1
00:00:00,760 --> 00:00:02,560
...בפרקים הקודמים בשורד המיועד

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,560
נראה שבית הנבחרים
.יעביר את הצעת החוק לפיקוח על נשק

3
00:00:04,680 --> 00:00:05,880
.הוקסטראטן קיימה את הבטחתה

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,840
,ויכול להיות שאני חדש בקפיטול
.אבל כך גם כולם

5
00:00:08,920 --> 00:00:11,080
.את שייכת לאחרוני המשמר הישן כאן

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
.אז, הצטרפי אלינו, או זוזי הצידה

7
00:00:13,480 --> 00:00:16,120
,יש קשר בין מקליש לבין לוזאנו

8
00:00:16,200 --> 00:00:19,760
,וסוכנת האף-בי-איי הזאת
.האנה וולס, עלתה על זה

9
00:00:19,840 --> 00:00:22,480
.אתה מתעניין בנסטור לוזאנו. גם אנחנו

10
00:00:22,560 --> 00:00:23,880
.קיבלת את תשומת לבי

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,600
.מישהו "מאכיל" אותו במידע מסווג

12
00:00:26,680 --> 00:00:28,440
.ועלינו לגלות מי זה

13
00:00:28,520 --> 00:00:30,640
.זה מניפסט. ג'ייסון
.פאקס אמריקנה"

14
00:00:30,720 --> 00:00:33,680
אימפריה אמריקאית
".שתחליף את הממשלה החוקתית שלנו

15
00:00:37,480 --> 00:00:38,560
.אלוהים

16
00:00:38,640 --> 00:00:39,640
.זה לוזאנו

17
00:00:45,320 --> 00:00:48,720
.לא יכול להיות. לוזאנו מת

18
00:00:48,800 --> 00:00:49,960
.תני לי לראות

19
00:00:59,320 --> 00:01:00,600
!בקו העצים

20
00:01:00,680 --> 00:01:01,720
.רוץ

21
00:01:03,400 --> 00:01:05,680
!תורידו אותם! צריך עוד אנשים

22
00:01:07,520 --> 00:01:08,880
!רדו לשם עכשיו

23
00:01:10,520 --> 00:01:11,640
!אל תתנו להם לברוח

24
00:01:31,480 --> 00:01:33,120
.שכח מזה

25
00:01:38,840 --> 00:01:40,920
.אמרנו בשעה 23:00. עכשיו כמעט 20:00

26
00:01:41,000 --> 00:01:42,840
.רק בודק את הנחישות שלך

27
00:01:42,920 --> 00:01:45,840
?שלוש שעות. זה כל מה שהאמת שווה לך

28
00:01:45,920 --> 00:01:48,360
?זה מה שתיתן לי? את האמת

29
00:01:48,440 --> 00:01:51,320
קצה החוט שנתתי לך
?לגבי האנה וולס השתלם, נכון

30
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
?מה יש לך בשבילי

31
00:01:54,560 --> 00:01:56,080
.חלק בתצרף

32
00:01:56,160 --> 00:01:57,480
?למה לא הכול

33
00:01:57,560 --> 00:01:59,960
.זה לא עובד ככה. אני לא מדבר לפרוטוקול

34
00:02:00,040 --> 00:02:03,640
.עליך למצוא את הסיפור בעצמך
.אני צריך לדעת שאני יכול לבטוח בך

35
00:02:03,720 --> 00:02:06,000
.אתה צוחק. אף פעם לא חשפתי מקור

36
00:02:06,080 --> 00:02:09,280
"איבדתי את עבודתי ב"הראלד
.משום שלא הסכמתי לחשוף את המקורות שלי

37
00:02:10,360 --> 00:02:12,520
.הבית הלבן מטייח את האמת

38
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
?את האמת בקשר למה

39
00:02:15,040 --> 00:02:17,200
.למתקפה על הקפיטול

40
00:02:17,280 --> 00:02:21,400
המנהל של האנה וולס היה האדם האחרון
.שראה את מג'יד נאסאר בחיים

41
00:02:21,480 --> 00:02:24,880
.ג'ייסון אטווד. בדוק לגביו

42
00:02:24,960 --> 00:02:26,200
...רגע

43
00:02:33,360 --> 00:02:36,360
ממשלת ארצות הברית -
- לנסיעות בתפקיד בלבד

44
00:02:45,680 --> 00:02:47,960
?איך לעזאזל לוזאנו עדיין בחיים

45
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
?הו, אלוהים. ג'ייסון, נפגעת

46
00:02:53,440 --> 00:02:55,040
.אני צריכה לקחת אותך לבית החולים

47
00:02:55,120 --> 00:02:56,960
.אני יכול לחכות
.לעזאזל-

48
00:03:10,160 --> 00:03:13,440
.היום מסמן ציון דרך עבור ממשלו של קירקמן

49
00:03:13,520 --> 00:03:15,480
,הוא חותם על הצעת החוק שלו לפיקוח על נשק

50
00:03:15,560 --> 00:03:18,680
ומצית תקוות שהנשיא העצמאי הזה, שלא נבחר

51
00:03:18,760 --> 00:03:23,080
יוכל לשבור את מחסום המפלגות
.ששיתק את הקונגרס במשך שנים

52
00:03:23,160 --> 00:03:26,240
,יש מנצחת נוספת היום, היו"ר הוקסטראטן

53
00:03:26,320 --> 00:03:28,640
הרפובליקנית המתונה שסיכנה את מעמדה

54
00:03:28,720 --> 00:03:30,600
.בתמיכתה בבית הלבן בנושא זה

55
00:03:31,200 --> 00:03:34,120
.הם בוודאי מרגישים טוב הבוקר

56
00:03:34,200 --> 00:03:38,320
,גברתי היו"ר
.זה לא יכול היה לקרות בלעדייך

57
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
.תודה, אדוני

58
00:03:45,920 --> 00:03:49,520
ידי לא רעדה כל כך
.מאז שחתמתי על המשכנתה הראשונה שלי

59
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
- משרד הרישוי -

60
00:04:02,720 --> 00:04:04,120
.אין סיכוי

61
00:04:05,480 --> 00:04:06,640
?למה אתה מתכוון

62
00:04:06,720 --> 00:04:08,840
.הלוחית שייכת לרכב של הבית הלבן

63
00:04:10,080 --> 00:04:11,160
?הבית הלבן

64
00:04:11,840 --> 00:04:13,640
?אתה בטוח
.זה מה שכתוב-

65
00:04:14,640 --> 00:04:16,320
.אני צריך שם

66
00:04:16,400 --> 00:04:19,400
.מאות אנשים עובדים שם ויכלו לקבל גישה אליו

67
00:04:19,480 --> 00:04:21,080
.שילמתי לך כדי שתשיג שם

68
00:04:21,160 --> 00:04:22,560
.שילמת כדי שאריץ לוחית רישוי

69
00:04:23,240 --> 00:04:24,840
!נו באמת

70
00:04:26,200 --> 00:04:27,760
!אני צריך לקבל הנחה

71
00:04:31,360 --> 00:04:32,720
?הבית הלבן

72
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
.היי
.היי-

73
00:04:38,440 --> 00:04:40,720
.היי! ניצחון גדול היום
.עבור כולנו-

74
00:04:40,800 --> 00:04:43,520
.אנחנו ממש טרנד. סולמית, פיקוח על נשק מנצח

75
00:04:43,600 --> 00:04:45,720
נקבל אותך חזרה לאגף המערבי
?עם סגנית הנשיא החדשה

76
00:04:45,800 --> 00:04:46,960
.שאל אותה

77
00:04:47,040 --> 00:04:49,120
?מה זאת אומרת
.אין תגובה-

78
00:04:49,200 --> 00:04:50,920
.אין צורך בתגובה

79
00:04:51,000 --> 00:04:54,320
,היו"ר הטתה את כיוון ההצבעה
.ויצרה ברית דו-מפלגתית

80
00:04:54,400 --> 00:04:58,360
.ברית תלת-מפלגתית
.דמוקרטים, רפובליקנים-מתונים ועצמאים

81
00:04:58,440 --> 00:05:00,040
.נכון, ברית תלת-מפלגתית

82
00:05:00,120 --> 00:05:02,960
מי לא היה רוצה שזה יימשך

83
00:05:03,040 --> 00:05:05,440
.תוצאות הסקרים הגיעו. אמריקה רוצה בזה

84
00:05:05,560 --> 00:05:07,480
.הנשיא יחליט כשיהיה מוכן

85
00:05:07,560 --> 00:05:09,400
?מה דעתך, בכנות

86
00:05:09,480 --> 00:05:11,680
היא אמרה שהיא תשיג את הקולות
.והיא השיגה אותם

87
00:05:12,360 --> 00:05:15,320
?זה הכול? אתה לא חושב שזו התחמקות
.אני חושב שזו התחמקות

88
00:05:15,400 --> 00:05:17,760
.ללא ספק
.אני רוצה תשובה ישירה-

89
00:05:17,840 --> 00:05:21,760
מערכת היחסים בין הנשיא לבין היו"ר
.לא הייתה פשוטה

90
00:05:21,840 --> 00:05:24,520
...הוא מכוון לקונסנזוס. והיא כ
.היזהרי-

91
00:05:24,600 --> 00:05:27,080
.כלב שמירה, התכוונתי לומר
.זה נכון-

92
00:05:27,160 --> 00:05:30,880
,קירקמן זקוק לכלב שמירה
.כזה שישלוט על הרוב בבית הנבחרים

93
00:05:30,960 --> 00:05:33,360
הוא זקוק לבעלי ברית
.ולמישהו שהוא יוכל לסמוך עליו

94
00:05:33,960 --> 00:05:35,880
?אז את לא חושבת שהיא אמינה

95
00:05:35,960 --> 00:05:37,760
?זו מסיבת עיתונאים

96
00:05:38,320 --> 00:05:40,400
.אני נהנה להיות בצד השני של הבמה

97
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
.בוודאי שאתה נהנה

98
00:05:41,560 --> 00:05:44,720
,כל מה שאני אומרת הוא שהיא פוליטיקאית
.והוא לא

99
00:05:45,360 --> 00:05:47,920
.ובכן, הפכים נמשכים
.לפעמים-

100
00:05:50,280 --> 00:05:51,800
.עליי להיות כן

101
00:05:51,880 --> 00:05:54,520
.כשרק נכנסתי לתפקיד, היו לי ספקות

102
00:05:54,600 --> 00:05:57,840
.לא ידעתי אם אוכל לסמוך עלייך
.וידעתי שאת לא סומכת עליי

103
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
.סמכתי על כך שאתה פועל כמיטב יכולתך
.אני מאמין לזה-

104
00:06:01,160 --> 00:06:04,240
.לא ידעת מה המיטב שלי יכול להיות

105
00:06:04,320 --> 00:06:06,520
.היית בלתי מוכר

106
00:06:06,600 --> 00:06:10,520
.רציתי להגן על האינטרסים של המדינה

107
00:06:10,600 --> 00:06:14,000
.אני יודע. אני מקווה שעמדתי במבחן

108
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
.אני מקווה שאני עמדתי במבחן

109
00:06:16,640 --> 00:06:19,000
.יש לנו כעת תנופה רבה

110
00:06:19,080 --> 00:06:22,320
יחד, חצינו את המחסום הדו-מפלגתי
.עבור הצעת החוק

111
00:06:22,400 --> 00:06:26,200
.עשית את עבודתך מהר וביעילות. התרשמתי מאוד

112
00:06:26,280 --> 00:06:30,040
יש לי מרפקים חדים
.כשאני נלחמת על משהו שאני מאמינה בו

113
00:06:30,120 --> 00:06:34,000
מרפקייך החדים יוכלו לסייע לנו
.כשנפרוס את תכנית החקיקה החדשה שלנו

114
00:06:35,000 --> 00:06:39,920
ראי, קימבל, אני חושב שיש לנו כאן הזדמנות
.לעשות משהו מאוד מיוחד

115
00:06:40,760 --> 00:06:42,160
.מעבר למדיניות

116
00:06:42,880 --> 00:06:48,160
אני רוצה שבתי תראה אישה
.בתפקיד סגנית נשיא ארצות הברית

117
00:06:49,760 --> 00:06:52,440
.אדוני, גם אני

118
00:06:53,400 --> 00:06:56,000
.יופי. נתחיל בתהליך הבדיקה הרשמי

119
00:06:56,080 --> 00:06:58,520
.כשתעברי אותו, נוציא הצהרה

120
00:06:59,240 --> 00:07:01,960
.אני נרגש עבור שנינו
.תודה, אדוני-

121
00:07:02,040 --> 00:07:03,800
.לא, תודה לך. בואי

122
00:07:06,080 --> 00:07:09,800
החקיקה היום מהווה מכה קשה
,עבור סנאטור ג'ק באומן

123
00:07:09,880 --> 00:07:12,320
שהמעיט בערכה של יכולת הנשיא

124
00:07:12,440 --> 00:07:15,760
...להקים קואליציה מוצלחת בבית הנבחרים

125
00:07:16,640 --> 00:07:18,600
.סנאטור, ליאם פרייס כאן

126
00:07:18,680 --> 00:07:19,800
.הכנס אותו

127
00:07:20,440 --> 00:07:23,280
.סנאטור, אני יודע עד כמה הלו"ז שלך עמוס

128
00:07:23,320 --> 00:07:26,560
התרשמתי מעמדתך
.בנושא הצעת החוק לפיקוח על הנשק

129
00:07:26,680 --> 00:07:27,800
?יש לך משהו בשבילי

130
00:07:45,440 --> 00:07:46,800
.סגור את הדלת

131
00:07:55,760 --> 00:07:58,760
?את בטוחה שזה היה הוא
.כן, זה היה הוא-

132
00:07:58,840 --> 00:08:02,800
,מתצפית אחת. במרחק של כ-021 מטר
.דרך משקפת לראיית לילה

133
00:08:02,880 --> 00:08:05,560
.אני יודעת מה ראיתי. אטווד גם ראה אותו

134
00:08:05,640 --> 00:08:06,640
?איפה אטווד

135
00:08:06,720 --> 00:08:08,560
.מחלים. הוא נורה

136
00:08:08,640 --> 00:08:11,360
?ומה לגבי לוזאנו? איתרת את המסוק

137
00:08:11,440 --> 00:08:12,520
.מספר הזנב היה מחוק

138
00:08:12,600 --> 00:08:14,800
אין בקרת תנועה אווירית
.מטעם רשות התעופה הפדרלית באזור

139
00:08:14,880 --> 00:08:16,240
.כאילו הוא טס אל תוך ריק

140
00:08:16,320 --> 00:08:17,800
?החרמנו את התחמושת

141
00:08:17,920 --> 00:08:20,520
.צוות המשימה הגיע לשטח אחרי הדיווח של האנה

142
00:08:20,600 --> 00:08:22,800
הם השתלטו על מתקן הטילים
.אבל כולם כבר נעלמו

143
00:08:25,440 --> 00:08:27,400
,אז אם לוזאנו בחיים

144
00:08:27,480 --> 00:08:30,520
את מי האף-בי-איי חיסל
?לאחר ניסיון ההתנקשות

145
00:08:38,520 --> 00:08:39,800
.הנה הבחור שלך

146
00:08:41,560 --> 00:08:44,160
.בדוח הפשיעה היה כתוב שהוא אחז ברימון

147
00:08:44,280 --> 00:08:46,240
?מה הסקת מהתפזרות הרסיסים

148
00:08:46,320 --> 00:08:49,920
שהוא היה במרחק של פחות ממטר
.לפני שזרק אותו

149
00:08:50,000 --> 00:08:53,400
.זה היה מכוון
.או שהוא נורה לפני שהספיק לזרוק אותו-

150
00:08:53,960 --> 00:08:56,480
?איך זיהית אותו
.טביעת אצבעות יד שמאל הייתה שלמה-

151
00:08:56,560 --> 00:08:58,720
.גם הלסת התחתונה. זה הספיק

152
00:08:59,800 --> 00:09:01,920
?אני יכולה לקחת טביעת אצבעות בשבילי

153
00:09:02,840 --> 00:09:04,000
.בבקשה

154
00:09:13,360 --> 00:09:15,600
בניין משרדים -
- בית רייבורן

155
00:09:25,080 --> 00:09:27,680
.אהרון שור
."מדבר דן פיין מ"פוליטיקו-

156
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
?היי, מה נשמע

157
00:09:29,240 --> 00:09:31,760
.אנחנו מפרסמים סיפור על הוקסטראטן

158
00:09:31,840 --> 00:09:33,680
.רציתי לתת לכם הזדמנות להגיב

159
00:09:34,440 --> 00:09:36,160
?טוב, מה הסיפור

160
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
.סליחה

161
00:09:40,120 --> 00:09:41,160
.סליחה

162
00:09:42,160 --> 00:09:45,040
?"ראית מה התפרסם עכשיו ב"פוליטיקו
.לא-

163
00:09:52,560 --> 00:09:53,840
?זה רע, נכון

164
00:09:54,400 --> 00:09:55,600
.זה רע מאוד

165
00:09:55,680 --> 00:09:59,160
- התענוג הטורקי של הוקסטראטן -

166
00:10:07,240 --> 00:10:08,320
.היי
?שמעת-

167
00:10:08,400 --> 00:10:10,120
.אהרון הזהיר אותי

168
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
.אדוני הנשיא
.תודה, אווה-

169
00:10:14,560 --> 00:10:17,880
,אני מפספס משהו? משום שעד כמה שאני מבין

170
00:10:17,960 --> 00:10:21,440
קימבל נסעה לטורקיה
.במהלך השנה הראשונה שלה בקונגרס

171
00:10:21,520 --> 00:10:25,400
ששה חודשים לאחר מכן, היא חתמה בשיתוף

172
00:10:25,480 --> 00:10:29,400
.טורקיה היא חברה בנאט"ו
.אז זה נוהל די רגיל

173
00:10:29,480 --> 00:10:30,640
?מה העניין

174
00:10:30,720 --> 00:10:35,120
איך שזה נראה. נראה כאילו היא מקבלת מתנות
.בתמורה למתן טובות צבאיות

175
00:10:35,200 --> 00:10:38,200
.לא אכפת לי איך שזה נראה
.אין שום רמז לכך שבוצעה עבירה

176
00:10:38,280 --> 00:10:41,360
זה נרמז, ובעיר הזאת
.אוהבים לחבר בין הנקודות

177
00:10:41,440 --> 00:10:45,200
היא שהתה בחדרי מלון יקרים
.ואכלה ארוחות מפוארות

178
00:10:45,280 --> 00:10:48,760
האם היא הייתה אמורה להשתכן באיזה תא
?ולשרוד על לחם ומים

179
00:10:48,840 --> 00:10:52,680
חבילת הסיוע הצבאי כללה ציוד חדשני
.בתחום טכנולוגיית המעקב הדיגיטלית

180
00:10:52,760 --> 00:10:55,840
.הפנטגון ייעץ שלא לתת את הציוד הזה לטורקיה

181
00:10:55,920 --> 00:10:59,960
.זה עבר בארבעה קולות בלבד
.כל מי שנכח בנסיעה הצביע בעד-

182
00:11:00,560 --> 00:11:02,920
?נסיבתי. מתי אוכל לדבר אתה

183
00:11:03,000 --> 00:11:04,920
.אני אארגן זאת
.תודה לשניכם-

184
00:11:11,400 --> 00:11:14,240
?מייק, מה קורה
.זה בקשר לנסטור לוזאנו-

185
00:11:14,320 --> 00:11:16,920
.אדוני, יש סיכוי שהוא בחיים

186
00:11:17,720 --> 00:11:20,920
?מה? איך זה בכלל אפשרי

187
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
.הסוכנת וולס חושבת שהיא ראתה אותו

188
00:11:23,280 --> 00:11:25,440
?אם היא צודקת, את מי הרג האף-בי-איי

189
00:11:25,520 --> 00:11:27,880
.וולס ופורסטל חוקרים זאת

190
00:11:29,000 --> 00:11:32,560
כדי להיות בטוחים, נשנה את הלו"ז שלך
.ונוציא יותר שיירות דמה

191
00:11:32,680 --> 00:11:35,240
?אני לא מודאג לגביי. מה לגבי המשפחה שלי

192
00:11:35,320 --> 00:11:38,720
נעשה את אותו הדבר בקמפ דייוויד
.ונגביר את רמת האבטחה

193
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
.אדוני, הם אפילו לא ישימו לב

194
00:11:40,600 --> 00:11:43,720
.בסדר, תודה, מייק
.תודה, אדוני-

195
00:11:46,040 --> 00:11:48,320
.טוב, זה מצב בו כולם מנצחים

196
00:11:48,400 --> 00:11:49,480
.סנאטור באומן

197
00:11:49,560 --> 00:11:53,280
.הגד לי כשגודמן מצטרף
.נוציא את זה אל מחוץ לוועדה

198
00:11:53,840 --> 00:11:56,200
,אם זה משהו שקשור במנהלת החדשה שלך
.אין לי מה לומר

199
00:11:56,280 --> 00:11:58,840
.היא לא עשתה דבר רע
.אז אין סיבה לדאגה-

200
00:11:58,920 --> 00:12:01,000
.אבל, אי אפשר להחזיר את הגלגל אחורנית

201
00:12:01,080 --> 00:12:04,040
.שנינו יודעים שההאשמה כמוה כהרשעה

202
00:12:04,120 --> 00:12:07,320
?סליחה, אני לא מבין, איך זה קשור אליי

203
00:12:07,400 --> 00:12:11,800
"זה צירוף מקרים שהכתבה מתפרסמת ב"פוליטיקו
?לאחר שהיא הביסה אותך בהצעת החוק

204
00:12:12,560 --> 00:12:15,720
.אינך ראש הסגל עוד
.הייתי מציע לך לשמור על פיך

205
00:12:17,280 --> 00:12:19,320
."המשרד שלי לא מסר את הסיפור ל"פוליטיקו

206
00:12:20,160 --> 00:12:21,600
?ואתה מצפה ממני להאמין לזה

207
00:12:21,680 --> 00:12:23,760
.לא מעניין אותי למה אתה מאמין

208
00:12:29,360 --> 00:12:30,840
.יש התאמה

209
00:12:30,920 --> 00:12:33,600
.אבל הגופה בחדר המתים אינה של לוזאנו

210
00:12:33,680 --> 00:12:35,760
.נשאר מספיק מפניה כדי שאפשר יהיה לזהות

211
00:12:35,840 --> 00:12:38,240
?היה זיהוי מוחלט. מי פישל

212
00:12:38,320 --> 00:12:40,840
אף אחד. טביעת האצבעות
.ורישומי השיניים תאמו

213
00:12:41,440 --> 00:12:43,560
.מישהו פרץ אל מאגר טביעת האצבעות האוטומטי

214
00:12:43,640 --> 00:12:46,080
הם החליפו את התיקים של לוזאנו
.עם אלה של האיש המת

215
00:12:47,680 --> 00:12:49,280
?אתם מבינים מה אתם אומרים

216
00:12:51,720 --> 00:12:53,760
?רמת הסיווג שזה דורש
.כן-

217
00:12:53,840 --> 00:12:58,040
אנחנו יודעים שמישהו בבית הלבן
.מינה את קירקמן להיות השורד המיועד

218
00:12:58,640 --> 00:13:01,720
.חשבנו שזה מישהו שמת במתקפה על הקפיטול

219
00:13:02,320 --> 00:13:05,480
.הגיע הזמן שנשקול שמא האדם הזה עדיין פעיל

220
00:13:11,120 --> 00:13:12,840
.אתה יודע איך זה עובד בבולשת

221
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
.איני יכול לומר דבר לגבי מותו של נאסאר

222
00:13:14,920 --> 00:13:16,200
.זו חקירה שנמצאת בעיצומה

223
00:13:16,280 --> 00:13:19,360
?אבל אתה מכיר את סגן המנהל אטווד, נכון

224
00:13:19,440 --> 00:13:21,280
.לא ראיתי אותו זה זמן רב

225
00:13:21,360 --> 00:13:24,040
?למה הכוונה
.לא ראיתי אותו זה זמן רב-

226
00:13:24,120 --> 00:13:27,640
?הוא כבר לא שם
.לא אמרתי את זה-

227
00:13:27,720 --> 00:13:29,800
?מה, הוא פוטר? זה מה שקרה

228
00:13:30,640 --> 00:13:33,440
.אתה צריך להתבייש. אתה גרוע יותר מאטווד

229
00:13:34,160 --> 00:13:35,840
?רגע, למה הכוונה

230
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
.אל תתקשר אליי יותר

231
00:13:37,560 --> 00:13:39,200
?למה הכוונה

232
00:13:44,280 --> 00:13:45,720
.רק עוד שתיים

233
00:13:47,240 --> 00:13:48,760
.טוב, מצוין

234
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
.תודה על השירות

235
00:13:50,800 --> 00:13:54,920
נבחן את המספרים
.עבור מצלמות הגוף האלה בהקדם האפשרי

236
00:13:55,000 --> 00:13:56,680
.תודה
.תודה-

237
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
.רבותיי

238
00:14:00,840 --> 00:14:03,760
.אדוני, היו"ר הוקסטראטן
.מצוין-

239
00:14:03,840 --> 00:14:05,960
.גברתי היו"ר
.אדוני הנשיא-

240
00:14:06,040 --> 00:14:09,280
?אחר הצהריים הזה קיבל תפנית, הלא כן
.אכן, אדוני-

241
00:14:09,360 --> 00:14:10,600
.בבקשה
.תודה-

242
00:14:10,680 --> 00:14:14,200
אני מבטיחה לך, שהנסיעה שלי
והצעת החוק שבה תמכתי

243
00:14:14,280 --> 00:14:15,880
.היו לחלוטין לא קשורים זה בזה

244
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
.קימבל, אני מאמין לך

245
00:14:17,280 --> 00:14:19,320
.הנסיעה הייתה קשורה לחקלאות

246
00:14:20,040 --> 00:14:21,840
.מערכות השקיה בטפטוף, דברים כאלה

247
00:14:21,920 --> 00:14:23,880
.חשבתי שזה יועיל לבוחרים שלי

248
00:14:23,960 --> 00:14:25,280
?והצעת החוק

249
00:14:25,360 --> 00:14:28,560
הייתי שותפה לתמיכה בה
,יחד עם הנציג הולדן מאוהיו

250
00:14:28,640 --> 00:14:30,720
.היו"ר לשעבר של ועדת השירותים המזוינים

251
00:14:30,800 --> 00:14:32,360
.שמעתי שהוא היה אדם טוב

252
00:14:32,960 --> 00:14:34,400
.הוא היה עבורי מורה דרך

253
00:14:34,960 --> 00:14:37,360
הוא האמין שעסקת הסיוע הייתה הכרחית

254
00:14:37,440 --> 00:14:40,640
כדי להגן על הצוותים האמריקאים
.בבסיס חיל האוויר אינג'ירליק

255
00:14:40,720 --> 00:14:43,000
.רוב הקונגרס הסכים אתו

256
00:14:43,120 --> 00:14:46,840
.הגידי לאנשים מה שאמרת עכשיו לי
.יש לך המון תומכים

257
00:14:47,960 --> 00:14:50,320
.זה סיפור אחר לגמרי

258
00:14:50,400 --> 00:14:53,680
חברי הסנאט החדש
.הם כמו חברי הסנאט הישן. חסרי מעוף

259
00:14:53,800 --> 00:14:56,760
.הם מונו כדי להחליף את קודמיהם בתפקיד

260
00:14:56,840 --> 00:15:01,400
.אבל בבית הנבחרים, כולם נבחרו. והם צעירים

261
00:15:01,480 --> 00:15:03,160
"בית הנבחרים ה"צעיר ביותר
.בהיסטוריה של ארה"ב

262
00:15:03,240 --> 00:15:04,760
.ואני שייכת למשמר הישן, אדוני

263
00:15:05,720 --> 00:15:08,800
.הם לא רואים בי יו"ר ראויה

264
00:15:08,880 --> 00:15:11,440
.הגעתי לשם באותה הדרך שאתה הגעת. שרדתי

265
00:15:11,520 --> 00:15:16,160
.ובכן, זה לא הוגן ולא נכון
.נבחרת ושירת בקונגרס

266
00:15:16,280 --> 00:15:19,000
,אם הם היו רוצים להחליף אותך
.הם היו יכולים לעשות זאת כבר מזמן

267
00:15:19,080 --> 00:15:21,040
.הם עוד היו בשלבי הסתגלות

268
00:15:21,160 --> 00:15:23,720
וכעת יש להם את התירוץ שחיפשו
.כדי להחליף אותי

269
00:15:23,800 --> 00:15:26,160
.בגלל באומן
.הוא מכחיש את זה-

270
00:15:26,240 --> 00:15:30,080
?אבל מי מרוויח מכול העניין
.אני היריבה הגדולה ביותר שלו במפלגה

271
00:15:30,160 --> 00:15:31,760
.בן זונה

272
00:15:33,120 --> 00:15:34,880
.אני מתנצלת על ההפרעה

273
00:15:35,000 --> 00:15:37,040
?מה קרה
.עליכם לשמוע זאת-

274
00:15:37,160 --> 00:15:41,520
ועדת האתיקה של בית הנבחרים
.פותחת בחקירה על היו"ר

275
00:15:51,440 --> 00:15:53,120
.ג'יי ויטאקר, יועץ המשרד לביטחון המולדת

276
00:15:53,200 --> 00:15:56,480
.תודה שנפגשת אתי
.הצלחתי לחבר את הסרטון שביקשת-

277
00:15:56,560 --> 00:16:00,280
הצלחנו לשחזר את דרכו של לוזאנו
מבניין פי-אל-סי

278
00:16:00,360 --> 00:16:04,000
,היכן שניסיון ההתנקשות התרחש
ועד למתקן אנאפוליס

279
00:16:04,120 --> 00:16:06,120
.שם הוא נתפס

280
00:16:07,280 --> 00:16:10,120
.זה לוזאנו כשהוא יוצא מבניין פי-אל-סי

281
00:16:10,200 --> 00:16:12,600
.המצלמה הזו מכסה את הכניסה הראשית

282
00:16:12,680 --> 00:16:15,760
.המצלמה הזו מכסה את הצד
.אפשר לראות אותו הולך שם

283
00:16:17,040 --> 00:16:19,680
."הוא הולך שני רחובות צפונה לתחנת "יוניון

284
00:16:19,800 --> 00:16:22,600
ואז אנחנו רואים אותו
.מצולם ליד מכשיר כספומט

285
00:16:22,720 --> 00:16:26,200
,אנחנו רואים אותו שוב בחניון
.שם הוא חטף את המיניוואן

286
00:16:26,280 --> 00:16:29,720
המיניוואן מופיעה במצלמות האבטחה
.כל הדרך אל מחוץ לעיר

287
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
.הכול נמצא על כונן ההבזק
.יופי-

288
00:16:31,720 --> 00:16:35,520
כאן משטרת מדינת מרילנד
.מבחינה בו כשהוא נכנס לאנאפוליס

289
00:16:35,600 --> 00:16:39,240
,יחידת משטרה מנסה לעצור אותו
.מה שמוביל למרדף מהיר

290
00:16:39,360 --> 00:16:41,640
.אבל לוזאנו מצליח להתחמק מהם

291
00:16:42,320 --> 00:16:46,240
.ואז הוא נמלט ברגל למתקן האחסון של המרינה

292
00:16:46,320 --> 00:16:49,640
בשלב זה, משטרת מדינת מרילנד מקימה מחסום

293
00:16:49,720 --> 00:16:52,840
.וממתינה לאף-בי-איי. ככה זה נגמר

294
00:16:58,720 --> 00:17:01,120
?הבזק האור הזה, האם זה הרימון שהתפוצץ

295
00:17:01,200 --> 00:17:04,280
כן. בהתחלה חשבנו שהוא נורה
,לפני שהספיק להשליך אותו

296
00:17:04,360 --> 00:17:06,920
.אבל דוח הפתולוג לא היה חד משמעי

297
00:17:07,000 --> 00:17:08,880
.יכול להיות שהוא הפעיל אותו בכוונה

298
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
.ממה ששמעתי, לוזאנו היה חייל לפני ולפנים

299
00:17:13,520 --> 00:17:16,680
.זה מאוד מרשים, תודה
.הכול נמצא כאן-

300
00:17:16,760 --> 00:17:18,960
.כולל המצלמות מהכביש המהיר

301
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
.זה יסייע לנו בחקירה שלנו

302
00:17:21,520 --> 00:17:23,440
.אני פשוט מאושר שתפסנו אותו

303
00:17:25,160 --> 00:17:27,760
.כן, גם אני

304
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
.היי, דן

305
00:17:36,960 --> 00:17:38,280
.שור

306
00:17:38,360 --> 00:17:40,880
.השמצה מוצלחת
.עזוב אותי-

307
00:17:40,960 --> 00:17:42,240
.התקשרתי אליך בבקשה לתגובה

308
00:17:42,320 --> 00:17:45,720
.כן. וקברת אותה תחת ארבע פסקאות של רמיזות

309
00:17:47,160 --> 00:17:51,720
.אני רוצה לראות את שני הצדדים בסיפור
.היו"ר מוכנה לשבת אתך

310
00:17:54,640 --> 00:17:56,960
כבר דיווחתי על כך
.שהיא מכחישה שנעשתה כל עבירה

311
00:18:00,200 --> 00:18:01,720
.היא יכולה לספר לוועדת האתיקה

312
00:18:01,800 --> 00:18:04,720
.לפחות תן לה את אותה במה שנתת לבאומן

313
00:18:06,880 --> 00:18:09,160
.תראה, לא נתתי לבאומן דבר

314
00:18:09,800 --> 00:18:13,440
לידיעתך, אנשים רבים מייחלים
.לנפילת המעסיקה שלך

315
00:18:17,520 --> 00:18:19,600
,השערורייה החדשה בוושינגטון

316
00:18:19,680 --> 00:18:22,440
היא שוועדת האתיקה של בית הנבחרים
פתחה בחקירה

317
00:18:22,520 --> 00:18:25,960
על קימבל הוקסטראטן
לגבי התנהגות בלתי הולמת לכאורה

318
00:18:26,040 --> 00:18:29,520
שבה מעורבת עסקת סיוע צבאי לטורקיה
...שבוצעה לפני 12 שנה

319
00:18:29,600 --> 00:18:32,240
.תודה לאל שלא הכרזנו בפומבי על בחירתך

320
00:18:32,320 --> 00:18:34,000
.אולי עלינו לעשות כן

321
00:18:34,080 --> 00:18:36,960
.לא. אדוני, זה לא הזמן להימור כפול

322
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
.עלינו לוותר עליה

323
00:18:38,640 --> 00:18:41,560
.קימבל אמרה שהיא לא עשתה דבר רע
.אני מאמין לה

324
00:18:41,640 --> 00:18:46,880
,אם תמנה אותה
.אתה תחסל את ההון הפוליטי שהשגנו

325
00:18:46,960 --> 00:18:48,600
.זה לא בהכרח נכון

326
00:18:48,680 --> 00:18:50,600
.נוכל להסביר את עמדתנו לעם

327
00:18:50,680 --> 00:18:54,720
.המלחמה שלך אינה עם העם
.היא עם הקונגרס. ואתה תפסיד

328
00:18:54,800 --> 00:18:57,680
.אני מצטער, היא הבחירה הנכונה. לא אכנע

329
00:18:59,800 --> 00:19:04,240
,טוב. אצור קשר עם אהרון
.אבדוק היכן הדברים עומדים עם הוועדה

330
00:19:04,320 --> 00:19:06,960
.אני רוצה שסת' יעבוד על ההודעה לתקשורת

331
00:19:07,040 --> 00:19:09,960
,אני רוצה להזכיר לאומה מה השגנו

332
00:19:10,040 --> 00:19:13,880
ולספר להם שהוקסטראטן היא הגשר שלנו
.מעבר למחסום הדו-מפלגתי

333
00:19:14,640 --> 00:19:17,240
מה בדבר מציאת מישהו אקראי
?שייקח קרדיט על מאמר-דעה

334
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
.רעיון טוב

335
00:19:20,760 --> 00:19:22,440
.נראה אילו שמות נוכל להצמיד לו

336
00:19:22,520 --> 00:19:24,240
.נעשה את המרב שנוכל
.תודה-

337
00:19:30,120 --> 00:19:31,600
.ההזמנה על שמך

338
00:19:31,680 --> 00:19:34,920
"הזמנתי בקבוק של יין "אמריך נול, שנת 2014
.עבור השגריר

339
00:19:35,000 --> 00:19:36,360
?מה לגבי הציוץ ההוא

340
00:19:37,880 --> 00:19:39,280
,אם ההאשמות יוכחו כנכונות"

341
00:19:39,360 --> 00:19:42,040
".תהיה זו בושה ליו"ר הוקסטראטן ולמדינה

342
00:19:42,800 --> 00:19:44,440
.יופי. שלח את זה

343
00:19:50,200 --> 00:19:52,960
.אל תגיב על החקירה עצמה

344
00:19:53,040 --> 00:19:55,920
?ראית את הציוץ של באומן
.די שקוף-

345
00:19:56,000 --> 00:19:58,080
...עכשיו, הפרסום
.כן, הבנתי-

346
00:19:58,160 --> 00:20:02,600
הצהרת תמיכה באישה
.עם עבר של שירות מצוין למדינה

347
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
.לא יכולתי לומר זאת טוב יותר

348
00:20:03,760 --> 00:20:06,640
.זו הסיבה שאני מזכיר העיתונות
.אכניס את זה לרשימת חדר התדריכים

349
00:20:06,720 --> 00:20:09,440
.ודא שזה הדבר הראשון שהם יקראו
...מאמר-הדעה

350
00:20:09,520 --> 00:20:12,680
אכתוב אותו, ואז נבדוק את מי נוכל להשיג
.כדי שיחתום עליו

351
00:20:13,680 --> 00:20:17,240
.תאלתר. הוא רוצה שזה יקרה
.כן-

352
00:20:29,000 --> 00:20:30,400
?ג'ייסון אטווד, נכון

353
00:20:31,720 --> 00:20:34,320
?אייב לאונרד, "ניו יורק סטנדרט", יש לך רגע

354
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
.לא

355
00:20:37,240 --> 00:20:41,000
מה קרה? אל תגיד לי
.שזה כתוצאה מתאונת גילוח

356
00:20:43,880 --> 00:20:45,480
.אני לא מחפש צרות

357
00:20:45,560 --> 00:20:48,240
.יש לי רק כמה שאלות לגבי מג'יד נאסאר

358
00:20:48,360 --> 00:20:51,920
?סליחה, אפשר לקבל חשבון, בבקשה
.מיד, אדוני-

359
00:20:52,000 --> 00:20:56,200
,היית סגן מנהל האף-בי-איי
.החוקר הראשי בפרשת המתקפה על הקפיטול

360
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
.בבקשה

361
00:20:59,440 --> 00:21:00,720
.זה ידוע

362
00:21:00,800 --> 00:21:03,200
.אני מנסה לגלות מה קרה אחר כך

363
00:21:04,200 --> 00:21:07,080
?למה הם פיטרו אותך
.התפטרתי-

364
00:21:07,160 --> 00:21:09,040
.מקור בבית הלבן אומר אחרת

365
00:21:12,240 --> 00:21:14,120
?זה קשור לבן שלך

366
00:21:16,440 --> 00:21:19,560
.לעולם אל תדבר על הבן שלי

367
00:21:20,120 --> 00:21:22,040
.טוב, בסדר. אני מצטער

368
00:21:22,120 --> 00:21:23,720
...אני רק מנסה

369
00:21:30,040 --> 00:21:34,160
,ניהלת את החקירה על המתקפה
.ואז נאסאר מת במעצר

370
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
.ואז בנך נחטף

371
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
.אמרתי לך

372
00:21:40,720 --> 00:21:41,880
.אל תזכיר את הבן שלי

373
00:21:42,480 --> 00:21:43,640
.טעות שלי

374
00:21:45,000 --> 00:21:47,320
.אני רוצה לדעת מה קרה למג'יד נאסאר

375
00:21:48,360 --> 00:21:50,480
?אתה בחור טוב או רע

376
00:22:00,080 --> 00:22:01,920
.הבנתי. תודה, ג'ון

377
00:22:05,760 --> 00:22:09,080
.ועדת האתיקה של בית הנבחרים
.הם רוצים לפגוש אותי מחר

378
00:22:09,160 --> 00:22:10,800
.זה היה מהר

379
00:22:10,880 --> 00:22:13,000
.כמו כיתת יורים
.כן-

380
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
?איך היה

381
00:22:14,160 --> 00:22:16,120
.ובכן, זה לא בא מבאומן

382
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
.אז יש לי רעיון ממי זה הגיע

383
00:22:19,840 --> 00:22:22,800
?ממי
.אני רוצה לבדוק את זה קודם-

384
00:22:25,600 --> 00:22:28,760
.מצחיק. אתמול, דיברתי על תפקיד סגנית הנשיא

385
00:22:28,880 --> 00:22:31,760
.היום אני נלחמת על חיי הפוליטיים

386
00:22:34,960 --> 00:22:38,160
איך הוא ידע שנכחתי בבית הכלא
?בזמן שנאסאר מת

387
00:22:38,240 --> 00:22:41,480
.בוודאי יש מדליף
.לאונרד אמר שיש לו מקור בבית הלבן

388
00:22:41,600 --> 00:22:44,560
.אנחנו בודקים זאת. עלינו פשוט להיות זהירים

389
00:22:44,640 --> 00:22:48,880
?מה אני אמור לעשות
?לחכות בבית עד שהכול יישכח

390
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
.אני צריך לעזור
.אתה לא יכול-

391
00:22:50,760 --> 00:22:52,400
?"למה כוונתך, שאני "לא יכול

392
00:22:52,480 --> 00:22:55,960
.אתה לא יכול לירות בנשק
.אתה לא יכול אפילו לנהוג ברכב

393
00:22:56,040 --> 00:22:59,840
.עליך להחלים
.מצא מקום להישאר בו, מתחת לרדאר

394
00:22:59,920 --> 00:23:02,240
?את מתכוונת, ללכת ולהתחבא באיזה שהוא מקום
.אני לא מתחבא

395
00:23:02,320 --> 00:23:04,640
.איני יכולה לדאוג לך בזמן שכל זה קורה

396
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
.אל תדאגי לי
!אני דואגת-

397
00:23:06,320 --> 00:23:07,680
!את צריכה גיבוי

398
00:23:08,840 --> 00:23:10,360
.אעשה זאת לבד
?מה-

399
00:23:10,440 --> 00:23:12,400
.יותר טוב מלהרחיב את המעגל שלנו

400
00:23:15,400 --> 00:23:16,640
...תראה, ג'ייסון

401
00:23:18,040 --> 00:23:20,280
.אני יודעת שקשה לך לקחת צעד אחורה

402
00:23:22,720 --> 00:23:25,640
.אתה מוכרח לסמוך עליי. יהיה בסדר

403
00:23:28,760 --> 00:23:30,600
?את זוכרת את הפעם הראשונה שנכנסת בדלת

404
00:23:31,760 --> 00:23:33,600
?אתה חושב ששכחתי את מזרח בולטימור

405
00:23:33,680 --> 00:23:35,360
?ושכמעט הקאת

406
00:23:35,440 --> 00:23:38,120
.אני חושבת שהקאתי. קצת

407
00:23:39,320 --> 00:23:41,920
.ראית אותי ואמרת לי להירגע

408
00:23:42,720 --> 00:23:45,120
.אמרת שהכול יהיה בסדר

409
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
.אני אסמוך עלייך

410
00:24:00,560 --> 00:24:02,960
.היי! אני אוהבת את מאמר-הדעה

411
00:24:03,040 --> 00:24:05,080
?תודה. רוצה לרשום את שמך ככותבת שלו

412
00:24:06,400 --> 00:24:07,560
?בעיות

413
00:24:07,640 --> 00:24:10,800
.שלחתי אותו לששה אנשים. הם סרבו
?באמת-

414
00:24:10,880 --> 00:24:14,200
חשבתי שהקרדיט על הכתיבה שלך
.דווקא ישמש כתמריץ

415
00:24:14,280 --> 00:24:16,680
.אני רצינית
.זו לא איכות המאמר-

416
00:24:16,760 --> 00:24:19,360
אף לא אחד רוצה להסתכן
.בשביל מקרה אבוד מראש

417
00:24:19,920 --> 00:24:21,000
?זה עד כדי כך רע

418
00:24:21,080 --> 00:24:24,880
.אלה מים מסוכנים
.האנשים ששלחתי להם את המאמר יודעים זאת

419
00:24:24,960 --> 00:24:26,440
.טוב. ובכן, המשך לנסות

420
00:24:26,520 --> 00:24:28,760
?כן, אלתורים, נכון
.בדיוק-

421
00:24:32,680 --> 00:24:36,040
.ליאם פרייס כאן בשבילך
.תודה, קריסטי. הכניסי אותו-

422
00:24:36,120 --> 00:24:37,320
.היכנס, מר פרייס

423
00:24:38,400 --> 00:24:39,600
.היו"ר הוקסטראטן

424
00:24:41,160 --> 00:24:44,360
?ליאם. כמה זמן עבר

425
00:24:44,440 --> 00:24:47,880
.אז, גילית
.זה לא היה כל כך קשה-

426
00:24:47,960 --> 00:24:53,240
חשבתי, מי עבד עבורי לפני 21 שנים
?וייתקע לי סכין בגב היום

427
00:24:53,840 --> 00:24:55,040
.פיטרת אותי

428
00:24:55,120 --> 00:24:57,400
.לקחת כספים משתדלנים

429
00:24:57,480 --> 00:25:01,520
.ואם אני זוכרת נכון, לא פיטרתי אותך
.נתתי לך הזדמנות להתפטר

430
00:25:02,200 --> 00:25:05,360
.ובכן, עכשיו לך תהיה אותה ההזדמנות

431
00:25:07,400 --> 00:25:10,200
.תן לי לנחש. ביקרת במשרדו של באומן

432
00:25:12,120 --> 00:25:13,680
.הוא לא יגיע לבית הלבן

433
00:25:14,360 --> 00:25:15,520
.נראה

434
00:25:17,040 --> 00:25:20,080
הייתי צריכה לצאת בפומבי בקשר אליך
.לפני 12 שנה

435
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
.לזרוק אותך לכלבים

436
00:25:22,760 --> 00:25:24,360
.עכשיו מאוחר מדי

437
00:25:26,200 --> 00:25:27,360
.לא ממש

438
00:25:29,440 --> 00:25:32,360
.עדיין יש ברשותי את הראייה נגדך, ליאם

439
00:25:32,440 --> 00:25:36,360
.ועכשיו גם לסנאטור באומן יש אותה

440
00:25:38,800 --> 00:25:42,920
אתה יודע, אני בספק שמישהו
עם שאיפות לנשיאות ירצה איזה שהוא קשר

441
00:25:43,000 --> 00:25:45,880
.עם פושטק שקרן וחסר מצפון כמוך

442
00:25:52,800 --> 00:25:54,320
.אתה יכול ללכת עכשיו, ליאם

443
00:26:03,360 --> 00:26:06,200
.זה מטעה מאוד בהתחלה, כשמסתכלים על זה

444
00:26:06,800 --> 00:26:11,360
הנה לוזאנו עוזב לכאורה את בניין פי-אל-סי
.לאחר ניסיון ההתנקשות

445
00:26:11,440 --> 00:26:14,400
.פניו תמיד מופנים מטה, הרחק ממצלמות האבטחה

446
00:26:14,520 --> 00:26:16,640
.גבו מופנה למצלמה, צווארונו מורם

447
00:26:16,720 --> 00:26:18,440
.עכשיו תראה את הרחוב

448
00:26:19,000 --> 00:26:21,960
?אותו הדבר. יכול להיות לוזאנו, אבל מי יודע

449
00:26:22,040 --> 00:26:23,920
.עכשיו החניון

450
00:26:25,000 --> 00:26:26,640
.אנחנו רואים את גבו כל הזמן

451
00:26:27,680 --> 00:26:29,760
.כאילו הוא יודע היכן המצלמות ממוקמות

452
00:26:29,840 --> 00:26:33,440
...בדיוק. ובפעם הבאה שתראה אותו

453
00:26:36,440 --> 00:26:39,120
.הוא הולך מן המכונית למתקן האחסון

454
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
.אין דרך לדעת
.נכון-

455
00:26:42,480 --> 00:26:44,320
?מתי הם ביצעו את ההחלפה

456
00:26:47,400 --> 00:26:51,120
.הנה הצילום מבניין פי-אל-סי לאחר הירי

457
00:26:54,600 --> 00:26:58,120
.ועכשיו זה מהבוקר למחרת

458
00:26:58,200 --> 00:27:01,200
.עשרים שעות ו-17 דקות מאוחר יותר

459
00:27:01,280 --> 00:27:04,840
...לאחר שהבניין פונה, והחשוד נהרג

460
00:27:08,520 --> 00:27:11,440
.מישהו עוזב את הבניין

461
00:27:13,200 --> 00:27:16,040
?תרצה שאתקרב
.בבקשה-

462
00:27:22,120 --> 00:27:26,520
.לוזאנו מעולם לא עזב את הבניין באותו היום
.הוא חיכה עד שהשטח היה פנוי

463
00:27:26,600 --> 00:27:28,120
.הוא עזב ביום למחרת

464
00:27:30,920 --> 00:27:33,680
?אז, זה נכון
.לוזאנו חי, אדוני-

465
00:27:33,760 --> 00:27:36,680
?הסוכנת וולס בטוחה לחלוטין
.כן, אדוני-

466
00:27:36,760 --> 00:27:38,840
,האיש שהאף-בי-איי הרג שימש כפיתיון

467
00:27:38,920 --> 00:27:42,240
שהיה מוכן להקריב את חייו
.כדי לסייע ללוזאנו להימלט

468
00:27:43,080 --> 00:27:45,160
?להקריב את חייו עבור מה

469
00:27:46,600 --> 00:27:47,720
?ולמה

470
00:27:50,080 --> 00:27:52,240
?כמה עוד כאלה יש שם

471
00:27:57,660 --> 00:27:58,700
.חדשות טובות

472
00:27:59,620 --> 00:28:02,700
.קיבלנו התאמה לטביעת אצבעות הבחור המת
.'דזמונד לגארת

473
00:28:02,780 --> 00:28:06,700
הרשות לאכיפת חומרי נפץ עצרה אותו
.בשנת 5002. בדיוק שלחתי לך את התיק

474
00:28:09,660 --> 00:28:11,900
.הוא ירד למחתרת לפני שש שנים

475
00:28:11,980 --> 00:28:13,780
.לפני כן, הוא היה בצבא בחיל הרגלים

476
00:28:13,860 --> 00:28:16,820
עבודתו האחרונה הייתה כמדריך
...לכלי נשק קטנים ב

477
00:28:16,900 --> 00:28:18,260
.בראונינג-ריד

478
00:28:18,820 --> 00:28:21,260
מחלקת חשבונאות משפטית
.עשו עליו בדיקה כוללת

479
00:28:21,340 --> 00:28:25,180
.הוא לקח הלוואה עבור ביתה של אמו בשנת 2003

480
00:28:25,260 --> 00:28:26,500
?את יודעת מי חתם על ההלוואה ההיא

481
00:28:28,180 --> 00:28:29,940
.המנכ"ל של חברת בראונינג-ריד

482
00:28:32,860 --> 00:28:34,220
?פטריק לויד
.כן-

483
00:28:35,460 --> 00:28:36,580
.אני אחזור

484
00:28:37,420 --> 00:28:38,860
?לאן את הולכת

485
00:28:41,300 --> 00:28:44,460
?היכן אנו עומדים בנושא מאמר-הדעה
?אילו שמות מקושרים לו

486
00:28:45,700 --> 00:28:47,140
.רייגן וית'ורן, אדוני

487
00:28:47,220 --> 00:28:49,140
.חבר הקונגרס מארקנסו שכיהן בקדנציה אחת

488
00:28:49,260 --> 00:28:50,260
?זה הכול

489
00:28:50,340 --> 00:28:52,580
?מי מפרסם אותו
."ה"סנטינל-

490
00:28:53,660 --> 00:28:55,820
.אני מצטער
.זה המיטב שאנו יכולים לעשות-

491
00:28:55,900 --> 00:28:58,700
.זו לא אשמתך. זה מאמר טוב
.תודה-

492
00:28:58,780 --> 00:28:59,780
?מה העדכון מאהרון

493
00:28:59,860 --> 00:29:02,500
.הוקסטראטן תופיע בפני הוועדה מחר

494
00:29:03,380 --> 00:29:05,060
.הם יילחצו עליה חזק

495
00:29:05,140 --> 00:29:08,380
היא צדקה לגבי הדור הצעיר
.שרוצה להחליף אותה

496
00:29:08,460 --> 00:29:12,140
.זה המידע שיש בידי
.ייתכן שלא יהיה אפשרי להציל אותה

497
00:29:15,540 --> 00:29:18,540
.יודעים מה? לעזאזל עם זה
.פרסמו את מאמר-הדעה, עכשיו

498
00:29:19,100 --> 00:29:20,380
.כן, אדוני. בסדר

499
00:29:28,340 --> 00:29:29,620
.אני בסדר, תודה

500
00:29:31,340 --> 00:29:32,820
.עבר זמן רב

501
00:29:32,900 --> 00:29:35,180
.הייתי עסוקה
.שמתי לב-

502
00:29:36,340 --> 00:29:38,420
?אז למה את מחפשת את פטריק לויד

503
00:29:39,820 --> 00:29:41,140
.זה פועל לשני הכיוונים

504
00:29:41,220 --> 00:29:44,340
,את רוצה מידע מודיעיני מהסוכנות
.אני משיג מידע מודיעיני מהבולשת

505
00:29:45,220 --> 00:29:49,340
.בק, מעולם לא מנעתי ממך דבר שביקשת

506
00:29:49,420 --> 00:29:51,100
.אתה לא צריך לדעת למה אני מחפשת את לויד

507
00:29:53,620 --> 00:29:57,140
.פגשתי אותו כמה פעמים. בחור מפחיד

508
00:29:57,220 --> 00:29:59,340
.שירת 16 שנים בכוחות המיוחדים

509
00:29:59,420 --> 00:30:02,420
השלים יותר משימות מסווגות
.מכל אחד אחר ביחידה שלו

510
00:30:03,020 --> 00:30:06,340
.בשנת 2000, הוא ירש הון מהעסק של אביו

511
00:30:06,940 --> 00:30:09,380
.השקיע הכול בבראונינג-ריד

512
00:30:10,580 --> 00:30:11,580
.טוב

513
00:30:12,580 --> 00:30:16,140
אחרי אסון התאומים, הוא זכה
.ביותר משני מיליארד בחוזים ממשלתיים

514
00:30:16,260 --> 00:30:20,460
.פטריוט רציני. חבר של פוליטיקאים וגנרלים

515
00:30:21,340 --> 00:30:23,060
.עד שדברים החלו לדעוך

516
00:30:23,140 --> 00:30:24,420
.כן, שמעתי

517
00:30:24,500 --> 00:30:27,100
.שערוריות ותביעות. החברה פשטה רגל

518
00:30:27,180 --> 00:30:29,060
.לא משום שהוא לא יכול היה להרשות לעצמו

519
00:30:29,140 --> 00:30:31,940
אלא משום שהוא הרגיש נבגד
.על ידי הממשלה שלו

520
00:30:32,820 --> 00:30:34,380
.הוא השתנה

521
00:30:35,180 --> 00:30:39,340
,מאז שהוא פרק את החברה
.לויד הפך להיות שחקן פוליטי

522
00:30:39,420 --> 00:30:42,420
...הוא התחיל מאחורי הקלעים, אבל עכשיו הוא

523
00:30:42,540 --> 00:30:44,300
.מופיע יותר בפני הציבור

524
00:30:44,380 --> 00:30:48,740
,אהוד בקרב חוגי הימין הקיצוני
.אבל הוא גורם להם להיראות ליברלים

525
00:30:48,820 --> 00:30:53,780
הדבר המפחיד הוא, שיש לו את השכל
.ואת הכסף כדי לגבות את עמדותיו

526
00:30:54,500 --> 00:30:55,540
?איפה אנחנו מוצאים אותו

527
00:30:57,060 --> 00:30:59,180
.הוא מתחבא לעיני כול

528
00:31:19,220 --> 00:31:21,020
.יש לנו אורחים

529
00:31:21,820 --> 00:31:24,420
.תחזיק את זה עבורי, בבקשה. תודה

530
00:31:25,500 --> 00:31:26,580
.היי, שלום

531
00:31:27,660 --> 00:31:30,020
?אף-בי-איי? או בטחון המולדת

532
00:31:30,100 --> 00:31:31,660
?מה הסגיר אותנו

533
00:31:31,740 --> 00:31:34,020
...הנעליים, ההליכה

534
00:31:34,100 --> 00:31:36,580
העובדה שסוכנים פדרליים פשטו על שטח

535
00:31:36,660 --> 00:31:39,500
,שהיה בבעלות החברה שלי לשעבר
.לפני כמה לילות

536
00:31:40,660 --> 00:31:41,780
.אף-בי-איי

537
00:31:42,740 --> 00:31:44,740
.אני הסוכן פורסטל, זו הסוכנת וולס

538
00:31:46,060 --> 00:31:47,620
?האם נוכל לדבר על מתקן הטילים

539
00:31:47,700 --> 00:31:50,300
.ועל התחמושת שהחזקתם שם
.בוודאי-

540
00:31:50,380 --> 00:31:52,620
.אלה מוקשים מתוצרת רוסיה

541
00:31:52,700 --> 00:31:56,900
שלוש מאות אלף מהם הציפו את השוק
.לאחר שרוסיה יצאה מאפגניסטן

542
00:31:56,980 --> 00:31:58,740
.בראונינג-ריד קנתה אותם באופן חוקי

543
00:31:59,340 --> 00:32:02,540
ואנחנו השתמשנו בהם
.לאימונים שלנו בנטרול מוקשים

544
00:32:02,660 --> 00:32:06,060
לעורך הדין שלי יש תיעוד
.של כל האישורים המתאימים

545
00:32:06,780 --> 00:32:08,260
.הנה הכרטיס שלו

546
00:32:08,340 --> 00:32:11,020
אני מניח שהוא ייצור אתך קשר
כאשר הוא יסיים לכתוב

547
00:32:11,100 --> 00:32:13,580
את כתב האישום
.על החיפוש הבלתי חוקי ועל ההחרמה

548
00:32:13,660 --> 00:32:15,020
?'מה בקשר לדזמונד לגארת

549
00:32:15,900 --> 00:32:16,900
?מי זה

550
00:32:16,980 --> 00:32:19,340
?קנית לאימא שלו בית. אתה לא זוכר

551
00:32:19,420 --> 00:32:22,820
,אם עשיתי זאת
.אז אני מעריך שהוא ודאי עבד עבורי

552
00:32:22,900 --> 00:32:25,380
,נתתי הלוואות למאות מעובדיי

553
00:32:25,460 --> 00:32:28,740
,רובם חיילים משוחררים
.ששירתו מדינה שמתעלמת מהם

554
00:32:29,340 --> 00:32:31,060
.אתם מבינים, אני לא אתעלם מהם

555
00:32:31,620 --> 00:32:33,860
ואני לא אאכזב את אבותינו

556
00:32:33,980 --> 00:32:37,100
בכך שאאפשר לאמריקה להפוך להיות
...מערכת שבורה של דיכוי

557
00:32:40,300 --> 00:32:42,060
?מה מר לגארת' עשה

558
00:32:43,060 --> 00:32:45,780
.הוא מבוקש לחקירה

559
00:32:45,860 --> 00:32:48,740
.נראה שאתם יורים באפילה אם אתם מדברים אתי

560
00:32:49,980 --> 00:32:52,580
.אנחנו לא קוראים בקפה, מר לויד

561
00:32:52,660 --> 00:32:56,100
.בראונינג-ריד ממשיכה לעלות בקשר לתיק שלנו

562
00:32:56,180 --> 00:32:58,740
.בראונינג-ריד כבר איננה קיימת

563
00:32:58,820 --> 00:33:01,660
הם עדיין מחזיקים בבעלות
.על נכסים ועל תחמושת

564
00:33:01,740 --> 00:33:06,620
,פירוק עסק ששווה מיליארד דולר לוקח זמן
.הסוכן פורסטל

565
00:33:06,700 --> 00:33:10,860
מישהו שמרוויח שכר ממשלתי
.אולי לא יוכל להבין זאת

566
00:33:10,940 --> 00:33:14,500
אם תרצו לדבר שוב, תרגישו חופשי ליצור קשר
.עם עורך הדין שלי

567
00:33:21,060 --> 00:33:22,340
.מקסים

568
00:33:29,140 --> 00:33:31,820
בקרת רכב -
- התנע מנוע

569
00:33:36,940 --> 00:33:38,180
- מנוע מותנע -

570
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
?מה

571
00:33:56,660 --> 00:33:58,180
- פאקס אמריקנה -

572
00:34:02,620 --> 00:34:04,020
אכזבנו את אבותינו"

573
00:34:04,100 --> 00:34:07,780
בכך שאפשרנו לאמריקה להפוך להיות
.מערכת שבורה של דיכוי

574
00:34:07,860 --> 00:34:10,860
תפקידנו הוא לקחת את אמריקה בחזרה
מידיהם של המנהיגים המושחתים

575
00:34:10,940 --> 00:34:12,900
".שמבקשים לקחת את אדמתנו ואת כספנו

576
00:34:14,900 --> 00:34:17,900
.כל מה שהוא אומר, נמצא שם

577
00:34:36,420 --> 00:34:38,180
.לכי הביתה. מאוחר

578
00:34:39,260 --> 00:34:42,860
?היי, ארגנת מעקב על לויד
.כן. מסביב לשעון-

579
00:34:42,940 --> 00:34:45,980
.ואני בטוח שהוא מודע לכך לחלוטין

580
00:34:46,060 --> 00:34:48,340
.זה בסדר. אולי זה יאט אותו

581
00:34:49,740 --> 00:34:52,220
,תראי, אם את צודקת

582
00:34:53,140 --> 00:34:56,620
,אם הוא האדם שעומד מאחורי כל זה
.זה יהיה בדיוק כמו שהיה עם מקליש

583
00:34:56,700 --> 00:35:00,660
.ידיעה והוכחה הם שני דברים שונים בתכלית

584
00:35:00,740 --> 00:35:02,660
.לויד מסוכן פי עשרה

585
00:35:02,740 --> 00:35:05,260
,הוא מוגן בכל דרך אפשרית

586
00:35:05,340 --> 00:35:07,780
.פיזית, כלכלית, חוקית

587
00:35:07,860 --> 00:35:09,540
.אף לא אחד נמצא מעל החוק

588
00:35:09,620 --> 00:35:12,620
.כן, אבל יהיה קשה לתפוס אותו על חם

589
00:35:14,300 --> 00:35:16,460
.נמצא דרך באמצעות הארגון שלו

590
00:35:16,540 --> 00:35:18,500
?הארגון שלו

591
00:35:19,140 --> 00:35:20,300
?איזה ארגון

592
00:35:21,020 --> 00:35:24,340
.הייתי בדקוטה הצפונית. ראיתי אותם
.הם נעלמו

593
00:35:25,420 --> 00:35:27,620
.הם נמצאים בכל מקום ובשום מקום

594
00:35:27,700 --> 00:35:30,620
.הם המלצרית שבמסעדה שבמורד הרחוב

595
00:35:30,700 --> 00:35:33,620
...הם רואה החשבון שלך. אנחנו

596
00:35:35,060 --> 00:35:36,740
.לא נחשוף אותם

597
00:35:36,820 --> 00:35:39,940
?טוב. תראי, נדבר על זה שוב בבוקר, טוב

598
00:35:40,020 --> 00:35:42,380
.את צריכה לנוח קצת. לכי הביתה

599
00:35:42,460 --> 00:35:46,500
כן, אני רק... אני לא ממהרת לחזור
.לאכסניה מלאת הפרעושים

600
00:35:47,500 --> 00:35:49,020
.נוחי קצת

601
00:35:50,340 --> 00:35:51,420
.אנוח

602
00:35:52,900 --> 00:35:54,100
.טוב

603
00:36:11,660 --> 00:36:14,740
.היי, ג'ייסון, זו אני
?היי, מה קורה-

604
00:36:14,820 --> 00:36:18,620
,תראה, אני יודעת שאמרתי לך להוריד פרופיל
.אבל אני צריכה את עזרתך

605
00:36:18,700 --> 00:36:21,020
?רק תגידי. מה את צריכה

606
00:36:22,060 --> 00:36:23,420
.פטריק לויד

607
00:36:23,500 --> 00:36:24,660
- בראונינג-ריד -

608
00:36:35,100 --> 00:36:36,100
?הלו

609
00:36:36,180 --> 00:36:38,620
?מתוקה קטנה, מה שלומך

610
00:36:39,700 --> 00:36:42,540
.הי, אבא. אני מתגעגעת אליך

611
00:36:42,620 --> 00:36:45,100
.אני מתגעגע אלייך יותר מכול דבר בעולם

612
00:36:46,020 --> 00:36:47,060
.גם אני

613
00:36:47,140 --> 00:36:49,700
?איפה אימא
.למעלה-

614
00:36:49,780 --> 00:36:51,740
.עוזרת לליאו עם שיעורי הבית שלו

615
00:36:52,660 --> 00:36:54,900
?רוצה שאקרא לה
.לא-

616
00:36:54,980 --> 00:36:56,580
.לא, אני רוצה לדבר אתך

617
00:36:57,980 --> 00:36:59,460
.בסדר

618
00:37:01,140 --> 00:37:03,740
?היה לך כיף עם המורה הפרטית
.כן-

619
00:37:03,820 --> 00:37:07,620
.היא מרשה לי לראות חדשות
.ראיתי אותך בטלוויזיה

620
00:37:08,220 --> 00:37:09,620
?באמת

621
00:37:09,700 --> 00:37:13,140
הם אמרו שאולי תבחר בגברת ההיא
.להיות סגנית הנשיא

622
00:37:13,220 --> 00:37:15,100
.זו שנתת לה את העט

623
00:37:15,740 --> 00:37:18,420
?ידעת שהיא תהיה סגנית הנשיא-הבת הראשונה

624
00:37:18,500 --> 00:37:20,100
.כן

625
00:37:21,020 --> 00:37:22,500
?את חושבת שזה מגניב

626
00:37:23,060 --> 00:37:24,220
.כן

627
00:37:26,340 --> 00:37:27,540
.גם אני

628
00:39:36,460 --> 00:39:37,660
.לכאן

629
00:39:43,900 --> 00:39:45,300
.זה רחוק מספיק

630
00:39:47,180 --> 00:39:48,580
?מה למדת

631
00:39:49,660 --> 00:39:53,940
.אטווד פוטר
."מספר סוכנים מכנים אותו "ביזיון

632
00:39:54,020 --> 00:39:56,340
?מה זה אומר לך
.אני לא יודע-

633
00:39:56,420 --> 00:39:59,180
.אבל זה קשור בצורה כלשהי למג'יד נאסאר

634
00:39:59,220 --> 00:40:02,300
תבדוק את רשומות הבית הלבן
.ביום שלאחר מותו של נאסאר

635
00:40:02,340 --> 00:40:06,100
?רשומות הבית הלבן
.אני הולך עכשיו. אל תעקוב אחריי-

636
00:40:43,100 --> 00:40:44,140
.כן

637
00:40:44,220 --> 00:40:46,100
?איך היה
.עבר חלק-

638
00:40:46,940 --> 00:40:49,340
.יופי. חזרנו למסלול