...בפרקים הקודמים בשורד המיועד
?הנשיא מוס רוצה לחזור לפוליטיקה
.המדינה שלך זקוקה לך. כמזכיר המדינה
.תעבוד עבורי ?אתה עובד בשביל קימבל הוקסטראטן-
.היא ראשת המפלגה הרפובליקנית. אתה דמוקרט
.אני רוצה להגדיר מחדש את חוקי המשחק
סנאטור באומן, לך ולי יש דעות שונות .בנושא בטיחות נשק
אציג מחדש את הצעת החוק 8180 .אשר תומכת בבדיקות רקע פדרליות
,אני מתנגד להצעת החוק הזו .אבל הייתי רוצה להעלותה בפני הסנאט
.הוא חוטף את סדר היום שלנו
.היכונו לקרב
...האישה שהרגה את לוק .אני הולכת לתפוס אותה
.שחררי אותה
- גשר שער הזהב -
.הו, אלוהים
?הסוכנת וולס, מה יש לך בשבילי
,צילומים אלה נמצאו בביתה של ברוק מת'יסון
.האישה שצ'רלס לנגדון הכיר בשם קלודין
- גשר שער הזהב -
זה נראה כמו קובץ הערכת הסיכונים .של הקפיטול
.הוא נוצר על ידי אותה קבוצה אסטרטגית
,הוא מדגיש נקודות תורפה בגשר שער הזהב
,בסכר הובר
.בפסל החירות
?כמה עוד
.זה כל מה שמצאנו
.לנגדון לא ציין מתקפות נוספות
.יכול מאוד להיות שהוא לא ידע
?אז איך קלודין השיגה אותם .הקבצים האלה מסווגים ביותר
.אנחנו עדיין לא יודעים
.אלפי אנשים מבקרים באתרים האלה בכל יום
אלה יכולים להיות אתרים .שנדחו כמועמדים למתקפות
.או תכניות למתקפות עתידיות
אנחנו סורקים את כל הכוננים הקשיחים ,של מת'יסון
.מנסים למצוא רמזים
.אומר לנשיא. עליו להיות מעודכן באופן מידי
התרענו בפני המחלקה לביטחון המולדת .על איום ממשי
.הם סורקים את האתרים בלי לידע את הציבור
.הגד לי אם הם מוצאים משהו
בנוסף עלינו לעדכן .את תכניות פינוי החירום עבור אותם האזורים
.בוודאי, אדוני
.אדוני הנשיא
.כן .יש לך מסיבת עיתונאים בעוד חמש דקות-
?אתה זקוק לעוד זמן .לא, סיימנו-
.תודה, מייק
.לילי, אני כבר אתך
.נשיא ארצות הברית
.'תודה, סת
.שבו בבקשה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,יש לנו יום עמוס היום .אז אם נוכל פשוט להתחיל
?קרלה אדוני הנשיא, הסנאט הציג-
את החקיקה העיקרית הראשונה .בתקופת הנשיאות שלך
,האם אתה תומך בהצעת החוק 8180 ?להרחבת בדיקות רקע במכירות נשק
.כן
,"כפי שאמרתי בפגישת ה"טאון הול
יש לנו אחריות לעשות כל שביכולתנו
.כדי להפחית אלימות בנשק בארצנו
.הצעת החוק היא צעד חשוב בכיוון הזה
,האם אתה מודאג מכך שהשלכות פוליטיות
יכשילו את הסוגיה המקטבת הזו ?בשלב כה מוקדם בתקופת הכהונה שלך
לא. העברת חוקים טובים .חשובה יותר מגינונים פוליטיים
,ועל אף שהנושא הזה יוצר קיטוב
שמונים וארבעה אחוזים מהאמריקאים .מאמינים בבדיקות רקע מעמיקות יותר
.ג'ואל ,אם נשאר בנושא הזה, אדוני-
משקיפים רבים טוענים שהשפה בהצעת החוק ?לוקה בחסר. אתה מוכן להגיב
.בוודאי. אני חושב שהם צודקים
,אם הצעת החוק תועבר לבית הנבחרים
אני אהיה מחויב לעבוד עם כל המפלגות
כדי לוודא שאנו מעבירים חוק .שיגרום לנו להיות בטוחים יותר
.זה מעניין. אף לא אחד יצר אתי קשר
.הוא עושה זאת עכשיו
,אני רוצה להזכיר לכם .הכוונה היא לא לקחת מהאנשים את נשקם
הכוונה היא לדאוג .שהוא לא ייפול לידיים הלא נכונות
.התגובות הראשוניות במדיה החברתית מעורבות
.זו הסיבה שאומרים שהיא שנויה במחלוקת .זה עדיין חיובי-
,המידע יהיה בערוצי הבית הלבן
.נראה שהמספרים אמתיים
,לגבי מעורבות ציבורית
"הגברת קירקמן תארח דיון מסוג "שולחן עגול
.עם כמה בעלי עניין
.אימהות, אבות, בנות, בנים
.אנחנו לא יכולים לשכוח זאת
.כן, אדוני
.אבדוק מה עם גברת קירקמן עכשיו .תודה-
,אם מדברים על מספרים ,אנחנו צריכים 51 קולות בסנאט בעוד יומיים
.מה שלא יהיה פשוט
.השפה בהצעת החוק לא אידיאלית
".אף אחד לא שם את בייבי בפינה"
?את מכירה את הסרט הזה .הייתי חייבת-
.אנחנו נוציא אותך מזה
.דיאן האנטר, מנהיגת המיעוט, בדרכה לכאן
.הדמוקרטים ייתמכו בנו בזה .לצערי, יש רק 46-
.בדיוק התכוונתי לבוא לפגוש אותך
?קיבלת את מזכר התדרוך .כן-
.אנחנו נהיה בחדר רוזוולט ,מעורבות ציבורית" קיבצו 12 אנשים"
.מכל רחבי הארץ .חתך אוכלוסייה טוב של גיל וגזע
.כל אחד מהם איבד מישהו בשל אלימות בנשק
היום לא יהיה קל, אבל הסיפורים שלהם .יזכירו לנו מדוע זה כל כך חשוב
.ויילחצו על הסנאט לאשר את ההצעה
כן. לא הייתי מזכיר את הצעת החוק .באופן מיוחד
.היום נועד בעיקר לשם הקשבה .הימנעי מלהבטיח הבטחות
.סת', בבקשה אל תדאג. למדתי את הלקח שלי
.לא התכוונתי לזה
.דווקא כן. וזה בסדר, זה התפקיד שלך
,בסדר. נקדיש מעט זמן לצילומים .לכמה עיתונאים
אבל הדברים אינם לפרוטוקול .ברגע שהפגישה מתחילה
.היא תהיה רק בינך ובינם .בסדר-
,כשטום ואני הגענו לבית הלבן
...לא היה לי מושג למה לצפות, אבל זה
לדבר על דברים ,בעלי משמעות אמתית עבור אנשים
.לזה בדיוק קיוויתי
.תודה על עזרתך
.תודה, גברתי
בניין משרדים - - בית רייבורן
הוצאת הצעת החוק הזו אל מחוץ לוועדה .היא צעד כוחני מצד באומן
.הוא חדש בסנאט, אבל הוא לא תמים
הוא התפטר מתפקיד המושל
.כדי שיוכל להתמנות לסנאט
כדי לחטוף את הפרופיל הלאומי שלו .מהר ככל שיכול היה
.זה עובד .יש שמועה על באומן במרוץ לבית הלבן
.הוא מנסה לחסל את המתחרים שלו
?הצגת הצעת החוק הזו מבלי להתייעץ עמך
.הוא רוצה להוריד אותך על ברכיים
,כרפובליקנית בכירה בקפיטול .אני צריכה להיות זהירה בתגובה שלי
.הוא עדיין חבר במפלגה שלי .אני מכבד את זה, אך איני מסכים-
.אני חושב שאת צריכה להילחם בחזרה. בעוצמה .בטרם היא תהפוך למפלגה שלו
.להראות לו. שהוא לא ה"אלפא" היחיד בקונגרס
.סנאטורית האנטר, תודה שבאת
.אני מאמין שאת מכירה את אמילי רודס
.טוב לראותך שוב
.זה הדדי .בבקשה-
.התרשמתי מהצהרתך הבוקר
.תודה. שבי בבקשה
אנו סומכים על תמיכת הדמוקרטים
בהתחשב בעבר שלך כתובעת הכללית ,ממדינת מסצ'וסטס
.אני רוצה לסמוך עלייך כבת ברית
במסצ'וסטס יש כמה מתקנות הנשק .הנוקשות ביותר בארץ
.בדיקות רקע כלליות צריכות להיות חוק ארצי
הצעת החוק הזו ,אולי לא תרחיק לכת כפי שאת רוצה
אבל היא מתחילה להזיז דברים .במקומות הנכונים
.זה לא העניין היחיד
.אס.בי. 8180 לוקה בחסר .יש אומרים שבאופן קריטי
נעבוד עליה בבית הנבחרים ,אבל אם לא יעבירו אותה בסנאט
.אני מסכימה, אדוני הנשיא .אני מוכנה לשכנע את עמיתיי לתמוך בה
.אני מאוד שמח לשמוע זאת
אפילו אם כול הדמוקרטים ,יצביעו בעד הצעת החוק הזו
.זה לא יספיק כדי שהיא תעבור
.אתה עדיין זקוק לחמישה רפובליקנים
.אנחנו יודעים שזה יהיה אתגר
.אינך נלחם רק מול באומן
.זו שדולת הנשק, אנשי התיקון השני לחוקה
.זה יהיה יקר
.ועלינו לדעת שלא תוותר על יותר מדי דברים
?למה בדיוק את מתכוונת
אני מתכוונת לכך שאנחנו לא יודעים .מהו הקו האדום שלך
.אבל אומר לך מה אנחנו לא נסבול
,אם נרגיש בניחוח קל של קיצוץ במס לעשירים
או קיצוצים בתכנית "מדיקר" או בביטוח הלאומי .לא נתמוך בהצעה הזו
.אני מבטיח לך
.אני בצד שלך .טוב-
.ובהצלחה, אדוני הנשיא
.אני חוששת שתזדקק לה
.חופש, הוא מה שהופך את ארצות הברית לאדירה
.מאבק שאינו נגמר לעולם
ובעת שהכוחות האמיצים של צבא ארצות הברית
,מתפרסים באזורי קונפליקט ברחבי העולם
.בראונינג ריד עומדת לצדם
בראונינג ריד עומדת בחוד החנית ...כשזה מגיע לאסטרטגיית ביטחון
.בראונינג ריד נוסדה בשנת 1993 ,במהלך 20 השנים הראשונות לפועלה
.היא שימשה כצבא הפרטי של הפנטגון
אני זוכר. חלק מעובדיה .ירו באזרחים באפגניסטן
.ושיחדו רשויות אפגניות כדי לכסות על כך
.מקסים
.כל המקום הסריח מלמעלה עד למטה
.החברה פורקה ביולי האחרון
,מה שנשאר הוא כמה נכסים
שעליהם באופן מוזר ביותר .הם עדיין משלמים מס
יש להם גם נכס בדריגס, דקוטה הצפונית
.כחמישים קילומטרים מדווילס לייק
.זה באמצע שום מקום
?נכון
למה שמת'יסון תטוס לדקוטה הצפונית ארבע פעמים
,בין פברואר, שנת 2011 ?ובין ספטמבר, שנת 2015
.אני חייבת לגלות מה יש שם .לא לבד. קחי גיבוי-
.אתקשר לג'ייסון
?את צוחקת
.הוא נטל. הוא לא יציב
?ג'ון, הם החזיקו בבן שלו. מה אתה היית עושה
.אני דואג לך. הוא לא כשיר להיות חלק מזה
הנשיא נתן לי פקודות
להשתמש בכל האמצעים הדרושים .כדי לחשוף מה שקורה
,זו זכותי לבחור עם מי אני אעבוד, ג'ון .ואני בוחרת באטווד
.נודיע כשנגיע לשם
.אדוני הנשיא
?ברוך הבא. איך היה בניו יורק
,הרוסית שבפי מעט חלודה .אבל עשינו את העבודה
שומרי השלום של האו"ם .נמצאים בדרכם לנרובה ממש עכשיו
?מצוין. איך עשית זאת
.סחר בסוסים בסגנון טקסס הישן והטוב
בסופו של דבר, יש בינינו יותר מן המשותף .ממה שאנו חושבים
.אולי חוץ ממך ומג'ק באומן
.אני מבין למה החלטת להיאבק בהצעת החוק שלו
?כן. אתה חושב שזו הייתה טעות
?ואתה
.כששמעתי את האישה ההיא, לא חשבתי כך
.כשדיברתי אל העיתונות הבוקר, לא חשבתי כך
.אבל אפילו הדמוקרטים לא נשמעים אופטימיים
.ברוך הבא לגבעה
.הרבה גברים מתו עליה
?זו אמורה להיות שיחת עידוד .בדיקת מציאות-
.אמריקאים כמוך, טום
.אתה זר. אתה לא חייב דבר לאיש
.אבל זה גם אומר, שאיש לא חייב לך דבר
."אני עדיין לא טוב במשחק ה"וושינגטוני
.אם להיות הוגן, אף פעם לא היית במשחק
ניסוח הצעת החוק ממש גרוע .אבל יש בו את הרוח המתאימה
.וחשוב מכך, זו הצעת החוק שיש לך
.שכח מהדרך שבה הגעת לכאן, טום
,כמו גנרלים במהלך ההיסטוריה
.אתה לא תמיד זוכה לבחור את השטח שלך
הדבר היחיד שחשוב עכשיו .הוא ללחום במלחמה שנמצאת מולך
.וזו לא תהיה טעות אם תנצח
.כדאי מאוד שנקבל את 51 הקולות הללו
+
?חלב
אבא תמיד אמר שאדם זקוק לשני דברים .כדי לחיות, קפה שחור וויסקי אירי
.נשמע שאביך עבד בוושינגטון
.בבקשה
לא, גברתי, הוא גידל בקר בצפון מערב מונטנה .במשך 38 שנה
.אני מגיע מעבודה קשה .בשביל מי שמגיע מבחוץ, נכנסת ישר לעניין-
?למה כוונתך
אתה רוצה לגרום לנשיא להיחנק .עם הצעת החוק הקלוקלת שלו
.אבל הקונגרס הוא שיטה ולה מרכיבים רבים
.וזה יכול להוביל להרבה השלכות לא מכוונות
.ובכן, יש לי רוב בסנאט, התיקון השני לצדי
.נראה לי די פשוט
.הצעת החוק אינה מאיימת על התיקון השני
,ואולי יש לך רוב בסנאט
אבל הרשה לי להזכיר לך שהמדינה בחרה לאחרונה בבית נבחרים
.שכמעט שליש ממנו הוא עצמאי
,אפילו אם תצליח להפיל את הצעת החוק הזו .יש לנו דברים חשובים יותר בסדר העדיפויות
.רפורמת מס, הסכמי מסחר, ביטחון לאומי
אם אנחנו רוצים להשיג ,אי אילו מהדברים הללו בקונגרס
.אנו זקוקים לחזית רפובליקנית מאוחדת
.אתה לא עוזר עם ה"תרגיל" הזה
.את צודקת. זה גדול יותר מבדיקות רקע
ואני לא מעוניין בחזית אחידה .אם היא פוגעת בערכיי
,ויכול להיות שאני חדש בקפיטול .אבל כך גם כולם
.את שייכת לאחרוני המשמר הישן כאן
.אז, הצטרפי אלינו, או זוזי הצידה
.תודה על הקפה
.גברתי
,רפובליקנים מתונים ,עם קשרים מינימאליים לשדולת הנשק
ועם יתרת זמן מספקת לסיום כהונתם
.כדי להתגבר על כל תגובת נגד .שלושה צעדים קדימה-
איני יכולה לקחת את כל הקרדיט. במשרד .לענייני חקיקה עשו את העבודה המשפטית
.צנועה, בנוסף לכול. תתגברי על זה
.אני מכיר את וולטר דאנלפ .למדנו בכמה קורסים ביחד בקורנל
הוא בחור טוב, אבל לאורך כל הדרך .הוא רימה במבוא לפיזיקה
.לא הייתי מזכיר את זה
.אקבע פגישה .תודה-
.ברוכים הבאים לבית הלבן
אני יודעת שאני מדברת בשם הנשיא ,כשאני אומרת
תודה רבה על אומץ לבכם ועל נדיבותכם
.על כך שהגעתם כדי לחלוק את סיפוריכם היום
?גברתי, האם תדוני בהצעה אס.בי. 8180
.תודה, סיקור ...לא-
.היום נוגע לאנשים, ולא לפוליטיקה .אני כאן כדי להקשיב
,אם לכולם יש מה שהם צריכים .ג'ייק ילווה אתכם החוצה
.הגברת הראשונה תתחיל. תודה
.'תודה, סת
?גם לך אין משרד יותר
,זה יצריך השגת אישור כניסה לבית הלבן עבורך
.מה שיצריך הסברים רבים
?מתחשק לך לצאת לטיול
?לאן אנחנו נוסעים .דקוטה הצפונית-
?מה יש בדקוטה הצפונית
.בוא נגלה
.לסלי, אני לא רוצה להוציא את זה בפומבי
?איזה רפובליקני יהיה מוכן לשבת ולדבר
שיעור הרצח בערים מסוימות הוא בלתי מתקבל על הדעת
...עבור הנשיא קירקמן
,אני מבין ומעריך את עמדתך
אבל שיעור של 84 אחוזים מהמדינה .מעוניין בבדיקות רקע
.האמריקאים השמיעו את דברם .תפקידנו הוא להקשיב
.היי .היי-
.אני מצטער לשמוע זאת, אדוני. תודה. שלום
?מי זה היה
.סנאטור פרנקלין .חסרים לנו חמישה קולות של רפובליקנים
?מה שלומך? האם "השולחן העגול" היה בסדר
.כן
.היה שם בחור אחד, מייק דאן
לפני שנתיים, אשתו נהגה בחזרה מחנות המכולת
.והיא "חתכה" מישהו בטעות
,האיש ההוא, עקב אחריה עד לרמזור האדום הבא
.וירה בה למוות
.אלוהים אדירים
.אני יודעת
.טום, היה לנו מזל גדול כשנורית
איני יודעת מה הייתי עושה .אם הייתי מאבדת אותך
.אני יודע כמה אני בן מזל
הכוח שיש לחלק מהאנשים הללו
...אחרי כל מה שהם עברו
.זה מעורר השראה
.בואי לכאן
.אתה חייב לנצח בזה
?יום קצר .זה העסק-
?זה אומר שאתה מזמין ?אותו הדבר-
.השארתי בקבוק בשולחן. אני מניח שמצאת אותו
אני עובדת על הצבעת הקונגרס הראשונה שלי .כראשת הסגל
.הבקבוק כבר ריק מזמן, אהרון
...אם מדברים על ההצבעה .בבקשה-
.תצטרכו כמה רפובליקנים
.אתם עומדים בפני מאבק קשה
.זה לא סוד
?ומה אם נוכל לעזור
?הוקסטראטן .היא רפובליקנית-
...ויו"ר .בית הנבחרים-
?איך היא תגייס סנאטורים
.יש בסנאט כמה נקודות חולשה
,מתונים שלא מתנגדים לבדיקות רקע
.ורק חוששים להכעיס את באומן
.אני מקשיבה
אם ניתן יהיה להרגיע את הסנאטורים האלה ,בכך שיש להם מקום במפלגה
,שמישהו יגבה אותם בבחירות
.אולי תהיה להם סיבה להצביע בעד הצעת החוק
?מה יוצא מזה להוקסטראטן
.תחשבי על זה
.תפקיד סגנית הנשיא
+
?מה אתה חושב ?ביקשת שיטיסו את זה במיוחד מאיתקה-
.השירות החשאי לא היה מאשר זאת
אבל מישהו במטבח מפעיל קסמים
."משום שאני נשבע שזה "פיינסבורגר
.עוד שלושה ותקבל חולצה בחינם ."אתגר ה"פיינסבורגר-
.זה יגרום לי לדום לב
.לפני 30 שנה, היינו עוד בקלארק הול
?האם אי פעם חשבת שנשב כאן
.לא בחלומותיי הפרועים ביותר
.וזהו כבוד להיות כאן, אדוני הנשיא. באמת
?אבל אתה יודע שאני רפובליקני, נכון
.שמעתי שמועה כזאת
.אני יודע שאתה בחור טוב
.הגיוני
תמיכת הציבור בבדיקות רקע .גדולה יותר מאשר בקיצוצי מס
.אני לא כל כך בטוח לגבי איווה .אבל זו לא הנקודה
,השפה בהצעת החוק היא כל כך רחבה .ואמרו לי שזה מדרון חלקלק
.אני יודע
.נתקן זאת בבית הנבחרים .אבל אני מוכרח להצביע עליה כפי שהיא כתובה-
.אני לא יכול לעשות את זה
,אני יודע שאנחנו מכירים זמן רב ,ואני נוטה למרכז
.אבל זו פוליטיקה
.מוניתי כמושל רפובליקני אני לא יכול להתנהג כנוכל
.בהצבעה הגדולה הראשונה בתקופת הכהונה שלי
.יש לנו סיכוי לעשות משהו מאוד טוב כאן
.הצעת החוק הזו הולכת להציל חיים
.אני מצטער
.גם אני
הוצאתי את ההצעה הזו מוועדה אל מליאת הסנאט
כדי להראות לבית הלבן שכל מאמץ להתערב
.בחופש לקיום הזכות מתוקף התיקון השני ייכשל
הגברת הראשונה אירחה כמה קורבנות של אלימות בנשק
.בבית הלבן אתמול .כן, תרגיל יחסי ציבור בוטה-
הקשיבי, הבית הלבן .הפך לחלוטין את הנושא הזה לפשטני
.הם מבטיחים הבטחות שהם לא יכולים לקיים
.הוקסטראטן ...פושעים תמיד-
.ימצאו דרך להשיג נשק .תודה-
.קימבל, כמה טוב לראותך
,תודה. יש לך הצבעת סנאט שמתקרבת במהירות
.אז לא אעכב אותך יתר על המידה
,מה שבאתי לומר לך הוא, שעם העידוד הנכון
יתכן שכמה רפובליקנים מתונים בסנאט .יצביעו בעד
?איזה סוג של עידוד
אם הסנאט יוציא את הצעת החוק לבית הנבחרים אעבוד עמך ועם מנהיגים אחרים מבית הנבחרים
.כדי להעביר חוק מתוקן כפי שהתכוונת לעשות
.ואני מוכנה להצהיר על כך בפומבי
.זה נדיב מאוד
.וגם אמיץ, לעמוד מול סנאטור באומן
.אני חייב להודות
.אני לא במצב שמאפשר לי להבטיח הבטחות כרגע
,הצעת החוק הזו חשובה לי ביותר
...אבל המרב שאוכל לעשות
.אהיה אסיר תודה בהמשך הדרך
.זה כל מה שאני צריכה לדעת. תודה
.לא, תודה לך
...קימבל
,מאז שנכנסתי לתפקיד .אני מנסה לנחש מה יהיו צעדייך הבאים
.אני מוכרח להודות שאני לרוב טועה
?מדוע את עושה זאת
.משום שאתה עושה את הדבר הנכון, אדוני
.תודה
היום הייתה לי פגישה מאוד מועילה .עם הנשיא קירקמן לגבי הצעה אס.בי. 8180
אני מסכימה עמו על כך שכבר מזמן צריך היה ,לדאוג לאמצעים סבירים להבטחת בטיחות בנשק
ושהרחבת בדיקות הרקע .מאפשרת לאמריקאים להיות בטוחים יותר
,אז אני מפצירה בעמיתיי, בסנאט להעביר מחר את ההצעה
,ולהביא אותה לבית הנבחרים
...שם נעבוד כולנו יחד
.פגישתך עם יו"ר הייתה טובה
.בואו נקווה שזה יעבוד
,כמו שאמר הנשיא ,בואו נשים את המדינה מעל המפלגה
.ונראה לעם האמריקאי שהקונגרס שלהם מאזין
- דקוטה הצפונית -
?אז מה את חושבת שנמצא כאן
.נפט? אני לא יודעת
זה מוכרח להיות משהו רציני .כדי שמת'יסון תגיע עד לכאן
.אנחנו מתקרבים אל בטן החיה
.עצור כשלושה קילומטרים משם .נלך את השאר ברגל
.מטורף לשמוע אותך נותנת לי פקודות
.נדמה שרק אתמול, ההפך היה הנכון
.זה מוזר, גם לי, אתה יודע
.לא, אני מתכוון לכך ,אני אסיר תודה, משום שאומר לך
,עכשיו כשברוק מת'יסון מתה
,"חשבתי שארגיש "שהמעגל נסגר אבל הבנתי שזה לא יקרה
.עד שלא נפיל את כל בני הזונות האלה
+
.סנאטור דאנלפ בטלפון עבורך
.תודה, אווה
?וולטר, מה שלומך
.אני בסדר, אדוני הנשיא
.בדיוק שוחחתי עם הוקסטראטן לגבי 8180
?...ו
היא הסכימה להעניק לי את הכיסוי הפוליטי שלו אני זקוק
.כדי לגבות אותך בקשר לזה
.זה נהדר
.אני מצטער שזה היה חייב לקרות כך
"הלוואי שהייתי יכול פשוט להגיד "כן .כששאלת אותי
,בכל אופן, רציתי לומר לך .שאתה יכול לסמוך על קולי
.אני מעריך את זה. אלה הן חדשות טובות
.יום טוב, אדוני הנשיא .יום טוב-
- נגד - בעד -
.היי .היי-
.הוקסטראטן השיגה לנו שלושה רפובליקנים
.קוביץ', דאפילד, ודאנלפ שינו עמדתם הבוקר
מעולם לא דמיינתי שהמילים .הוקסטראטן" ו"חברה" יופיעו באותו משפט"
?זו יוזמה של אהרון
הוא יודע למה אנו זקוקים כדי להביס את באומן .בדיוק כפי שהיא יודעת
,משהו אחר בוודאי קורה .אם היא מאמצת לחיקה את הנשיא
.ייתכן שיהיה מאגר עיתונאים שיפעיל מעט לחץ
.הנשיא לא הסכים לשום דבר .בסדר-
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
.תודה שיצרת קשר
.הבטחתי לעמארה קאזי .היא הגיעה ל"שולחן העגול" אתמול
נכדה בן ה-12 נהרג .בשל ירי מרכב חולף בשיקגו
.בן 12 .כן-
,בלי חוק מיוחד ששם למטרה את הסחר בנשק
איננו נותנים לרשויות אכיפת החוק כל סיכוי
.לעצור את זרם הנשק המגיע לערים כמו שיקגו
.את משכנעת את המשוכנעים
.תמכתי ביוזמה הזו במסצ'וסטס
,אשמח להוביל את המאבק כאן
.אם וכאשר נקבל את הדחיפה לכך .ברור-
,ובינתיים, הרשי לי לומר
.אני שמחה שיש לי אחות לנשק בבית הלבן
.תודה על תמיכתך בהצבעה הזו
.אני מקווה שנחגוג מחר
.להתראות
.אני לא חושב שהוצגנו באופן רשמי. ג'ק באומן
.נכון. נדמה כאילו אנחנו מכירים
.זהו סנאטור אנדרהיל מאוקלהומה .נעים מאוד-
.הסנאטורית היגרה מניו ג'רזי .נעים להכיר-
.אני מופתע לראותך כאן ?האם הגברת הראשונה משכנעת סנאטורים עכשיו
.אני לא כאן כדי להשיג קולות
אני כאן כדי למלא את הבטחתי .לאישה שאיבדה את בנה בשל אלימות בנשק
.אני מעריץ את הרוח האזרחית שלך
.בהצלחה בהצבעה היום. לך ולבעלך
.תודה. אבל זה לא קשור במזל
מזל טוב לא יגרום לאנשים ,להיות בטוחים בבתי קולנוע
.או בקניון, או בבית הספר
.זה קשור בלעשות את הדבר הנכון
ואני רק מקווה ש- 51 סנאטורים .ירגישו את אותו הדבר
.לכבוד היה לי להכיר את כולכם
.בסדר, אז אנחנו צריכים עוד שניים
.דיברתי היום עם המשרד לענייני חקיקה
אנחנו יכולים להשיג את היגרה ."אם נדבר על רפורמה ב"מדיקייד
.קיצוצים ב"מדיקייד"? ממש לא .בסדר-
.הרינגטון מקולורדו
.אני מכירה את ראש הסגל שלו .אז אני אקח אותו
.ג'ים אומאלי היה במחלקת האוצר שלך ?הוא אפשרות
.אכניס בו קצת שכל .יופי-
.הסיכוי הקלוש ביותר שלנו הוא מרי-אן לואיס ,יש לה קו מתון
.אבל זו אלסקה .אני אדבר אתה-
,בואו נמתין עם התותחים הכבדים
,משום שאם נשיג את הרינגטון ואת אומאלי .יהיו לנו את ה- 51 שלנו
.אני מריח ניצחון עם זה .עבודה טוב, גברת רודס
אבל העבודה שלנו לא נגמרת .עד שנשיג את הקולות
.נצטרך להכין הצהרה
.אני מטפל בזה
.בדיוק איבדנו את אינגראהאם
.מה? אינגראהאם דמוקרט
הוא לא אוהב את זה .שיישרת קו עם היו"ר הרפובליקנית
.שני צעדים קדימה, אחד אחורנית
?ועכשיו אנחנו על 48 ."אלא אם כן תהיה מוכן לדבר על "מדיקייד-
.לא. התכוונתי למה שאמרתי
.אנחנו צריכים את כל השלושה .הרינגטון, אומאלי, מרי-אן לואיס
.זה הזמן להוציא את התותחים הכבדים
.לעזאזל
.אנחנו בטח קרובים .הראי לי-
.עכשיו
?מה לעזאזל
.זה המקום
?אבל איפה המתקן
+
.לא השתנית. במשרד שלך אמרו שיצאת לצהריים .ניחשתי ניחוש פרוע
.יכולת לבקש להיפגש
.אני כאן בנושא עבודה
גריידי, מה עמדתו של המנהל שלך ?בנוגע להצעה אס.בי. 8180
.זה תלוי עד כמה משכנע יהיה הנשיא
.תן לי מספר
.מה שאתה עושה למען הממשל הזה ראוי להערצה
אבל לחלקנו יש עדיין בחירות .שצריך לחשוב עליהן, בטקסס
הובלתי בטקסס ב-60 נקודות .בפעם האחרונה שרצתי
.תמיכתי עדיין נושאת שם משקל
?אתה מבטיח לי את תמיכתך
.הוכח שאתה ראוי לה, ג'ים
.אתה מבקש ממני לבצע התאבדות פוליטית
.אני מבקש ממך לעשות את הדבר הנכון
.ולהקריב דברים טובים אחרים למען זה
.המינוי שלי מסתיים בנובמבר
,אם אצביע בעד הצעת החוק הזו .לא יהיה לי סיכוי בבחירות החוזרות
.את רוצה מספר? בסדר
צרכי התשתית המידיים של קולורדו .מגיעים ליותר מ-785 מיליון דולרים
.זו הרבה תשתית זה יעזור-
לתושבי קולורדו להתעלם מההצבעה של הסנאטור .הרפובליקני הזוטר שלהם בעד פיקוח על נשק
.אנחנו מדברים על בדיקות רקע במכירות חדשות
,אם תטי את זה לכיוון התקציב .אוכל להטות את עמדת הרינגטון
.אאשר בתוך שעה
,אם אתה לא מצליח לעמוד על שלך בזה .אתמודד על המושב הארור בעצמי
.אין צורך להגזים
?זה חשוב לך עד כדי כך .אני לא מבקש עבור עצמי-
.אני לא מבקש אפילו עבור הנשיא
.אני מבקש עבור המדינה
.ואני לא מבקש
,אני מבין שזו וושינגטון ,ואני מבין שאת פוליטיקאית
.אבל יש לנו סיכוי ללכת עם זה הלאה
.אולי אפילו להציל חיים
,אם זה ימנע את בחירתך מחדש
.אני מבטיח לך מקום בממשל הנוכחי
.אני מוכרחה לחשוב על כך
.בסדר
.אני יודע שזה קשה .זה לא צריך להיות, אבל אני יודע שזה כך
כל מה שאני יכול לעשות .הוא לבקש ממך להצביע על פי מצפונך
."זה יהיה "על הקצה .עשיתי מה שיכולתי-
.פתחת דלת
.אם הצעת החוק תעבור, זה יהיה בזכותך
.הנשיא יודע זאת ?ואם היא תיפול-
"נודה לסנאטורים שהצביעו "בעד ,עבור אומץ לבם
.ונישבע להמשיך להילחם על הנושא
.ואז לא נדבר על כך במשך זמן מה
.זו הייתה מטרת הנשיא
.ואם היא תיפול, שזו תהיה התבוסה שלו
?מה לגבי תפקיד סגנית הנשיא
.אני לא קושרת את עצמי לספינה טובעת
,תראה, אהרון
.אני מכבדת את הנאמנות שלך לנשיא
,תפקיד סגנית הנשיא אוזכר בשיחה .זו לא שבועת דמים
,ואם קירקמן יפסיד .נצטרך לעשות לעצמנו בקרת נזקים
היי. יש לנו בעיה. ידעת שהגברת הראשונה ?הייתה בבניין דירקסן היום
?מה
.היא נפגשה עם הסנאטורית האנטר
?היא אמרה לי שהיא רצתה לשוחח עמה. אבל היום
.שעות ספורות לפני ההצבעה, אמילי
.היא נתקלה בג'ק באומן .הו, אלוהים-
.הם דיברו
שמעתי את זה מהמשרד שלי .שם שמעו זאת מהקפיטול
?האם הנשיא יודע .עדיין לא-
.בסדר. אנחנו לא יכולים לספר לו .זה לא מתפקידנו
.את ראשת הסגל .היא הגברת הראשונה-
?עליו לדעת. מה אם היו שם מצלמות
.אבל לא היו
.לא שמעתי דבר, אז זהו זה
אנחנו נאשר מחדש את הקולות בשקט .ונקווה שלא יהיה נזק
.פורסטל, לא היה שם דבר
שלחתי לך משהו. גלי האינפרה האדום .מצאו משהו בנקודות הציון הללו
?הסתכלתם מטה
?עמדנו מעל זה
?מה יש מתחת לקרקע
.זה מתקן לטילים בליסטיים בין-יבשתיים
?מה .הממשלה בנתה אותו בשנות ה-70-
.הוא פורק לפני שנים
,הם הוציאו את מטען הנפץ .והנכס נמכר לבראונינג ריד
.אנחנו חייבים לחזור לשם ולמצוא את זה
.השמש שוקעת
.לא נמצא דבר בחשכה
.אז נישן כאן. נצא עם אור ראשון
.בדיוק שמעתי ממוס. אומאלי בפנים
.זה יהיה תלוי במרי-אן לואיס
.כן. אם היא תצביע להצעת החוק, יהיה לנו רוב
...אם היא לא .יהיה תיקו-
,ובלי סגן נשיא שישבור את השוויון .ההצעה תיפול
.יש בידי חלק מהערותיך
.תודה
- הסנאט האמריקאי מצביע על הרפורמה בנשק -
הסנאט ייקרא לסדר לשם ההצבעה .על אס.בי. 8180
.להצעת חוק זו נדרשים 51 קולות כדי לעבור
.מר אנדובר
.בעד
.גברת אזורה .נגד-
.מר באומן
.נגד
.לא מפתיע
.גברת קורייה
.נגד
.מר דאנלפ
.בעד
.סנאטורית אינגרם .נגד-
.יש כאן תחושה כמו בהלוויה
כאילו אף לא אחד מכם !נכח בהצבעה בעבר. קדימה
.עדיין לא הפסדתם
.אלוהים, העבודה הזו משמינה אותי
.הדיאטה מתחילה מחר
.אני בסדר. תודה
.'סנאטורית הלדראת
.נגד
.גברת היגרה .נגד-
.גברת האנטר .בעד-
.שמעתי על הפיצה .היי-
.גברת לואיס .הסנאטורית לואיס היא הבאה בתור-
?גברת לואיס
.נגד
.לעזאזל
?מה קרה
.לא היה לה אומץ .יהיה תיקו-
.מה שאומר שאנחנו נפסיד
+
.אדון אומאלי .בעד-
.אדון שילר .בעד-
.אדון אנדרהיל .נגד-
.אנחנו מפסידים בפער קטן יותר ממה שציפיתי
.טום, אני כל כך מצטערת
.גם אני מצטערת
.הייתי אמורה להשיג את הקולות, ולא הצלחתי
.זו לא הייתה אשמת איש. כולנו ניסינו
.רגע ?מה-
!ונדנברג הצביעה בעד
?אתה בטוח .כן. הריצי אחורנית-
?גברת ונדנברג
.בעד
.ונדנברג? אני מכירה אותה
.היא מונתה למלא את מקום בעלה מטנסי
.הוא היה מיושן כמו שרק ניתן לתאר
ריצ'ארד ונדנברג הצביע .נגד כל יוזמת נשק בזמנו
.הנחתי שכך גם היא תעשה .כולם הניחו כך-
.כל הכבוד לך
.גברת וינסטון .נגד-
.ולבסוף, אדון צוויק
.קדימה
.בעד
,בהצבעה זו, מספר קולות הבעד הם 51
.ומספר קולות הנגד הם 49
!זה עובר !ניצחנו-
.מזל טוב .מזל טוב-
.עבודה טובה. זה לא ייאמן
?היכן השמפניה ."יש לי ויסקי "מקאלן-
!בואו נביא אותו. זו חגיגה
.אני רוצה לפגוש את ונדנברג .כן-
.אמילי, עשינו זאת
.נכון
.לראשון מבין ניצחונות רבים
.מעולם לא היה ספק
בתחרות צמודה שריתקה והפתיעה ,יודעי דבר בוושינגטון
אמש הצביע הסנאט 51-49
לטובת הצעת חוק המרחיבה את בדיקות הרקע
.בעת רכישת נשק ברחבי הארץ
,ההצעה עוברת כעת לבית הנבחרים
שם קימבל הוקסטראטן הבטיחה מאמץ דו-מפלגתי
.כדי לתקן את החקיקה ולהעבירה
תמיכתה של הוקסטראטן היא אות מבטיח עבור הנשיא העצמאי
.בעת שהוא פורס את תכניתו ל-100 הימים
.זה אמור להיות ממש כאן
.זה מטורף
.וולס
.התרחק
?מוכנה
?כן. מה יכול להשתבש
.היי .ברכותיי-
.זהו ניצחון גדול עבור הנשיא .ועבור היו"ר-
.היא לקחה סיכון גדול. הוא השתלם
.אנחנו לא מרגישים רע בקשר לזה .חייבים לעשות זאת שוב מתישהו
.נעשה זאת .אצפה לכך-
.הסנאטורית ונדנברג, אדוני .תודה, לילי-
.סנאטורית, לכבוד הוא לי לפגוש אותך
.זו אשתי, אלכס. כבר הכרתן
.בקצרה, כן
.בבקשה, שבי
,אדוני הנשיא
.תודה על ההזמנה
.גברת קירקמן, תודה שהצטרפת
.בוודאי
.תודה על מה שעשית אמש
?מה גרם לך לשנות את דעתך
?לשנות אותה
.כולנו הנחנו שתצביעי כמו שבעלך היה מצביע
.במיוחד סנאטור באומן ...ובכן-
.הוא אף פעם לא שאל
אני חושבת שהוא פשוט הניח .שאני מרגישה בת מזל להיות שם
.היה לנו מזל שהיית שם
,לריצ'ארד ולי היו נישואין מאושרים .אבל לא הסכמנו על כל דבר
.נשק היה מסוג הדברים האלה
שמעתי את מה שאמרת .לגבי המדינה מעל המפלגה, אדוני הנשיא
.לקחתי את זה אל לבי
,וכאשר ראיתי אותך אתמול עומדת מול באומן
,גברת קירקמן
.זה הזכיר לי שגם אני יכולה
.אשלם על זה
.אבל לא אכנע, וגם אתם לא צריכים להיכנע .המשיכו לעשות את מה שאתם עושים
.אני מבטיח לך, שנעשה כן
.המקום הזה הוא כמו כמוסת זמן מהמלחמה הקרה
.ג'ייסון
!אלוהים אדירים
הן נראות כמו הפצצות .ששימשו לפיצוץ בקפיטול
יש כאן די חומר נפץ .כדי לפוצץ שלושה בנייני קפיטול