1
00:00:01,137 --> 00:00:02,847
...בפרקים הקודמים בשורד המיועד

2
00:00:02,931 --> 00:00:05,517
אני רוצה שבתי תראה אישה
.בתפקיד סגנית נשיא ארצות הברית

3
00:00:05,600 --> 00:00:06,726
.תודה, אדוני

4
00:00:06,809 --> 00:00:09,853
ועדת האתיקה של בית הנבחרים
.פותחת בחקירה על היו"ר

5
00:00:09,939 --> 00:00:11,355
.אבא שלי היה נשיא מצוין

6
00:00:11,439 --> 00:00:13,774
.אני מצטער על אובדנך הנורא

7
00:00:13,858 --> 00:00:16,820
.לוזאנו חי, אדוני
.האיש שהאף-בי-איי הרג שימש כפיתיון

8
00:00:16,902 --> 00:00:18,989
.ג'יי ויטאקר, יועץ המשרד לביטחון המולדת

9
00:00:19,073 --> 00:00:21,407
.לוזאנו היה חייל לפני ולפנים

10
00:00:21,490 --> 00:00:22,826
.אני פשוט מאושר שתפסנו אותו

11
00:00:22,910 --> 00:00:23,952
.גם אני

12
00:00:24,035 --> 00:00:26,996
אנחנו יודעים שמישהו בבית הלבן
.מינה את קירקמן להיות השורד המיועד

13
00:00:27,080 --> 00:00:28,581
.ייתכן שהאדם הזה עדיין פעיל

14
00:00:29,416 --> 00:00:30,791
.היי, ג'ייסון. אני צריכה את עזרתך

15
00:00:30,874 --> 00:00:32,877
?מה את צריכה
.פטריק לויד-

16
00:00:35,880 --> 00:00:37,341
?איך היה
.עבר חלק-

17
00:00:37,423 --> 00:00:38,425
.חזרנו למסלול

18
00:01:36,774 --> 00:01:38,527
.אני שמחה שיצא לנו לשבת על זה

19
00:01:38,609 --> 00:01:42,071
גם אני, אם נזרז את הסריקות
,במנהל הבטיחות בתחבורה מבלי לפגוע בביטחון

20
00:01:42,155 --> 00:01:43,281
.זו תהיה השקעה ראויה

21
00:01:43,364 --> 00:01:45,824
.הנשיא רוצה להקל על חיי אנשים

22
00:01:45,908 --> 00:01:49,495
אולי נוכל להביא זאת לתשומת לבו
?לאחר פסגת נאט"ו

23
00:01:49,578 --> 00:01:51,372
?בינתיים, תשיג לי את המידע

24
00:01:51,455 --> 00:01:53,167
.ראי את זה כסגור
.מצוין-

25
00:01:59,798 --> 00:02:01,757
<i>- החבילה יצאה לדרך -

26
00:02:19,525 --> 00:02:21,610
<i>- החבילה יצאה לדרך -

27
00:02:37,293 --> 00:02:40,463
.הנה משהו שלא ידעתי כשהגעתי לבית הלבן

28
00:02:40,546 --> 00:02:44,967
ג'ורג' וושינגטון הפעיל את רשת הריגול
.הראשונה באמריקה בזמן מלחמת העצמאות

29
00:02:45,551 --> 00:02:48,888
.סוכניו העבירו את תנועות החיילים הבריטיים

30
00:02:48,972 --> 00:02:51,390
.ואפילו לא היו להם טלפונים ניידים

31
00:02:52,641 --> 00:02:54,103
.הוא לא נראה מאושר

32
00:02:54,186 --> 00:02:57,605
גם אתם לא הייתם רוצים לחייך
.אם היו לכם שיניים מעץ

33
00:02:57,688 --> 00:02:59,022
!אדוני הנשיא

34
00:02:59,108 --> 00:03:01,859
שמעתי שיש לנו היום
.כמה אורחים מאוד מיוחדים

35
00:03:01,942 --> 00:03:04,528
.וביניהם בנו של הנשיא ריצמ'ונד

36
00:03:04,612 --> 00:03:07,906
.טיילר, טוב לראות אותך שוב
.גם אותך, אדוני הנשיא-

37
00:03:07,990 --> 00:03:10,826
הרשה לי להציג את תזמורת

38
00:03:10,909 --> 00:03:13,454
.תלמידי תיכון רוברט ריצמ'ונד מניו אורלינס

39
00:03:13,537 --> 00:03:15,123
.לכבוד הוא לי להכיר אתכם

40
00:03:15,206 --> 00:03:18,335
.שמעתי שנזכה לראות אתכם מופיעים אחה"צ

41
00:03:18,418 --> 00:03:21,086
.גם אני שמעתי זאת
.איני יכול לחכות לשמוע זאת-

42
00:03:21,170 --> 00:03:23,298
.אם יש משהו שאתה צריך, אל תהסס לבקש

43
00:03:24,882 --> 00:03:26,967
?כן
?אוכל להצטלם אתך-

44
00:03:27,760 --> 00:03:28,844
.אני אשמח

45
00:03:34,768 --> 00:03:38,271
.תודה שאתה עושה את זה, אדוני הנשיא
?אתה צוחק-

46
00:03:38,354 --> 00:03:40,981
...כשליאו ופני נמצאים בקמפ דייוויד, ובכן

47
00:03:41,064 --> 00:03:43,734
.נחמד לראות צעירים בבית הלבן

48
00:03:43,817 --> 00:03:46,945
נפלא לראות שאתה חולק
.את התשוקה שלך למוזיקה

49
00:03:47,030 --> 00:03:50,824
.אני לא יכול לקחת על זה קרדיט
הקבוצה היא חלק מתכנית לאומית

50
00:03:50,908 --> 00:03:52,576
.שמממנת את האומנויות בבתי ספר ציבוריים

51
00:03:52,661 --> 00:03:53,703
.זה נהדר

52
00:03:53,787 --> 00:03:57,748
.ולמרבה הצער, יתכן שזה יפסק

53
00:03:58,625 --> 00:04:02,211
."כשהמימון אושר, הקונגרס הכניס "סעיף שקיעה

54
00:04:02,295 --> 00:04:04,798
.המענק צריך להתחדש בכל חמש שנים

55
00:04:04,881 --> 00:04:06,716
?ומתי הוא עומד לפוג
.בחודש הבא-

56
00:04:07,841 --> 00:04:11,680
.יתכן שזה הסוף לנגינה עבור ילדים רבים

57
00:04:11,762 --> 00:04:14,807
מרבית המשפחות שלהם
.לא יכולות לממן שיעורים פרטיים

58
00:04:14,891 --> 00:04:18,728
גם משפחתי לא יכלה. ניגנתי בחצוצרה
.בתזמורת בית הספר היסודי שלי

59
00:04:18,812 --> 00:04:20,146
.לא ידעתי שאתה מנגן

60
00:04:20,230 --> 00:04:22,606
.לא הייתי מכנה זאת נגינה. זה היה נורא

61
00:04:22,690 --> 00:04:24,276
.אבל זה היה ניסיון בעל משמעות

62
00:04:24,358 --> 00:04:27,862
.לא יכולתי להסכים יותר
.המוזיקה עיצבה את חיי

63
00:04:27,945 --> 00:04:29,656
.גם ליאו מאוד מתעניין בזה

64
00:04:29,738 --> 00:04:33,242
,אבל אני מוכרח להודות
."אינני חושב שאני יכול להתרגל ל"דאבסטפ

65
00:04:33,326 --> 00:04:34,452
.אי אפשר לדעת

66
00:04:34,536 --> 00:04:38,290
.אבי הכיר לי את ברהמס
.וגרמתי לו להתמכר לרדיוהד

67
00:04:38,372 --> 00:04:40,666
.אני מבטיח לבדוק לגבי המענק
.תודה-

68
00:04:40,750 --> 00:04:43,961
אני יודע שזה נושא פעוט
...לעומת דברים אחרים

69
00:04:44,045 --> 00:04:45,879
.לא, זה לא נושא פעוט

70
00:04:45,963 --> 00:04:50,009
לכל תלמיד במדינה הזאת
.צריכה להיות גישה לאומנויות

71
00:04:50,093 --> 00:04:51,927
.לכבוד יהיה לי לעזור

72
00:04:52,010 --> 00:04:54,223
?אראה אותך בקונצרט
.אינני יכול לחכות-

73
00:04:55,764 --> 00:04:58,392
.רוב הקבצים שלה נוגעים לבראונינג-ריד

74
00:04:59,644 --> 00:05:02,314
.אולי היא בשטח וניתקה את מכשיר הקשר

75
00:05:03,021 --> 00:05:04,565
.כן, אולי

76
00:05:05,608 --> 00:05:09,987
תראה, אתה יודע, אני יודע

77
00:05:10,070 --> 00:05:12,740
,אבל אם היא הייתה עובדת על משהו
.היא הייתה אומרת לי

78
00:05:12,824 --> 00:05:14,158
?מה לגבי ג'ייסון אטווד

79
00:05:14,242 --> 00:05:17,329
.היא הביאה אותו לדקוטה הצפונית
.אולי הוא דיבר אתה

80
00:05:17,411 --> 00:05:19,206
.ניסיתי. הוא לא יודע דבר

81
00:05:19,288 --> 00:05:21,915
חוץ מזה, האנה אמרה לי
.שהיא הורידה אותו מזה

82
00:05:22,709 --> 00:05:24,211
?איפה היא מתארחת

83
00:05:36,514 --> 00:05:37,516
.זה שלה

84
00:05:53,281 --> 00:05:54,740
.בוא נבדוק את החדר שלה

85
00:06:04,293 --> 00:06:05,293
?סליחה, גברתי

86
00:06:06,209 --> 00:06:09,088
.השירות החשאי
?תוכלי לפתוח את הדלת הזאת בבקשה

87
00:06:24,396 --> 00:06:25,396
?משהו

88
00:06:26,064 --> 00:06:27,147
.לא

89
00:06:28,899 --> 00:06:30,360
.היא נעלמה

90
00:06:30,444 --> 00:06:32,403
.בוא נבדוק את מצלמות האבטחה

91
00:06:34,154 --> 00:06:35,156
.סליחה

92
00:06:35,238 --> 00:06:36,740
.היי, הסתכלי לאן את הולכת

93
00:06:36,824 --> 00:06:39,034
.מצטערת, השימוע של הוקסטראטן מתחיל

94
00:06:39,117 --> 00:06:41,788
לפחות אני יודע
.על מה העיתונות תשאל אותי היום

95
00:06:41,870 --> 00:06:45,290
,כולם אוהבים סקנדלים בנושאי אתיקה
.במיוחד לאור השמועות על תפקיד סגנית הנשיא

96
00:06:45,375 --> 00:06:47,836
השמועות על תפקיד סגנית הנשיא
.הן בדיוק כך. שמועות

97
00:06:47,918 --> 00:06:50,671
.זו וושינגטון
.יש לדברים נטייה להפוך אמתיים

98
00:06:50,754 --> 00:06:51,839
.בוא נראה איך השימוע ילך

99
00:06:51,923 --> 00:06:54,675
.לא אמרת דבר על התספורת שלי
.נראה טוב-

100
00:06:54,759 --> 00:06:56,302
.אפילו לא שמת לב

101
00:06:56,385 --> 00:07:00,139
.זה נראה אותו דבר. זה תמיד נראה טוב
?מה זה... מה

102
00:07:00,223 --> 00:07:01,850
.הסתפרתי לכבוד הטיול

103
00:07:01,932 --> 00:07:04,101
.לא ידעתי שאתה כל כך נרגש לקראת פסגת נאט"ו

104
00:07:04,185 --> 00:07:07,521
.לא בשביל נאט"ו
.אני אצלם מתוך המטוס הנשיאותי

105
00:07:09,106 --> 00:07:10,983
?טסת בעבר במטוס, נכון

106
00:07:11,776 --> 00:07:12,776
.לא בזה

107
00:07:14,403 --> 00:07:15,404
.הו, אלוהים

108
00:07:15,988 --> 00:07:17,574
<i>ועדת האתיקה -
- של בית הנבחרים

109
00:07:17,656 --> 00:07:19,617
אנחנו כאן כדי לקבוע

110
00:07:19,701 --> 00:07:23,120
"אם איזו שהיא "טובה תחת טובה
הייתה מעורבת בין נסיעתך לטורקיה

111
00:07:23,204 --> 00:07:27,416
ובין תמיכתך המשותפת בהצעת החוק
.לסיוע צבאי לאותה המדינה

112
00:07:27,500 --> 00:07:29,543
.אני מעריכה את כנותכם

113
00:07:29,627 --> 00:07:33,213
.לא היה כל קשר בין שני האירועים

114
00:07:34,048 --> 00:07:36,843
.הנסיעה הייתה קשורה בשיטות חקלאות, נקודה

115
00:07:36,925 --> 00:07:39,512
האם מישהו מן הצבא התורכי
או מהממשלה יצר אתך קשר

116
00:07:39,596 --> 00:07:43,223
בעת ששהית בטורקיה
?כדי לדון בסיוע צבאי מכל סוג שהוא

117
00:07:43,307 --> 00:07:44,600
.לא, הם לא

118
00:07:44,683 --> 00:07:48,355
האם זה צירוף מקרים
שכל מי שהצטרף לנסיעה עמך

119
00:07:48,437 --> 00:07:51,858
?הצביע בעד חבילת הסיוע הצבאי מאוחר יותר

120
00:07:59,699 --> 00:08:03,870
ומשאלתך, לא בלבד שהנך מפקפק ביושרי

121
00:08:03,952 --> 00:08:05,663
,אלא גם ביושרם של עמיתיי

122
00:08:05,747 --> 00:08:08,625
.שאינם עוד כאן כדי להגן על עצמם

123
00:08:08,707 --> 00:08:10,709
.זו לא הייתה כוונתי, גברתי היו"ר

124
00:08:13,421 --> 00:08:14,423
...אם יורשה לי

125
00:08:15,382 --> 00:08:18,091
.כולכם חדשים בקונגרס

126
00:08:18,759 --> 00:08:20,887
אבל יש בינינו דבר אחד מן המשותף

127
00:08:21,637 --> 00:08:24,807
.והוא השבועה שנשבענו לקיים את החוקה

128
00:08:26,058 --> 00:08:29,227
תמיד עשיתי כמיטב יכולתי
.לממש את השבועה הזאת

129
00:08:30,813 --> 00:08:34,775
יתכן שיש כאן מעט ראיות ממשיות
,שאותן תוכלו לחקור

130
00:08:34,859 --> 00:08:38,572
.אבל יש לשקול חיים שלמים של שירות הציבור

131
00:08:39,322 --> 00:08:41,240
.זה מה שמונח כאן על כף המאזניים

132
00:08:43,451 --> 00:08:45,119
.וזה גם כתב ההגנה הטוב ביותר שלי

133
00:08:46,413 --> 00:08:50,124
.העבר שלי והשם הטוב שלי

134
00:08:51,292 --> 00:08:53,086
...כשיגיע הזמן להצביע

135
00:08:55,547 --> 00:08:57,255
.אני מקווה שתצביעו על כך

136
00:09:01,760 --> 00:09:04,054
.כמובן שיש להם רק מצלמה אחת שעובדת

137
00:09:07,350 --> 00:09:08,518
.הנה וולס

138
00:09:12,230 --> 00:09:13,689
?מה לעזאזל

139
00:09:16,525 --> 00:09:17,777
.לכל הרוחות

140
00:09:25,033 --> 00:09:27,453
.אדוני הנשיא
?רצית אותי-

141
00:09:29,371 --> 00:09:31,540
.זה בקשר לסוכנת וולס
?מה לגביה-

142
00:09:31,625 --> 00:09:33,543
.היא נחטפה

143
00:09:35,211 --> 00:09:37,379
?נחטפה? איך

144
00:09:37,463 --> 00:09:41,091
.אמש, רכב מסחרי עצר והם תפסו אותה

145
00:09:41,174 --> 00:09:42,844
?מי
.איננו יודעים, אדוני-

146
00:09:42,927 --> 00:09:44,803
,איתרנו את הרכב
.אבל בדיקת הלוחיות הראתה שהוא גנוב

147
00:09:44,888 --> 00:09:47,181
.אני רוצה שכל הסוכנויות יהיו מעורבות
.כבר בוצע-

148
00:09:47,765 --> 00:09:51,144
?מה היא בדקה
.היא חקרה על בראונינג-ריד-

149
00:09:51,226 --> 00:09:52,937
.חברת קבלן צבאית לשעבר

150
00:09:53,562 --> 00:09:57,441
,וולס חושבת שהמנכ"ל לשעבר, פטריק לויד
.מעורב במזימה

151
00:09:57,525 --> 00:10:00,318
?יש בידה ראיות
.זו רק תאוריה כרגע-

152
00:10:00,403 --> 00:10:03,280
אין לנו בינתיים משהו
.שקושר אותו ישירות למתקפה

153
00:10:03,364 --> 00:10:06,075
."אין "אקדח מעשן
.אבל אנחנו עוקבים אחריו מסביב לשעון

154
00:10:06,158 --> 00:10:10,453
,לויד מסתובב במדינה
.בונה את הפרופיל הפוליטי שלו

155
00:10:10,538 --> 00:10:14,167
,הוא נואם היום אחר הצהריים
.בפני התכנסות ימנית בעיר

156
00:10:14,250 --> 00:10:17,796
,השתמשו בכל המשאבים הזמינים לכם
.אבל מצאו את הסוכנת וולס

157
00:10:17,879 --> 00:10:19,087
.כן, אדוני

158
00:10:32,692 --> 00:10:35,363
?אז אנשים עדיין קונים את הדברים האלה, אה

159
00:10:35,446 --> 00:10:38,240
?מה אוכל לומר
.היפסטרים אוהבים דברים אנלוגיים

160
00:10:38,908 --> 00:10:42,912
.יש לי פה מיקרופון רובה ומקלט
.טווח של כ-915 מטר

161
00:10:46,040 --> 00:10:48,083
.מכשיר המעקב הזעיר בפנים

162
00:10:48,668 --> 00:10:50,378
.הבדל זניח במשקל

163
00:10:51,504 --> 00:10:54,089
.רדיוס מעקב של כ-16 קילומטר

164
00:10:54,965 --> 00:10:55,966
.מושלם

165
00:10:57,176 --> 00:10:59,512
?מה קרה? נגמרו לבולשת הצעצועים

166
00:11:00,345 --> 00:11:03,098
.תודה על המענה המהיר. אני חייב לך

167
00:11:06,268 --> 00:11:08,687
.יש לי משהו שאני חושב שתרצה לשמוע

168
00:11:08,771 --> 00:11:11,023
.זה נוגע לפסגת נאט"ו
.אני מקשיב-

169
00:11:11,105 --> 00:11:13,317
.בדיוק פגשתי את שגריר צרפת החדש

170
00:11:14,067 --> 00:11:16,987
הדבר הראשון שהוא רצה לדבר עליו
.הוא הנשק הגרעיני

171
00:11:17,779 --> 00:11:18,989
?מה לגבי זה

172
00:11:19,532 --> 00:11:23,076
ליברלים בצרפת מוחים מזה עשרות שנים
.על ההסלמה הגרעינית

173
00:11:23,911 --> 00:11:26,080
עכשיו, אפילו השמרנים תוהים

174
00:11:26,163 --> 00:11:29,625
למה הם מבזבזים כל כך הרבה כסף
.כדי להחזיק נשק באירופה

175
00:11:30,625 --> 00:11:33,045
השגריר בובר באופן כללי רמז

176
00:11:33,838 --> 00:11:36,423
.שזה פתח למניעת הסלמה, טום

177
00:11:40,219 --> 00:11:42,513
?מה עוצר בעד יריבנו מלנצל את המצב

178
00:11:42,596 --> 00:11:45,891
אם המערב יראה לרוסיה שאנו רציניים
,לגבי הסרת האיום מבחינתנו

179
00:11:45,975 --> 00:11:48,603
.אולי הם יחשבו שזה בטוח, ויעשו כך גם כן

180
00:11:49,479 --> 00:11:52,731
?ומה אם לא
.נעשה זאת באופן הדרגתי-

181
00:11:52,815 --> 00:11:54,984
.ואם זה לא יהיה הדדי, נפסיק

182
00:11:55,735 --> 00:11:59,363
,אבל זה סיכוי
.סיכוי שאני מעולם לא קיבלתי, אדוני הנשיא

183
00:12:00,740 --> 00:12:04,535
.יהיה צורך ביותר מאשר צרפת וארצות הברית
.כל חברי הברית יצטרכו לתמוך בכך

184
00:12:04,619 --> 00:12:07,538
.לחלוטין. כל הפרטים נמצאים כאן

185
00:12:08,498 --> 00:12:11,584
אני מבקש רשות לפתוח ערוץ סודי לתקשורת

186
00:12:11,667 --> 00:12:14,586
.עם הצרפתים ועם שותפינו האחרים בנאט"ו

187
00:12:14,670 --> 00:12:16,338
.ונהיה חייבים לפעול מהר

188
00:12:16,421 --> 00:12:19,675
.מחר, כולם יצאו לדרכם לפסגה בטורונטו

189
00:12:23,763 --> 00:12:24,930
.הבה ננסה

190
00:12:25,514 --> 00:12:26,641
.כן, אדוני

191
00:12:27,224 --> 00:12:28,225
.תודה לשניכם

192
00:12:37,942 --> 00:12:40,529
משטרת טרנטון דיווחה על מיקום הרכב
.לפני 15 דקות

193
00:12:42,447 --> 00:12:44,658
?ריק
.כן, מקצה לקצה-

194
00:12:44,742 --> 00:12:46,869
.זה לא שהם משאירים אי אלה רמזים

195
00:12:46,951 --> 00:12:49,288
.עדיף על כך שהיא תהיה בפנים
.כן-

196
00:12:49,370 --> 00:12:51,999
...אבל אם הם לא חטפו אותה כדי להרוג אותה

197
00:12:54,918 --> 00:12:56,336
?אז מה הם רוצים ממנה

198
00:13:18,651 --> 00:13:21,862
!איפה לוזאנו? תגיד לו שאני רוצה לדבר אתו

199
00:13:26,200 --> 00:13:27,367
.אני מבין, אדוני

200
00:13:27,451 --> 00:13:30,620
.הבעיה אינה התמיכה הציבורית בנושא

201
00:13:30,705 --> 00:13:34,083
חברות הכרייה וחברות השירות
.הן המתנגדות הגדולות ביותר

202
00:13:34,166 --> 00:13:35,710
.לא צריך להיות מאבק על מים נקיים

203
00:13:35,793 --> 00:13:39,004
.החברות צריכות להתחיל לעבוד למען העתיד

204
00:13:39,088 --> 00:13:42,423
מנהלי עסקים חושבים
.רק על עלויות השורה התחתונה

205
00:13:42,507 --> 00:13:45,344
,אם מה שמטריד אותם הוא המחיר
הזכר להם כמה עולה

206
00:13:45,427 --> 00:13:48,138
,לנקות את הבלגן שלהם
.במיוחד אחרי שנתחיל לקנוס אותם

207
00:13:48,221 --> 00:13:51,225
.כן, אדוני
.תודה, בריאן. תודה לכולכם-

208
00:13:55,312 --> 00:13:56,647
.קימבל, בבקשה

209
00:14:01,442 --> 00:14:03,362
?אז, איך היה בשימוע

210
00:14:03,445 --> 00:14:04,904
.בכנות, אינני יודעת

211
00:14:04,989 --> 00:14:08,033
.אני חושבת שייצגתי את עצמי בצורה טובה
.אהרון חשב כך

212
00:14:08,743 --> 00:14:09,994
.קשה "לקרוא" את החדר הזה

213
00:14:10,786 --> 00:14:12,580
.אני בטוח שהצלחת מאוד

214
00:14:12,663 --> 00:14:15,916
אבל אפילו אם ועדת האתיקה תמצא
,שלא נעשתה כל עבירה

215
00:14:16,000 --> 00:14:18,085
.האישום תמיד יישאר באוויר

216
00:14:19,211 --> 00:14:20,211
...קימבל

217
00:14:21,839 --> 00:14:23,758
.אמרתי שאתמוך בך

218
00:14:24,800 --> 00:14:26,927
.התכוונתי לכך
.תודה, אדוני-

219
00:14:27,011 --> 00:14:29,971
בינתיים, אני מתכוונת
.להמשיך לעשות את העבודה שלי

220
00:14:30,055 --> 00:14:33,100
,עבודת ממשלה לא מפסיקה
.אפילו לא עבור חקירה של ועדת האתיקה

221
00:14:33,182 --> 00:14:34,518
,אם כבר מדברים על כך

222
00:14:34,601 --> 00:14:37,062
.פגשתי את בנו של הנשיא ריצ'מונד

223
00:14:37,146 --> 00:14:40,065
הוא היה עם תלמידי מוזיקה
מבית ספר בניו אורלינס

224
00:14:40,149 --> 00:14:41,692
.שקרוי על שם אביו

225
00:14:42,359 --> 00:14:46,321
הוא סיפר לי שתכנית המוזיקה שלהם
.הולכת להפסיד את המימון שלה

226
00:14:46,404 --> 00:14:50,450
עד כמה את מכירה את המענקים
?שמאפשרים קיום תכניות שכאלה

227
00:14:50,533 --> 00:14:51,744
.אני זוכרת את הצעת החוק ההיא

228
00:14:51,826 --> 00:14:56,624
סעיף השקיעה" נוסף"
.כדי שהיא תעבור את עמיתיי השמרניים יותר

229
00:14:56,706 --> 00:14:59,710
באיזו מהירות נוכל לדאוג
?שהקונגרס יאשר מחדש את המענק

230
00:14:59,793 --> 00:15:01,711
,הלוואי שיכולתי לסייע לך ולטיילר בקשר לזה

231
00:15:01,796 --> 00:15:03,923
אבל זה חייב לעבור
,"דרך ועדת "דרכים ואמצעים

232
00:15:04,005 --> 00:15:05,507
,שבראשה יושב אוון סלדואה

233
00:15:05,590 --> 00:15:08,719
.שמוביל את האישום נגדי בוועדת האתיקה

234
00:15:08,802 --> 00:15:11,639
.את צוחקת עליי
.לצערי לא-

235
00:15:11,721 --> 00:15:14,016
.אין לי שום השפעה עליו כרגע

236
00:15:14,767 --> 00:15:15,850
.אבל ייתכן שלך תהיה

237
00:15:15,935 --> 00:15:19,354
.סלדואה הוא עצמאי. ייתכן שהוא יקשיב לך

238
00:15:20,439 --> 00:15:22,024
.אצור עמו קשר

239
00:15:24,234 --> 00:15:27,112
.תודה, גברת קירקמן, על כך שאירחת אותנו

240
00:15:27,196 --> 00:15:28,906
.לא, בבקשה, קרא לי אלכס

241
00:15:28,989 --> 00:15:31,783
.זה היה נפלא וגרם לי אושר

242
00:15:31,867 --> 00:15:35,537
,הילדים האלה
.יש בהם כל כך הרבה תשוקה למה שהם עושים

243
00:15:35,620 --> 00:15:37,081
.הם מעריצים אותך

244
00:15:37,163 --> 00:15:40,960
.יש לי מזל שהם מאפשרים לי להסתובב אתם
.אל תמעיט בערכך-

245
00:15:41,043 --> 00:15:42,711
.יש לך גישה אליהם

246
00:15:43,420 --> 00:15:45,715
.זה היה טוב גם עבורי

247
00:15:46,841 --> 00:15:47,883
?מה שלומך

248
00:15:50,134 --> 00:15:53,013
.הילדים בסדר, באמת

249
00:15:53,931 --> 00:15:56,016
.קמפ דייוויד הוא שינוי

250
00:15:56,100 --> 00:15:59,894
,לא כל כך עבור פני
.משום שהיא רואה הכול כהרפתקה

251
00:15:59,979 --> 00:16:02,815
,אבל, ליאו
.אני חושבת שהוא חושב שאנחנו מענישים אותו

252
00:16:02,898 --> 00:16:06,360
כן, טוב, אני יודע
...עד כמה קשה זה יכול להיות

253
00:16:06,442 --> 00:16:08,278
.להיות חלק מכל זה

254
00:16:08,946 --> 00:16:10,697
.אפילו לא רצית בזה

255
00:16:10,781 --> 00:16:15,119
,ובכן, גם אתה לא
.אבל נראה שאתה מתמודד עם זה מאוד יפה

256
00:16:18,330 --> 00:16:21,000
?אני מניחה שזה לא קל לאף אחד, נכון

257
00:16:22,667 --> 00:16:27,630
פעם רציתי שלילדים שלי
.יהיו חיים יוצאים מגדר הרגיל

258
00:16:27,715 --> 00:16:32,136
ועכשיו, אני פשוט רוצה
?מעט מהדמיון ל"רגיל", מבין

259
00:16:32,219 --> 00:16:33,220
.כן

260
00:16:34,053 --> 00:16:36,891
...את יודעת, מהניסיון שלי

261
00:16:38,182 --> 00:16:40,601
.ילדים יכולים להתאושש מהרבה

262
00:16:41,854 --> 00:16:44,314
.מה שמשנה הוא שתישארו מאוחדים

263
00:16:49,569 --> 00:16:54,033
<i>- ניקח את אמריקה בחזרה -

264
00:16:54,115 --> 00:16:55,951
.מכאן, אדון לויד

265
00:16:56,035 --> 00:16:57,243
.סליחה. מצטער

266
00:16:57,326 --> 00:16:58,327
.טוב, תודה

267
00:16:59,038 --> 00:17:02,040
.הנח חפצים ממתכת בתוך המגש לפני שאתה נכנס

268
00:17:08,130 --> 00:17:09,673
.אדוני, סיכת הדש שלך

269
00:17:11,174 --> 00:17:13,093
.אתה צוחק
.זו מכונה רגישה-

270
00:17:14,678 --> 00:17:16,305
.בסדר
.תודה-

271
00:17:18,307 --> 00:17:19,307
.הי

272
00:17:20,517 --> 00:17:21,518
.תודה

273
00:17:24,188 --> 00:17:25,189
.תודה

274
00:17:28,317 --> 00:17:30,318
".קל כמו יום ראשון בבוקר"

275
00:17:33,279 --> 00:17:34,323
.תשר קטן

276
00:17:36,240 --> 00:17:37,241
.תודה

277
00:17:38,701 --> 00:17:39,995
?רוצה את זה

278
00:17:40,620 --> 00:17:42,247
.לא, תשמור על זה אתה

279
00:17:42,789 --> 00:17:43,748
.תודה

280
00:17:52,342 --> 00:17:53,907
.חבר הקונגרס סלדואה הגיע

281
00:17:55,951 --> 00:17:58,912
.חבר הקונגרס, ברוך הבא לבית הלבן. בבקשה

282
00:17:58,995 --> 00:18:00,663
.תודה, אדוני. לכבוד הוא לי

283
00:18:00,746 --> 00:18:03,124
,קיוויתי לקבל הזמנה בקרוב

284
00:18:03,208 --> 00:18:07,837
,למרות שדי חששתי לבוא לכאן היום
.בהתחשב בנסיבות

285
00:18:07,921 --> 00:18:10,631
אני לא כאן כדי להתערב
.בחקירות שנמצאות בעיצומן

286
00:18:10,715 --> 00:18:13,384
ואני מתנצל על כך
.שעוד לא הייתה לנו ההזדמנות להיפגש

287
00:18:13,468 --> 00:18:16,971
,אני מנסה למצוא כאן את דרכי
.כמוך, אני בטוח

288
00:18:17,055 --> 00:18:20,557
.בכל יום
.אבל אני משוכנע שנוכל לעשות עבודה טובה

289
00:18:20,641 --> 00:18:23,519
.טוב לשמוע. יש הרבה עבודה לעשות

290
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
.חשבתי על חינוך

291
00:18:26,564 --> 00:18:29,942
,פגשתי תלמידים מניו אורלינס
חלק מתכנית מוזיקה

292
00:18:30,026 --> 00:18:32,403
.שממומנת על ידי הקרן הלאומית לאומנויות

293
00:18:32,487 --> 00:18:35,405
.לצערי, המימון שלהם עומד להסתיים

294
00:18:36,740 --> 00:18:40,327
לימודי האומנויות הוא משהו שנרצה לבחון
.כאשר נתקרב לקביעת התקציב הבא

295
00:18:40,411 --> 00:18:42,163
.הם לא יכולים לחכות זמן רב כל כך

296
00:18:42,247 --> 00:18:45,708
,המענק יסתיים בחודש הבא
.אלא אם הקונגרס יאשר אותו מחדש

297
00:18:45,790 --> 00:18:48,461
,אני מקווה שנוכל למצוא דרך לזרז את זה

298
00:18:48,544 --> 00:18:49,921
.לצרף את זה למשהו אחר

299
00:18:50,005 --> 00:18:54,759
עם כל הכבוד, אדוני, רצתי לקונגרס כדי
."להתחמק מסוג כזה של "עסקאות בחדר האחורי

300
00:18:54,843 --> 00:18:59,639
."עם כל הכבוד, זה לא "חדר אחורי
.זה החדר הסגלגל

301
00:18:59,721 --> 00:19:02,851
.תוספים כאלה הם חלק מהבעיה בוושינגטון

302
00:19:02,933 --> 00:19:04,684
.תרחץ את ידי, וארחץ את שלך

303
00:19:04,769 --> 00:19:08,148
.זה לא ישפיע רק על התלמידים בניו אורלינס

304
00:19:08,230 --> 00:19:12,192
...זו תכנית לאומית
.אני אוהב מוזיקה כמו כולם-

305
00:19:12,277 --> 00:19:13,944
אבל אנשים רבים חושבים

306
00:19:14,028 --> 00:19:17,908
שכדאי שנשקיע הכול
.לטובת מדע, טכנולוגיה, הנדסה, מתמטיקה

307
00:19:18,866 --> 00:19:20,869
.פעם הובלנו את העולם בתחומים האלה

308
00:19:20,951 --> 00:19:22,827
.ועכשיו אנחנו בקושי בעניינים

309
00:19:22,913 --> 00:19:27,167
אני לא חושב שיש להכריח את ילדינו
.לבחור בין אמנות ובין מדע

310
00:19:28,084 --> 00:19:31,336
...אשמח לדון בכך, אדוני הנשיא

311
00:19:31,421 --> 00:19:33,631
.כשנקבע את התקציב הבא

312
00:19:37,885 --> 00:19:40,931
.זו היא שנת ההתפקחות שלנו

313
00:19:42,140 --> 00:19:45,518
.שאר העולם לומד כעת את מה שאנו כבר יודעים

314
00:19:46,144 --> 00:19:51,691
,שמזה זמן רב
,הממשלה ניסתה לחטוף את זהותנו

315
00:19:52,192 --> 00:19:55,194
.לשלוט בחיינו ולשטוף את מוחם של ילדינו

316
00:19:56,528 --> 00:19:58,198
.אבל לא עוד

317
00:19:58,280 --> 00:20:02,242
.לא עוד משום שאנו מתקוממים

318
00:20:03,452 --> 00:20:06,288
.התנועה הזאת היא עתיד האומה שלנו

319
00:20:06,372 --> 00:20:11,211
,ולא ממשלה לא-לגיטימית
,ולא נשיא לא-לגיטימי

320
00:20:11,294 --> 00:20:13,462
.יעמדו בדרכינו

321
00:20:19,134 --> 00:20:21,886
.דלטון
?פורסטל מדבר. מה קורה עם לויד-

322
00:20:22,471 --> 00:20:24,473
הוא בדיוק מסיים
.את "הפוטש במרתף הבירה" שלו

323
00:20:24,557 --> 00:20:25,891
.מעורר השראה. עדכן אותי

324
00:20:29,479 --> 00:20:30,895
<i>בניין משרדים -
- בית רייבורן

325
00:20:30,980 --> 00:20:34,442
.נו באמת. זה השבוע הראשון שלי
?אתה כבר מחפש מידע

326
00:20:34,525 --> 00:20:36,068
?למה יש בני דודים

327
00:20:36,736 --> 00:20:39,197
.אני לא מבקש סודות מדינה

328
00:20:39,279 --> 00:20:41,991
אני רוצה לדעת מה את חושבת
.על האופן שבו התנהלו הדברים הבוקר

329
00:20:42,866 --> 00:20:44,952
.חברת הקונגרס יושידה התרשמה

330
00:20:45,536 --> 00:20:46,537
.בסדר

331
00:20:48,248 --> 00:20:50,290
.וגם דלקרואה והרמון

332
00:20:51,584 --> 00:20:53,544
?לא קיבלנו יותר תמיכה מכך

333
00:20:54,420 --> 00:20:56,422
.הם עוד אמורים לזמן עדים נוספים

334
00:20:59,049 --> 00:21:00,926
את חושבת שזה יהיה מקרה
?של תשעה נגד מול שלושה

335
00:21:04,055 --> 00:21:06,723
.כן, בסדר
.יכול להיות שאני טועה-

336
00:21:07,600 --> 00:21:10,603
.אתקשר אלייך אם אשמע משהו
.תודה-

337
00:21:11,520 --> 00:21:12,980
<i>- .אני מצטערת, בן דוד -

338
00:21:19,278 --> 00:21:20,738
?תשעה נגד מול שלושה

339
00:21:21,905 --> 00:21:24,909
.זו הערכה. הם עוד אמורים לזמן עדים נוספים

340
00:21:24,992 --> 00:21:29,330
כן. בירוקרטים שפשוט מאשרים
.את העובדות שהם כבר יודעים

341
00:21:29,413 --> 00:21:32,458
.נסעתי לטיול, הייתה הצעת חוק

342
00:21:32,542 --> 00:21:33,959
.האחרים עשויים לשנות את דעתם

343
00:21:36,421 --> 00:21:39,798
.חשבתי שהצלחתי יותר מכך
.לא, היית בסדר-

344
00:21:39,882 --> 00:21:41,926
."זה "בית משפט קנגורו

345
00:21:43,385 --> 00:21:45,388
.הם ייקחו ממני את תפקיד היו"ר

346
00:21:45,471 --> 00:21:48,766
.הם לא יכולים לעשות את זה
.הם יכולים רק להמליץ לבית הנבחרים המלא

347
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
.את יכולה להילחם בזה

348
00:21:51,311 --> 00:21:53,604
.באמצעות מה? העובדות לא ישנו דבר

349
00:21:54,439 --> 00:21:57,357
.עשיתי כמיטב יכולתי היום בוועדה

350
00:21:57,442 --> 00:21:59,610
?מה גורם לך לחשוב שאצליח יותר בבית הנבחרים

351
00:21:59,693 --> 00:22:02,279
.זה ייתן לנו זמן לארגן תעמולה

352
00:22:02,863 --> 00:22:05,158
.נחשוף את הפרופיל שלך לתקשורת

353
00:22:05,240 --> 00:22:06,866
.נמשוך את זה עד כמה שנוכל

354
00:22:08,202 --> 00:22:10,621
.עד שדעת הקהל תטה את ההצבעה לכיוונך

355
00:22:13,290 --> 00:22:15,625
.נתת לי עכשיו רעיון

356
00:22:16,419 --> 00:22:17,420
?למה

357
00:22:19,046 --> 00:22:20,548
.לתרועה אחרונה

358
00:22:22,299 --> 00:22:23,718
.תודה שבאת

359
00:22:23,801 --> 00:22:25,553
.תודה. טוב לראותכם

360
00:22:26,136 --> 00:22:29,014
.המטרה בדרכה החוצה
.מטפל בזה. מוכנים לזוז-

361
00:23:29,259 --> 00:23:31,636
,נצמצם את ההודעה לרמה של כמה נקודות שיחה

362
00:23:34,722 --> 00:23:36,307
.הנאום שלך יבנה על זה

363
00:23:36,892 --> 00:23:40,228
.פחות לאומיות, יותר רב-לאומיות
.זה העיקרון-

364
00:23:40,311 --> 00:23:44,148
בואו נהיה ספציפיים לגבי הפחתת אזורים
.בעלי רגישות צבאית מסביב לעולם

365
00:23:44,231 --> 00:23:45,942
.ניצור מודעות
.רעיון טוב-

366
00:23:46,026 --> 00:23:47,985
.אכין טיוטה
.תודה-

367
00:23:48,068 --> 00:23:50,154
.יצרתי קשר עם המשרד לענייני חקיקה

368
00:23:50,238 --> 00:23:52,740
.לגבי המענק ההוא ללימודי אומנויות
?מצאת משהו-

369
00:23:57,202 --> 00:23:59,414
לנציגים החדשים האלה
.אין כל היסטוריה של הצבעות

370
00:23:59,498 --> 00:24:00,749
.אנחנו מגששים באפילה

371
00:24:00,831 --> 00:24:02,959
ביקשתי רשימה של מחוזות הקונגרס

372
00:24:03,042 --> 00:24:06,672
.שבהם יש לפחות בית ספר אחד בתכנית
,זה יגרום להם לחשוב פעמיים-

373
00:24:06,754 --> 00:24:08,423
מתוך ידיעה שהם יאלצו לעמוד מול בוחריהם

374
00:24:08,507 --> 00:24:10,258
.אם יתנו לתוקף המענק לפוג. תודה

375
00:24:10,841 --> 00:24:12,677
.אל תודה לי עדיין. אני עוד עובדת על זה

376
00:24:57,262 --> 00:25:00,057
?מה שאמרתי בשימוע ההוא לא עזר, נכון

377
00:25:00,140 --> 00:25:02,769
אינני יכול לדון בחקירה מטעם ועדת האתיקה
.שנמצאת בעיצומה

378
00:25:02,853 --> 00:25:04,855
.במיוחד לא מול מושא החקירה

379
00:25:04,937 --> 00:25:07,065
.אני גם יודעת שאתה רוצה אותי בחוץ, אוון

380
00:25:07,147 --> 00:25:11,569
סוג הפוליטיקה שאת מייצגת
.צריך להיות נחלת העבר

381
00:25:11,653 --> 00:25:13,989
,אני מבינה שזה טוב לשם העברת מסר

382
00:25:14,071 --> 00:25:16,950
אבל אתה לא מבין שאנחנו
,הפוליטיקאים מהדור הישן

383
00:25:17,032 --> 00:25:18,576
.מבינים את הנהלים

384
00:25:19,869 --> 00:25:21,496
,אם זה עובר לבית הנבחרים

385
00:25:21,579 --> 00:25:24,206
אוכל לבזבז את ששת החודשים הבאים לפחות

386
00:25:24,289 --> 00:25:29,712
.באמצעות שימועים ובקשות והזמנות לבית דין

387
00:25:30,880 --> 00:25:32,673
?זה איום
.לא-

388
00:25:33,384 --> 00:25:35,134
.למעשה, לחלוטין ההפך מכך

389
00:25:36,552 --> 00:25:38,346
.אני מוכנה לסור מדרכך

390
00:25:39,597 --> 00:25:42,224
?סליחה
.אני רוצה מה שטוב למדינה-

391
00:25:42,808 --> 00:25:45,854
.אז אזוז הצידה

392
00:25:45,936 --> 00:25:47,397
.אתפטר מתפקיד היו"ר

393
00:25:48,105 --> 00:25:49,482
.ומכיסאי

394
00:25:52,067 --> 00:25:54,820
.אני מודה, אני מופתע

395
00:25:55,320 --> 00:25:57,072
.אבל אני רוצה משהו ממך

396
00:25:58,491 --> 00:26:04,580
אני רוצה שהמימון הציבורי ללימוד אומנויות
.יאושר בטרם לכתי

397
00:26:08,543 --> 00:26:10,169
.המבצע עדיין ניתן לביצוע

398
00:26:10,252 --> 00:26:14,214
אני מוחק כל קשר בינך, בין בראונינג-ריד
.ובין משימת הקפיטול

399
00:26:14,298 --> 00:26:17,134
?למה היו שני חוקרים פדרליים בשטח שלי

400
00:26:17,217 --> 00:26:19,178
.אל תדאג. אני מטפל בזה

401
00:26:20,096 --> 00:26:22,432
.בקרוב תעלם כל הניירת

402
00:26:22,515 --> 00:26:26,144
.ובכלל זאת הסוכנת וולס
.בסדר-

403
00:26:26,226 --> 00:26:30,523
?מה לגבי התקשורת
.הכול פועל לפי הספר עם אייב לאונרד-

404
00:26:31,191 --> 00:26:32,483
.הוא "אכל" כל מה שנתתי לו

405
00:26:32,567 --> 00:26:34,694
.הוא חושב שהוא וודוורד וברנסטין

406
00:26:34,778 --> 00:26:36,320
?מתי נראה משהו ממנו

407
00:26:36,904 --> 00:26:38,197
.אני צופה שבכל יום

408
00:26:38,781 --> 00:26:42,201
ואתה בטוח שלאף-בי-איי
?אין מושג מה עומד לקרות

409
00:26:42,284 --> 00:26:45,621
הסוכנויות מרוכזות במטרות
.מתוך הדיסק הקשיח של ברוק

410
00:26:45,705 --> 00:26:49,000
.גשר שער הזהב, סכר הובר ופסל החירות

411
00:26:49,084 --> 00:26:51,669
.יש לנו שליטה על המבצע
.יופי-

412
00:26:52,336 --> 00:26:53,337
.ג'יי

413
00:26:53,922 --> 00:26:55,673
.אנחנו כל כך קרובים

414
00:26:56,340 --> 00:27:01,471
,אולי הנשיאות לא תהיה בידינו
.אבל עד מהרה, המדינה תהיה בידינו

415
00:28:11,430 --> 00:28:13,245
עשיתי חיפוש בכמה סוכנויות

416
00:28:13,328 --> 00:28:16,957
עבור קבצים עם המילים
."בית לבן" ו"בראונינג-ריד"

417
00:28:17,039 --> 00:28:18,959
.כל מה שמצאתי הוא זה

418
00:28:20,000 --> 00:28:22,337
?אלה חמישה קבצים. איך זה ייתכן

419
00:28:22,421 --> 00:28:25,507
מישהו בוודאי לקח את המסמכים האלה
.מהאגף המערבי באופן אישי

420
00:28:26,799 --> 00:28:30,596
.מוכרח להיות תיעוד דיגיטלי
.עדיין סורק את מאגר הנתונים-

421
00:28:30,679 --> 00:28:32,681
,מאז המתקפה על הקפיטול

422
00:28:32,764 --> 00:28:35,851
.הפניות לבראונינג-ריד נמחקו

423
00:28:36,768 --> 00:28:38,644
.מישהו מכסה על עקבותיו

424
00:28:40,980 --> 00:28:43,567
...אם נגלה מי מחק את הקבצים האלה

425
00:28:44,276 --> 00:28:46,111
.נמצא את הבוגד שלנו

426
00:28:47,112 --> 00:28:49,365
.הייתה לי שיחה עם טיילר ריצ'מונד

427
00:28:49,448 --> 00:28:52,242
.הייתה בו עצבות כזו, אתה יודע

428
00:28:52,326 --> 00:28:56,788
.הוא לא הכיר את אביו כשגדל
.הפוליטיקה והבית הלבן

429
00:28:57,498 --> 00:29:00,334
.הרגשתי כאילו הוא עדיין רודף אחרי אביו

430
00:29:00,417 --> 00:29:03,586
.אני לא רוצה שכך יהיה עם הילדים שלנו
.גם אני לא-

431
00:29:03,670 --> 00:29:05,463
,אני יודעת שאנחנו מנסים להגן עליהם

432
00:29:05,547 --> 00:29:08,924
?אבל לא עדיף שהם יהיו אתנו? עם שנינו

433
00:29:09,550 --> 00:29:11,886
...עוד לא. אני מצטער

434
00:29:13,305 --> 00:29:15,391
...ובכן, גם אני, טום

435
00:29:15,932 --> 00:29:16,975
.כן

436
00:29:18,183 --> 00:29:20,937
?אדוני, היו"ר הוקסטראטן
.רק שנייה-

437
00:29:21,020 --> 00:29:23,148
.אתן לך לחזור לעבודה
...אלכס-

438
00:29:23,231 --> 00:29:24,732
.לא, נדבר מאוחר יותר

439
00:29:34,326 --> 00:29:36,076
.קימבל, שבי בבקשה

440
00:29:37,621 --> 00:29:39,038
?דיברת עם הוועדה

441
00:29:39,539 --> 00:29:43,501
.באופן לא רשמי
.רציתי לדבר אתך בדחיפות האפשרית

442
00:29:43,585 --> 00:29:44,586
?מה קרה

443
00:29:45,711 --> 00:29:47,463
.החלטתי להתפטר

444
00:29:48,423 --> 00:29:49,591
?מתפקיד היו"ר

445
00:29:50,259 --> 00:29:51,427
.ומכיסאי

446
00:29:54,220 --> 00:29:56,221
.קימבל, זה לא הגיוני

447
00:29:57,015 --> 00:30:00,184
.ועדת האתיקה הולכת להצביע נגדי, אדוני

448
00:30:00,269 --> 00:30:03,730
להמליץ לבית הנבחרים
.לפטר אותי מתפקידי כיו"ר

449
00:30:03,814 --> 00:30:07,192
.יש לך חברים בבית הנבחרים
.לא מספיק-

450
00:30:07,276 --> 00:30:11,572
,לטוב או לרע
.אני מייצגת פוליטיקה ישנה לקונגרס חדש

451
00:30:11,654 --> 00:30:13,949
.זו הפוליטיקה החדשה? זה מסע טיהור

452
00:30:14,031 --> 00:30:18,453
.אמרתי שאלחם עד הסוף, ואני רואה שזהו זה

453
00:30:18,537 --> 00:30:20,747
,באתי לוושינגטון כדי לשרת

454
00:30:20,831 --> 00:30:24,250
אבל אינני יכולה
.לייצג את בוחריי באופן שלו הם ראויים

455
00:30:24,335 --> 00:30:25,419
.קימבל, בבקשה

456
00:30:25,501 --> 00:30:27,462
.הגידי לי מה אוכל לעשות

457
00:30:27,546 --> 00:30:30,298
.שום דבר. זה לא בידינו

458
00:30:31,216 --> 00:30:34,970
.אבל יש לי מעט חדשות טובות, לפחות

459
00:30:35,929 --> 00:30:38,640
,הפעולה האחרונה שלי בתפקיד היו"ר

460
00:30:38,723 --> 00:30:41,768
היא שבית הנבחרים
יאשר מחדש את מימון לימודי האומנויות

461
00:30:41,852 --> 00:30:46,523
בבית הספר התיכון על שם רוברט ריצ'מונד
.ובבתי הספר הציבוריים האחרים שתלויים בכך

462
00:30:46,606 --> 00:30:49,025
.איך? סלדואה אמר שלא יעשה את זה

463
00:30:49,108 --> 00:30:51,612
.לכל אסיר מגיעה ארוחה אחרונה

464
00:30:52,194 --> 00:30:54,530
.ואני ביקשתי טובה קטנה

465
00:30:56,950 --> 00:30:57,992
...אתה יודע

466
00:30:58,744 --> 00:31:02,913
אתה בן הברית הטוב ביותר
.שיכולתי לקוות לו בוושינגטון

467
00:31:02,998 --> 00:31:05,375
.לכבוד היה לי לשרת אתך

468
00:31:07,961 --> 00:31:08,836
.לא

469
00:31:10,046 --> 00:31:12,298
?סליחה
.לא אקבל זאת-

470
00:31:13,592 --> 00:31:17,136
,אני מעריכה את המחווה
.אבל לא נוכל לנצח בקונגרס

471
00:31:18,096 --> 00:31:20,557
.אני חושב שנוכל לנצח במקום אחר

472
00:31:22,683 --> 00:31:25,479
אימא, רק הנשיא מנופף לשלום
.כשהוא יוצא מהמטוס הנשיאותי

473
00:31:25,562 --> 00:31:28,606
.אני לא מקבל קריאות שמחה. זה לא הסופרבול

474
00:31:28,690 --> 00:31:30,150
.היי, אני מוכרח ללכת

475
00:31:31,151 --> 00:31:33,153
.כן אני מביא לבוש חם

476
00:31:33,236 --> 00:31:35,489
.בסדר. גם אני אוהב אותך. ביי
?מי זה-

477
00:31:35,572 --> 00:31:37,031
.סתם הכנה לנאט"ו

478
00:31:37,115 --> 00:31:40,451
ידעת שהם גובים תשלום
על האוכל במטוס הנשיאותי

479
00:31:40,536 --> 00:31:42,077
?בין אם אכלת ובין אם לא

480
00:31:42,162 --> 00:31:44,998
ידעת שלהתלונן על האוכל במטוס הנשיאותי

481
00:31:45,081 --> 00:31:48,043
זה כמו לספר לאנשים
?שלמדת בבית ספר בפרוורי בוסטון

482
00:31:48,125 --> 00:31:50,504
.קיימברידג' נמצאת בפרוורי בוסטון
.הו, אלוהים-

483
00:31:50,586 --> 00:31:54,883
.את תעלי על המטוס בקרוב
.מישהו מוכרח לנהל פה את העניינים

484
00:31:54,966 --> 00:31:57,218
,תהנה מהבייגלה במטוס

485
00:31:57,302 --> 00:32:00,180
.משום שאני אהיה האדם הבכיר ביותר בבית הלבן

486
00:32:01,682 --> 00:32:02,766
.זה מפחיד

487
00:32:07,103 --> 00:32:10,230
.הגידו לי שמצאתם אותה
.זה רק עניין של זמן-

488
00:32:10,315 --> 00:32:11,942
.אבל יש התפתחות חדשה

489
00:32:12,025 --> 00:32:15,319
.יש דרך לזהות את הבוגד באמצעות מעקב מחשב

490
00:32:15,403 --> 00:32:17,322
.זה יצריך דקדקנות, אבל תושגנה תוצאות

491
00:32:17,405 --> 00:32:21,826
.ועלינו לדון בנסיעה שלך מחר
.לא כדאי שתעזוב את הבית הלבן

492
00:32:21,910 --> 00:32:25,747
,אני מבין את חששותיך
.אבל אני מוכרח ללכת. לא אסוג

493
00:32:25,831 --> 00:32:30,168
.אז נגביר את האבטחה סביבך
.עשו מה שאתם רואים לנכון-

494
00:32:30,250 --> 00:32:31,836
,אם אנחנו מתקרבים למציאת הבוגד

495
00:32:31,920 --> 00:32:33,296
.אני רוצה אותך כאן בוושינגטון

496
00:32:33,379 --> 00:32:35,173
...אדוני
.הנשיא צודק-

497
00:32:35,256 --> 00:32:39,384
.יש לנו כוחות מעטים
.רק ארבעה יודעים על חומרת הנושא

498
00:32:39,470 --> 00:32:40,471
.שלושה נמצאים בחדר הזה

499
00:32:41,179 --> 00:32:44,600
,אדוני הנשיא
.הביטחון שלך הוא עדיין המשימה העיקרית שלי

500
00:32:44,682 --> 00:32:47,728
.אז תבחר את אנשי האבטחה שלי בעצמך
.אם אתה בוטח בהם, אני בוטח בהם

501
00:32:47,811 --> 00:32:49,394
.אבל אני רוצה אותך כאן

502
00:32:50,855 --> 00:32:51,856
.תודה

503
00:32:52,482 --> 00:32:53,483
.כן, אדוני

504
00:33:02,826 --> 00:33:04,076
.אני לא מגיעה לזה

505
00:33:33,940 --> 00:33:35,107
.תודה

506
00:33:41,926 --> 00:33:44,660
.התחלתי לחשוב שהברזת לי

507
00:33:44,742 --> 00:33:45,744
.בואי לכאן

508
00:33:50,331 --> 00:33:52,250
?מה קרה
.כלום-

509
00:33:55,504 --> 00:34:00,132
?זה קשור למה שאמרתי קודם
.לא. אני מבטיח-

510
00:34:00,215 --> 00:34:03,177
.פשוט יש לי הרבה דברים על הראש
.בואי נתארגן

511
00:34:04,179 --> 00:34:06,181
.טום, אני דואגת לך

512
00:34:06,264 --> 00:34:09,934
,אני רואה את זה בפניך
.את המחיר שהעבודה הזאת גובה ממך

513
00:34:10,018 --> 00:34:13,730
,אני יודעת שאינך יכול לספר לי הכול
.אבל אתה יכול לספר לי משהו

514
00:34:15,440 --> 00:34:18,400
,אם אני לא יכולה לעזור לך
?אז בשביל מה אני כאן

515
00:34:25,157 --> 00:34:27,202
.ביקשתי ממישהו לעשות משהו בשבילי

516
00:34:29,494 --> 00:34:31,496
.משהו מאוד מסוכן

517
00:34:35,501 --> 00:34:37,670
.וייתכן שזה יעלה בחייו

518
00:34:48,907 --> 00:34:52,328
.הייתי במקהלה בתיכון
.אף פעם לא הוזמנו לבית הלבן

519
00:34:52,411 --> 00:34:53,996
.גם אנחנו לא

520
00:34:54,079 --> 00:34:56,208
?היית במקהלה
.מועדון קוסמים-

521
00:34:56,291 --> 00:34:58,625
.לא הזמינו אותנו מעולם לשום מקום

522
00:34:59,793 --> 00:35:02,630
?אתה בטוח שאתה מסוגל להתמודד עם זה
.אני רוצה להיות כאן-

523
00:35:04,798 --> 00:35:08,094
.טיילר, הי
.אדוני הנשיא. גברת קירקמן-

524
00:35:08,927 --> 00:35:11,096
?מה שלום הילדים
.מעט נרגשים-

525
00:35:11,181 --> 00:35:13,849
זה לא בדיוק האודיטוריום
.בבית הספר התיכון שלהם

526
00:35:13,932 --> 00:35:17,269
.הם יהיו נהדרים
.הם יזכרו את זה לנצח-

527
00:35:17,978 --> 00:35:20,105
.רציתי להיות הראשון לומר לך

528
00:35:20,190 --> 00:35:22,275
.הקונגרס יאשר את המענק

529
00:35:22,858 --> 00:35:24,110
?אתה רציני
.כן-

530
00:35:24,693 --> 00:35:27,989
.אתה צריך להודות לקימבל הוקסטראטן
.היא אפשרה זאת

531
00:35:32,534 --> 00:35:36,206
אל דאגה. זה כבר לא תלוי
.בחבר הקונגרס סלדואה

532
00:35:36,288 --> 00:35:39,375
.גבירותיי ורבותיי, נשיא ארצות הברית

533
00:35:45,297 --> 00:35:47,799
.תודה. בבקשה

534
00:35:48,592 --> 00:35:49,927
.תודה על כך שהצטרפתם אלינו

535
00:35:50,010 --> 00:35:53,639
,לא הגעתם לכאן היום כדי להקשיב לקולי

536
00:35:53,722 --> 00:35:56,182
.אז אקצר בדבריי ככל הניתן

537
00:35:56,268 --> 00:36:01,146
ההופעה הבאה תבוצע
על ידי מקהלת התלמידים והתזמורת

538
00:36:01,230 --> 00:36:05,067
של בית ספר ובשמו החדש
.תיכון רוברט ריצ'מונד מניו אורלינס

539
00:36:10,739 --> 00:36:13,116
,ומלווה אותם היום טיילר ריצ'מונד

540
00:36:13,199 --> 00:36:17,913
,מוזיקאי מוכשר בזכות עצמו
.ותומך גדול בלימודי האומנויות

541
00:36:17,996 --> 00:36:23,295
מוקדם יותר היום, טיילר הזכיר לי
.שהאומנות היא נשמת אפה של החברה

542
00:36:23,378 --> 00:36:28,507
בעת שאנו נאבקים
,כדי ליצור מערך חינוך כולל לכל תלמיד

543
00:36:28,590 --> 00:36:30,634
...אני מבין כעת, יותר מאי פעם

544
00:36:31,469 --> 00:36:35,139
שאנו זקוקים למישהו שיש לו יכולת ותשוקה
.להוביל את המערכה

545
00:36:35,806 --> 00:36:38,851
עכשיו, אינני יכול לחשוב
על תפאורה טובה יותר מזו

546
00:36:38,934 --> 00:36:42,896
כדי להכריז על המועמדת שלי
.לתפקיד מזכירת החינוך

547
00:36:42,980 --> 00:36:47,277
בגאווה גדולה
.אני מציג את היו"ר קימבל הוקסטראטן

548
00:36:56,536 --> 00:36:58,036
.תודה, אדוני הנשיא

549
00:36:58,119 --> 00:37:00,748
.לכבוד היה לי לעבוד עמך בקונגרס

550
00:37:00,831 --> 00:37:04,585
ולכבוד יהיה לי להילחם לצדך
.למען חינוך ילדינו

551
00:37:05,461 --> 00:37:07,170
.מנהיגי העתיד בכל תחום

552
00:37:07,755 --> 00:37:11,842
משרה זו נוגעת לילדינו
.וכך גם אחר הצהריים זה

553
00:37:12,427 --> 00:37:17,474
אז כמו כן לכבוד הוא לי לקבל בברכה
.את תזמורת תלמידי תיכון רוברט ריצמ'ונד

554
00:37:24,270 --> 00:37:27,983
השתכשכו במים

555
00:37:28,067 --> 00:37:29,275
ילדים

556
00:37:29,360 --> 00:37:32,697
השתכשכו במים

557
00:37:32,779 --> 00:37:34,072
ילדים

558
00:37:34,155 --> 00:37:38,827
השתכשכו במים
...השתכשכו-

559
00:37:38,911 --> 00:37:43,500
האל יגרום לסערה במים

560
00:38:35,050 --> 00:38:36,052
.תודה

561
00:38:46,728 --> 00:38:49,065
.זו הפעם הראשונה שלי על המטוס הנשיאותי
.הנה, הרשה לי-

562
00:38:49,148 --> 00:38:52,443
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני יודע איך להפעיל את הדברים האלה-

563
00:38:52,527 --> 00:38:56,614
.עדיף שפשוט תעשה את זה נכון
.תעלה על המדרגות

564
00:38:56,697 --> 00:38:59,866
.'טום, תצטלם עם סת
.סת' תעלה לכאן-

565
00:38:59,951 --> 00:39:01,744
.זה בסדר. אתה לא חייב לעשות את זה

566
00:39:01,827 --> 00:39:03,621
.למה לא? קדימה

567
00:39:04,746 --> 00:39:07,208
.זו רק תמונה עבור אמי

568
00:39:07,291 --> 00:39:09,793
.זה לא לאינסטגרם או משהו כזה

569
00:39:12,295 --> 00:39:14,632
?מוכן
.היי, רגע-

570
00:39:14,715 --> 00:39:17,469
.אני יכול לנופף? אימא שלי תאהב את זה
.בבקשה-

571
00:39:21,346 --> 00:39:23,099
.צילמתי
.בוא תעלה-

572
00:39:23,181 --> 00:39:24,516
.תודה

573
00:39:34,150 --> 00:39:35,570
.זה לא אוכל