם

285
00:18:22,456 --> 00:18:24,959
המתקפה על הקפיטול: אל-סאקאר לא אחראים

286
00:18:26,293 --> 00:18:27,711
.אייב לאונרד מילא את ייעודו

287
00:18:29,380 --> 00:18:30,713
.הבנתי

288
00:18:33,968 --> 00:18:37,846
הנשיא עומד מאחורי קהילת המודיעין שלנו
.ומאחורי הצבא שלנו

289
00:18:37,930 --> 00:18:40,057
?האם אל-סאקאר פוצצו את הקפיטול

290
00:18:40,141 --> 00:18:42,351
.זה ההסבר הרשמי לעת עתה

291
00:18:42,433 --> 00:18:45,312
?זה עשוי להשתנות
.אנחנו בודקים את הטענות-

292
00:18:45,395 --> 00:18:48,231
?אתם לא יודעים
.אנחנו בודקים את זה-

293
00:18:49,275 --> 00:18:50,276
.כן

294
00:18:53,444 --> 00:18:55,155
.רואים? שאלה לגבי נאט"ו

295
00:18:55,239 --> 00:18:57,615
?אבל הספרדית שבפי לא טובה. חזור על השאלה

296
00:18:58,325 --> 00:19:00,995
?האם הנשיא קירקמן אומר את האמת לפסגת נאט"ו

297
00:19:01,702 --> 00:19:04,414
.עניתי על כך. בוודאי שהוא אומר את האמת

298
00:19:04,498 --> 00:19:07,500
,אם הנשיא עומד לצד המודיעין שלו

299
00:19:07,584 --> 00:19:09,879
?מדוע הוא בוחן את הטענות

300
00:19:09,961 --> 00:19:11,547
.ניסיתי להיות ברור

301
00:19:11,630 --> 00:19:14,341
,אתה רוצה תשובות, הנשיא רוצה תשובות

302
00:19:14,424 --> 00:19:16,843
.וזו הסיבה שהוא בוחן את הטענות

303
00:19:16,928 --> 00:19:19,555
.הוא יצא בהצהרה בזמן המתאים

304
00:19:19,637 --> 00:19:22,473
,כרגע, הוא מרוכז בפסגת נאט"ו הראשונה

305
00:19:22,557 --> 00:19:24,309
.שעליה אשמח לדון

306
00:19:32,858 --> 00:19:33,986
.פורסטל מדבר

307
00:19:34,069 --> 00:19:37,655
,הסוכן המיוחד פורסטל
,מדברת רב סמל לוסי פרננדז

308
00:19:37,739 --> 00:19:40,284
,ממשמר החופים של ארה"ב
.אינדיאן ריבר, דלאוור

309
00:19:40,366 --> 00:19:43,370
.קיבלנו קריאה עזרה מהאנה וולס אמש

310
00:19:43,453 --> 00:19:45,747
?מצאתם אותה
.לא בדיוק, אדוני-

311
00:19:45,831 --> 00:19:49,418
,בגלל הרעש הסטטי
.חשבנו ש"האנה וולס" היא אנייה

312
00:19:49,500 --> 00:19:51,752
הרצנו את השיחה דרך מסנן דיגיטלי

313
00:19:51,836 --> 00:19:54,589
והבנו שהיא אמרה, "סוכנת האף-בי-איי
".האנה וולס

314
00:19:54,673 --> 00:19:58,219
?טוב, אני לא מבין. היא אצלכם או לא

315
00:19:58,302 --> 00:20:03,182
היא לא. שלחנו מסוק דולפין אייץ'-65
,וסירת תגובה אל נקודת הציון

316
00:20:03,265 --> 00:20:04,725
.אבל התוצאות היו שליליות

317
00:20:04,807 --> 00:20:06,184
?איפה זה משאיר אותנו

318
00:20:06,268 --> 00:20:09,355
,אנחנו עובדים על רשת חיפוש רחבה
,שלוקחת בחשבון שינויים עכשוויים

319
00:20:09,438 --> 00:20:10,896
.אבל זה ייקח מעט זמן

320
00:20:10,981 --> 00:20:14,943
.אהיה שם בתוך שעה
.ארצה תשובות יותר טובות מאלה

321
00:20:40,219 --> 00:20:42,887
.פיטר מקליש היה לי כאח

322
00:20:44,640 --> 00:20:46,432
.את הורגת את המשפחה שלי

323
00:20:48,809 --> 00:20:50,270
.אני הורג את שלך

324
00:21:11,958 --> 00:21:13,210
.ג'ייסון

325
00:21:31,307 --> 00:21:32,433
.בוקר טוב

326
00:21:32,516 --> 00:21:35,978
עלו השערות באשר למאמר

327
00:21:36,062 --> 00:21:38,773
."שפורסם ב"ניו יורק סטנדרט

328
00:21:38,856 --> 00:21:41,859
על אף שאיני יכול
,לאשר או להכחיש את הטענות

329
00:21:41,943 --> 00:21:44,153
,אני יכול לומר לכם, בביטחון

330
00:21:44,236 --> 00:21:47,782
שהממשלה שלי נמצאת בעיצומה של חקירה נרחבת

331
00:21:47,865 --> 00:21:49,909
.שנמצאת בסיווג גבוה

332
00:21:49,992 --> 00:21:54,371
אינני יכול לשתף אתכם במידע הזה
.בשל נושאים הקשורים בביטחון לאומי

333
00:21:54,455 --> 00:21:57,917
,אדוני הנשיא
.אתה יכול לסמוך על המשך תמיכתנו

334
00:21:58,000 --> 00:22:01,587
,תודה, קנצלר. וברוח ההבנה ההדדית

335
00:22:01,672 --> 00:22:04,924
אני מציע שנעבור ליוזמה הנוגעת
.לפירוק הנשק הגרעיני

336
00:22:05,007 --> 00:22:09,511
,אני מתנצלת, אדוני הנשיא
.אבל צרפת אינה מרוצה

337
00:22:11,180 --> 00:22:13,766
אם אוכל להזכיר לנשיא האמריקאי

338
00:22:13,850 --> 00:22:19,021
שכאשר הוא יזם את המשימה
,ללכידת מג'יד נאסאר באלג'יריה

339
00:22:19,105 --> 00:22:22,067
.אישרנו לו להשתמש במרחב האווירי של צרפת

340
00:22:22,149 --> 00:22:26,946
כמו כן הופעל מכ"ם בספרד
.וניתנה תמיכה של הצי האיטלקי

341
00:22:27,029 --> 00:22:30,157
עכשיו, עלינו לעמוד מול העובדה
שכולנו תמכנו בך

342
00:22:30,241 --> 00:22:33,452
.במה שייתכן שיהפוך לתואנת שווא

343
00:22:33,535 --> 00:22:39,751
מגיע לנו לדעת אם אל-סאקאר
.לא יזמו את המתקפה על הקפיטול

344
00:22:39,834 --> 00:22:42,128
.אני חוששת שממשלתי מסכימה

345
00:22:42,211 --> 00:22:44,005
.למדנו מטעויותינו בעירק

346
00:22:44,088 --> 00:22:46,507
איננו יכולים לדון ביוזמתך
.בלי לדעת את האמת

347
00:22:46,590 --> 00:22:49,635
,אם עמיתיי הנכבדים יסלחו לי

348
00:22:49,718 --> 00:22:55,641
האם אתם רומזים
שלצרפתים ולבריטים אין מידע מודיעיני חסוי

349
00:22:55,724 --> 00:22:58,770
שהם שומרים בסוד
?מסיבות הקשורות לביטחון לאומי

350
00:23:00,605 --> 00:23:05,026
,בוודאי שגם לנו יש שיקולים פנימיים
.המזכיר מוס

351
00:23:05,109 --> 00:23:08,237
,אבל יש לנו גם סיבה לסמוך זו על זו

352
00:23:08,320 --> 00:23:11,949
.היסטוריה ארוכה של שיתוף פעולה וניסיון

353
00:23:12,033 --> 00:23:15,161
.למסייה קירקמן אין כזו היסטוריה

354
00:23:15,244 --> 00:23:20,457
.הוא הנשיא פשוט משום שהממשלה הקודמת חוסלה

355
00:23:23,544 --> 00:23:26,048
...עכשיו, כוונתי היא

356
00:23:26,588 --> 00:23:29,926
...אין נוכל לסמוך על מישהו שנראה כמו

357
00:23:30,009 --> 00:23:31,718
?מה המילה

358
00:23:34,555 --> 00:23:37,558
."אני מאמין שהמילה שאת מחפשת היא "מבולבל

359
00:23:41,187 --> 00:23:46,192
שככל הנראה ניצל לרעה
את סעיף חמש באמנת נאט"ו

360
00:23:46,275 --> 00:23:51,030
בכך שביקש מאתנו לסייע לו
.לרדוף אחרי מטרה שגויה

361
00:23:52,949 --> 00:23:54,701
,כפי שאמרתי קודם, מאדאם

362
00:23:54,783 --> 00:23:58,663
אינני יכול להגיב על כך
.עוד יותר מאשר כבר הגבתי

363
00:23:58,745 --> 00:24:03,375
אם כן צרפת מציעה לדחות כל דיון
ביוזמה האמריקאית

364
00:24:03,459 --> 00:24:07,923
.עד שהנשיא יוכל לומר יותר ויעשה כן

365
00:24:10,716 --> 00:24:12,051
...כל שאני יכול לעשות

366
00:24:13,345 --> 00:24:16,805
...הוא לבקש מכולכם, בבקשה

367
00:24:17,890 --> 00:24:21,853
בבקשה אל תאפשרו לענייני הפנים של האומה שלי

368
00:24:21,936 --> 00:24:23,730
.להפריע למטרותינו הכלל עולמיות

369
00:24:24,730 --> 00:24:28,650
אני מציע לבקש מקבוצת התכנון הגרעיני
.לבדוק מחדש את היוזמה היום אחה"צ

370
00:24:28,734 --> 00:24:33,822
קבוצת התכנון הגרעיני תיפגש לאחר מושב הבוקר
.כדי לשקול

371
00:24:33,906 --> 00:24:34,991
.תודה

372
00:24:36,742 --> 00:24:41,163
עתה, בואו נעבור לכמה מהנושאים
.הפחות שנויים במחלוקת שבסדר היום שלנו

373
00:24:46,836 --> 00:24:48,337
.מעקב נשתל

374
00:24:49,588 --> 00:24:53,217
,אם מישהו יימחק את הקבצים האלה
.נוכל לאתר את הממזר

375
00:24:55,971 --> 00:24:57,429
.אל תודו לי כולכם ביחד

376
00:25:02,769 --> 00:25:05,980
.תודה. תודה רבה. תודה

377
00:25:06,063 --> 00:25:09,067
.חיזרו לעבודה. מספיק. טוב. תודה

378
00:25:10,442 --> 00:25:12,361
.טוב, תודה רבה

379
00:25:13,737 --> 00:25:17,116
?קיבלת את ההודעה הכתובה שלי
.הייתי עסוק בלהפוך אותנו למפורסמים-

380
00:25:17,199 --> 00:25:18,784
.היכנס

381
00:25:18,867 --> 00:25:21,453
.אייב לאונרד, אליסה עבוד

382
00:25:22,704 --> 00:25:25,541
?אנחנו כאן כדי לדון באפשרויות קידום

383
00:25:25,625 --> 00:25:27,126
.אליסה היא מהמחלקה המשפטית

384
00:25:28,752 --> 00:25:30,587
.האף-בי-איי רוצה לדבר אתך

385
00:25:34,300 --> 00:25:38,179
.זה כל כך צפוי
.פשוט לא ציפיתי לזה כל כך מהר

386
00:25:38,262 --> 00:25:39,221
.אייב

387
00:25:39,305 --> 00:25:40,932
.לא הצלחתי להשיג אותם בטלפון

388
00:25:41,015 --> 00:25:42,724
.שהם שמו עליי מעקב כדי להפחיד אותי

389
00:25:42,808 --> 00:25:46,645
?מה, עכשיו הם רוצים לדבר
.שכחו מזה. אני לא מדבר אתם

390
00:25:46,728 --> 00:25:48,105
.נשמח אם תדבר אתם

391
00:25:48,189 --> 00:25:49,566
?אני מצטער, מה

392
00:25:49,648 --> 00:25:53,153
.הם חושבים שאתה עד אפשרי בחקירתם

393
00:25:53,235 --> 00:25:57,073
.בשום אופן לא. אינני חושף את מקורותיי
.אף לא אחד דורש זאת ממך-

394
00:25:57,698 --> 00:25:59,951
?מה את מבקשת
.שתלך לריאיון-

395
00:26:00,034 --> 00:26:01,368
.ראה מה הם רוצים

396
00:26:01,452 --> 00:26:04,288
.למה שאעשה זאת
.הם יכולים להזמין אותך לדין אם לא תגיע-

397
00:26:04,371 --> 00:26:05,414
.בסדר, אין בעיה

398
00:26:05,497 --> 00:26:08,459
,אם תלך מרצון, זה יירשם כרצון טוב

399
00:26:08,542 --> 00:26:10,086
.לך ולעיתון

400
00:26:10,169 --> 00:26:13,298
,לעיתון שנתן לך זמן
.וכסף ותמיכה להשיג את הסיפור

401
00:26:13,380 --> 00:26:15,882
.ולקטוף עוד פרס פוליצר על מאמציהם

402
00:26:18,885 --> 00:26:23,057
.אני מבקשת ממך, אייב
.זה מה ש"ניו יורק" רוצים

403
00:26:24,016 --> 00:26:25,518
.זה חשוב לי

404
00:26:34,986 --> 00:26:35,987
.טוב

405
00:26:37,404 --> 00:26:38,822
.אני מניח שקבענו

406
00:26:38,905 --> 00:26:41,533
.נעזוב מכאן ביחד. בעוד שעה

407
00:26:45,997 --> 00:26:47,749
?מה הבעיה שלה

408
00:26:47,831 --> 00:26:49,605
.היא מייצגת עיתונאים

409
00:26:53,650 --> 00:26:55,778
.לא סיפרת לי על המטוס הנשיאותי

410
00:26:55,861 --> 00:26:58,530
?את שואלת אותי על זה ביום שכזה

411
00:26:58,615 --> 00:27:01,451
.אני רוצה לדעת איך היה
.אני מאוד עסוק כרגע-

412
00:27:01,533 --> 00:27:03,702
.כולם מאוד עסוקים כרגע

413
00:27:03,785 --> 00:27:06,330
?תגיד לי, זה היה כל מה שקווית

414
00:27:06,413 --> 00:27:10,626
.בואי פשוט נאמר שהציפייה עלתה על המציאות

415
00:27:11,377 --> 00:27:12,669
.כך שמעתי

416
00:27:16,298 --> 00:27:18,134
?למה את מתכוונת? מוס אמר לך

417
00:27:18,217 --> 00:27:20,095
.ייתכן שהוא שלח לי תמונה

418
00:27:21,803 --> 00:27:23,556
.אנחנו כבר לא חברים

419
00:27:28,477 --> 00:27:30,521
<i>- משמר החופים של ארה"ב -

420
00:27:31,313 --> 00:27:34,108
.פרננדז, הסוכן פורסטל

421
00:27:34,192 --> 00:27:35,734
.נעים מאוד
.עדכון מצב-

422
00:27:35,817 --> 00:27:38,487
.כיסינו את כל האזור הזה. עד עתה, כלום

423
00:27:39,114 --> 00:27:40,240
.זה בלתי מתקבל על הדעת

424
00:27:40,322 --> 00:27:42,158
.האנייה בוודאי ניתקה את המשדר שלה

425
00:27:42,241 --> 00:27:45,452
,עונה קשה, תקרה נמוכה
.זה הופך את החיפוש לקשה פי שניים

426
00:27:45,537 --> 00:27:49,290
.השקיעי בזה את כל המשאבים שיש לכם
.זה מה שאנחנו עושים-

427
00:27:49,374 --> 00:27:53,502
,אבל מניסיוני
.קשה למצוא אנייה שלא רוצה להימצא

428
00:27:53,586 --> 00:27:55,254
.לא מעניין אותי. מצאי אותה

429
00:28:04,367 --> 00:28:05,701
.פתוח

430
00:28:05,785 --> 00:28:09,580
.זו הטיוטה של הנאום, ללא היוזמה האמריקאית

431
00:28:09,664 --> 00:28:12,959
.טקסט סטנדרטי
.אם זה בסדר אוציא אותו לעיתונות

432
00:28:15,169 --> 00:28:17,672
.זה בסדר. הוצא אותו
.תודה-

433
00:28:17,756 --> 00:28:18,673
.'סת

434
00:28:21,050 --> 00:28:22,719
.תודה על מה שעשית

435
00:28:22,802 --> 00:28:24,679
?אתה מתכוון לגוויעה שלי לעיני העולם

436
00:28:26,640 --> 00:28:27,849
.כן

437
00:28:29,142 --> 00:28:30,727
?זה היה די נורא, נכון

438
00:28:30,810 --> 00:28:35,106
.ובכן, תראה, אם להיות כן
,זה היה אחד התדריכים היותר ססגוניים שלי

439
00:28:35,189 --> 00:28:37,859
,אבל התפקיד שלך קשה יותר משלי
.במיוחד עכשיו

440
00:28:38,567 --> 00:28:40,403
.אני מעריך את זה

441
00:28:40,486 --> 00:28:43,114
.ואני מעריך את זה שאתה לא מבקש יותר מידע

442
00:28:43,197 --> 00:28:45,784
אני מכיר אותך די זמן כדי לדעת

443
00:28:45,867 --> 00:28:48,576
,שכשאתה מחליט החלטה
.אתה עושה זאת מסיבה טובה

444
00:28:48,662 --> 00:28:50,038
.זה מספיק טוב עבורי

445
00:28:50,121 --> 00:28:53,082
.הלוואי שזה היה מספיק טוב עבור העיתונות
.כן-

446
00:28:53,792 --> 00:28:55,584
.סליחה. ייתכן שזה חשוב

447
00:28:56,210 --> 00:28:57,211
.סת' רייט

448
00:28:59,422 --> 00:29:00,423
.תודה

449
00:29:02,926 --> 00:29:04,343
.קבוצת התכנון הגרעיני הצביעה

450
00:29:04,427 --> 00:29:06,846
הם לא יעלו את היוזמה שלך
.בחזרה אל סדר היום

451
00:29:07,596 --> 00:29:08,723
.אז, זהו זה

452
00:29:11,935 --> 00:29:15,146
.הגברת הראשונה על קו הטלפון עבורך
.תודה-

453
00:29:16,439 --> 00:29:18,482
.אני מצטער, אדוני
.בפעם הבאה-

454
00:29:26,866 --> 00:29:29,160
.אלכס
.היי-

455
00:29:29,243 --> 00:29:31,871
?הכול בסדר
.אנחנו בסדר-

456
00:29:31,955 --> 00:29:33,622
?מה שלומך

457
00:29:34,833 --> 00:29:36,710
.ידעתי ימים טובים יותר

458
00:29:37,961 --> 00:29:40,672
.אני מצטערת. אני יודעת שזה בטח לא קל

459
00:29:42,298 --> 00:29:43,299
.לא

460
00:29:48,054 --> 00:29:51,432
.אז, חשבתי עליך כל היום

461
00:29:52,058 --> 00:29:53,517
...אתה יודע, הכתבה

462
00:29:54,853 --> 00:29:56,395
.אני חושבת שאני מבינה

463
00:29:57,355 --> 00:29:58,606
?מבינה מה

464
00:29:59,190 --> 00:30:03,695
את זה שהרחקת אותי בבית החולים
.כשסוכן האף-בי-איי ההוא בא לראות אותך

465
00:30:03,778 --> 00:30:08,116
האופן שבו אתה מגיב
.בכל פעם שמייק נכנס לחדר

466
00:30:09,033 --> 00:30:13,454
הסיבה שאתה לא יכול לתת למשפחה
.לחזור לבית הלבן

467
00:30:13,537 --> 00:30:15,581
?זה נכון, נכון

468
00:30:15,664 --> 00:30:19,085
מישהו אחר גרם לפיצוץ בקפיטול
.ואתה לא יודע מי זה

469
00:30:20,628 --> 00:30:21,670
?טום

470
00:30:22,881 --> 00:30:25,967
,יש כל כך הרבה דברים שרציתי לספר לך

471
00:30:26,050 --> 00:30:28,177
.כל כך הרבה דברים שאני עדיין רוצה לספר לך

472
00:30:28,261 --> 00:30:29,888
.אבל אתה לא יכול

473
00:30:32,265 --> 00:30:35,684
,חשבתי. לפני שנה

474
00:30:37,395 --> 00:30:39,688
הדבר היחיד שהדאיג אותי במהלך השבוע

475
00:30:39,773 --> 00:30:42,650
.היה האם אגיע לאימון הכדורגל של פני בזמן

476
00:30:42,734 --> 00:30:45,194
.זה נמצא במרחק שנות אור

477
00:30:46,112 --> 00:30:47,238
.כן

478
00:30:49,824 --> 00:30:53,701
?טום, איך אני יכולה לעזור לך

479
00:30:57,081 --> 00:30:58,917
.אל תאבדי בי אמון

480
00:30:59,625 --> 00:31:00,835
.נו באמת

481
00:31:02,211 --> 00:31:04,255
?אני תמיד לצדך, טוב

482
00:31:08,885 --> 00:31:11,095
.טוב, הבנתי. תודה

483
00:31:12,180 --> 00:31:13,890
.אני חושבת שמצאנו אותם
?איפה-

484
00:31:13,973 --> 00:31:17,685
בנמל בולטימור. הם קיבלו קריאה
לגבי אניית משא שאינה רשומה בלו"ז

485
00:31:17,769 --> 00:31:19,728
.ומבקשת להוריד מטען. המיקום מסתדר

486
00:31:19,813 --> 00:31:22,690
?מתי היא תגיע
.בעוד פחות משעה. עמדת עגינה 216-

487
00:31:23,649 --> 00:31:27,695
פורסטל. אני צריך שיחידת חילוץ בני ערובה
.תצא אל נמל בולטימור, עמדת עגינה 216

488
00:31:27,778 --> 00:31:28,905
.אפגוש אותם שם

489
00:31:31,157 --> 00:31:34,243
.מר לאונרד, תודה שבאת

490
00:31:35,036 --> 00:31:36,204
.בשמחה

491
00:31:36,287 --> 00:31:37,621
?שנתחיל

492
00:31:38,581 --> 00:31:40,083
?אני חייב לענות על זה

493
00:31:44,963 --> 00:31:47,548
.אתה לא מסכים
.זה לא מה שאני אומר-

494
00:31:47,631 --> 00:31:49,175
.אתה לא חושב שזה יעבוד

495
00:31:49,258 --> 00:31:52,720
.מה שאני חושב לא משנה. זה מה שהנשיא חושב

496
00:31:52,804 --> 00:31:54,347
.אני תומך בנשיא

497
00:31:55,890 --> 00:32:00,061
ראשת הממשלה מאסט
...הסכימה לתת לך חמש דקות, אז

498
00:32:02,355 --> 00:32:03,731
.עשה את המיטב

499
00:32:05,691 --> 00:32:07,235
.נתראה בעוד חמש דקות

500
00:32:08,987 --> 00:32:10,196
.תודה

501
00:32:11,572 --> 00:32:13,074
.תודה שהסכמת להיפגש עמי

502
00:32:14,909 --> 00:32:19,205
.אתה מבין למה הורדנו את היוזמה מסדר היום

503
00:32:19,288 --> 00:32:23,709
.לא הסכמתי עם זה, אבל, כן, אני מבין

504
00:32:23,792 --> 00:32:28,214
.אני צריך להרוויח את אמונך
.לא רק את שלי. את של כל נאט"ו-

505
00:32:29,215 --> 00:32:32,176
.טוב, אבל הייתי רוצה להתחיל בצרפת

506
00:32:32,260 --> 00:32:35,013
,התחלנו בחלום הזה על הפחתת החימוש ביחד

507
00:32:35,096 --> 00:32:37,306
.ואזדקק לך שם כדי לסיים אותו

508
00:32:38,266 --> 00:32:40,268
?ואיך אתה מצפה לעשות את זה

509
00:32:40,351 --> 00:32:44,230
על ידי כך שאוכיח שארצות הברית רצינית
.לגבי הפחתת האיום הגרעיני

510
00:32:46,565 --> 00:32:50,361
למדינה שלי יש 200 טילים
.בבונקרים המפוזרים בכול אירופה

511
00:32:50,444 --> 00:32:52,196
.לרוסיה יש פי שניים

512
00:32:52,280 --> 00:32:54,740
הדוגמות הישנות לגבי השמדה הדדית מובטחת

513
00:32:54,823 --> 00:32:58,995
,"אל מול יכולות "מכה שנייה
,צריכות להיבחן מחדש

514
00:32:59,078 --> 00:33:01,873
במיוחד בהתחשב באיום
.הפריצה למערכות השליטה שלנו

515
00:33:01,956 --> 00:33:04,667
.זו מחשבה מזעזעת
.כן, נכון-

516
00:33:04,750 --> 00:33:08,797
,ככל שיהיה יותר נשק
.כך יגדל הסיכון שמשהו ישתבש

517
00:33:08,881 --> 00:33:11,174
.עבורי, זה מאוד פשוט

518
00:33:11,259 --> 00:33:14,511
איזה מין סוג של עולם
?אנחנו רוצים להשאיר לילדנו

519
00:33:20,600 --> 00:33:22,435
.אתה מהחולמים, אדוני

520
00:33:23,186 --> 00:33:25,605
.כן. נכון

521
00:33:26,606 --> 00:33:28,275
.לא אתנצל על כך

522
00:33:30,193 --> 00:33:33,906
,ביקשתי מהמזכיר מוס להתחיל במו"מ עם רוסיה

523
00:33:33,990 --> 00:33:36,366
.ובתקווה שתצטרפו אלינו בקרוב

524
00:33:38,410 --> 00:33:42,455
.אני מקווה שתצטרפי אלינו, מאדאם

525
00:33:42,539 --> 00:33:45,292
.אני מאמין שנאט"ו תלך בעקבות צרפת

526
00:33:49,254 --> 00:33:53,759
אני מקווה שנוכל לדבר על כך
.באריכות בפסגה הבאה

527
00:33:58,596 --> 00:34:00,598
.זה יהיה נחמד

528
00:34:12,611 --> 00:34:14,655
<i>- מחק קובץ -

529
00:34:24,832 --> 00:34:26,084
<i>- תיקים מסומנים נמחקו -

530
00:34:33,216 --> 00:34:35,218
.מדבר ריטר
.תפסנו את הבן זונה-

531
00:34:35,300 --> 00:34:36,844
?איפה הוא

532
00:34:39,137 --> 00:34:40,597
<i>- הבית הלבן - האגף המערבי -

533
00:34:40,681 --> 00:34:41,557
.באגף המערבי

534
00:34:54,778 --> 00:34:57,405
.הוא נמצא בתזוזה. לך ישר ופנה ימינה

535
00:35:00,659 --> 00:35:03,162
?עד מתי
.פנה שמאלה בסוף המסדרון-

536
00:35:04,704 --> 00:35:06,958
.רגע. בעצם, פנה ימינה

537
00:35:10,044 --> 00:35:13,422
.לא. חכה
?לאן אני הולך, צ'אק-

538
00:35:13,506 --> 00:35:16,425
.לא. נו באמת
?מה קרה-

539
00:35:21,555 --> 00:35:22,806
...הבחור שלנו

540
00:35:25,977 --> 00:35:27,686
.הוא שכפל את טביעת האצבע הדיגיטלית שלו

541
00:35:28,479 --> 00:35:30,189
<i>- מצב קריטי: כשל במערכת -

542
00:35:56,218 --> 00:35:57,677
.היי
.היי-

543
00:35:58,512 --> 00:36:00,305
.מסכן

544
00:36:00,389 --> 00:36:02,307
.לא בדיוק הנסיעה שלה הוא ציפה

545
00:36:02,391 --> 00:36:04,309
.לא בדיוק הנסיעה שלה מישהו ציפה

546
00:36:04,893 --> 00:36:05,894
.נכון

547
00:36:06,603 --> 00:36:08,688
.תודה
?עבור מה-

548
00:36:08,772 --> 00:36:09,939
.עבור זה שעמדת לצדי

549
00:36:11,816 --> 00:36:13,693
.לא השארת לי הרבה ברירה

550
00:36:13,777 --> 00:36:15,737
.אם אתה נופל, אני נופל אתך

551
00:36:15,820 --> 00:36:18,365
.אני רציני
.ובכן, גם אני-

552
00:36:19,158 --> 00:36:21,493
.אתה יודע, אתה משגע אותי, טום

553
00:36:21,576 --> 00:36:25,914
,אתה לפעמים כל כך אקדמי
.שאני רוצה לסטור לך

554
00:36:28,083 --> 00:36:31,128
.אבל אני רואה בך משהו מיוחד

555
00:36:32,336 --> 00:36:36,175
...משהו שייתכן
,ובכן, שייתכן שמתקרב לגדולה

556
00:36:38,468 --> 00:36:40,095
.אם לא תמעד בדרך

557
00:36:40,929 --> 00:36:43,557
.תודה, אני חושב

558
00:36:45,017 --> 00:36:48,228
.אבל עוד לא יצאנו מכלל סכנה, בכלל לא

559
00:36:48,853 --> 00:36:51,731
הצלחת בינתיים להציל
,מעט מהמהימנות עם נאט"ו

560
00:36:52,774 --> 00:36:56,403
אבל יש לפנינו סופת אש חדשה
.שממתינה לנו כאשר ננחת

561
00:36:56,486 --> 00:36:57,821
.אני יודע

562
00:36:58,572 --> 00:36:59,573
?אתה מוכן לזה

563
00:37:01,865 --> 00:37:03,077
.אני מוכרח להיות

564
00:37:12,001 --> 00:37:13,836
הנשיא קירקמן חוזר אחר הצהריים הזה

565
00:37:13,920 --> 00:37:18,050
.אל נוף פוליטי שונה מאשר זה שעזב אתמול

566
00:37:18,133 --> 00:37:19,843
,הסיפור המפתיע של אייב לאונרד

567
00:37:19,926 --> 00:37:24,013
שטוען שאל-סאקאר לא היו אחראים
,להתקפה על הקפיטול

568
00:37:24,097 --> 00:37:25,932
.שלח גלי הלם ברחבי וושינגטון

569
00:37:26,015 --> 00:37:31,396
,הוא יצא בזמן לא טוב עבור הנשיא
.שהיה בנסיעה הבין-לאומית הראשונה שלו

570
00:37:31,480 --> 00:37:35,317
רבים קוראים לזה "היום הגרוע ביותר
".בנשיאותו הצעירה של קירקמן

571
00:38:02,552 --> 00:38:04,554
!עצרו
!אף-בי-איי. ידיים למעלה-

572
00:38:15,190 --> 00:38:16,691
.עיניים על המטרה

573
00:38:16,775 --> 00:38:17,984
!אף-בי-איי, תרימו ידיים

574
00:38:18,067 --> 00:38:19,111
!לא לזוז! ידיים למעלה

575
00:38:27,369 --> 00:38:28,412
.פנוי

576
00:38:28,495 --> 00:38:30,830
.אני רוצה שכל מכולה תיפתח ותעבור חיפוש

577
00:38:30,914 --> 00:38:33,292
.וולס נמצאת על הסיפון. מצאו אותה
.כן, אדוני-

578
00:38:52,394 --> 00:38:53,728
.פנוי

579
00:38:59,443 --> 00:39:00,485
.פנוי

580
00:39:03,322 --> 00:39:04,573
.הכול פנוי, אדוני

581
00:39:05,615 --> 00:39:06,825
?מה לגבי זה

582
00:39:08,577 --> 00:39:10,870
.זה מולחם
.ובכן, תפוצץ את הפתח-

583
00:39:16,460 --> 00:39:17,419
.אביא את החלק העליון

584
00:39:17,502 --> 00:39:19,671
.זה אמור להתאים
.כן, אנחנו מוכנים כאן-

585
00:39:34,603 --> 00:39:35,519
.אנחנו מוכנים כאן

586
00:39:38,315 --> 00:39:39,774
.זהירות פיצוץ

587
00:39:44,028 --> 00:39:45,028
.קדימה

588
00:40:07,887 --> 00:40:09,723
<i>בניין האף-בי-איי -
- ג'יי אדגר הובר

589
00:40:10,849 --> 00:40:12,351
.על הרצפה, עכשיו

590
00:40:12,434 --> 00:40:15,562
.שימי ידיים מאחורי הראש. רדי על הברכיים