1
00:00:08,367 --> 00:00:10,451
<i>...בפרקים הקודמים בשורד המיועד

2
00:00:10,535 --> 00:00:12,954
.אני כל כך שמח שחזרת
.אני לא חוזר-

3
00:00:13,662 --> 00:00:16,458
.אעשה את העבודה טוב כמוך
.עשי אותה טוב יותר-

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,753
.ספר לי כל מה שאתה יודע על האישה הזאת

5
00:00:19,836 --> 00:00:21,712
.אנחנו נמצא אותה, ונגרום לה לשלם

6
00:00:21,796 --> 00:00:23,132
.זה לא יחזיר את הבן שלי

7
00:00:24,341 --> 00:00:25,799
.קלודין פואייה

8
00:00:27,094 --> 00:00:28,511
.זו היא

9
00:00:28,594 --> 00:00:31,305
אני מאשר לך בזאת
להשתמש בכל האמצעים הדרושים

10
00:00:31,389 --> 00:00:33,266
כדי למצוא את האנשים המעורבים במזימה הזו

11
00:00:33,349 --> 00:00:34,350
.ולהביא אותם לדין

12
00:00:34,434 --> 00:00:35,434
?את עדיין בעניין

13
00:00:35,518 --> 00:00:37,270
.עדיין לא התחלתי

14
00:00:45,444 --> 00:00:46,738
.תודה לכם

15
00:00:46,821 --> 00:00:49,782
.תודה. בבקשה שבו

16
00:00:50,659 --> 00:00:52,827
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

17
00:00:53,412 --> 00:00:56,165
,בזמן הקצר שבו אני מכהן כנשיא

18
00:00:56,248 --> 00:00:59,583
.חווינו ביחד טרגדיות רבות

19
00:00:59,668 --> 00:01:01,919
אולם היום, ארצה לבקש מכם

20
00:01:02,002 --> 00:01:04,922
.להצטרף אלי בפתיחת דף חדש בהיסטוריה שלנו

21
00:01:05,005 --> 00:01:08,510
רוב הנשיאים נשפטים
,על פי 100 הימים הראשונים שלהם

22
00:01:08,592 --> 00:01:12,389
בהם פורס הנשיא את יוזמותיו המדיניות
.לארבע השנים הבאות

23
00:01:12,472 --> 00:01:15,559
הנסיבות מנעו מאתנו
.את ההזדמנות הראשונית הזו

24
00:01:15,642 --> 00:01:19,646
אך אני מקווה שהיום, ברשותכם
.נוכל להתחיל מחדש

25
00:01:19,729 --> 00:01:22,316
הייתי רוצה ש-100 הימים הראשונים שלי
.יחלו כעת

26
00:01:23,817 --> 00:01:24,818
<i>- קמפ דייוויד, מרילנד -

27
00:01:24,900 --> 00:01:27,153
במהלך השבועות הבאים, אכריז על סדר יום נרחב

28
00:01:27,237 --> 00:01:30,490
,כדי לטפל בנושאים מרחבי המדינה
.נושאים שחשובים לי

29
00:01:30,574 --> 00:01:32,909
?איך הולך לו
."בטוויטר חושבים שהוא "משחק אותה-

30
00:01:32,992 --> 00:01:35,287
,חינוך, בריאות, דיור בר השגה...

31
00:01:35,370 --> 00:01:40,209
,יצירת משרות, שינויי האקלים
,הגירה, איזון התקציב

32
00:01:40,292 --> 00:01:41,960
.והפחתת החוב

33
00:01:42,043 --> 00:01:44,379
.ללא ספק, יש לנו הרבה עבודה לעשות

34
00:01:45,004 --> 00:01:47,632
אסתמך על מנהיגות שני בתי הקונגרס

35
00:01:47,716 --> 00:01:51,427
,שתעבוד איתי ברוח בלתי מפלגתית
.ששמה את המדינה לפני המפלגה

36
00:01:51,511 --> 00:01:56,057
בנוסף אסתמך על הרצון הטוב ועל האידיאלים
.הנעלים ביותר של האומה האמריקאית

37
00:01:56,140 --> 00:02:01,020
"אערוך השבוע פגישת "טאון הול
בקולג' ויליאם ומרי

38
00:02:01,104 --> 00:02:04,191
כדי להתחיל מה שאני מקווה
שיהפוך לדיון לאומי

39
00:02:04,274 --> 00:02:06,443
...כשכולנו, יחד, נתחיל מחדש

40
00:02:06,525 --> 00:02:07,694
<i>אהרון -
- .טאון הול". צעד חכם"

41
00:02:07,777 --> 00:02:09,988
.ונעבוד כדי לבנות אמריקה טובה יותר...

42
00:02:10,071 --> 00:02:11,240
.אני מניח שיש לכם שאלות

43
00:02:11,323 --> 00:02:12,866
<i>- זה היה הרעיון של אמילי -

44
00:02:13,367 --> 00:02:14,368
.בבקשה

45
00:02:14,951 --> 00:02:17,537
.ציינת שאתה רוצה להתחיל פרק חדש

46
00:02:17,621 --> 00:02:20,789
?האם לחימה בטרוריסטים נמצאת בעדיפות נמוכה

47
00:02:20,873 --> 00:02:22,917
...לחלוטין לא. הביטחון הלאומי

48
00:02:23,001 --> 00:02:26,128
,זה נראה לך מוזר לפעמים, שאת ואבא, כאילו

49
00:02:26,212 --> 00:02:27,589
?הנשיא והגברת הראשונה

50
00:02:27,671 --> 00:02:29,758
...אחריות לקדם את הרווחה...

51
00:02:29,841 --> 00:02:31,467
.כן, בכל יום

52
00:02:31,551 --> 00:02:34,513
.זה כל מה שאנו עושים. אנו חוזרים למשול

53
00:02:34,596 --> 00:02:38,557
יש לנו אחריות לטפל בצרכיהם
.של כל האמריקאים

54
00:02:45,232 --> 00:02:47,567
?אז כמה זמן את מתכננת להישאר

55
00:02:47,651 --> 00:02:49,902
?למה? אתה מנסה להיפטר ממני
?מה-

56
00:02:49,985 --> 00:02:53,407
לא. להפך. התכוונתי לקנות לך
.מזרן פוטון טוב יותר

57
00:02:54,115 --> 00:02:56,033
.זה בסדר. אשאר מספר ימים

58
00:02:56,116 --> 00:02:59,245
אני צריכה להיות במקום כלשהו
.שבו אף לא אחד יחשוב למצוא אותי

59
00:03:00,705 --> 00:03:01,706
.כן

60
00:03:03,750 --> 00:03:06,836
הרצת את התמונה של פואייה
?בתכנת זיהוי הפנים

61
00:03:06,920 --> 00:03:09,839
חשבתי שהתמונה שלנגדון צילם
,תציג תוצאות טובות יותר

62
00:03:09,923 --> 00:03:12,091
.אבל שום דבר בינתיים
.האישה הזו היא רוח רפאים

63
00:03:12,175 --> 00:03:15,304
.רוחות רפאים הן חזיונות המתים
.היא חיה ויש לה שם

64
00:03:15,387 --> 00:03:18,682
יכולתי להרשים יותר
לו פעם אחת היית נותנת לי

65
00:03:18,765 --> 00:03:22,101
יותר מאשר רק רמיזה
.לקצה קצהו של רמז לעבוד אתו

66
00:03:22,185 --> 00:03:23,812
.אני לא רוצה לפנק אותך

67
00:03:24,563 --> 00:03:26,980
?מה בדבר ציר הזמן של יחסיה עם לנגדון

68
00:03:27,065 --> 00:03:29,526
.שיחזור צעדיהם
.עשיתי את זה. פעמיים-

69
00:03:36,032 --> 00:03:37,575
?מה לגבי טביעות אצבעות

70
00:03:38,702 --> 00:03:40,203
.זה יכול היה להיות נפלא, אם היו לנו

71
00:03:40,287 --> 00:03:42,246
?אתה יכול להוציא טביעות מתמונה

72
00:03:43,706 --> 00:03:44,748
.כוס היין

73
00:03:46,710 --> 00:03:49,253
.הרזולוציה לא טובה במיוחד

74
00:03:49,337 --> 00:03:50,671
.רק תראה מה אתה יכול לעשות

75
00:04:04,728 --> 00:04:05,729
.מדהים

76
00:04:05,812 --> 00:04:06,896
.אני כאן כל השבוע

77
00:04:06,979 --> 00:04:10,400
.תריץ את זה במאגר טביעות האצבע האוטומטי
.תשיג לי כל מה שאתה יכול עליה

78
00:04:25,080 --> 00:04:30,127
כדאי לחזור על כך שזה לא שלא אכפת לנו
.מנושאים "חמים" בסדר היום

79
00:04:30,210 --> 00:04:32,838
אלא שלא נוכל להיגרר למחלוקות

80
00:04:32,921 --> 00:04:37,009
בזמן שאנשים דואגים איך להאכיל את משפחתם
.או לגבי המחיר של כימותרפיה

81
00:04:37,092 --> 00:04:40,095
מנהל הצוות מוועדת הסנאט לאנרגיה שאל

82
00:04:40,179 --> 00:04:42,180
.מה עמדת הנשיא בנושא תאי דלק

83
00:04:42,264 --> 00:04:45,476
.הוא אהב תאי דלק לפני עשר שנים, כמו כולם

84
00:04:45,559 --> 00:04:46,894
,אולם הטכנולוגיה לא התקדמה

85
00:04:46,977 --> 00:04:48,145
אז הוא ידבק באנרגיית רוח
.ובאנרגיה סולארית

86
00:04:48,228 --> 00:04:52,733
אנו עדיין חושבים שיש לבחון מחדש
.את העלאת גיל המינימום לביטוח לאומי

87
00:04:52,816 --> 00:04:56,153
...יש תמיכה מהקבוצה
.לא, זה רדיואקטיבי-

88
00:04:56,236 --> 00:04:59,365
?מדברת ראשת הסגל של הבית הלבן. מי מדבר

89
00:04:59,448 --> 00:05:01,909
,היי, קייטי. נושא ביטוח לאומי יטופל

90
00:05:01,992 --> 00:05:03,911
.רק לא במהלך 100 הימים הראשונים

91
00:05:03,994 --> 00:05:05,829
.המשיכי לעבוד על זה. תודה

92
00:05:06,830 --> 00:05:10,834
הוסיפו את הביטוח הלאומי
.לרשימת הדברים בהם נטפל ביום ה-101

93
00:05:10,918 --> 00:05:14,254
זה הורג אותי לקבוע סדרי עדיפות
.לנושאים שמשפיעים על אנשים

94
00:05:14,337 --> 00:05:17,883
.אנחנו זקוקים לתנופה
.לא נשיג אותה באמצעות קיטוב

95
00:05:18,426 --> 00:05:20,636
?חברים, אפשר לקבל את תשומת לבכם

96
00:05:20,720 --> 00:05:24,139
אם נבזבז את רצונו הטוב
,של העם האמריקאי כעת

97
00:05:24,222 --> 00:05:27,350
.לנשיא לא יהיה כל סיכוי לעשות משהו

98
00:05:29,352 --> 00:05:30,396
.בלי לחץ

99
00:05:32,314 --> 00:05:33,691
.בבקשה, שבו

100
00:05:33,774 --> 00:05:35,108
.אל תתנו לי להפריע

101
00:05:36,569 --> 00:05:40,030
?היי, מה נשמע
.מצוין. היית נהדר-

102
00:05:40,113 --> 00:05:42,866
,קיבלנו טלפונים מהקונגרס
.מבעלי אינטרסים, מרפורמיסטים

103
00:05:42,950 --> 00:05:46,119
.אנשים אמתיים
.הם נרגשים לתרום לסדר היום החדש

104
00:05:46,203 --> 00:05:47,162
.טוב

105
00:05:47,245 --> 00:05:49,623
עלינו לבנות רשת תמיכה ציבורית
"לפני קיום פגישת ה"טאון הול

106
00:05:49,708 --> 00:05:51,834
.כדי ללחוץ על הקונגרס לתמוך בסדר היום שלך

107
00:05:51,917 --> 00:05:54,086
...אחרת
.אין לנו סיכוי-

108
00:05:54,169 --> 00:05:55,504
.כן

109
00:05:55,588 --> 00:05:58,507
אני מצטער, אני יודע שאמרתי
,שאני לא רוצה להפריע

110
00:05:58,591 --> 00:06:01,845
.אבל אני הנשיא ויש לי הזכות לשנות את דעתי

111
00:06:03,220 --> 00:06:07,349
פרנקלין דלנו רוזוולט העביר 76 הצעות חוק
.ב-100 הימים הראשונים שלו

112
00:06:07,432 --> 00:06:10,102
,אם נוכל להשיג מחצית מזה, שליש

113
00:06:10,853 --> 00:06:15,191
.ממשלתנו תהיה כעוף החול הקם לתחייה מן האפר
.המשיכו בעבודתכם

114
00:06:29,497 --> 00:06:30,623
.אהרון שור

115
00:06:32,458 --> 00:06:33,584
?את כבר פה

116
00:06:34,376 --> 00:06:38,631
.בסדר. אגיע מהר ככל שאוכל

117
00:06:50,309 --> 00:06:51,977
?לא תיתן לי להיכנס

118
00:06:52,060 --> 00:06:53,061
.לא יודע

119
00:06:54,396 --> 00:06:55,939
.את צרה צרורה

120
00:06:56,023 --> 00:06:58,066
.אין לך מושג עד כמה

121
00:07:05,157 --> 00:07:08,828
.מצטערת, הקדמתי
.לשם שינוי, לא הייתה תנועה

122
00:07:08,911 --> 00:07:09,912
.אין בעיה

123
00:07:12,623 --> 00:07:14,917
.חוסר תעסוקה אינו הולם אותך, בן דוד

124
00:07:15,668 --> 00:07:19,713
?מה שלומך
.אני בסדר. היכנסי לכאן בבקשה-

125
00:07:19,797 --> 00:07:24,802
איננו יכולים להעמיד פנים שדבר לא השתנה
.אחרי המתקפה על הקפיטול

126
00:07:24,885 --> 00:07:29,389
העובדה שאני עומדת מולכם כאן כגברת הראשונה
.היא הוכחה לכך

127
00:07:29,472 --> 00:07:32,309
.אבל ישנם דברים מסוימים שלא השתנו

128
00:07:32,393 --> 00:07:34,436
,כשזה נוגע לגברים ונשים

129
00:07:34,520 --> 00:07:38,398
ישנם עדיין סטנדרטים שונים
.באשר לאיזון בין עבודה ומשפחה

130
00:07:38,482 --> 00:07:41,359
.ושלא אתחיל לדבר על פערי השכר בין המגדרים

131
00:07:43,028 --> 00:07:45,823
,אבל אני מקווה שכמנהיגות קהילה

132
00:07:45,906 --> 00:07:49,201
,כמורות, כאימהות, כבנות, כשותפות לחיים

133
00:07:49,284 --> 00:07:53,330
נוכל להנהיג את המדינה הזו
אל מחוץ לאפר הטרגדיה

134
00:07:53,413 --> 00:07:56,792
.ואל עבר עתיד מואר עבור כולנו

135
00:07:56,875 --> 00:07:58,210
.תודה רבה לכן

136
00:07:59,962 --> 00:08:04,049
,לפני שתלכי
,אספנו שאלות מן הקהל מוקדם יותר

137
00:08:04,132 --> 00:08:05,551
.אם לא אכפת לך

138
00:08:05,634 --> 00:08:06,760
.בוודאי

139
00:08:07,886 --> 00:08:10,472
?שאלה ראשונה. האם חסר לך העיסוק בעריכת דין

140
00:08:10,556 --> 00:08:12,182
.בהחלט. כן

141
00:08:12,265 --> 00:08:16,186
,זה היה ועדיין חלק גדול ממי שאני
.אבל אין לי תלונות

142
00:08:16,269 --> 00:08:20,566
.שירות הציבור הוא חלק מהותי מאוד בטום ובי

143
00:08:21,149 --> 00:08:22,317
.השאלה הבאה

144
00:08:22,400 --> 00:08:27,239
בהתחשב בכך שלאחרונה נצפו במדינה
,שני אירועים נפרדים של אלימות בנשק

145
00:08:27,322 --> 00:08:29,658
מותו של סגן הנשיא מקליש

146
00:08:29,742 --> 00:08:32,369
,וניסיון ההתנקשות בבעלך

147
00:08:32,453 --> 00:08:36,164
מהן השקפותיך לגבי מדיניות החזקת הנשק
?בארצות הברית

148
00:08:36,708 --> 00:08:40,837
בכנות, זה היה משהו שהדאיג אותי מאוד

149
00:08:40,919 --> 00:08:43,714
.הרבה לפני שטום ואני הגענו לבית הלבן

150
00:08:43,798 --> 00:08:47,885
כאשר משהו פשוט כל כך כמו חובת בדיקת רקע

151
00:08:47,968 --> 00:08:53,140
,לא מצליח לעבור את הקונגרס
.אני חייבת לתהות כיצד הגענו לזה

152
00:08:53,223 --> 00:08:57,686
איך נאמר לילדנו שאנו עושים את המרב
?כדי להגן על ביטחונם

153
00:08:57,770 --> 00:09:00,231
,אני לא יודעת את התשובות לשאלות הללו

154
00:09:00,313 --> 00:09:04,693
אבל אני כן יודעת, שעלינו לטפל בנשק
.בצורה שונה בארץ הזו

155
00:09:07,530 --> 00:09:09,114
.תודה רבה לכן

156
00:09:21,001 --> 00:09:22,085
.ג'ייסון

157
00:09:24,713 --> 00:09:26,381
...האישה שהרגה את לוק

158
00:09:28,550 --> 00:09:30,010
.אני לא רוצה לדבר על כך

159
00:09:30,761 --> 00:09:31,887
.אני יודעת מי היא

160
00:09:36,684 --> 00:09:39,728
.ברוק מת'יסון
.נולדה ב-22 בפברואר, שנת 1977

161
00:09:39,813 --> 00:09:41,354
.בסיאול. דרום קוריאה

162
00:09:41,438 --> 00:09:44,983
.בת לאיש צבא
.אביה עבד בפנטגון בתחילת שנות ה-90

163
00:09:45,651 --> 00:09:48,195
.הוא הואשם בספסור בכוח השפעה

164
00:09:48,279 --> 00:09:51,364
.התיק נסגר. אבל הוא שוחרר בקלון

165
00:09:51,448 --> 00:09:53,534
.חייה השתנו מקצה לקצה. היא עזבה את הבית

166
00:09:54,159 --> 00:09:56,829
.אבל היא מופיעה בכול רחבי המדינה

167
00:09:56,912 --> 00:09:59,708
.לפני חמש שנים, היא נעלמת

168
00:09:59,790 --> 00:10:03,126
.מוחקת כל זכר לקיומה
.כאילו מעולם לא הייתה קיימת

169
00:10:04,753 --> 00:10:06,714
.אנחנו יודעים מי היא

170
00:10:08,006 --> 00:10:09,299
?מה הלאה

171
00:10:10,467 --> 00:10:12,010
.אנחנו יודעים יותר מזה

172
00:10:12,594 --> 00:10:13,762
.אנחנו יודעים היכן היא

173
00:10:13,847 --> 00:10:15,597
.צ'אק מצא כתובת

174
00:10:15,681 --> 00:10:19,727
,אני הולכת לתפוס אותה
.שלא כחלק מהתפקיד, אבל אני זקוקה לגיבוי

175
00:10:19,810 --> 00:10:21,353
?אתה איתי

176
00:10:27,476 --> 00:10:31,443
כאשר משהו פשוט כל כך כמו חובת בדיקת רקע

177
00:10:31,526 --> 00:10:35,182
,לא מצליח לעבור בקונגרס
.אני חייבת לתהות כיצד הגענו לזה

178
00:10:35,592 --> 00:10:38,180
אלה דבריה של הגברת הראשונה
.אלכס קירקמן, הבוקר

179
00:10:38,265 --> 00:10:42,314
,נמצא עמנו הסנאטור ג'ק באומן
.יו"ר ועדת ההקצבות

180
00:10:42,399 --> 00:10:44,738
.בבניין "הארט" במשרדי הסנאט

181
00:10:44,822 --> 00:10:47,103
.תודה שהצטרפת אלינו
.בשמחה-

182
00:10:47,223 --> 00:10:49,104
?מה דעתך על הערותיה של הגברת הראשונה

183
00:10:49,187 --> 00:10:54,742
אני מוצא שזה מסקרן שביום שבו הנשיא מכריז
,על תכנית הפעולה שלו ל-100 הימים

184
00:10:54,825 --> 00:10:57,247
הגברת הראשונה מקדמת
.את נקודת הפיקוח על הנשק

185
00:10:57,330 --> 00:11:00,632
?מי קובע את המדיניות כאן
?הנשיא או הגברת הראשונה

186
00:11:01,167 --> 00:11:02,314
.אמילי
.היי-

187
00:11:02,397 --> 00:11:03,463
.יש לי משהו קטן

188
00:11:03,546 --> 00:11:05,218
?הגברת הראשונה
?שמעת-

189
00:11:05,301 --> 00:11:06,762
.אני לא בטוחה שזה דבר כל כך קטן

190
00:11:07,868 --> 00:11:10,539
?אדוני הנשיא
...הוא מסוג הנשיאים-

191
00:11:10,624 --> 00:11:12,815
?מה אנו יודעים על ג'ק באומן

192
00:11:13,275 --> 00:11:15,216
.הוא המושל לשעבר של מונטנה

193
00:11:15,299 --> 00:11:16,656
הוא התפטר לאחר המתקפה על הקפיטול

194
00:11:16,739 --> 00:11:18,347
.כדי שממשיכו יוכל למנותו לסנאט

195
00:11:19,036 --> 00:11:20,373
.שאפתני
.מאוד-

196
00:11:20,456 --> 00:11:22,940
מינויו הזיז קדימה את הלו"ז הלאומי שלו

197
00:11:23,024 --> 00:11:24,318
.במחזור בחירות אחד או שניים

198
00:11:24,402 --> 00:11:26,511
?מה עמדתו בנושא הפיקוח על הנשק

199
00:11:26,594 --> 00:11:27,805
.הוא ממונטנה

200
00:11:28,808 --> 00:11:32,044
לעזאזל. רציתי להתחמק
.מן הנושאים הטעונים האלה

201
00:11:32,127 --> 00:11:34,548
,אתה מוכרח
.כדי להמשיך את 100 הימים הראשונים שלך

202
00:11:35,049 --> 00:11:36,718
,באומן רוצה למשוך אותך לזה

203
00:11:36,801 --> 00:11:38,618
.כדי לגרום לתהודה לאומית על חשבונך

204
00:11:38,701 --> 00:11:39,537
?כיצד אנו עוצרים אותו

205
00:11:41,666 --> 00:11:43,483
.דבר עם הגברת הראשונה

206
00:11:51,505 --> 00:11:53,260
?היי. את בסדר

207
00:11:53,343 --> 00:11:55,368
.אלוהים! טום, אני כל כך מצטערת

208
00:11:55,451 --> 00:11:58,186
.לא התכוונתי "לדרוך" על ההכרזה שלך

209
00:11:58,270 --> 00:11:59,690
.זו הייתה טעות שנעשתה בתום לב

210
00:12:00,295 --> 00:12:01,737
.זו לא הייתה אפילו טעות

211
00:12:01,820 --> 00:12:03,343
.את יודעת שאני מסכים אתך

212
00:12:04,225 --> 00:12:07,167
?אז מה הבעיה? זה התזמון

213
00:12:07,251 --> 00:12:09,047
...תזמון, תפיסה

214
00:12:10,130 --> 00:12:12,616
הפיקוח על הנשק הוא מהנושאים
.שגורמים לקיטוב הגדול ביותר באומה

215
00:12:12,700 --> 00:12:15,122
.פשוט לא רציתי להתחיל ישר עם הנושא הזה

216
00:12:15,608 --> 00:12:16,967
?מה אמילי וסת' אומרים

217
00:12:17,051 --> 00:12:20,640
.הם חושבים שעליך לסגת מהצהרתך בפומבי

218
00:12:20,723 --> 00:12:22,374
?למה הכוונה

219
00:12:22,457 --> 00:12:24,024
?אתה מתכוון, להתנצל
.לא-

220
00:12:24,607 --> 00:12:27,574
,להבהיר שדיברת בשם עצמך

221
00:12:27,657 --> 00:12:29,513
.ולא בשם הממשל

222
00:12:31,188 --> 00:12:32,628
."לשבת ב"מושב האחורי

223
00:12:32,711 --> 00:12:35,134
.לא הייתי מנסח זאת כך
.אני יודעת-

224
00:12:35,482 --> 00:12:39,429
כל הסחת דעת טיפשית כמו זו יכולה כעת

225
00:12:40,617 --> 00:12:43,458
הגד לי, איך אני יכולה
?להחזיר את המצב לקדמותו

226
00:12:45,210 --> 00:12:47,215
<i>בניין משרדים -
- בית רייבורן

227
00:12:52,247 --> 00:12:53,667
.אני לחוצה

228
00:12:53,750 --> 00:12:55,670
.אין לך סיבה להילחץ

229
00:12:59,663 --> 00:13:01,709
.עשית את ההתמחות בבית הלבן

230
00:13:01,792 --> 00:13:03,921
.יש לי המלצות מבן דודי

231
00:13:04,004 --> 00:13:06,072
.נראה כמה זה שווה

232
00:13:07,846 --> 00:13:10,581
.חברת הקונגרס יושידה
.אני אוהב את התואר החדש הזה

233
00:13:11,165 --> 00:13:13,356
.התקדמנו מאוד מאז חדר הדואר בקפיטול

234
00:13:13,440 --> 00:13:14,777
.בהחלט כך

235
00:13:14,861 --> 00:13:16,740
?שמעת על התפטרותך. מה קרה

236
00:13:16,823 --> 00:13:18,742
.זה נעשה בצורה מאוד ידידותית, האמיני לי

237
00:13:19,242 --> 00:13:21,663
.זו בת דודתי, נדיה אספינוסה

238
00:13:21,746 --> 00:13:23,521
.לכבוד הוא לי
.הכבוד כולו שלי-

239
00:13:23,604 --> 00:13:26,130
.קורות חיים מרשימים למישהי בגילך. היכנסי

240
00:13:29,925 --> 00:13:33,617
אם אביא לך עוד מהקפה המיוחד ההוא
,"שאתה אוהב מסוג "קונה

241
00:13:33,701 --> 00:13:35,267
?תספר לי למה עזבת

242
00:13:35,893 --> 00:13:36,833
.אולי

243
00:13:36,916 --> 00:13:39,440
.אחשוב על זה
.בסדר-

244
00:13:49,194 --> 00:13:51,971
.הבחורה שלך היא חתיכת סוציופתית

245
00:13:52,972 --> 00:13:55,957
,לא יכול לחכות ולהכניס אותה לחדר חקירות

246
00:13:56,039 --> 00:13:57,813
.לראות מה מעצבן אותה

247
00:14:02,632 --> 00:14:05,658
?מה לעזאזל קורה לך? אתה יודע לנהוג

248
00:14:06,442 --> 00:14:07,590
!ג'ייסון
?מי שלח אותך-

249
00:14:07,673 --> 00:14:08,718
?עבור מי אתה עובד

250
00:14:08,803 --> 00:14:10,910
!זה סתם נהג חסר זהירות. הנח לו

251
00:14:10,992 --> 00:14:12,955
!סע מכאן, בן זונה

252
00:14:15,564 --> 00:14:16,982
?מה זה היה

253
00:14:18,340 --> 00:14:21,804
.לא הייתי צריך לעשות את זה
.בסדר? הגזמתי בתגובה שלי

254
00:14:23,785 --> 00:14:24,746
.אני בסדר

255
00:14:25,581 --> 00:14:28,251
,אתה לא. אני צריכה שותף
.לא אדם שאינו שולט בעצמו

256
00:14:29,482 --> 00:14:31,069
...עם כל מה שקורה

257
00:14:35,577 --> 00:14:36,558
.אני בסדר

258
00:14:36,641 --> 00:14:39,043
.אני רוצה להאמין לך. באמת

259
00:14:40,336 --> 00:14:41,902
.אבל אני לא יכולה לקחת את הסיכון הזה

260
00:14:42,486 --> 00:14:44,887
.יותר מדי דברים תלויים בזה

261
00:14:44,971 --> 00:14:47,410
.האנה, אמרתי שאני בסדר. אני מוכן

262
00:14:47,473 --> 00:14:50,395
.תכנס לרכב. אני לוקחת אותך הביתה
?מה-

263
00:14:50,478 --> 00:14:51,543
.תכנס לרכב

264
00:14:53,589 --> 00:14:55,300
.אני אלך

265
00:15:06,940 --> 00:15:09,069
.תאם מחדש את הפגישה ההיא

266
00:15:11,553 --> 00:15:12,700
?אהרון

267
00:15:13,871 --> 00:15:16,250
.גברתי היו"ר
?מה אתה עושה כאן-

268
00:15:16,750 --> 00:15:18,857
.לבת דודתי יש כאן ריאיון

269
00:15:18,941 --> 00:15:21,718
.לא ידעתי שפוליטיקה היא עסק משפחתי

270
00:15:21,801 --> 00:15:23,179
.לא, היא לא

271
00:15:23,263 --> 00:15:25,308
.בטח לא קל לעמוד מהצד

272
00:15:25,372 --> 00:15:27,021
.הנשיא נמצא בידיים טובות

273
00:15:27,563 --> 00:15:30,257
.אני מקווה שלא היה לי חלק במה שקרה

274
00:15:30,340 --> 00:15:32,052
.הדלפת הסיפור הזה לאייב לאונרד

275
00:15:32,136 --> 00:15:35,350
.אני מעריך את זה
.זה לא כל כך פשוט, אבל תודה

276
00:15:35,433 --> 00:15:39,151
,אני יודעת שהיו בינינו אי-הסכמות
.אבל תמיד הערכתי אותך

277
00:15:40,845 --> 00:15:42,690
.אתה תנחת על שתי רגליים

278
00:15:42,773 --> 00:15:45,739
.ואם יש משהו שאוכל לעשות, הגד לי

279
00:15:45,822 --> 00:15:46,803
.אני מתכוונת לכך

280
00:15:47,346 --> 00:15:48,306
.תודה, גברתי

281
00:15:52,043 --> 00:15:54,756
?אז, איך היה
.טוב, אני חושבת-

282
00:15:55,674 --> 00:15:57,281
?זו הייתה יו"ר הוקסטראטן

283
00:16:44,779 --> 00:16:46,782
.צ'אק, זו אני. המקום ריק

284
00:16:46,865 --> 00:16:48,284
.תבדוק את רשומות הבנייה

285
00:16:48,366 --> 00:16:51,703
תבדוק למי שייך הנכס
.ואת כל היסטוריית העסקאות

286
00:16:51,787 --> 00:16:53,914
.צור איתי קשר כשתגלה משהו

287
00:17:27,119 --> 00:17:31,295
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.זה הליך פוליטי מקובל

288
00:17:31,379 --> 00:17:36,450
מה? לגמגם שטעית בשידור בטלוויזיה
?בעת שהאומה אוכלת את ארוחת הבוקר

289
00:17:37,015 --> 00:17:38,937
.יכולת להשתתף בתכנית ערב

290
00:17:40,043 --> 00:17:41,004
?איך הולך

291
00:17:41,088 --> 00:17:42,945
.אבדוק אם הם מוכנים
.בסדר-

292
00:17:44,772 --> 00:17:45,857
.את נראית נפלא

293
00:17:46,693 --> 00:17:48,071
.אני נראית כמו בובת ראווה

294
00:17:48,155 --> 00:17:50,467
.לא נכון. את נראית יפהפייה

295
00:17:50,587 --> 00:17:53,488
.אני לא טובה בתפקיד האישה הכנועה הזה

296
00:17:53,572 --> 00:17:55,889
.אף לא אחד מבקש שתהיי
?באמת-

297
00:17:55,972 --> 00:18:00,191
רק שתאשרי שהדברים נאמרו בשמך
.ולא בשם הממשל

298
00:18:01,486 --> 00:18:02,570
.הם מוכנים

299
00:18:04,574 --> 00:18:05,869
.תודה

300
00:18:05,953 --> 00:18:10,170
.תראה, אני אוהבת אותך, ואני אעשה את זה

301
00:18:12,070 --> 00:18:13,050
.תודה

302
00:18:16,636 --> 00:18:19,559
ללא ספק, את מתמודדת עם הרבה
.כגברת הראשונה

303
00:18:20,249 --> 00:18:23,463
.אישה, אם, דוברת, מודל לחיקוי

304
00:18:23,547 --> 00:18:25,029
?איך את מצליחה לאזן בין כל הדברים

305
00:18:26,386 --> 00:18:27,743
...אני

306
00:18:27,827 --> 00:18:30,082
...אני חייבת להודות, זה היה

307
00:18:31,154 --> 00:18:34,141
.תהליך הסתגלות ועקומת למידה תלולה

308
00:18:34,224 --> 00:18:38,106
,כלומר, רק אתמול
הצלחתי להיכנס אל מרכז המחלוקת

309
00:18:38,191 --> 00:18:40,193
.בשל הערה שהערתי בארוחת צהריים

310
00:18:41,424 --> 00:18:45,328
סנאטור ג'ק באומן ממונטנה האשים אותך
בכך שאת דוחפת לאט לכיוון הפיקוח על הנשק

311
00:18:45,412 --> 00:18:47,125
.בשם הנשיא

312
00:18:47,207 --> 00:18:48,376
?האם זה מה שעשית

313
00:18:48,461 --> 00:18:51,924
.נאמתי נאום קצר. לא ציפיתי לשאלות

314
00:18:53,220 --> 00:18:57,730
וכאשר נשאלתי לגבי אלימות בנשק
.דיברתי את אשר על לבי

315
00:18:58,191 --> 00:18:59,860
?זה לא היה מתוכנן

316
00:18:59,945 --> 00:19:02,889
,לא, כלל לא. דיברתי כאזרחית, כאימא

317
00:19:03,578 --> 00:19:05,061
.לא כגברת הראשונה

318
00:19:05,143 --> 00:19:08,923
,אבל גיליתי שכשאת נשואה לנשיא

319
00:19:09,005 --> 00:19:12,575
.את לא יכולה באמת לעשות את האבחנה הזו

320
00:19:12,658 --> 00:19:16,938
את לא רוצה לתקוף את נושא הרפורמה בנשק
?בתפקידך כגברת הראשונה

321
00:19:17,023 --> 00:19:23,283
כרגע, תכניותיי הן להשאיר את הפוליטיקה
.בידיו של הפוליטיקאי החדש במשפחתי

322
00:19:23,567 --> 00:19:27,368
,ואני יודעת ששנינו, טום ואנוכי
נרגשים לגבי סדר היום שלו

323
00:19:27,450 --> 00:19:29,349
.למאה הימים הראשונים

324
00:19:32,169 --> 00:19:34,247
?וושינגטון עוצבה בכוונה להרתיע, נכון

325
00:19:35,049 --> 00:19:36,050
.זה עובד

326
00:19:36,134 --> 00:19:39,494
.בסך הכול עבר יום. תשמעי ממנה בכול רגע

327
00:19:39,558 --> 00:19:41,790
.אני יודעת. אני פשוט מאוד רוצה את זה

328
00:19:43,021 --> 00:19:45,817
?אז, האם תדבר על זה אי פעם
?על מה-

329
00:19:45,901 --> 00:19:47,488
.למה עזבת את הבית הלבן

330
00:19:48,844 --> 00:19:53,435
.אתה לא עושה דבר בלי סיבה טובה
.אימא אמרה שאולי תחזור לטקסס

331
00:19:53,518 --> 00:19:54,874
.זה רעיון ממש רע

332
00:19:54,960 --> 00:19:58,423
.נדיה, התקדמתי עד כמה שיכולתי בעיר הזאת

333
00:19:58,818 --> 00:20:00,591
.זו הייתה חוויה טובה באמת

334
00:20:00,674 --> 00:20:02,803
.עכשיו, הזמן לנסות משהו חדש

335
00:20:02,887 --> 00:20:04,973
?אני יכולה לומר דבר אחד
?עכשיו את שואלת-

336
00:20:05,057 --> 00:20:07,811
לפניך, אף לא אחד חשב
.שיוכל לעזוב את העיר שלנו

337
00:20:08,376 --> 00:20:10,796
,אתה בטח לא זוכר את זה

338
00:20:11,185 --> 00:20:13,691
,'אבל בקיץ אחרי שסיימת את לימודיך בקולג

339
00:20:13,775 --> 00:20:15,841
.הייתי בת עשר, והגעת הביתה לביקור

340
00:20:15,923 --> 00:20:19,764
כל מה שיכולת לדבר עליו
היה לעבור לוושינגטון כדי לעבוד בחדר הדואר

341
00:20:19,847 --> 00:20:22,790
.של איזה סנאטור שאף לא אחד שמע עליו

342
00:20:26,897 --> 00:20:29,800
.אמרת שזה לא משנה שהגענו משום דבר

343
00:20:29,883 --> 00:20:31,949
...תראי, נדיה
.לא, שתוק-

344
00:20:32,032 --> 00:20:35,604
התכוונת להוכיח
.שאפילו אנחנו יכולים לגרום לשינוי

345
00:20:36,562 --> 00:20:38,442
.זו הסיבה שהגעת לוושינגטון

346
00:20:40,259 --> 00:20:41,990
.זו הסיבה שאני כאן

347
00:20:42,971 --> 00:20:44,785
.בזכותך

348
00:20:47,377 --> 00:20:51,092
,אני מניחה שאם אתה חושב שעשית את זה
.אז תחזור הביתה

349
00:20:51,802 --> 00:20:52,866
...אבל אם לא

350
00:20:57,583 --> 00:21:01,174
הכתובת הזאת הייתה ריקה
.בחמש השנים האחרונות

351
00:21:01,258 --> 00:21:04,493
?זה מבוי סתום
.לא. מישהו משלם את מס הנכס-

352
00:21:04,576 --> 00:21:07,310
?מי
.בראונינג ריד-

353
00:21:07,713 --> 00:21:10,197
?בראונינג ריד? חברת ההגנה הפרטית

354
00:21:10,281 --> 00:21:11,698
.הם פשטו רגל

355
00:21:11,781 --> 00:21:15,415
לכאורה. אבל הם מוציאים 35 אלף דולר בשנה
.על בניין ריק

356
00:21:15,535 --> 00:21:17,230
.עבודה יפה, צ'אק

357
00:21:17,313 --> 00:21:20,839
,נסה לבדוק מה שאתה יכול
.והאם יש בבעלותם בניינים נוספים בוושינגטון

358
00:21:20,922 --> 00:21:22,299
.אני בודק

359
00:21:24,594 --> 00:21:25,804
?אתה מריח את זה

360
00:21:26,722 --> 00:21:29,164
.הייתה דליפת גז בבניין

361
00:21:29,246 --> 00:21:32,377
"איזה בחור מחברת "די.סי. יונייטד גז
.בדק את זה. אמר שזה בסדר

362
00:21:33,253 --> 00:21:38,177
"צ'אק, "די.סי. יונייטד גז
.לא בודקים דליפות גז. מכבי אש בודקים

363
00:21:40,326 --> 00:21:41,411
!החוצה! עכשיו

364
00:22:14,267 --> 00:22:15,207
?אתה בסדר

365
00:22:15,290 --> 00:22:16,691
.אני לא שומע כלום

366
00:22:16,774 --> 00:22:19,322
.זה יחזור. פשוט תנשום

367
00:22:21,034 --> 00:22:21,974
.היי

368
00:22:23,143 --> 00:22:24,187
.אנחנו בסדר

369
00:22:25,275 --> 00:22:27,531
?רק פיצוץ שגרתי בשל דליפת גז, נכון

370
00:22:27,614 --> 00:22:29,993
.נכון

371
00:22:31,194 --> 00:22:34,662
.הם חושבים שאנחנו מתים
.אולי יש לנו יתרון עליהם סוף סוף

372
00:22:35,663 --> 00:22:37,751
.זה לא גורם לי להרגיש טוב יותר

373
00:22:41,118 --> 00:22:43,626
.הקשר היחידי שיש לנו הוא בראונינג ריד

374
00:22:43,709 --> 00:22:45,567
?האם גילינו אם יש בבעלותם נכסים נוספים

375
00:22:46,194 --> 00:22:48,386
.תודה לאל על הענן

376
00:22:51,379 --> 00:22:53,235
.יש בבעלותם שישה מבנים בדקוטה הצפונית

377
00:22:53,318 --> 00:22:55,074
?משהו קרוב יותר
.למעשה, מאוד-

378
00:22:55,158 --> 00:22:58,207
.בדרך קולומביה מספר 135, בוושינגטון

379
00:22:58,291 --> 00:23:00,462
.אני מניחה שזה היעד הבא שלי

380
00:23:02,503 --> 00:23:06,033
.אדוני הנשיא, שמי קרול. אני מפילדלפיה"

381
00:23:06,344 --> 00:23:08,766
.אני בת 74. ואני בעלת הכנסה קבועה

382
00:23:09,349 --> 00:23:11,502
.אני גרה באותה הדירה כבר 30 שנה

383
00:23:11,587 --> 00:23:14,989
בשל תהליך עילות, איני יכולה להרשות לעצמי
.להתגורר עוד בשכונה שלי

384
00:23:15,553 --> 00:23:18,289
"?כיצד תעזור לאנשים שלא לאבד את בתיהם

385
00:23:18,876 --> 00:23:21,276
.תודה על שאלתך. את צודקת

386
00:23:21,839 --> 00:23:25,077
מחקרים הוכיחו שמחירי הדיור
,עלו בצורה מעריכית

387
00:23:25,159 --> 00:23:27,289
.במיוחד בערינו הגדולות ביותר

388
00:23:27,371 --> 00:23:29,021
?אדוני, האם אוכל לעצור אותך כאן

389
00:23:29,556 --> 00:23:30,893
,הגידי לי מה שאת רוצה

390
00:23:30,976 --> 00:23:34,148
אבל אם לא תתחילי לדבר אליי
,כבן אדם ולא כנשיא

391
00:23:34,212 --> 00:23:35,715
.לא נסיים עם זה
.בסדר-

392
00:23:35,798 --> 00:23:37,406
."אתה נכנס ל"מצב מרצה

393
00:23:37,490 --> 00:23:41,143
.לקרול מפילדלפיה לא אכפת מסקרים אקדמיים

394
00:23:41,227 --> 00:23:45,299
אכפת לה מכך שהיא צריכה לקחת שני אוטובוסים
.כדי להגיע לחנות מכולת זולה

395
00:23:45,384 --> 00:23:47,136
.היא רוצה לדעת שאכפת לך

396
00:23:47,200 --> 00:23:49,247
.אכפת לי, בגלל זה ציטטתי את המחקר

397
00:23:49,309 --> 00:23:53,798
זה מראה שעם חוקים מסוימים של חלוקה לאזורים
...ועם יוזמות עסקיות קטנות

398
00:23:53,882 --> 00:23:56,034
.בלי להעליב, אדוני, אבל נרדמתי

399
00:23:57,872 --> 00:23:59,479
,יש בידך התשובות הנכונות

400
00:23:59,563 --> 00:24:01,986
אבל הערב נועד
.כדי להקשיב לחששותיהם של אנשים

401
00:24:02,069 --> 00:24:03,447
.תתרכז בלהזדהות

402
00:24:03,531 --> 00:24:06,139
.לא. פגישת ה"טאון הול" אינה קשורה אליי

403
00:24:06,202 --> 00:24:08,248
.עם כל הכבוד, אדוני, היא כן

404
00:24:10,804 --> 00:24:12,098
.בסדר

405
00:24:12,976 --> 00:24:16,043
,אתם רוצים שאראה שיש לי ידע בכל הנושאים

406
00:24:16,126 --> 00:24:18,464
.מבלי להישמע יותר מדי כמו מרצה
.כן-

407
00:24:18,548 --> 00:24:20,030
.להפוך כל שאלה לאישית

408
00:24:20,985 --> 00:24:23,595
?ולהפוך כל שאלה לאישית. עוד משהו

409
00:24:23,679 --> 00:24:27,958
,אם תעבור את הערב ללא פגע
.נוכל להגיע לבניית המדיניות

410
00:24:28,292 --> 00:24:29,504
.בסדר

411
00:24:30,485 --> 00:24:34,369
השאלה הבאה נמצאת תחת הקטגוריה
."צפה את הבלתי צפוי"

412
00:24:34,452 --> 00:24:36,842
,אדוני הנשיא, הודות לרשת האינטרנט"

413
00:24:36,917 --> 00:24:40,695
ההתמכרות לפורנוגרפיה
.הפכה לבעיה רצינית בקהילה שלי

414
00:24:40,779 --> 00:24:45,225
,מה עמדתך ביחס לפורנוגרפיה
"?וכיצד תוכל לסייע לפתרון הבעיה הזו

415
00:24:48,367 --> 00:24:50,226
?את רוצה שאהפוך את השאלה הזו לאישית

416
00:24:53,657 --> 00:24:56,205
"הנשיא קירקמן יחל את פגישת ה"טאון הול
.בעוד זמן קצר

417
00:24:56,290 --> 00:24:57,436
?למה אנחנו יכולים לצפות

418
00:24:57,521 --> 00:25:00,444
זוהי הופעתו הפומבית הראשונה
.מחוץ לבית הלבן

419
00:25:00,528 --> 00:25:04,075
והרעיון הוא להביא את סדר היום שלו
,ישירות אל העם

420
00:25:04,158 --> 00:25:06,521
.להראות את הצד האנושי של טום קירקמן

421
00:25:06,604 --> 00:25:09,275
.ואני להוט לראות האם הוא יצליח בכך

422
00:25:11,716 --> 00:25:13,303
.תודה

423
00:25:14,788 --> 00:25:15,789
.אדוני הנשיא

424
00:25:15,873 --> 00:25:18,212
,שמי מליסה ורציתי לשאול

425
00:25:18,295 --> 00:25:20,549
?איך הרגשת להפוך לנשיא בין לילה

426
00:25:20,614 --> 00:25:23,536
.זו שאלה שקשה לי מאוד לענות עליה

427
00:25:23,620 --> 00:25:28,024
,מעל 1,000 אנשים מתו באותו הערב
.רבים מהם הכרתי

428
00:25:28,107 --> 00:25:30,635
.עם חלקם שוחחתי ממש באותו אחר הצהריים

429
00:25:31,281 --> 00:25:33,536
,אבל אם להיות כנה לגמרי

430
00:25:33,990 --> 00:25:36,328
.זה היה הרגע המפחיד ביותר בחיי

431
00:25:36,954 --> 00:25:38,875
.אבל רציתי לשרת את ארצי

432
00:25:39,418 --> 00:25:41,172
.וזה מה שעשיתי

433
00:25:41,255 --> 00:25:43,280
אני מחויב לעשות
.את העבודה הטובה ביותר שאני יכול

434
00:25:43,363 --> 00:25:46,913
.כולנו דאגנו לך כל כך אחרי שנורית

435
00:25:46,996 --> 00:25:51,235
אני מופתע ומאושר
.לראותך על רגליך כל כך מהר

436
00:25:51,319 --> 00:25:52,841
?איך אתה מרגיש

437
00:25:53,761 --> 00:25:54,722
.תודה

438
00:25:56,012 --> 00:25:57,579
.תודה לכולכם

439
00:25:58,009 --> 00:26:00,513
.תודה רבה לך. אני מרגיש הרבה יותר טוב

440
00:26:00,596 --> 00:26:02,121
.זה כואב רק כשאני נושם

441
00:26:03,416 --> 00:26:05,210
...ברצינות

442
00:26:05,294 --> 00:26:07,716
.אני מרגיש בן מזל ואסיר תודה

443
00:26:07,799 --> 00:26:10,221
שלום, אדוני הנשיא. שמי איימי

444
00:26:10,305 --> 00:26:12,622
,והשאלה שלי עבורך, אדוני, היא

445
00:26:12,706 --> 00:26:16,109
,אחרי כל מה שקרה בחודשים האחרונים

446
00:26:16,530 --> 00:26:18,389
?מה עליי לומר לבנותיי

447
00:26:18,472 --> 00:26:20,101
?האם נהיה בטוחים שוב

448
00:26:20,184 --> 00:26:22,524
.זו שאלה חשובה מאוד, איימי

449
00:26:22,606 --> 00:26:24,943
?מה שמות בנותייך

450
00:26:25,327 --> 00:26:27,854
.לילי ושרה
.לילי ושרה-

451
00:26:27,937 --> 00:26:30,859
.היה לי קשה להסביר זאת לילדיי שלי

452
00:26:30,943 --> 00:26:35,347
עלייך להיות כנה עם לילי ושרה
.ולהכיר במה שקרה

453
00:26:35,431 --> 00:26:38,708
.הגידי להן שאנחנו נתגבר על זה, ביחד

454
00:26:39,032 --> 00:26:41,454
,כאשר זה יקרה
.נהיה טובים וחזקים יותר, בזכות זה

455
00:26:42,517 --> 00:26:45,796
אדוני הנשיא, עבדתי במפעל במשך 27 שנה

456
00:26:45,880 --> 00:26:47,676
.עד שהמפעל נסגר

457
00:26:48,077 --> 00:26:52,378
אני בן 54, ואני לא חושב
.שיש בי הכוח להתחיל קריירה חדשה

458
00:26:52,922 --> 00:26:55,321
?כיצד תשיב עבודות כמו שלי, לווירג'יניה

459
00:26:56,954 --> 00:26:58,581
?באיזה סוג של מפעל עבדת

460
00:26:58,901 --> 00:27:02,471
הייתי מנהל פס ייצור
.של יצרן קטן של מכשירי חשמל

461
00:27:03,221 --> 00:27:06,770
.אבי וסבי היו שניהם עובדי מפעל

462
00:27:07,524 --> 00:27:09,965
...אני זוכר כשהייתי ילד ש

463
00:27:15,060 --> 00:27:17,106
.אני לא כאן כדי לדבר על עצמי

464
00:27:18,860 --> 00:27:20,987
.אני כאן כדי לדבר עליכם

465
00:27:22,011 --> 00:27:24,557
.אני מאוד מצטער שאיבדת את עבודתך, אדוני

466
00:27:25,541 --> 00:27:27,672
,ובאשר למה שאני יכול לעשות כדי להחזירה

467
00:27:27,734 --> 00:27:29,592
."התשובה היא "כלום

468
00:27:29,634 --> 00:27:31,386
.היא אבדה, לנצח

469
00:27:32,097 --> 00:27:35,187
אם פוליטיקאים אחרים
.אמרו לך משהו אחר, הם שיקרו

470
00:27:35,271 --> 00:27:37,067
.ואני לא אשקר

471
00:27:37,610 --> 00:27:40,094
הסיבה שבגללה עבודות כמו שלך נעלמו מן העולם

472
00:27:40,177 --> 00:27:43,350
.אינה בשל כוח עבודה זול יותר בארץ אחרת

473
00:27:43,435 --> 00:27:45,647
.הסיבה היא, בראש ובראשונה, הטכנולוגיה

474
00:27:46,290 --> 00:27:49,443
הטכנולוגיה מאפשרת לאדם אחד
.לעשות עבודה שבעבר נדרשו לה עשרה

475
00:27:49,526 --> 00:27:53,346
,עכשיו, יכול להיות שזה טוב לכלכלה
,אבל זה לא טוב עבורך

476
00:27:53,429 --> 00:27:55,080
.או עבור משפחתך

477
00:27:55,164 --> 00:27:59,236
לפני רגע, מליסה שאלה אותי
.איך הרגשתי כשהתמניתי לנשיא

478
00:27:59,318 --> 00:28:01,553
.אמרתי שזה היה הרגע המפחיד ביותר בחיי

479
00:28:01,637 --> 00:28:04,079
.הוא לא משתווה למה שאתה עובר

480
00:28:04,163 --> 00:28:06,731
.בלי לדעת אם תוכל לפרנס את משפחתך

481
00:28:06,813 --> 00:28:08,817
מאז המהפכה התעשייתית

482
00:28:09,229 --> 00:28:12,424
.לא עברה הכלכלה שלנו שינוי דינמי שכזה

483
00:28:12,507 --> 00:28:15,660
.אנו זקוקים לפתרונות
.אז הנה מה שאנו מתכוונים לעשות

484
00:28:17,201 --> 00:28:19,393
אנחנו ניצור תכנית עבודה ציבורית

485
00:28:19,477 --> 00:28:22,627
כדי לטפל בנושאי תשתית כושלים
.בכל רחבי הארץ

486
00:28:22,692 --> 00:28:24,528
...וכל אחד

487
00:28:24,613 --> 00:28:29,255
שאיבד עבודה בייצור ידני
בארבע השנים האחרונות

488
00:28:29,288 --> 00:28:30,874
,בשל הכלכלה המשתנה הזו

489
00:28:30,957 --> 00:28:34,172
שמותיהם יעלו לראש הרשימה
.עבור העבודות החדשות

490
00:28:34,693 --> 00:28:39,535
אני רוצה ליצור גם תכניות
בקולג'ים ציבוריים ובאוניברסיטאות

491
00:28:39,619 --> 00:28:44,378
כדי שפועלים מובטלים יוכלו לזכות להשכלה
.בטכנולוגיות החדשות הצצות

492
00:28:44,461 --> 00:28:46,382
,ואני רוצה שתדעו

493
00:28:46,466 --> 00:28:49,598
אני מאמין שלממשל האמריקאי יש אחריות

494
00:28:49,681 --> 00:28:54,044
,לא רק לשמור על הזדמנויות קיימות
.אלא גם ליצור אותן עבור העם האמריקאי

495
00:28:54,127 --> 00:28:55,713
.זה מה שאנו מתכוונים לעשות

496
00:29:03,033 --> 00:29:04,473
.השאלה הבאה, בבקשה

497
00:29:08,774 --> 00:29:11,549
.שלום, שמי סנדרה
.הי, סנדרה-

498
00:29:11,632 --> 00:29:15,514
שמעתי מה שהגברת הראשונה אמרה
.לגבי בדיקות רקע ויש לי שאלה

499
00:29:16,788 --> 00:29:19,880
.לאחרונה איבדתי את בתי ג'ולי

500
00:29:21,218 --> 00:29:25,060
,החבר שלי לשעבר שוחרר מהכלא

501
00:29:25,767 --> 00:29:28,274
...ובכל זאת, הוא הצליח

502
00:29:29,027 --> 00:29:31,175
.לרכוש אקדח ממוכר פרטי

503
00:29:32,095 --> 00:29:33,765
.הוא פרץ אל ביתנו

504
00:29:35,521 --> 00:29:37,253
.הוא ירה והרג את בתי הקטנה

505
00:29:38,840 --> 00:29:40,719
.אני כל כך מצטער

506
00:29:40,803 --> 00:29:42,972
.בתי הייתה כל עולמי

507
00:29:43,599 --> 00:29:45,020
.הכול בשבילי

508
00:29:46,963 --> 00:29:50,909
,והאיש שלקח אותה ממני היה מפלצת

509
00:29:51,247 --> 00:29:55,630
שאיכשהו הצליח להשיג אקדח

510
00:29:55,712 --> 00:29:59,617
משום שסוחרי נשק בלתי מורשים
.אינם חייבים לבצע בדיקות רקע

511
00:30:02,373 --> 00:30:06,256
אני כאן משום שעליי להיות חזקה
.עבור שתי בנותיי האחרות

512
00:30:08,314 --> 00:30:12,865
אבל אני נאבקת בכל יום
.כדי למצוא סיבה להמשיך לחיות

513
00:30:14,806 --> 00:30:17,854
,הייתי רוצה לשאול אותך, אדוני הנשיא

514
00:30:19,899 --> 00:30:23,886
?מה תעשה כדי למנוע ממשהו כזה לקרות שוב

515
00:30:40,114 --> 00:30:42,599
.סנדרה, סיפורך שובר את לבי

516
00:30:44,916 --> 00:30:48,131
.כאבא, אני לא מסוגל לתאר את מה שאת עוברת

517
00:30:48,615 --> 00:30:53,435
פיקוח על נשק הוא אחד מהנושאים
.גורמי הקיטוב, הטעונים ביותר בארצנו

518
00:30:53,500 --> 00:30:57,359
.אבל זו לא צריכה להיות סיבה להתחמק מהנושא

519
00:30:57,444 --> 00:30:59,730
.ההפך הוא הנכון

520
00:30:59,850 --> 00:31:01,186
.הוא טוב

521
00:31:01,768 --> 00:31:03,147
.משום שהוא מתכוון לכך

522
00:31:03,230 --> 00:31:05,045
.אני רוצה להיות ברור לחלוטין

523
00:31:05,129 --> 00:31:08,926
אני מאמין שלעם האמריקאי יש כל זכות
לרכוש נשק ולהחזיק בו

524
00:31:09,010 --> 00:31:11,032
.בחסות התיקון השני לחוקה

525
00:31:11,118 --> 00:31:13,620
אני רוצה גם לנפץ את המיתוס

526
00:31:13,705 --> 00:31:17,710
שבאיזו שהיא דרך, הפיקוח על הנשק
אומר שהממשלה הפדרלית נכנסת

527
00:31:17,794 --> 00:31:20,277
.אל בתיכם כדי לקחת את נשקכם

528
00:31:20,360 --> 00:31:22,799
.אף לא אחד מעודד זאת

529
00:31:23,364 --> 00:31:27,329
עלינו לעשות כל שביכולתנו
כדי למנוע מנשקים ליפול לידיהם

530
00:31:27,411 --> 00:31:31,103
של בעלי הרשעות קודמות, אנשים המתמודדים
,עם בעיות בריאות נפשית חמורות

531
00:31:31,187 --> 00:31:33,294
ואנשים הנמצאים
.ברשימות החשודים בפעילות טרור

532
00:31:33,378 --> 00:31:34,965
.כלומר, נו באמת

533
00:31:35,048 --> 00:31:39,176
.עלינו לחשוב בהיגיון. זה עד כדי כך פשוט

534
00:31:39,261 --> 00:31:42,554
אני שונא את זה שאין דבר
שאוכל להגיד או לעשות ברגע זה

535
00:31:42,638 --> 00:31:44,265
.כדי להקל על כאבה של סנדרה

536
00:31:45,474 --> 00:31:47,685
,אבל אני יכול להבטיח לה משהו אחד

537
00:31:47,769 --> 00:31:50,312
שאעשה כל שביכולתי

538
00:31:50,397 --> 00:31:53,774
כדי לוודא שאף לא משפחה אמריקאית אחת נוספת

539
00:31:53,859 --> 00:31:55,860
.תצטרך לחוות צער כשלה

540
00:31:57,905 --> 00:31:58,906
.תודה

541
00:32:06,871 --> 00:32:07,873
.תודה

542
00:32:17,928 --> 00:32:20,287
?כן
.אהרון שור כאן עבורך-

543
00:32:22,230 --> 00:32:23,588
.הכניסי אותו

544
00:32:25,446 --> 00:32:27,869
.גברתי היו"ר, תודה לך שהסכמת לפגוש אותי
.אהרון-

545
00:32:27,953 --> 00:32:29,141
.בבקשה

546
00:32:30,000 --> 00:32:32,170
.תודה
?מה אוכל לעשות עבורך-

547
00:32:32,253 --> 00:32:33,715
.אני רוצה לקבל את הצעתך

548
00:32:33,798 --> 00:32:36,888
?את בקשר ידידותי עם טוני ביוקנן, נכון
?נכון. מדוע-

549
00:32:36,972 --> 00:32:39,289
.תהיתי אם תוכלי להכיר בינינו

550
00:32:40,837 --> 00:32:43,365
?'אתה רוצה לעבוד עבור ביוקנן ושות

551
00:32:43,450 --> 00:32:46,037
.כמה מהשתדלנים החזקים ביותר נמצאים בעיר

552
00:32:46,123 --> 00:32:50,673
.אני אוהב את המטרות שהם מייצגים
.דאגתם לטובת הציבור, ללא רווח

553
00:32:50,757 --> 00:32:52,553
?מדוע אתה רוצה להיות שתדלן

554
00:32:53,680 --> 00:32:56,648
,כשאתה עוזב משרה בכירה בבית הלבן תחת חשד

555
00:32:57,357 --> 00:32:58,819
.האפשרויות שלך מוגבלות

556
00:32:58,881 --> 00:33:00,488
.לא עזבת תחת חשד

557
00:33:00,911 --> 00:33:05,652
,אני מודה שזה מסתורי למדיי
.אבל אין רמז לסקנדל

558
00:33:05,734 --> 00:33:06,676
?נכון

559
00:33:08,262 --> 00:33:09,265
.נכון

560
00:33:10,643 --> 00:33:12,166
.אז, בסדר

561
00:33:12,250 --> 00:33:14,131
?היית מעדיף לעבוד מבפנים

562
00:33:14,213 --> 00:33:17,136
כן, אבל נראה שלהיות שתדלן
.זו עבודה זמנית טובה

563
00:33:17,649 --> 00:33:19,258
.ההכנסה לא תזיק

564
00:33:19,342 --> 00:33:23,290
,זו הבעיה. כשאתה מתרגל לחשבון ההוצאות הזה
.קשה לחזור אחורנית

565
00:33:23,853 --> 00:33:25,022
.כן

566
00:33:25,106 --> 00:33:27,402
.וושינגטון צריכה אותך בפנים

567
00:33:27,944 --> 00:33:29,762
.יש לך יותר מדי כשרון מכדי שתעזוב

568
00:33:31,246 --> 00:33:35,881
,אני מעריך את זה, גברתי
?אבל את יכולה לחשוב על אפשרויות אחרות

569
00:33:39,409 --> 00:33:40,891
.כן

570
00:33:40,974 --> 00:33:42,164
.תעבוד עבורי

571
00:33:47,113 --> 00:33:48,805
.כולם, בבקשה היכנסו

572
00:33:52,010 --> 00:33:54,098
.בדיוק. בבקשה, שבו

573
00:33:55,289 --> 00:33:57,897
.אני רוצה להודות לכולכם שבאתם לכאן היום

574
00:33:57,980 --> 00:34:01,008
אמש, דיברתי על מדיניות מסוימת
.ועל רעיונות מסוימים

575
00:34:01,092 --> 00:34:05,746
אני רוצה שתדעו שאני עדיין מנסה
...לקבוע את סדר העדיפויות שלי, אז

576
00:34:05,830 --> 00:34:08,649
.אהיה אסיר תודה, לכל הארה מצדכם

577
00:34:09,192 --> 00:34:13,803
כמה מומחים בפוליטיקה
חושבים שאני עובד מעמדה נחותה

578
00:34:13,868 --> 00:34:16,391
.משום שאני רשום כעצמאי

579
00:34:16,861 --> 00:34:19,347
.איני יכול לומר לכם עד כמה איני מסכים

580
00:34:19,430 --> 00:34:22,978
אם נעבוד יחד, נוכל ליצור בימה דו-מפלגתית

581
00:34:23,062 --> 00:34:25,087
.שתסייע לשתי המפלגות

582
00:34:25,170 --> 00:34:28,572
.וכעצמאי, אוכל לסייע לקדם את זה

583
00:34:28,655 --> 00:34:32,833
יש לנו הזדמנות
,לעקוף בעלי אינטרסים, שדלנים

584
00:34:32,916 --> 00:34:37,686
.ולהשתמש בחמלה, בשיתוף פעולה, בהיגיון בריא

585
00:34:39,484 --> 00:34:42,637
.אינני תמים כפי שחלקכם בוודאי חושבים

586
00:34:43,327 --> 00:34:47,461
ואני לא מנסה להפחית ולפשט יתר על המידה
את האתגרים העצומים

587
00:34:47,544 --> 00:34:49,131
.שמולם אנו עומדים

588
00:34:49,213 --> 00:34:52,093
,אבל בשעה שאנו מתחילים את עבודתנו כאן היום

589
00:34:52,157 --> 00:34:55,810
הייתי רוצה שנתקדם
.אל עבר הרוח האמתית של השותפות

590
00:34:56,698 --> 00:34:58,951
.ולאחר שאמרתי זאת, אתחיל ראשון

591
00:34:59,035 --> 00:35:02,982
סנאטור באומן, לך ולי יש דעות שונות בתכלית
.בנושא בטיחות נשק

592
00:35:03,857 --> 00:35:05,969
,אני רוצה להבטיח לך

593
00:35:06,412 --> 00:35:09,753
,שאעבוד אתך עד שנגיע להסכמה

594
00:35:09,836 --> 00:35:12,947
.משהו עמו נוכל לחיות שנינו
.אולי אפילו להיות גאים בו

595
00:35:14,595 --> 00:35:17,413
.תוכל לסמוך עליי שאפעל לטובת המדינה

596
00:35:17,936 --> 00:35:18,917
.תודה, אדוני

597
00:35:19,500 --> 00:35:21,295
.הייתה בינינו פגישה ראשונה וידידותית

598
00:35:21,678 --> 00:35:24,986
.לנשיא יש רעיונות גדולים לעתיד, וגם לנו

599
00:35:25,071 --> 00:35:30,037
הנשיא הבהיר שהפיקוח על הנשק
.הוא נושא חשוב עבורו

600
00:35:30,120 --> 00:35:34,357
,איננו מסכימים, אבל במאמץ
להציף את הדיון על כך

601
00:35:34,442 --> 00:35:36,339
,כיו"ר ועדת ההקצבות של הסנאט

602
00:35:36,424 --> 00:35:39,450
אציג מחדש את הצעת החוק 8180
,מהקונגרס הקודם

603
00:35:39,533 --> 00:35:41,851
.אשר תומכת בבדיקות רקע פדרליות

604
00:35:41,935 --> 00:35:45,607
,אני מתנגד להצעת החוק הזו
,אבל ברוח הדיון הדו-מפלגתי

605
00:35:45,691 --> 00:35:47,840
.הייתי רוצה להעלותה בפני הסנאט

606
00:35:47,923 --> 00:35:49,657
?את מאמינה לזה

607
00:35:49,740 --> 00:35:52,140
.בן זונה
.עכשיו לא נוכל להציג את הצעת החוק שלנו

608
00:35:52,225 --> 00:35:55,627
,נראה כאילו אנו מתחרים בקונגרס
.ולא עובדים עמם

609
00:35:55,709 --> 00:35:58,883
הוא עדיין על אדמת הבית הלבן
.והוא חוטף את סדר היום שלנו

610
00:35:58,966 --> 00:36:01,828
.פשרה מגיעה עם מחיר

611
00:36:03,135 --> 00:36:05,097
.השיגו לי את זה בתוך שעה

612
00:36:05,182 --> 00:36:07,435
?מישהו יכול להציע תיקונים

613
00:36:07,518 --> 00:36:10,377
בהצעת החוק הזו יש חורים כל כך גדולים
.שאפשר לעבור דרכם

614
00:36:11,016 --> 00:36:14,051
אנו דנים באפשרויות
.לטפל בהתפתחות הזאת עם באומן

615
00:36:14,136 --> 00:36:16,618
.קראתי את הצעת החוק
.אני רואה למה היא לא עברה את הוועדה

616
00:36:16,703 --> 00:36:18,351
,אם אינך תומך בהצעה

617
00:36:18,435 --> 00:36:22,818
"תסומן כצבוע שהשתמש בפגישת ה"טאון הול
.למטרות פוליטיות

618
00:36:23,309 --> 00:36:24,563
,אם כן תתמוך בהצעה

619
00:36:24,646 --> 00:36:28,235
.תהיה חשוף לביקורת בשל הניסוח הקלוקל שלה

620
00:36:28,318 --> 00:36:31,178
.הבן זונה מנסה לדחוק אותנו לפינה

621
00:36:31,262 --> 00:36:32,950
.היכונו לקרב

622
00:36:57,855 --> 00:36:59,545
?כמה זמן אתה עוקב אחריי

623
00:37:00,256 --> 00:37:01,632
.מאז הפיצוץ

624
00:37:02,716 --> 00:37:04,718
?את בסדר
.כן-

625
00:37:06,241 --> 00:37:07,659
.אני מוכן עכשיו

626
00:37:08,701 --> 00:37:09,953
.בוא נלך

627
00:37:20,114 --> 00:37:21,970
?המקום הזה נמצא בבעלות בראונינג ריד

628
00:37:22,053 --> 00:37:23,897
.לפי מה שצ'אק מצא

629
00:39:09,119 --> 00:39:10,456
.שחררי אותה

630
00:39:11,039 --> 00:39:12,940
!שחררי אותה

631
00:39:15,089 --> 00:39:17,051
.שימי את הידיים שלך מאחורי הראש

632
00:39:18,240 --> 00:39:20,140
.שימי את הידיים שלך מאחורי הראש

633
00:39:20,683 --> 00:39:22,290
.ג'ייסון אטווד

634
00:39:23,187 --> 00:39:24,149
.עבר הרבה זמן

635
00:39:24,817 --> 00:39:27,415
.ג'ייסון. הורד את האקדח שלך

636
00:39:27,795 --> 00:39:29,382
.תביא את הרכב. אני אוציא אותה

637
00:39:29,466 --> 00:39:32,201
.כן, ג'ייסון, הנח לשוטרת האמתית לטפל בזה

638
00:39:32,284 --> 00:39:34,809
.שתקי
.אל תיתן לה לתמרן אותך שוב-

639
00:39:34,872 --> 00:39:37,064
.נגרום לה לשלם על מה שהיא עשתה

640
00:39:38,359 --> 00:39:39,402
.תעשה את זה

641
00:39:40,581 --> 00:39:41,414
!תעשה את זה

642
00:39:41,499 --> 00:39:43,191
.לעזאזל, אנחנו צריכים אותה בחיים

643
00:39:52,001 --> 00:39:53,567
.בוא נעצור אותה

644
00:40:24,085 --> 00:40:24,987
.תודה

645
00:40:30,371 --> 00:40:31,539
.אהרון

646
00:40:31,621 --> 00:40:33,917
.היי
?מה אתה עושה כאן-

647
00:40:34,001 --> 00:40:35,921
.אני פוגש את גארי במחלקה לענייני חקיקה

648
00:40:36,384 --> 00:40:38,053
.זה יתפרסם מחר

649
00:40:38,136 --> 00:40:40,117
.אני האסטרטג הבכיר של יו"ר בית הנבחרים

650
00:40:40,807 --> 00:40:42,019
?אתה עובד בשביל הוקסטראטן

651
00:40:42,103 --> 00:40:44,420
.זה נראה קצת מחוץ לקופסה

652
00:40:44,502 --> 00:40:47,763
.קצת? היא ראשת המפלגה הרפובליקנית
.אתה דמוקרט

653
00:40:47,883 --> 00:40:49,928
.אני רוצה להגדיר מחדש את חוקי המשחק

654
00:40:50,011 --> 00:40:53,205
,חשבתי על זה המון, ועם קירקמן בתפקיד נשיא

655
00:40:53,288 --> 00:40:56,272
.קווי המפלגה אינם כפי שהיו

656
00:40:59,620 --> 00:41:01,688
.יש לי פגישה. אני מניחה שאראה אותך

657
00:41:01,771 --> 00:41:04,295
.כן, אני מניח
.טוב-

658
00:41:09,701 --> 00:41:10,828
.תודה

659
00:41:21,537 --> 00:41:23,269
.הפתעה
!אבא-

660
00:41:26,358 --> 00:41:29,552
.לא ידעתי שאתה בא
.זו הסיבה שזו הפתעה-

661
00:41:29,636 --> 00:41:31,513
?"זה מ"זינו
.אחת עם פפרוני ואחת צמחונית-

662
00:41:31,597 --> 00:41:32,848
.מעולה

663
00:41:32,931 --> 00:41:33,955
.חכה

664
00:41:34,039 --> 00:41:37,503
.זו באמת כזו הפתעה נחמדה
.הם היו צריכים לראות אותך

665
00:41:37,586 --> 00:41:40,507
לא יותר מכמה שאני הייתי צריך לראות
.את כולכם. יום ארוך

666
00:41:40,592 --> 00:41:43,220
.אני יודעת. ראיתי את באומן בטלוויזיה

667
00:41:43,304 --> 00:41:45,746
דוגמה לסיבה שבגללה
.מעולם לא רציתי להיכנס לפוליטיקה

668
00:41:47,513 --> 00:41:49,557
.ובכל זאת, אנחנו כאן
.כן-

669
00:41:49,640 --> 00:41:52,020
.נלחמים את המלחמה הצודקת
.נראה-

670
00:41:52,102 --> 00:41:54,147
.כדאי מאוד שלא אכלתם את הכול

671
00:42:06,872 --> 00:42:08,665
<i>- גשר שער הזהב -

672
00:42:08,749 --> 00:42:11,542
<i>- תוצאות לאחר חישוב -

673
00:42:15,464 --> 00:42:20,344
<i>- סכר הובר -

674
00:42:20,426 --> 00:42:23,138
<i>- פסל החירות -

675
00:42:23,221 --> 00:42:24,222
<i>- סיום הדמיה -

676
00:42:24,848 --> 00:42:26,057
.הו, אלוהים

677
00:42:26,081 --> 00:42:31,205
Liron סונכרן ע"י