1
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
,המקור שלי טוען שמקליש עקף את האף-בי-איי

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,557
.ומנע מהם ללכוד את לוזאנו בחיים

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,599
למה שיתאמץ

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,269
?להשתיק את האדם שניסה לרצוח את הנשיא

5
00:00:19,352 --> 00:00:23,106
הוצאתי את זה כדי להראות לבית הלבן
שכל מאמץ להתערב

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,024
.בזכויות המותרות מתוקף התיקון השני ייכשל

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,901
.אני יודע שאתם עומדים בפני מאבק קשה

8
00:00:26,984 --> 00:00:29,362
?ומה אם נוכל לעזור
?מה יוצא מזה להוקסטראטן-

9
00:00:29,446 --> 00:00:31,281
.תחשבי על זה
.תפקיד סגנית הנשיא-

10
00:00:31,364 --> 00:00:33,991
.אני לא במצב שמאפשר לי להבטיח הבטחות כרגע

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,743
.אהיה אסיר תודה בהמשך הדרך

12
00:00:35,827 --> 00:00:37,745
.זה כל מה שאני צריכה לדעת

13
00:00:37,829 --> 00:00:40,248
,מספר קולות הבעד הם 51
.ומספר קולות הנגד הם 49

14
00:00:40,332 --> 00:00:42,167
!זה עובר
!ניצחנו-

15
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
הן נראות כמו הפצצות
.ששימשו לפיצוץ בקפיטול

16
00:00:45,378 --> 00:00:48,215
יש כאן די חומר נפץ
.כדי לפוצץ שלושה בנייני קפיטול

17
00:00:58,558 --> 00:01:01,103
- עיראק -

18
00:01:33,260 --> 00:01:35,345
.הכרחי לנקוט באמצעי זהירות

19
00:01:39,682 --> 00:01:40,683
...אני רק

20
00:01:41,934 --> 00:01:42,852
...רק

21
00:01:43,436 --> 00:01:47,524
?הירגעו. רק כדי שאוכל לראות, בסדר
.ולרשום דברים

22
00:01:48,441 --> 00:01:49,442
.זה הכול

23
00:01:49,526 --> 00:01:52,904
?אני זקן. מבינים. אני צריך... בסדר

24
00:01:59,911 --> 00:02:01,621
?אתה יודע מי האיש הזה

25
00:02:06,584 --> 00:02:09,296
.נסטור לוזאנו. הוא ירה בנשיא שלנו

26
00:02:11,005 --> 00:02:15,968
נאמר לי על ידי חברים שלך
?שהוא היה בקשר עם אל-סאקאר

27
00:02:16,052 --> 00:02:18,221
.הקבוצה שפוצצה את הקפיטול

28
00:02:22,684 --> 00:02:24,644
.אל-סאקאר לא פוצצו דבר

29
00:02:26,062 --> 00:02:27,272
?הם לא

30
00:02:29,232 --> 00:02:32,277
?אז... מי כן

31
00:02:34,779 --> 00:02:35,822
?אתה לא יודע

32
00:02:42,662 --> 00:02:45,498
.לשטן האמריקאי יש אויבים בכל מקום

33
00:02:46,333 --> 00:02:48,668
,אז איזו סיבה יש לאל-סאקאר לקחת אחריות

34
00:02:48,751 --> 00:02:53,047
תוך ידיעה שצבא ארצות הברית
?לא יפסיק לרדוף אחריהם לעולם

35
00:03:00,930 --> 00:03:02,265
.הוא שילם להם

36
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
?הוא שילם לאל-סאקאר

37
00:03:12,942 --> 00:03:13,985
- דקוטה הצפונית -

38
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
.אלה לא חומרי נפץ עודפים של הצבא

39
00:03:16,028 --> 00:03:17,655
.הם מוכנים לשימוש בשדה קרב

40
00:03:18,406 --> 00:03:20,533
.כן, אנחנו בוחנים זאת עכשיו

41
00:03:20,617 --> 00:03:22,244
?מה לגבי אנל"ה

42
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
?ואנל"ה

43
00:03:23,703 --> 00:03:24,954
- אנל"ה -

44
00:03:25,037 --> 00:03:28,124
אין שמות ארגוני טרור מוכרים
.שתואמים את ראשי התיבות האלה

45
00:03:28,207 --> 00:03:29,834
מצאנו גלאי תנועה

46
00:03:29,917 --> 00:03:32,295
.שמוצמד אליו משדר בעל טווח מוגבל

47
00:03:32,379 --> 00:03:35,298
מי ששומר על המקום הזה
.נמצא בטווח של כ-30 קילומטר

48
00:03:35,382 --> 00:03:39,302
,העיירה הקרובה ביותר היא דריגס
.אוכלוסייה של 600

49
00:03:39,386 --> 00:03:41,429
?אנחנו נוסעים לשם. מה לגבי מתקן הטילים

50
00:03:41,513 --> 00:03:44,432
.נמשיך לעקוב מן האוויר ונקים צוות

51
00:03:44,516 --> 00:03:45,933
.לא עד שאתן הוראה

52
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
.עלינו להחרים את התחמושת הזו

53
00:03:47,685 --> 00:03:51,606
.אבל אסור לנו להתערב עד שנבין למה היא פה

54
00:03:54,108 --> 00:03:56,361
?פורסטל
.חיובי-

55
00:03:56,944 --> 00:03:59,531
.נהיה בקשר כשנגיע לדריגס

56
00:04:02,700 --> 00:04:04,118
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

57
00:04:04,201 --> 00:04:07,372
יש לי חדשות טובות. בית הנבחרים
.יעביר את הצעת החוק לפיקוח על נשק

58
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
.הוקסטראטן קיימה את הבטחתה

59
00:04:08,956 --> 00:04:12,627
,היא צריכה עדיין לשכנע את הרפובליקנים
.אבל היא תצליח

60
00:04:12,710 --> 00:04:15,880
.אהרון יעדכן אותי לגבי ספירת הקולות
.בסדר, מצוין-

61
00:04:15,963 --> 00:04:18,258
.כדאי שנדבר על תפקיד סגנית הנשיא

62
00:04:18,341 --> 00:04:20,552
."יש רעש גובר בדבר "טובה תחת טובה

63
00:04:20,635 --> 00:04:23,388
.הייתי ברור לחלוטין. לא הבטחתי דבר

64
00:04:24,013 --> 00:04:25,181
.תודה
.תודה-

65
00:04:25,265 --> 00:04:27,600
.אני יודעת, אבל עלינו לטפל בציפיות

66
00:04:27,684 --> 00:04:32,021
ארצה להיות ברורה כשאדבר עם אהרון
.על כך שאנחנו משאירים את האפשרויות פתוחות

67
00:04:32,104 --> 00:04:33,105
.בסדר, טוב

68
00:04:34,399 --> 00:04:37,277
.זה לא יאומן. חיפשתי אותם כל הלילה

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,987
.אני רוצה שנתמקד בנושא בית המשפט העליון

70
00:04:40,071 --> 00:04:41,573
.בוודאי

71
00:04:41,656 --> 00:04:43,908
.ג'וליה רומבאואר ממתינה
.נהדר-

72
00:04:47,829 --> 00:04:50,498
.ג'וליה, בבקשה, היכנסי
.אדוני הנשיא-

73
00:04:50,582 --> 00:04:52,041
?מצליחה לישון
.לא-

74
00:04:52,709 --> 00:04:56,379
.אבל עברתי ששה שבועות ללא שינה
.לא ארצה לשבור את הרצף

75
00:04:57,797 --> 00:05:02,469
,תשעת המועמדים שלך לבית המשפט העליון
.כולם נבדקו על ידי קבוצת העבודה

76
00:05:02,552 --> 00:05:03,928
.אני לא מאמינה שזה לא הודלף

77
00:05:04,011 --> 00:05:07,014
.אני לא מאמין שהגענו כל כך רחוק
.הכול הודות לג'וליה

78
00:05:07,098 --> 00:05:10,310
זאת אומרת, שאני עדיין יכולה
.להראות מאיימת כשאני רוצה בכך

79
00:05:10,393 --> 00:05:12,395
.זו עדות ליכולת המנהיגות שלך

80
00:05:12,479 --> 00:05:15,940
,"כשהייתי מרצה ב"קולומביה
.ג'וליה הייתה האחראית

81
00:05:16,023 --> 00:05:17,775
.היא הייתה עבורי מודל לחיקוי

82
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
היא הסיבה שבגללה
.רציתי להיות נשיא האוניברסיטה

83
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
.זה אימון טוב

84
00:05:22,614 --> 00:05:26,368
,אם אתם חושבים שבפוליטיקה הלאומית קשה
.נסו את האקדמיה

85
00:05:26,951 --> 00:05:29,078
.אנחנו נפגשים עם הנהגת הסנאט

86
00:05:29,161 --> 00:05:30,372
,אם נשיג הסכמה כללית

87
00:05:30,455 --> 00:05:32,665
.נכריז על הרשימה מחר בתקשורת

88
00:05:32,749 --> 00:05:35,167
.עדכנתי את ההנהגה

89
00:05:35,251 --> 00:05:39,631
בעיקרון, הם מסכימים לרעיון
,של ארבעה פרוגרסיבים כדי לספק את הדמוקרטים

90
00:05:39,714 --> 00:05:43,342
,ארבעה שמרנים כדי לספק את הרפובליקנים
,ושופט תשעי

91
00:05:43,426 --> 00:05:46,763
.עצמאי מהימן ונטול פניות, כמו טום כאן

92
00:05:46,846 --> 00:05:49,306
.אנחנו רק צריכים שהם יקבלו את השמות

93
00:05:49,391 --> 00:05:51,559
.ואז לעבור את תהליך האישור הרשמי

94
00:05:51,643 --> 00:05:56,230
זה אמור להיות בטוח למדי
.עם התמיכה המלאה של שתי המפלגות

95
00:05:56,313 --> 00:05:57,482
.נקווה שאת צודקת

96
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
.לא עבדתי כל כך קשה כדי לטעות

97
00:06:03,112 --> 00:06:05,865
השיגו לי את המספרים על משפחות שנפגעו

98
00:06:05,948 --> 00:06:07,659
,מן השינויים במס הנדל"ן

99
00:06:07,742 --> 00:06:09,035
.אני רוצה יותר מאשר הערכות

100
00:06:09,118 --> 00:06:11,370
.זה יהיה מוכן על שולחנך אחר הצהריים

101
00:06:14,248 --> 00:06:16,709
."אף פעם לא אהבתי את הפועל "נפגע

102
00:06:16,793 --> 00:06:17,877
.צא החוצה

103
00:06:17,960 --> 00:06:20,171
."רק אגרוף בפרצוף יכול "לפגוע

104
00:06:20,254 --> 00:06:21,506
!עכשיו

105
00:06:21,589 --> 00:06:23,966
?טוב לראות גם אותך. לא התגעגעת אליי

106
00:06:24,050 --> 00:06:25,427
.לא שמתי לב

107
00:06:26,010 --> 00:06:28,304
.'עבדתי על איזה סיפור, סת

108
00:06:29,180 --> 00:06:31,390
."כן, עבור ה"ניו יורק סטנדרט

109
00:06:32,475 --> 00:06:34,602
.זה זיוף די טוב
.מצחיק-

110
00:06:34,686 --> 00:06:37,564
הם שלחו אותי למזרח התיכון ולאסיה
.כדי לבדוק את אל-סאקאר

111
00:06:38,147 --> 00:06:41,108
אתה מבין, לעולם לא אפרסם סיפור
"בעל אופי כל כך "פגיע

112
00:06:41,192 --> 00:06:43,027
.מבלי לתת לך אפשרות להגיב קודם

113
00:06:46,238 --> 00:06:49,659
?אתה יכול בבקשה לוותר על השתיקה הדרמטית

114
00:06:50,326 --> 00:06:52,745
.אל-סאקאר לא פוצצו את הקפיטול

115
00:06:54,413 --> 00:07:00,044
,לא היה להם הכסף
.כוח האדם או השכל לבצע את זה

116
00:07:00,127 --> 00:07:01,629
.עבדו" עליכם"

117
00:07:01,713 --> 00:07:04,090
?מי אומר? מקורות אנונימיים

118
00:07:04,173 --> 00:07:05,467
.לא, אני אצטט אותם בשמם

119
00:07:05,550 --> 00:07:10,387
.יש לך את היום להגיב, משום שזה יתפרסם מחר

120
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
הגידי למזכיר המסחר

121
00:07:23,901 --> 00:07:27,614
שאנו זקוקים ליותר גיוון עבור
.מסיבת העיתונאים בנושא יזמים צעירים. תודה

122
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
.היי
?היי, מה קורה-

123
00:07:33,327 --> 00:07:34,621
.נורת אזהרה ענקית בשבילך

124
00:07:34,704 --> 00:07:38,249
אייב לאונרד מפרסם סיפור
.לפיו אל-סאקאר לא פוצצו את הקפיטול

125
00:07:38,332 --> 00:07:40,793
,זה מטורף. האף-בי-איי, הסי-איי-איי

126
00:07:40,877 --> 00:07:42,920
וסוכנויות אחרות שמופיעות בפרוטוקול
.אומרות שהם כן

127
00:07:43,004 --> 00:07:47,383
בפעם האחרונה שבה ללאונרד היה סיפור
.שחשבתי שהיה מטורף, הוא אושר על ידי הנשיא

128
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
"אם הוא צודק, אז יחידת "אריות הים
.תפסה את האנשים הלא נכונים

129
00:07:50,094 --> 00:07:51,888
.האחראים האמתיים לפיצוץ עדיין חופשיים

130
00:07:51,971 --> 00:07:55,224
,"אתה יכול לדבר עם מישהו ב"טין מוד
?לראות אם הסיפור אמתי

131
00:07:55,307 --> 00:07:56,726
."אייב כבר לא עובד ב"טין מוד

132
00:07:56,809 --> 00:07:58,144
,"הוא עובד ב"ניו יורק סטנדרט

133
00:07:58,227 --> 00:08:00,187
.שיש לו קהל קוראים גדול פי 25

134
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
?לא ראית את הסיפור
.לא-

135
00:08:01,689 --> 00:08:04,108
.הוא רוצה תגובה להאשמות
.אני אתריע בפני הנשיא-

136
00:08:04,191 --> 00:08:06,068
.אם
.כן-

137
00:08:06,152 --> 00:08:09,531
.אני לא רוצה שזה יגרום מבוכה בבית הלבן
."עכשיו כשעלינו על "דרך המלך

138
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
.גם אני לא

139
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
.אחר הצהריים טובים

140
00:08:21,834 --> 00:08:23,920
...אני רוצה להקדיש רגע ולהודות לכם

141
00:08:24,837 --> 00:08:28,257
ולברך אתכם על כך שהשגתם
.משהו שלא נעשה בעבר

142
00:08:28,340 --> 00:08:31,761
מינוי של תשעה שופטים בו זמנית
.לבית המשפט העליון

143
00:08:31,844 --> 00:08:36,223
זה מעשה של שיתוף פעולה דו-מפלגתי
.שיירשם בדפי ההיסטוריה

144
00:08:36,307 --> 00:08:37,892
.ברכותיי לכולכם

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,855
.הבה נתחיל. סנאטורית האנטר

146
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
אדוני הנשיא, אני מעריכה את זה
,שכללת אותנו בתהליך

147
00:08:46,693 --> 00:08:50,404
ואני משבחת את הגברת רומבאואר
.על הנהגתה היוצאת מן הכלל

148
00:08:50,487 --> 00:08:52,865
,הגעת לרשימה מאוזנת להפליא

149
00:08:52,949 --> 00:08:57,244
הכוללת נשיא בית משפט עליון
.שיכול להוות קול מכריע, נטול פניות

150
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
.תודה

151
00:08:58,412 --> 00:09:01,373
.ייתכן שיש לנו בעיה בנושא הזה, אדוני הנשיא

152
00:09:01,457 --> 00:09:02,584
?איזו בעיה

153
00:09:02,667 --> 00:09:05,837
.אאפשר לעמיתי הנכבד ממונטנה להסביר

154
00:09:05,920 --> 00:09:09,674
תודה. הסגל שלי בחן את בחירתך
,עבור נשיא בית המשפט העליון

155
00:09:16,263 --> 00:09:19,141
השמות האלה אושרו
.על ידי קבוצת עבודה מהמפלגה שלך

156
00:09:19,225 --> 00:09:22,770
למרות זאת, המועמד הזה מראה בבירור
.נטייה ליברלית

157
00:09:22,854 --> 00:09:24,521
.מאוחר מדי לעשות "תרגיל" כזה

158
00:09:24,606 --> 00:09:28,400
יש לנו הסכם. חייבים להחזיר
.את הזרוע השלישית של הממשל לעבודה

159
00:09:28,484 --> 00:09:32,905
,כן, אדוני, אבל כבר יש לך סנאט
.שלו רוב רפובליקני

160
00:09:32,989 --> 00:09:36,909
עלינו להתחיל עם רשימה
של חמישה שופטים המקובלים עלינו

161
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
.ולהמשיך משם

162
00:09:38,327 --> 00:09:40,412
.זה לא מה שסיכמנו
.לנו יש את הקולות-

163
00:09:44,959 --> 00:09:47,629
.הגישה שלי תשיג לך אישור מהיר

164
00:09:47,712 --> 00:09:52,592
.אחרת, אולי נאלץ לעכב את כל המועמדים שלך

165
00:09:56,470 --> 00:09:58,222
.אני מתנגד
,אם אנחנו הולכים עם הנוסחה שלו-

166
00:09:58,305 --> 00:09:59,473
.נכריז על פיליבסטר

167
00:10:00,600 --> 00:10:03,352
.אז אני מניח שסיימנו כאן
.אני מניחה שכך-

168
00:10:03,435 --> 00:10:06,188
...כולם, בבקשה, שבו. בבקשה

169
00:10:06,272 --> 00:10:09,275
!אמרתי שבו, עכשיו

170
00:10:17,449 --> 00:10:21,287
,אני מתנצל על כך שיצאתי מכליי
.אבל יצאתי מכליי

171
00:10:22,121 --> 00:10:23,665
.התבייש לך, סנאטור באומן

172
00:10:24,456 --> 00:10:26,083
.התבייש לך

173
00:10:27,501 --> 00:10:29,420
.האומה שלנו נמצאת בעת משבר

174
00:10:30,004 --> 00:10:33,758
אתה יודע כמה מקרים שנמצאים
על סדר היום הנוכחי אינם יכולים להיפתר

175
00:10:33,841 --> 00:10:36,010
?משום שאין לנו בית משפט עליון

176
00:10:36,093 --> 00:10:37,887
.מאה עשרים וששה

177
00:10:37,970 --> 00:10:40,640
:נושאים הנוגעים לבסיס הדמוקרטיה שלנו

178
00:10:40,723 --> 00:10:43,976
.זכויות אזרח, הגירה, רפורמה במימון בחירות

179
00:10:44,852 --> 00:10:47,563
,בלי בית משפט אשר יפסוק בחוקי הארץ הזו

180
00:10:47,647 --> 00:10:50,066
.אנחנו ממשלה שבורה, אדוני

181
00:10:51,901 --> 00:10:53,820
.עכשיו, זו הייתה עסקה הוגנת

182
00:10:55,071 --> 00:10:59,033
לכל אדם היושב בחדר זה
.יש משהו שעליו הוא יוכל לטעון לניצחון

183
00:11:00,409 --> 00:11:02,745
.לא אתן לך לחטוף את זה, אדוני

184
00:11:02,829 --> 00:11:06,248
אם אתה מוכן לשחק בפוליטיקה
,עם חיים של אנשים

185
00:11:06,332 --> 00:11:09,043
אני יותר ממוכן לצעוד אל חדר העיתונאים

186
00:11:09,126 --> 00:11:11,503
ולחשוף אותך מול העולם כולו

187
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
על כך שאתה מנסה להחזיק
...במערכת המשפט כבת ערובה

188
00:11:15,883 --> 00:11:18,344
.בעת שאנו זקוקים לה יותר מכול

189
00:11:18,928 --> 00:11:20,637
.אני הייתי חושב פעמיים, סנאטור

190
00:11:21,472 --> 00:11:23,474
...הייתי באמת חושב פעמיים

191
00:11:24,391 --> 00:11:27,269
.לפני שאתה הופך את עצמך לדוגמה לגורם הפרעה

192
00:11:27,854 --> 00:11:29,939
.סלח לי, אדוני הנשיא

193
00:11:30,022 --> 00:11:34,318
אבל לעשות את המרב שאני יכול
על מנת להבטיח בית משפט הוגן ומאוזן

194
00:11:34,401 --> 00:11:36,320
.לא הופך אותי לגורם להפרעה

195
00:11:36,904 --> 00:11:40,449
.למעשה, זה לעשות בדיוק מה שמוניתי לעשות

196
00:11:42,785 --> 00:11:47,664
.רבותיי, זה ללא ספק עניין רגשי מאוד

197
00:11:48,750 --> 00:11:51,794
.כולם יודעים עד כמה קשה עבדת על זה

198
00:11:51,878 --> 00:11:54,505
,אבל לטובת כל המעורבים

199
00:11:54,588 --> 00:11:59,718
האם יהיה זה יותר מדי לבקש ממך
?להציע שם אחר עבור הכיסא התשיעי

200
00:12:07,101 --> 00:12:08,394
.לא, אני יכול לעשות זאת

201
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
.תודה

202
00:12:12,982 --> 00:12:13,983
.תודה, אדוני

203
00:12:18,487 --> 00:12:20,322
.חשבתי שהכול יתמוטט

204
00:12:20,406 --> 00:12:22,283
?מי לעזאזל אומר שלא כך קרה

205
00:12:22,366 --> 00:12:25,327
עלינו למצוא שם
.שהבן זונה הזה לא יוכל לסרב לו

206
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
דקוטה הצפונית -
- ברוכים הבאים לדריגס

207
00:12:36,088 --> 00:12:37,882
.אין פה ממש חיי רחוב

208
00:12:38,925 --> 00:12:40,592
.אין פה ממש כלום

209
00:12:41,803 --> 00:12:43,554
.אבל עדיין, מגיעים לכאן מבקרים

210
00:12:45,056 --> 00:12:46,682
.ניו מקסיקו

211
00:12:47,850 --> 00:12:49,018
.ג'ורג'יה

212
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
.טקסס

213
00:12:53,856 --> 00:12:56,650
אנשים נוסעים רחוק
.כדי להגיע לאמצע שום מקום

214
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
.הי

215
00:13:15,002 --> 00:13:16,087
.היי
.היי-

216
00:13:16,170 --> 00:13:18,089
.שמעתי שמתקרבת סופה
?באמת-

217
00:13:18,172 --> 00:13:21,675
.כן, לא צפינו בתחזית זה זמן מה

218
00:13:26,931 --> 00:13:28,599
?מה מביא אותך לדריגס

219
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
.אנחנו רק מתכוונים לעלות אל ההר

220
00:13:33,938 --> 00:13:35,564
.תשמרו על עצמכם
.גם אתם-

221
00:13:38,275 --> 00:13:41,362
.טוב, אם זה היה מבחן, אני חושב שנכשלנו

222
00:13:41,445 --> 00:13:42,779
.טוב, עכשיו סימנו אותנו

223
00:13:48,494 --> 00:13:49,703
.לוחיות רישוי מניו יורק

224
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
.היי, ג'ייסון

225
00:14:00,256 --> 00:14:03,092
- פאקס אמריקנה -

226
00:14:05,261 --> 00:14:07,930
?מה לגבי סמגרן
,יש לו את הכישורים-

227
00:14:08,014 --> 00:14:10,557
.אבל הוא בן 64 ומעשן שתי חפיסות ביום

228
00:14:10,641 --> 00:14:13,602
אני לא מאמינה שאדם אחד ינצל משבר חוקתי

229
00:14:13,685 --> 00:14:14,937
.למען קידום פוליטי

230
00:14:15,021 --> 00:14:16,480
,הוא יודע שהרשימה הייתה מאוזנת

231
00:14:16,563 --> 00:14:18,900
.ושלא דחפתי לסדר יום פוליטי

232
00:14:18,983 --> 00:14:21,610
.הוא ממקם את עצמו במרכז המפלגה שלו

233
00:14:21,693 --> 00:14:22,736
?איך הוא הפך כה חזק

234
00:14:22,819 --> 00:14:24,906
?הוא לא הפסיד מולך בהצבעת הסנאט
.כן-

235
00:14:24,989 --> 00:14:27,658
,הוא ניצח גוש של סנאטורים שמרניים

236
00:14:27,741 --> 00:14:30,494
.מה שהפך אותו לחביב הימין הקיצוני

237
00:14:30,577 --> 00:14:32,663
,כשהוא טוען שהוא מעוניין בבית משפט מאוזן

238
00:14:32,746 --> 00:14:35,082
הוא מתכוון לכך
.שהוא רוצה בית משפט שיסכים אתו

239
00:14:35,166 --> 00:14:37,334
.אסור לך לתת לו לנצח בזה, טום

240
00:14:37,418 --> 00:14:39,170
.אני לא מתכנן לתת לו

241
00:14:52,516 --> 00:14:53,850
?הלו

242
00:14:53,935 --> 00:14:55,352
?הלו
.היי-

243
00:14:55,436 --> 00:14:56,520
.הי

244
00:14:57,146 --> 00:14:58,730
?חבר'ה, צריכים תפריטים
.בטח-

245
00:14:58,814 --> 00:15:00,524
.בטח. תודה
.כן-

246
00:15:03,860 --> 00:15:05,988
?אוכל לשאול אותך שאלה
.בטח-

247
00:15:06,072 --> 00:15:09,283
?יש אתרי סקי בסביבה
?את רואה הרים באזור-

248
00:15:09,366 --> 00:15:12,828
לא, אנחנו פשוט רואים הרבה מכוניות
.שיש להן לוחיות מחוץ למדינה

249
00:15:12,912 --> 00:15:14,205
.פשוט מעורר סקרנות

250
00:15:14,288 --> 00:15:16,540
."אתם מדברים על ה"מאמינים האמתיים

251
00:15:17,833 --> 00:15:20,294
?ה-מה
.כך אנו מכנים אותם-

252
00:15:20,877 --> 00:15:24,173
.הם מתכנסים על שטח פרטי כמה פעמים בשנה

253
00:15:24,256 --> 00:15:25,882
.נשארים ביחד

254
00:15:27,343 --> 00:15:29,761
.אבל, הם משלמים במזומן. ללא כרטיסי אשראי

255
00:15:31,180 --> 00:15:32,181
.חבורה מוזרה

256
00:15:32,264 --> 00:15:34,225
?מה בדיוק הם עושים שם

257
00:15:34,308 --> 00:15:35,892
.אף לא אחד יודע באמת

258
00:15:35,977 --> 00:15:38,645
.קצת מחנאות. הם מדליקים מדורות

259
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
?איך אתה יודע זאת

260
00:15:40,564 --> 00:15:41,983
.אפשר לראות את הזוהר

261
00:15:42,066 --> 00:15:43,817
?איפה השטח הזה

262
00:15:43,900 --> 00:15:46,112
.זה שטח ענק. היה שייך לחיל האוויר

263
00:15:47,989 --> 00:15:49,490
.היכן שנמצאים מתקני הטילים

264
00:15:52,451 --> 00:15:54,411
.אני איש חיל אוויר לשעבר

265
00:15:54,495 --> 00:15:57,539
.אי-5 באגף הפצצה השלישי בקלרנדון

266
00:15:57,623 --> 00:15:59,041
?באמת
.כן, אדוני-

267
00:15:59,125 --> 00:16:01,293
בן אדם, אני מתגעגע
.למטוסי הסטרטופורטרס ההם

268
00:16:01,377 --> 00:16:03,837
.הם העבירו את כולם למינוט לפני שנים

269
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
.אנחנו תמיד חושבים שהם יפתחו מחדש את הבסיס

270
00:16:06,966 --> 00:16:10,886
.שומעים משאיות נעות הנה והנה בלילה מדי פעם
.גם מסוקים

271
00:16:13,973 --> 00:16:17,643
.על מי אני עובד? חיל האוויר לא יחזור

272
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
.כן

273
00:16:19,645 --> 00:16:21,313
?אז, תגיד לנו, מה טוב

274
00:16:23,024 --> 00:16:26,318
יחד עם הארטנט ושרבורן
.אנו מובילים ב-20 קולות

275
00:16:26,402 --> 00:16:28,237
.הצעת חוק הנשק תעבור

276
00:16:28,320 --> 00:16:30,281
האם קירקמן יעמוד במילתו
?לגבי תפקיד סגנית הנשיא

277
00:16:33,617 --> 00:16:34,618
.תוק תוק

278
00:16:35,827 --> 00:16:37,121
.היכנס, אייב

279
00:16:37,204 --> 00:16:38,789
?אתה מכיר את האסטרטג החדש שלי

280
00:16:38,872 --> 00:16:41,333
.אהרון שור. אייב לאונרד

281
00:16:41,417 --> 00:16:42,668
.היי

282
00:16:43,335 --> 00:16:44,670
.לעונג הוא לי
.העונג כולו שלי-

283
00:16:44,753 --> 00:16:47,839
למה עזבת עבודה כל כך טובה
?כמו ראש הסגל של קירקמן

284
00:16:47,923 --> 00:16:49,175
.זה נעשה בצורה ידידותית

285
00:16:49,258 --> 00:16:50,884
.לא ענית על השאלה שלי

286
00:16:50,967 --> 00:16:54,388
.ואני לא מתכוון לענות
.אני מאושר במשרתי הנוכחית

287
00:16:54,471 --> 00:16:56,890
?הוא טוב. זה בסדר אם הוא ישמע את זה

288
00:16:56,973 --> 00:16:58,767
.אני סומכת עליו, אם זו כוונתך

289
00:16:58,850 --> 00:17:02,854
בסדר, משום שאני מתכוון לירות כמה חיצים
.לכיוון המעסיק שלו לשעבר

290
00:17:02,938 --> 00:17:07,401
אתה יודע שאני בעלת בריתו של הנשיא
.בנושא החקיקה הזאת בתחום הנשק

291
00:17:07,484 --> 00:17:08,735
.כן, צעד חכם, בנוסף לכול

292
00:17:08,819 --> 00:17:12,531
.מציבה את עצמך כחלופה המתונה לבאומן

293
00:17:12,614 --> 00:17:17,536
.זה לא נוגע לפוליטיקה
.זה נוגע לחברינו הוותיק, פיטר מקליש

294
00:17:18,579 --> 00:17:20,206
?מקליש

295
00:17:21,540 --> 00:17:24,585
שמעתי שעיכבת את ההצבעה
.על אישורו לתפקיד סגן הנשיא

296
00:17:25,294 --> 00:17:26,587
?מי אמר לך את זה

297
00:17:26,670 --> 00:17:29,090
.זה משנה? מה שאני רוצה לדעת זה למה

298
00:17:30,882 --> 00:17:33,969
המקורות שלי אומרים
.שחיכית לראיות מסוכנת אף-בי-איי

299
00:17:34,053 --> 00:17:36,430
.אנחנו נכנסים לעניינים של ביטחון לאומי

300
00:17:36,513 --> 00:17:38,182
.אקל עלייך

301
00:17:38,265 --> 00:17:41,685
?הסוכנת האנה וולס. השם הזה אומר לך משהו

302
00:17:42,519 --> 00:17:44,105
.אני לא יכולה להגיב

303
00:17:44,980 --> 00:17:45,981
?לא יכולה או לא רוצה

304
00:17:46,648 --> 00:17:48,192
.אתה עובר קו אדום

305
00:17:48,275 --> 00:17:53,280
,בסדר, תראי, אם אני טועה, הגידי לי
.אבל אשתמש בהכחשה שלך בכתבה שלי

306
00:17:57,243 --> 00:18:00,454
.אני מסרבת להגיב על חקירה שנמצאת בעיצומה

307
00:18:04,208 --> 00:18:05,292
.זה מספיק טוב

308
00:18:08,129 --> 00:18:09,296
.נתראה

309
00:18:13,384 --> 00:18:14,843
.הבחור הזה מסוכן

310
00:18:14,926 --> 00:18:17,846
.וזו הסיבה שאני משאירה אותו קרוב אליי

311
00:18:33,112 --> 00:18:35,156
.כן. את הסוכנת האנה וולס, בבקשה

312
00:18:48,169 --> 00:18:49,170
.מר שור

313
00:18:52,589 --> 00:18:54,633
?מה אתה רוצה
.השאלה היא מה שאתה רוצה-

314
00:18:54,716 --> 00:18:57,178
.התקשרת להאנה וולס פעמיים בשלוש שעות

315
00:18:57,261 --> 00:18:58,595
?איך אתה יודע את זה

316
00:18:58,679 --> 00:19:01,056
.היא בחופשה. השיחות שלה מגיעות אליי

317
00:19:02,974 --> 00:19:04,601
.מה שזה יהיה, אתה יכול לספר לי

318
00:19:06,812 --> 00:19:10,149
אנחנו נסתדר טוב יותר
.אם תקבל את זה שאנחנו באותו צד

319
00:19:10,232 --> 00:19:11,983
?עכשיו אנחנו באותו צד

320
00:19:12,067 --> 00:19:14,528
.חקרת אותי כמו איזה פושע

321
00:19:14,611 --> 00:19:16,405
?אתה רוצה שאתנצל

322
00:19:17,072 --> 00:19:20,367
עלייך להבין את גודל העניין
.שעמו אנחנו מתמודדים

323
00:19:23,412 --> 00:19:25,789
?אתה רוצה לספר לי מה אתה יודע או לא

324
00:19:29,418 --> 00:19:34,173
אייב לאונרד יודע שהסוכנת וולס
.ניסתה לעכב את ההצבעה על אישור מקליש

325
00:19:36,425 --> 00:19:37,968
?הוקסטראטן סיפרה לו

326
00:19:38,051 --> 00:19:40,346
.אהרון שור אמר שלאונרד ביקש ממנה לאשר

327
00:19:40,429 --> 00:19:42,931
?והיא אישרה
.לא, היא סירבה להגיב-

328
00:19:43,014 --> 00:19:47,353
שורה תחתונה: לא נוכל להרשות ללאונרד
.לפרסם את מה שהוא יודע

329
00:19:47,436 --> 00:19:49,521
.זה עלול לפגוע בחקירה שלנו

330
00:19:49,605 --> 00:19:52,023
?מה אתה מציע
.נעצור אותו-

331
00:19:52,107 --> 00:19:53,775
?באיזו אמתלה

332
00:19:53,859 --> 00:19:56,445
.מישהו "מאכיל" אותו במידע מסווג

333
00:19:56,528 --> 00:19:57,863
.עלינו לגלות מי זה

334
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
,אם הוא לא יחשוף את המקור שלו
.נעצור אותו על זילות

335
00:20:00,699 --> 00:20:03,869
.לשקר לקצין פדרלי זו עבירה
.לחלוטין לא-

336
00:20:04,703 --> 00:20:07,080
אנחנו לא עוצרים כתבים
.על שום שהם עושים את עבודתם

337
00:20:07,163 --> 00:20:10,667
,זה לא קשור לתיקון הראשון לחוקה
,זה עניין של ביטחון לאומי. אם לאונרד יפרסם

338
00:20:10,751 --> 00:20:14,045
.האנשים שמאחורי המזימה הזו ייעלמו
.לא נמצא אותם

339
00:20:15,714 --> 00:20:18,217
.אין לנו ברירה. אנחנו חייבים לעצור אותו

340
00:20:20,386 --> 00:20:23,389
.המנהל פורסטל, תמיד יש לנו ברירה

341
00:20:24,473 --> 00:20:27,226
."נאלץ לתת לזה "לזרום

342
00:20:27,309 --> 00:20:28,977
.נראה מה לאונרד יעשה

343
00:20:30,687 --> 00:20:32,689
.זה המחיר של חיים בחברה חופשית

344
00:20:33,982 --> 00:20:36,067
?איך הולך עם הוקסטראטן

345
00:20:36,151 --> 00:20:38,820
לא רע. יכול להיות טוב יותר
.אם היא תשמע מהנשיא

346
00:20:39,321 --> 00:20:40,697
?למה אתה מתכוון

347
00:20:40,781 --> 00:20:43,534
,היא קיימה את הבטחתה בקשר לחוק הנשק

348
00:20:43,617 --> 00:20:46,036
.אז הנשיא אמור לקיים את שלו

349
00:20:46,787 --> 00:20:49,415
.הנשיא לא הבטיח דבר יותר מאשר הוקרת תודה

350
00:20:49,498 --> 00:20:52,208
?את צוחקת עליי
.לא-

351
00:20:52,293 --> 00:20:55,128
...אם הצעת החוק תעבור
.כשהיא תעבור-

352
00:20:55,211 --> 00:20:59,508
,אם היא תעבור
.אז הבית הלבן בהחלט יהיה חייב ליו"ר

353
00:20:59,591 --> 00:21:01,176
.כן, את מקום סגנית הנשיא

354
00:21:01,260 --> 00:21:04,137
.זו אפשרות, אהרון. זו לא הבטחה

355
00:21:05,722 --> 00:21:09,310
.לא כך היא הבינה
.אז היא לא הקשיבה-

356
00:21:09,893 --> 00:21:12,396
.היא תתאכזב מאוד לשמוע את זה

357
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
.היו"ר היא ילדה גדולה

358
00:21:14,105 --> 00:21:17,401
התמיכה בהצעת החוק הייתה טובה עבורה
."גם בלי "טובה תחת טובה

359
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
,היא משכה מתונים ועצמאיים לעמוד לצדה

360
00:21:20,487 --> 00:21:23,490
.ופתאום לבאומן יש תחרות רצינית בתוך מפלגתו

361
00:21:23,574 --> 00:21:26,285
.הצעת החוק הזו עברה את הסנאט בזכות מאמציה

362
00:21:26,368 --> 00:21:28,787
.זה היה בחלט גורם משמעותי, אבל לא היחידי

363
00:21:28,870 --> 00:21:31,457
?את מתכוונת להקשות בזה

364
00:21:32,165 --> 00:21:33,584
.בהחלט

365
00:21:33,667 --> 00:21:36,587
.תפקידי הוא להגן על הנשיא. אתה יודע את זה

366
00:21:36,670 --> 00:21:38,630
.ועלינו לשמור על אפשרויות פתוחות

367
00:21:39,214 --> 00:21:41,800
.תדאגו שהצעת החוק תעבור ונוכל לדבר שוב

368
00:21:50,476 --> 00:21:54,563
.חדשות רעות, אייב. בניו יורק דחו את הכתבה
?מה-

369
00:21:54,646 --> 00:21:56,940
.הם אוהבים את הכיוון שלך, אבל זה לא מספיק

370
00:21:57,023 --> 00:22:00,235
?לא מספיק שאל-סאקאר לא פוצצו את הקפיטול

371
00:22:00,319 --> 00:22:01,528
.זו השערה

372
00:22:01,612 --> 00:22:02,946
!יש לי שמות מקורות לציטוט

373
00:22:03,029 --> 00:22:04,615
.שני מנהיגים טרוריסטים

374
00:22:04,698 --> 00:22:07,451
.בדיוק. סיכנתי את חיי כדי להגיע אליהם

375
00:22:07,534 --> 00:22:10,329
,אני יודעת. זה מצטייר מצוין
.אבל אלה לא חדשות

376
00:22:10,412 --> 00:22:12,373
.קבוצות הטרור האלה שונאות זו את זו

377
00:22:12,456 --> 00:22:14,207
.ברור שהם יגידו שאל-סאקאר לא עשו זאת

378
00:22:14,290 --> 00:22:17,085
מה לגבי מוחמד שריף
?שהצביע על לוזאנו כמתווך

379
00:22:19,212 --> 00:22:21,965
.פרסמתי עם הרבה פחות בעבר
.אני יודעת-

380
00:22:22,048 --> 00:22:23,925
.מקורות לא אמינים הם שגרמו לפיטוריך

381
00:22:25,176 --> 00:22:27,679
.אל תאבד את הסיכוי שלך כאן
.בלתי יאומן-

382
00:22:27,763 --> 00:22:29,014
.תירגע

383
00:22:29,723 --> 00:22:33,935
?אני שכרתי אותך למשימה הזו, זוכר
.גם אני מסתכנת

384
00:22:35,103 --> 00:22:36,938
.אם זה יתברר כנכון, אני אגבה אותך

385
00:22:37,022 --> 00:22:38,690
.אבל צודקים בקשר לזה בניו יורק

386
00:22:39,441 --> 00:22:41,527
אין לך מספיק כדי לסתור
.את הסיפור של הבית הלבן

387
00:22:41,610 --> 00:22:44,446
אני לא רואה את התמונה הגדולה
.מאחורי הסיפור שלך

388
00:22:44,530 --> 00:22:47,323
,יש קשר בין מקליש לבין לוזאנו

389
00:22:47,408 --> 00:22:50,952
,וסוכנת האף-בי-איי הזאת
.האנה וולס, עלתה על זה

390
00:22:51,036 --> 00:22:52,621
.מצא אותה. חבר בין הנקודות

391
00:22:52,704 --> 00:22:55,957
.השג מקורות מקומיים לציטוט
.אשיג לך את העמוד הראשי

392
00:22:56,041 --> 00:22:58,960
.אבל עד אז, תחפור עמוק יותר

393
00:23:05,216 --> 00:23:06,468
.משאיות על הכביש בלילה

394
00:23:06,552 --> 00:23:09,763
יכול להיות שהן מעבירות תחמושת
.אל תוך המתקן והחוצה ממנו

395
00:23:10,388 --> 00:23:12,433
.אל תשכחי את המסוקים

396
00:23:13,934 --> 00:23:15,226
.ללא כרטיסי אשראי

397
00:23:15,894 --> 00:23:18,439
.הם לא מדברים עם המקומיים. זהו זה

398
00:23:18,522 --> 00:23:21,442
.מצאנו תא
.סביר להניח-

399
00:23:28,198 --> 00:23:30,784
.סליחה. מצטערת על ההפרעה
.כן-

400
00:23:30,867 --> 00:23:33,870
.אנחנו מחפשים אתר מחנאות מקומי

401
00:23:33,954 --> 00:23:36,498
.אני לא מכאן בעצמי. מצטער

402
00:23:36,582 --> 00:23:38,416
...לעזאזל. בגלל ש

403
00:23:39,209 --> 00:23:40,335
- אנל"ה -

404
00:23:40,418 --> 00:23:44,005
הבחור במסעדה אמר
,שאם נמשיך במורד הכביש הזה

405
00:23:44,089 --> 00:23:46,091
.אני לא יכול לעזור לך
.אתה לא מכאן-

406
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
.תודה על זמנך

407
00:23:50,095 --> 00:23:51,930
.סליחה. הו, אלוהיי

408
00:23:52,013 --> 00:23:53,306
.אני מתנצלת
.זה בסדר-

409
00:23:53,389 --> 00:23:54,975
.שיהיה לך יום נעים

410
00:23:57,435 --> 00:23:58,520
.ראיתי את זה

411
00:24:01,982 --> 00:24:03,358
.עבודה טובה

412
00:24:13,869 --> 00:24:16,287
- לוזאנו - מקליש - וולס -

413
00:24:22,252 --> 00:24:25,255
- נסטור לוזאנו, תאוריות קשר -

414
00:24:25,839 --> 00:24:27,883
.כן, אנחנו עד כדי כך נואשים

415
00:24:31,177 --> 00:24:33,889
נשלח אליך קישור -
- לחץ כאן

416
00:24:36,391 --> 00:24:37,809
?מה לעזאזל

417
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
- !!מה שהממשלה לא רוצה שתראה -

418
00:24:41,354 --> 00:24:42,939
?מאיפה זה

419
00:24:43,023 --> 00:24:46,610
סרטון בלעדי מטלפון נייד -
- שהשירות החשאי ניסה להחרים

420
00:24:46,693 --> 00:24:50,196
עדים שנעצרו בירי על קירקמן -
- ???האם הייתה ירייה נוספת

421
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
.רגע אחד

422
00:25:20,977 --> 00:25:22,979
.תפסתי אותך

423
00:25:40,997 --> 00:25:44,250
אני מצטער. פגישתי עם מזכיר האנרגיה
.ערכה זמן רב יותר מהצפוי

424
00:25:44,334 --> 00:25:46,002
.אני מקווה שלא המתנת זמן רב

425
00:25:46,086 --> 00:25:47,963
.יש מקומות גרועים מזה להמתין בהם

426
00:25:49,380 --> 00:25:50,381
?זה נעלם

427
00:25:50,966 --> 00:25:51,967
?מה נעלם

428
00:25:52,634 --> 00:25:56,262
.להיות כאן. תחושת יראת הכבוד

429
00:25:58,556 --> 00:25:59,557
.לא

430
00:26:00,809 --> 00:26:01,977
.לא עבורי

431
00:26:02,060 --> 00:26:06,815
,כשנכנסתי לתפקיד
.קראתי כל ספר שיכולתי על הבית הלבן

432
00:26:06,898 --> 00:26:09,025
?האם הם הסבירו למה המשרד הזה סגלגל

433
00:26:09,943 --> 00:26:12,528
רוב האנשים חושבים שהארכיטקט עיצב אותו

434
00:26:12,613 --> 00:26:15,616
.כך שמנהיגים זרים יחושו בלבול

435
00:26:15,699 --> 00:26:19,327
.אבל זה קרה למעשה בגלל וושינגטון
.וביתו בפילדלפיה

436
00:26:19,410 --> 00:26:21,872
.הוא רצה שבקירות יהיו קשתות כאלה

437
00:26:21,955 --> 00:26:23,749
.פעם ארכיטקט, תמיד ארכיטקט

438
00:26:24,332 --> 00:26:25,667
.בזה את צודקת

439
00:26:25,751 --> 00:26:27,878
.אדוני הנשיא. ג'וליה
.אמילי, היכנסי-

440
00:26:28,544 --> 00:26:29,671
?יש חדש מבאומן

441
00:26:29,755 --> 00:26:32,382
.כן, אבל, לצערי, לא מה שאנחנו רוצים לשמוע

442
00:26:32,465 --> 00:26:33,675
.הוא אמר לא לקלמנס

443
00:26:35,969 --> 00:26:39,055
.'טוב, ממשיכים לתכנית ב
?'תכנית ב-

444
00:26:40,181 --> 00:26:43,644
,הנשיא ואנוכי שוחחנו קודם על שם

445
00:26:43,727 --> 00:26:47,147
שם שאנחנו חושבים
.שלבאומן יהיה קשה מאוד לסרב לו

446
00:26:47,230 --> 00:26:49,149
?מי
.את-

447
00:26:51,067 --> 00:26:52,110
?מה

448
00:26:55,906 --> 00:26:56,948
...אני

449
00:26:57,699 --> 00:27:00,076
.אני לא שופטת

450
00:27:00,160 --> 00:27:02,328
ארל וורן לא היה שופט
.כשאייזנהאואר מינה אותו לתפקיד

451
00:27:02,412 --> 00:27:03,830
.הוא היה מצוין כנשיא בית משפט עליון

452
00:27:03,914 --> 00:27:06,249
.בנוסף, התמחית אצל השופט גריי

453
00:27:06,332 --> 00:27:08,293
אלכס אומרת שחלק מהדעות שכתבת

454
00:27:08,376 --> 00:27:10,586
.הן קריאת חובה במשפט חוקתי

455
00:27:11,212 --> 00:27:12,213
...טום

456
00:27:14,675 --> 00:27:17,886
...זה מחמיא לי
.אני לא מנסה להחמיא לך-

457
00:27:20,722 --> 00:27:23,767
.אני באמת חושב שאת האדם הטוב ביותר לתפקיד

458
00:27:25,226 --> 00:27:29,064
,לפני שתאמרי לא
.רק אמרי לי שלפחות תחשבי על זה

459
00:27:33,443 --> 00:27:37,655
יש שיירה של רכבים
.שנוסעת לכיוון שטח המתקן

460
00:27:38,614 --> 00:27:40,491
...מה שלכל הרוחות הם עושים

461
00:27:41,076 --> 00:27:43,453
.הם ללא ספק עושים זאת שם

462
00:27:43,536 --> 00:27:44,913
?מה לגבי הספר

463
00:27:44,996 --> 00:27:48,959
.אין עליו שם מחבר או זכויות יוצרים
.זה פרסום עצמאי, אבל הקשב

464
00:27:49,042 --> 00:27:52,378
,כל הדמוקרטיות"
,מאתונה העתיקה ועד לרפובליקה הרומית

465
00:27:52,462 --> 00:27:56,216
,וערי המדינה של הרנסנס, כולן באו אל קיצן
.והן באו אל קיצן באותו האופן

466
00:27:56,299 --> 00:27:59,886
כאשר נכרתת ברית מושחתת בין עושר קיצוני
.ובין כוח מרכזי

467
00:27:59,970 --> 00:28:04,182
.אזרחים מנושלים מחופש. מה שמגיע להם נלקח

468
00:28:04,265 --> 00:28:06,852
".ילדיהם נשלחים למות במלחמות של עשירים

469
00:28:08,478 --> 00:28:12,315
.זה מניפסט
.זו חוברת הדרכה לסדר אמריקאי חדש

470
00:28:12,398 --> 00:28:14,234
.כלומר, הסתכל על זה

471
00:28:14,317 --> 00:28:15,401
.פאקס אמריקנה"

472
00:28:15,485 --> 00:28:18,488
אימפריה אמריקאית
".שתחליף את הממשלה החוקתית שלנו

473
00:28:18,571 --> 00:28:19,655
.תראה את זה

474
00:28:22,533 --> 00:28:24,660
".אין ניצחון ללא הקרבה"

475
00:28:24,745 --> 00:28:26,913
.זה חוזר לאורך כל הספר

476
00:28:26,997 --> 00:28:29,750
.אנל"ה
.כן-

477
00:28:30,708 --> 00:28:33,253
.אנחנו מוכרחים לחזור לשטח ההוא

478
00:28:37,799 --> 00:28:39,092
.יבוא

479
00:28:42,220 --> 00:28:44,014
?אני מפריעה

480
00:28:44,097 --> 00:28:45,932
.לא, בבקשה

481
00:28:54,816 --> 00:28:58,278
.טום, אני צריכה לספר לך משהו
?מה-

482
00:28:59,738 --> 00:29:02,908
.אני לא יכולה להיות השופטת התשיעית שלך

483
00:29:05,076 --> 00:29:07,078
?בסדר, למה לא

484
00:29:09,247 --> 00:29:12,292
,העובדה היא
.שאני חווה תופעות של שיטיון מוקדם

485
00:29:15,628 --> 00:29:16,755
?מה

486
00:29:29,184 --> 00:29:33,188
.התחלתי לשים לב לתסמינים לפני כשנה

487
00:29:33,939 --> 00:29:36,232
...דברים קטנים, שמות, תאריכים

488
00:29:36,316 --> 00:29:39,402
.לפתע לא הצלחתי לזכור

489
00:29:40,486 --> 00:29:41,654
.הו, אלוהים

490
00:29:45,116 --> 00:29:46,201
...אני

491
00:29:49,745 --> 00:29:52,373
.אני לא יודע מה לומר

492
00:29:56,211 --> 00:29:58,254
?ילדייך יודעים

493
00:29:59,965 --> 00:30:01,507
.כן

494
00:30:05,095 --> 00:30:07,347
.אני מאמינה במה שאנחנו עושים, טום

495
00:30:08,473 --> 00:30:10,558
.אני רוצה לראות את זה קורה

496
00:30:12,143 --> 00:30:13,394
.אני מוכרחה

497
00:30:15,063 --> 00:30:17,858
.זה פשוט לא יכול לקרות כשאני על הכיסא

498
00:30:24,239 --> 00:30:25,323
.ברור

499
00:30:32,163 --> 00:30:33,915
.אני מצטער, ג'וליה

500
00:30:36,709 --> 00:30:38,920
.אני כל כך מצטער

501
00:30:47,095 --> 00:30:49,055
.אנחנו מתקרבים לשטח המתקן

502
00:30:52,308 --> 00:30:54,602
.נראה שיש לנו חברה

503
00:31:02,527 --> 00:31:04,320
.אחר הצהריים טובים
.הי-

504
00:31:05,405 --> 00:31:06,572
?הלכתם לאיבוד

505
00:31:07,740 --> 00:31:09,117
.לא, אני לא חושב

506
00:31:09,200 --> 00:31:12,328
.בוודאי פספסתם את השלטים. זה שטח פרטי

507
00:31:12,412 --> 00:31:15,456
.המפה מציינת אותו כשטח ציבורי

508
00:31:15,540 --> 00:31:17,292
.הוא כבר לא

509
00:31:22,047 --> 00:31:23,089
?מה אתם צדים

510
00:31:25,383 --> 00:31:28,887
,אם תסתובבו
.תראו שלט כשלושה קילומטרים במורד הדרך

511
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
.אמור להוביל אתכם בחזרה לכביש המהיר

512
00:31:35,310 --> 00:31:36,686
.אני מודה לך

513
00:31:40,023 --> 00:31:44,152
,מה שהם עושים כאן
.הם מוכנים להרוג בשביל זה

514
00:32:05,340 --> 00:32:06,549
.מצאתי

515
00:32:07,342 --> 00:32:10,470
.אם לא נוכל לעבור דרך באומן, נלך סביבו

516
00:32:11,679 --> 00:32:13,598
.הסבירי לי

517
00:33:27,547 --> 00:33:29,882
.אנחנו חושבים שהם כ-25 או 30

518
00:33:29,965 --> 00:33:32,177
.יש להם גם אנשים חמושים בעמדות תצפית

519
00:33:32,260 --> 00:33:36,556
נתוני הלוויין מראים עשרה עד 12 רכבים
.שחונים באזור מפונה

520
00:33:36,639 --> 00:33:39,184
.זה נראה כאילו הם מחכים למשהו

521
00:33:39,267 --> 00:33:40,476
?חזרו הנתונים על לוחיות הרישוי

522
00:33:40,560 --> 00:33:43,354
.כן. כולן מזויפות או גנובות
.אתה צוחק-

523
00:33:43,438 --> 00:33:46,524
.אין לנו האזנה על האנשים האלה
.אנחנו לא יודעים מי הם

524
00:33:46,607 --> 00:33:51,196
.הם לא בעניין של אלקטרוניקה בכלל
.אין טלפונים ניידים, אין תקשורת קשר

525
00:33:51,279 --> 00:33:53,364
.הם מהאסכולה הישנה בכל הנוגע לתשתית

526
00:33:53,448 --> 00:33:56,451
.סימנים ואותות סותרים
.מאוד אנלוגיים כשהם רוצים להיות

527
00:33:56,534 --> 00:33:58,786
.נשגיח עליהם מקרוב ככל הניתן

528
00:33:58,869 --> 00:34:00,788
.בלי סיכונים מיותרים, האנה

529
00:34:00,871 --> 00:34:02,290
?רק אלה שנחוצים

530
00:34:02,873 --> 00:34:06,169
.אנחנו מקימים כוח משימה בגרנד פורקס
.אף-בי-איי והרשות לאכיפת חומרי נפץ

531
00:34:06,252 --> 00:34:08,003
.זה עדיין במרחק של יותר משעה טיסה ממך

532
00:34:08,088 --> 00:34:09,755
.אגיד לך מתי לשלוח אותם

533
00:34:09,839 --> 00:34:11,841
.עד אז, דאג שיתרחקו מכאן

534
00:34:15,261 --> 00:34:16,887
.בבקשה אל תקומו

535
00:34:16,971 --> 00:34:19,432
.תודה שחזרתם בהתרעה כה קצרה

536
00:34:19,515 --> 00:34:21,517
?יש לך שם חדש להציע

537
00:34:21,601 --> 00:34:23,811
.בחרנו שלא להציע שמות נוספים

538
00:34:23,894 --> 00:34:27,690
.אתן לפרופסורית רומבאואר להסביר
.זה היה הרעיון שלה

539
00:34:27,773 --> 00:34:29,442
.תודה, אדוני הנשיא

540
00:34:31,194 --> 00:34:35,240
,הבעיה שלפנינו הייתה למצוא שופט תשעי

541
00:34:35,323 --> 00:34:37,992
.קול מכריע שיפסוק בעת מחלוקת

542
00:34:38,076 --> 00:34:40,245
,כדאי לציין שבהיסטוריה של העת האחרונה

543
00:34:40,328 --> 00:34:44,582
רק רבע מהתיקים בבית המשפט העליון
.הגיעו לכדי קול מכריע אחד

544
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
.מספר רב יותר הוכרע פה-אחד

545
00:34:48,043 --> 00:34:53,841
אז, במקום לדחות עוד את תנועת גלגלי הצדק

546
00:34:53,924 --> 00:34:56,844
ולדון ביתרונות של נשיא אפשרי
,לבית המשפט העליון

547
00:34:56,927 --> 00:35:02,392
אנחנו מציעים להמשיך עם השמונה
.שכבר נשקלו ואושרו

548
00:35:07,313 --> 00:35:11,401
אני מצטער, אבל החוקה קבעה
.שעל מספר השופטים להיות תשעה

549
00:35:11,484 --> 00:35:15,821
,למעשה, סנאטור
.החוקה אינה מציינת מספר מסוים

550
00:35:15,905 --> 00:35:17,448
.זה תלוי בקונגרס

551
00:35:17,532 --> 00:35:21,161
למעשה, כאשר בית המשפט העליון
,החל את פעולתו בשנת 1789

552
00:35:21,244 --> 00:35:23,037
.היו רק ששה שופטים

553
00:35:23,121 --> 00:35:26,416
.אחר כך שבעה, ואז תשעה, ואז עשרה

554
00:35:26,499 --> 00:35:28,793
.המספרים השתנו במשך השנים

555
00:35:29,669 --> 00:35:34,715
מעניין. אז נשאיר זאת לנשיא הבא
?לבחור את נשיא בית המשפט העליון

556
00:35:34,799 --> 00:35:38,969
לא בהכרח, אבל האומה שלנו זקוקה עכשיו
.לבית משפט עליון פעיל

557
00:35:42,932 --> 00:35:43,974
?סנאטור

558
00:35:45,518 --> 00:35:49,272
בסדר. אני יכול להמתין
.עד לסוף כהונתך, אדוני

559
00:35:49,355 --> 00:35:52,817
.אדוני הנשיא, נראה שיש לך עסקה

560
00:35:53,401 --> 00:35:56,028
.תודה, סנאטור. תודה, לכולכם

561
00:35:58,489 --> 00:36:00,575
.כל הכבוד, אני מזמין אותך לבירה

562
00:36:06,456 --> 00:36:10,751
לנשיא הייתה פגישה מוצלחת
.עם מנהיגי הקונגרס

563
00:36:10,835 --> 00:36:12,712
.הוא יפנה לאומה מאוחר יותר היום

564
00:36:12,795 --> 00:36:14,880
.זה הכול לעכשיו. תודה

565
00:36:16,924 --> 00:36:19,677
הבה נשיג תשובה טובה יותר עבור גארי
.לגבי מדיניות המס

566
00:36:19,760 --> 00:36:21,471
.משהו שנוכל לשלוח לו בדוא"ל

567
00:36:21,554 --> 00:36:23,639
...לשלוח לו משהו שיש לך

568
00:36:23,723 --> 00:36:26,767
?אתה חושב שתוכלו להפחיד אותי
?מה-

569
00:36:26,851 --> 00:36:28,686
.תמסור למנהל שלך להוריד את האף-בי-איי ממני

570
00:36:28,769 --> 00:36:30,896
...אין לי מושג על מה אתה מדבר
.שטויות-

571
00:36:30,980 --> 00:36:32,482
.אתם דואגים שיעקבו אחריי

572
00:36:33,065 --> 00:36:34,108
.אתה הוזה

573
00:36:34,192 --> 00:36:38,279
?זה אומר שאני מתקרב אל האמת, נכון

574
00:36:38,363 --> 00:36:40,573
?תוכלו לסלוח לנו לרגע

575
00:36:45,828 --> 00:36:48,080
.ברצינות, כדאי שתראה מישהו

576
00:36:48,163 --> 00:36:50,541
.זה פראנואידי
?אתה צוחק עליי-

577
00:36:50,625 --> 00:36:53,628
.באמת? ניסיון טוב, סת'. מעולה

578
00:36:53,711 --> 00:36:55,170
.פשוט תרדו ממני

579
00:37:00,092 --> 00:37:02,220
...במכת מחץ פוליטית

580
00:37:02,303 --> 00:37:05,848
קיצור דרך שעוקף...
.מאבקי מפלגה צפויים ומלחמות תרבות

581
00:37:05,931 --> 00:37:09,560
בית המשפט יכול כעת לטפל
.בתיקים הדחופים ביותר

582
00:37:09,644 --> 00:37:13,481
המדינה תאלץ להמתין עד לבחירות הבאות
,בשביל נשיא בית משפט עליון

583
00:37:13,564 --> 00:37:16,692
אבל בינתיים, הנשיא קירקמן קיים את הבטחתו

584
00:37:16,776 --> 00:37:19,320
.להקים מחדש את בית המשפט העליון

585
00:37:26,118 --> 00:37:28,162
.לחייך
.לחיי בית המשפט-

586
00:37:33,418 --> 00:37:34,919
.איני יכול להודות לך דיו

587
00:37:35,545 --> 00:37:39,006
.אדוני הנשיא, הכבוד היה כולו שלי

588
00:37:41,926 --> 00:37:45,471
?אלוהים, זו באמת השעה

589
00:37:46,681 --> 00:37:48,516
.אני חייבת לחזור לניו יורק

590
00:37:48,599 --> 00:37:51,269
.יש לנו שיעור במשפט חוקתי בבוקר

591
00:37:52,437 --> 00:37:54,480
.אני תוהה על מה נדבר

592
00:37:56,732 --> 00:37:57,900
...ג'וליה

593
00:38:01,195 --> 00:38:02,905
.זכור אותי כך

594
00:39:02,006 --> 00:39:04,049
- שיחה נכנסת לא מזוהה -

595
00:39:05,885 --> 00:39:06,886
?כן

596
00:39:06,969 --> 00:39:10,139
.אתה מתעניין בנסטור לוזאנו. גם אנחנו

597
00:39:10,931 --> 00:39:11,932
?מי זה

598
00:39:13,058 --> 00:39:14,394
.חבר

599
00:39:14,477 --> 00:39:16,270
.כן, אין לי חברים

600
00:39:16,354 --> 00:39:20,566
החבר ששלח לך את הקישור לגבי האנה וולס
.והיו"ר הוקסטראטן

601
00:39:21,150 --> 00:39:23,486
.בסדר, קיבלת את תשומת לבי

602
00:39:23,569 --> 00:39:27,281
.מול גשר האי רוזוולט להולכי רגל. שעה

603
00:39:27,365 --> 00:39:30,493
...רגע, חכה, חבר. הקשב
.שעה-

604
00:40:04,735 --> 00:40:06,278
.ספרתי 35 עד 40

605
00:40:06,361 --> 00:40:07,655
.לעזאזל

606
00:40:12,743 --> 00:40:15,413
.ג'ייסון, אני לא חושבת שאלה רק מדורות

607
00:40:16,038 --> 00:40:17,957
.אני חושבת שזה אזור נחיתה

608
00:40:22,336 --> 00:40:23,963
.אני קולט מסוק

609
00:41:21,395 --> 00:41:24,273
.אלוהים
?מה-

610
00:41:33,282 --> 00:41:34,784
.זה לוזאנו

611
00:41:34,808 --> 00:41:38,808
Liron סונכרן ע"י