...בפרקים הקודמים בשורד המיועד
.אני כל כך שמח שחזרת .אני לא חוזר-
.אעשה את העבודה טוב כמוך .עשי אותה טוב יותר-
.ספר לי כל מה שאתה יודע על האישה הזאת
.אנחנו נמצא אותה, ונגרום לה לשלם
.זה לא יחזיר את הבן שלי
.קלודין פואייה
.זו היא
אני מאשר לך בזאת להשתמש בכל האמצעים הדרושים
כדי למצוא את האנשים המעורבים במזימה הזו
.ולהביא אותם לדין
?את עדיין בעניין
.עדיין לא התחלתי
.תודה לכם
.תודה. בבקשה שבו
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,בזמן הקצר שבו אני מכהן כנשיא
.חווינו ביחד טרגדיות רבות
אולם היום, ארצה לבקש מכם
.להצטרף אלי בפתיחת דף חדש בהיסטוריה שלנו
רוב הנשיאים נשפטים ,על פי 100 הימים הראשונים שלהם
בהם פורס הנשיא את יוזמותיו המדיניות .לארבע השנים הבאות
הנסיבות מנעו מאתנו .את ההזדמנות הראשונית הזו
אך אני מקווה שהיום, ברשותכם .נוכל להתחיל מחדש
הייתי רוצה ש-100 הימים הראשונים שלי .יחלו כעת
- קמפ דייוויד, מרילנד -
במהלך השבועות הבאים, אכריז על סדר יום נרחב
,כדי לטפל בנושאים מרחבי המדינה .נושאים שחשובים לי
?איך הולך לו ."בטוויטר חושבים שהוא "משחק אותה-
,חינוך, בריאות, דיור בר השגה...
,יצירת משרות, שינויי האקלים ,הגירה, איזון התקציב
.והפחתת החוב
.ללא ספק, יש לנו הרבה עבודה לעשות
אסתמך על מנהיגות שני בתי הקונגרס
,שתעבוד איתי ברוח בלתי מפלגתית .ששמה את המדינה לפני המפלגה
בנוסף אסתמך על הרצון הטוב ועל האידיאלים .הנעלים ביותר של האומה האמריקאית
"אערוך השבוע פגישת "טאון הול בקולג' ויליאם ומרי
כדי להתחיל מה שאני מקווה שיהפוך לדיון לאומי
...כשכולנו, יחד, נתחיל מחדש
אהרון - - .טאון הול". צעד חכם"
.ונעבוד כדי לבנות אמריקה טובה יותר...
.אני מניח שיש לכם שאלות
- זה היה הרעיון של אמילי -
.בבקשה
.ציינת שאתה רוצה להתחיל פרק חדש
?האם לחימה בטרוריסטים נמצאת בעדיפות נמוכה
...לחלוטין לא. הביטחון הלאומי
,זה נראה לך מוזר לפעמים, שאת ואבא, כאילו
?הנשיא והגברת הראשונה
...אחריות לקדם את הרווחה...
.כן, בכל יום
.זה כל מה שאנו עושים. אנו חוזרים למשול
יש לנו אחריות לטפל בצרכיהם .של כל האמריקאים
?אז כמה זמן את מתכננת להישאר
?למה? אתה מנסה להיפטר ממני ?מה-
לא. להפך. התכוונתי לקנות לך .מזרן פוטון טוב יותר
.זה בסדר. אשאר מספר ימים
אני צריכה להיות במקום כלשהו .שבו אף לא אחד יחשוב למצוא אותי
.כן
הרצת את התמונה של פואייה ?בתכנת זיהוי הפנים
חשבתי שהתמונה שלנגדון צילם ,תציג תוצאות טובות יותר
.אבל שום דבר בינתיים .האישה הזו היא רוח רפאים
.רוחות רפאים הן חזיונות המתים .היא חיה ויש לה שם
יכולתי להרשים יותר לו פעם אחת היית נותנת לי
יותר מאשר רק רמיזה .לקצה קצהו של רמז לעבוד אתו
.אני לא רוצה לפנק אותך
?מה בדבר ציר הזמן של יחסיה עם לנגדון
.שיחזור צעדיהם .עשיתי את זה. פעמיים-
?מה לגבי טביעות אצבעות
.זה יכול היה להיות נפלא, אם היו לנו
?אתה יכול להוציא טביעות מתמונה
.כוס היין
.הרזולוציה לא טובה במיוחד
.רק תראה מה אתה יכול לעשות
.מדהים
.אני כאן כל השבוע
.תריץ את זה במאגר טביעות האצבע האוטומטי .תשיג לי כל מה שאתה יכול עליה
כדאי לחזור על כך שזה לא שלא אכפת לנו .מנושאים "חמים" בסדר היום
אלא שלא נוכל להיגרר למחלוקות
בזמן שאנשים דואגים איך להאכיל את משפחתם .או לגבי המחיר של כימותרפיה
מנהל הצוות מוועדת הסנאט לאנרגיה שאל
.מה עמדת הנשיא בנושא תאי דלק
.הוא אהב תאי דלק לפני עשר שנים, כמו כולם
,אולם הטכנולוגיה לא התקדמה
אז הוא ידבק באנרגיית רוח .ובאנרגיה סולארית
אנו עדיין חושבים שיש לבחון מחדש .את העלאת גיל המינימום לביטוח לאומי
...יש תמיכה מהקבוצה .לא, זה רדיואקטיבי-
?מדברת ראשת הסגל של הבית הלבן. מי מדבר
,היי, קייטי. נושא ביטוח לאומי יטופל
.רק לא במהלך 100 הימים הראשונים
.המשיכי לעבוד על זה. תודה
הוסיפו את הביטוח הלאומי .לרשימת הדברים בהם נטפל ביום ה-101
זה הורג אותי לקבוע סדרי עדיפות .לנושאים שמשפיעים על אנשים
.אנחנו זקוקים לתנופה .לא נשיג אותה באמצעות קיטוב
?חברים, אפשר לקבל את תשומת לבכם
אם נבזבז את רצונו הטוב ,של העם האמריקאי כעת
.לנשיא לא יהיה כל סיכוי לעשות משהו
.בלי לחץ
.בבקשה, שבו
.אל תתנו לי להפריע
?היי, מה נשמע .מצוין. היית נהדר-
,קיבלנו טלפונים מהקונגרס .מבעלי אינטרסים, מרפורמיסטים
.אנשים אמתיים .הם נרגשים לתרום לסדר היום החדש
.טוב
עלינו לבנות רשת תמיכה ציבורית "לפני קיום פגישת ה"טאון הול
.כדי ללחוץ על הקונגרס לתמוך בסדר היום שלך
...אחרת .אין לנו סיכוי-
.כן
אני מצטער, אני יודע שאמרתי ,שאני לא רוצה להפריע
.אבל אני הנשיא ויש לי הזכות לשנות את דעתי
פרנקלין דלנו רוזוולט העביר 76 הצעות חוק .ב-100 הימים הראשונים שלו
,אם נוכל להשיג מחצית מזה, שליש
.ממשלתנו תהיה כעוף החול הקם לתחייה מן האפר .המשיכו בעבודתכם
.אהרון שור
?את כבר פה
.בסדר. אגיע מהר ככל שאוכל
?לא תיתן לי להיכנס
.לא יודע
.את צרה צרורה
.אין לך מושג עד כמה
.מצטערת, הקדמתי .לשם שינוי, לא הייתה תנועה
.אין בעיה
.חוסר תעסוקה אינו הולם אותך, בן דוד
?מה שלומך .אני בסדר. היכנסי לכאן בבקשה-
איננו יכולים להעמיד פנים שדבר לא השתנה .אחרי המתקפה על הקפיטול
העובדה שאני עומדת מולכם כאן כגברת הראשונה .היא הוכחה לכך
.אבל ישנם דברים מסוימים שלא השתנו
,כשזה נוגע לגברים ונשים
ישנם עדיין סטנדרטים שונים .באשר לאיזון בין עבודה ומשפחה
.ושלא אתחיל לדבר על פערי השכר בין המגדרים
,אבל אני מקווה שכמנהיגות קהילה
,כמורות, כאימהות, כבנות, כשותפות לחיים
נוכל להנהיג את המדינה הזו אל מחוץ לאפר הטרגדיה
.ואל עבר עתיד מואר עבור כולנו
.תודה רבה לכן
,לפני שתלכי ,אספנו שאלות מן הקהל מוקדם יותר
.אם לא אכפת לך
.בוודאי
?שאלה ראשונה. האם חסר לך העיסוק בעריכת דין
.בהחלט. כן
,זה היה ועדיין חלק גדול ממי שאני .אבל אין לי תלונות
.שירות הציבור הוא חלק מהותי מאוד בטום ובי
.השאלה הבאה
בהתחשב בכך שלאחרונה נצפו במדינה ,שני אירועים נפרדים של אלימות בנשק
מותו של סגן הנשיא מקליש
,וניסיון ההתנקשות בבעלך
מהן השקפותיך לגבי מדיניות החזקת הנשק ?בארצות הברית
בכנות, זה היה משהו שהדאיג אותי מאוד
.הרבה לפני שטום ואני הגענו לבית הלבן
כאשר משהו פשוט כל כך כמו חובת בדיקת רקע
,לא מצליח לעבור את הקונגרס .אני חייבת לתהות כיצד הגענו לזה
איך נאמר לילדנו שאנו עושים את המרב ?כדי להגן על ביטחונם
,אני לא יודעת את התשובות לשאלות הללו
אבל אני כן יודעת, שעלינו לטפל בנשק .בצורה שונה בארץ הזו
.תודה רבה לכן
.ג'ייסון
...האישה שהרגה את לוק
.אני לא רוצה לדבר על כך
.אני יודעת מי היא
.ברוק מת'יסון .נולדה ב-22 בפברואר, שנת 1977
.בסיאול. דרום קוריאה
.בת לאיש צבא .אביה עבד בפנטגון בתחילת שנות ה-90
.הוא הואשם בספסור בכוח השפעה
.התיק נסגר. אבל הוא שוחרר בקלון
.חייה השתנו מקצה לקצה. היא עזבה את הבית
.אבל היא מופיעה בכול רחבי המדינה
.לפני חמש שנים, היא נעלמת
.מוחקת כל זכר לקיומה .כאילו מעולם לא הייתה קיימת
.אנחנו יודעים מי היא
?מה הלאה
.אנחנו יודעים יותר מזה
.אנחנו יודעים היכן היא
.צ'אק מצא כתובת
,אני הולכת לתפוס אותה .שלא כחלק מהתפקיד, אבל אני זקוקה לגיבוי
?אתה איתי
כאשר משהו פשוט כל כך כמו חובת בדיקת רקע
,לא מצליח לעבור בקונגרס .אני חייבת לתהות כיצד הגענו לזה
אלה דבריה של הגברת הראשונה .אלכס קירקמן, הבוקר
,נמצא עמנו הסנאטור ג'ק באומן .יו"ר ועדת ההקצבות
.בבניין "הארט" במשרדי הסנאט
.תודה שהצטרפת אלינו .בשמחה-
?מה דעתך על הערותיה של הגברת הראשונה
אני מוצא שזה מסקרן שביום שבו הנשיא מכריז ,על תכנית הפעולה שלו ל-100 הימים
הגברת הראשונה מקדמת .את נקודת הפיקוח על הנשק
?מי קובע את המדיניות כאן ?הנשיא או הגברת הראשונה
.אמילי .היי-
.יש לי משהו קטן
?הגברת הראשונה ?שמעת-
.אני לא בטוחה שזה דבר כל כך קטן
?אדוני הנשיא ...הוא מסוג הנשיאים-
?מה אנו יודעים על ג'ק באומן
.הוא המושל לשעבר של מונטנה
הוא התפטר לאחר המתקפה על הקפיטול
.כדי שממשיכו יוכל למנותו לסנאט
.שאפתני .מאוד-
מינויו הזיז קדימה את הלו"ז הלאומי שלו
.במחזור בחירות אחד או שניים
?מה עמדתו בנושא הפיקוח על הנשק
.הוא ממונטנה
לעזאזל. רציתי להתחמק .מן הנושאים הטעונים האלה
,אתה מוכרח .כדי להמשיך את 100 הימים הראשונים שלך
,באומן רוצה למשוך אותך לזה
.כדי לגרום לתהודה לאומית על חשבונך
?כיצד אנו עוצרים אותו
.דבר עם הגברת הראשונה
?היי. את בסדר
.אלוהים! טום, אני כל כך מצטערת
.לא התכוונתי "לדרוך" על ההכרזה שלך
.זו הייתה טעות שנעשתה בתום לב
.זו לא הייתה אפילו טעות
.את יודעת שאני מסכים אתך
?אז מה הבעיה? זה התזמון
...תזמון, תפיסה
הפיקוח על הנשק הוא מהנושאים .שגורמים לקיטוב הגדול ביותר באומה
.פשוט לא רציתי להתחיל ישר עם הנושא הזה
?מה אמילי וסת' אומרים
.הם חושבים שעליך לסגת מהצהרתך בפומבי
?למה הכוונה
?אתה מתכוון, להתנצל .לא-
,להבהיר שדיברת בשם עצמך
.ולא בשם הממשל
."לשבת ב"מושב האחורי
.לא הייתי מנסח זאת כך .אני יודעת-
כל הסחת דעת טיפשית כמו זו יכולה כעת
הגד לי, איך אני יכולה ?להחזיר את המצב לקדמותו
בניין משרדים - - בית רייבורן
.אני לחוצה
.אין לך סיבה להילחץ
.עשית את ההתמחות בבית הלבן
.יש לי המלצות מבן דודי
.נראה כמה זה שווה
.חברת הקונגרס יושידה .אני אוהב את התואר החדש הזה
.התקדמנו מאוד מאז חדר הדואר בקפיטול
.בהחלט כך
?שמעת על התפטרותך. מה קרה
.זה נעשה בצורה מאוד ידידותית, האמיני לי
.זו בת דודתי, נדיה אספינוסה
.לכבוד הוא לי .הכבוד כולו שלי-
.קורות חיים מרשימים למישהי בגילך. היכנסי
אם אביא לך עוד מהקפה המיוחד ההוא ,"שאתה אוהב מסוג "קונה
?תספר לי למה עזבת
.אולי
.אחשוב על זה .בסדר-
.הבחורה שלך היא חתיכת סוציופתית
,לא יכול לחכות ולהכניס אותה לחדר חקירות
.לראות מה מעצבן אותה
?מה לעזאזל קורה לך? אתה יודע לנהוג
!ג'ייסון ?מי שלח אותך-
?עבור מי אתה עובד
!זה סתם נהג חסר זהירות. הנח לו
!סע מכאן, בן זונה
?מה זה היה
.לא הייתי צריך לעשות את זה .בסדר? הגזמתי בתגובה שלי
.אני בסדר
,אתה לא. אני צריכה שותף .לא אדם שאינו שולט בעצמו
...עם כל מה שקורה
.אני בסדר
.אני רוצה להאמין לך. באמת
.אבל אני לא יכולה לקחת את הסיכון הזה
.יותר מדי דברים תלויים בזה
.האנה, אמרתי שאני בסדר. אני מוכן
.תכנס לרכב. אני לוקחת אותך הביתה ?מה-
.תכנס לרכב
.אני אלך
.תאם מחדש את הפגישה ההיא
?אהרון
.גברתי היו"ר ?מה אתה עושה כאן-
.לבת דודתי יש כאן ריאיון
.לא ידעתי שפוליטיקה היא עסק משפחתי
.לא, היא לא
.בטח לא קל לעמוד מהצד
.הנשיא נמצא בידיים טובות
.אני מקווה שלא היה לי חלק במה שקרה
.הדלפת הסיפור הזה לאייב לאונרד
.אני מעריך את זה .זה לא כל כך פשוט, אבל תודה
,אני יודעת שהיו בינינו אי-הסכמות .אבל תמיד הערכתי אותך
.אתה תנחת על שתי רגליים
.ואם יש משהו שאוכל לעשות, הגד לי
.אני מתכוונת לכך
.תודה, גברתי
?אז, איך היה .טוב, אני חושבת-
?זו הייתה יו"ר הוקסטראטן
.צ'אק, זו אני. המקום ריק
.תבדוק את רשומות הבנייה
תבדוק למי שייך הנכס .ואת כל היסטוריית העסקאות
.צור איתי קשר כשתגלה משהו
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר .זה הליך פוליטי מקובל
מה? לגמגם שטעית בשידור בטלוויזיה ?בעת שהאומה אוכלת את ארוחת הבוקר
.יכולת להשתתף בתכנית ערב
?איך הולך
.אבדוק אם הם מוכנים .בסדר-
.את נראית נפלא
.אני נראית כמו בובת ראווה
.לא נכון. את נראית יפהפייה
.אני לא טובה בתפקיד האישה הכנועה הזה
.אף לא אחד מבקש שתהיי ?באמת-
רק שתאשרי שהדברים נאמרו בשמך .ולא בשם הממשל
.הם מוכנים
.תודה
.תראה, אני אוהבת אותך, ואני אעשה את זה
.תודה
ללא ספק, את מתמודדת עם הרבה .כגברת הראשונה
.אישה, אם, דוברת, מודל לחיקוי
?איך את מצליחה לאזן בין כל הדברים
...אני
...אני חייבת להודות, זה היה
.תהליך הסתגלות ועקומת למידה תלולה
,כלומר, רק אתמול הצלחתי להיכנס אל מרכז המחלוקת
.בשל הערה שהערתי בארוחת צהריים
סנאטור ג'ק באומן ממונטנה האשים אותך בכך שאת דוחפת לאט לכיוון הפיקוח על הנשק
.בשם הנשיא
?האם זה מה שעשית
.נאמתי נאום קצר. לא ציפיתי לשאלות
וכאשר נשאלתי לגבי אלימות בנשק .דיברתי את אשר על לבי
?זה לא היה מתוכנן
,לא, כלל לא. דיברתי כאזרחית, כאימא
.לא כגברת הראשונה
,אבל גיליתי שכשאת נשואה לנשיא
.את לא יכולה באמת לעשות את האבחנה הזו
את לא רוצה לתקוף את נושא הרפורמה בנשק ?בתפקידך כגברת הראשונה
כרגע, תכניותיי הן להשאיר את הפוליטיקה .בידיו של הפוליטיקאי החדש במשפחתי
,ואני יודעת ששנינו, טום ואנוכי נרגשים לגבי סדר היום שלו
.למאה הימים הראשונים
?וושינגטון עוצבה בכוונה להרתיע, נכון
.זה עובד
.בסך הכול עבר יום. תשמעי ממנה בכול רגע
.אני יודעת. אני פשוט מאוד רוצה את זה
?אז, האם תדבר על זה אי פעם ?על מה-
.למה עזבת את הבית הלבן
.אתה לא עושה דבר בלי סיבה טובה .אימא אמרה שאולי תחזור לטקסס
.זה רעיון ממש רע
.נדיה, התקדמתי עד כמה שיכולתי בעיר הזאת
.זו הייתה חוויה טובה באמת
.עכשיו, הזמן לנסות משהו חדש
?אני יכולה לומר דבר אחד ?עכשיו את שואלת-
לפניך, אף לא אחד חשב .שיוכל לעזוב את העיר שלנו
,אתה בטח לא זוכר את זה
,'אבל בקיץ אחרי שסיימת את לימודיך בקולג
.הייתי בת עשר, והגעת הביתה לביקור
כל מה שיכולת לדבר עליו היה לעבור לוושינגטון כדי לעבוד בחדר הדואר
.של איזה סנאטור שאף לא אחד שמע עליו
.אמרת שזה לא משנה שהגענו משום דבר
...תראי, נדיה .לא, שתוק-
התכוונת להוכיח .שאפילו אנחנו יכולים לגרום לשינוי
.זו הסיבה שהגעת לוושינגטון
.זו הסיבה שאני כאן
.בזכותך
,אני מניחה שאם אתה חושב שעשית את זה .אז תחזור הביתה
...אבל אם לא
הכתובת הזאת הייתה ריקה .בחמש השנים האחרונות
?זה מבוי סתום .לא. מישהו משלם את מס הנכס-
?מי .בראונינג ריד-
?בראונינג ריד? חברת ההגנה הפרטית
.הם פשטו רגל
לכאורה. אבל הם מוציאים 35 אלף דולר בשנה .על בניין ריק
.עבודה יפה, צ'אק
,נסה לבדוק מה שאתה יכול .והאם יש בבעלותם בניינים נוספים בוושינגטון
.אני בודק
?אתה מריח את זה
.הייתה דליפת גז בבניין
"איזה בחור מחברת "די.סי. יונייטד גז .בדק את זה. אמר שזה בסדר
"צ'אק, "די.סי. יונייטד גז .לא בודקים דליפות גז. מכבי אש בודקים
!החוצה! עכשיו
?אתה בסדר
.אני לא שומע כלום
.זה יחזור. פשוט תנשום
.היי
.אנחנו בסדר
?רק פיצוץ שגרתי בשל דליפת גז, נכון
.נכון
.הם חושבים שאנחנו מתים .אולי יש לנו יתרון עליהם סוף סוף
.זה לא גורם לי להרגיש טוב יותר
.הקשר היחידי שיש לנו הוא בראונינג ריד
?האם גילינו אם יש בבעלותם נכסים נוספים
.תודה לאל על הענן
.יש בבעלותם שישה מבנים בדקוטה הצפונית
?משהו קרוב יותר .למעשה, מאוד-
.בדרך קולומביה מספר 135, בוושינגטון
.אני מניחה שזה היעד הבא שלי
.אדוני הנשיא, שמי קרול. אני מפילדלפיה"
.אני בת 74. ואני בעלת הכנסה קבועה
.אני גרה באותה הדירה כבר 30 שנה
בשל תהליך עילות, איני יכולה להרשות לעצמי .להתגורר עוד בשכונה שלי
"?כיצד תעזור לאנשים שלא לאבד את בתיהם
.תודה על שאלתך. את צודקת
מחקרים הוכיחו שמחירי הדיור ,עלו בצורה מעריכית
.במיוחד בערינו הגדולות ביותר
?אדוני, האם אוכל לעצור אותך כאן
,הגידי לי מה שאת רוצה
אבל אם לא תתחילי לדבר אליי ,כבן אדם ולא כנשיא
.לא נסיים עם זה .בסדר-
."אתה נכנס ל"מצב מרצה
.לקרול מפילדלפיה לא אכפת מסקרים אקדמיים
אכפת לה מכך שהיא צריכה לקחת שני אוטובוסים .כדי להגיע לחנות מכולת זולה
.היא רוצה לדעת שאכפת לך
.אכפת לי, בגלל זה ציטטתי את המחקר
זה מראה שעם חוקים מסוימים של חלוקה לאזורים ...ועם יוזמות עסקיות קטנות
.בלי להעליב, אדוני, אבל נרדמתי
,יש בידך התשובות הנכונות
אבל הערב נועד .כדי להקשיב לחששותיהם של אנשים
.תתרכז בלהזדהות
.לא. פגישת ה"טאון הול" אינה קשורה אליי
.עם כל הכבוד, אדוני, היא כן
.בסדר
,אתם רוצים שאראה שיש לי ידע בכל הנושאים
.מבלי להישמע יותר מדי כמו מרצה .כן-
.להפוך כל שאלה לאישית
?ולהפוך כל שאלה לאישית. עוד משהו
,אם תעבור את הערב ללא פגע .נוכל להגיע לבניית המדיניות
.בסדר
השאלה הבאה נמצאת תחת הקטגוריה ."צפה את הבלתי צפוי"
,אדוני הנשיא, הודות לרשת האינטרנט"
ההתמכרות לפורנוגרפיה .הפכה לבעיה רצינית בקהילה שלי
,מה עמדתך ביחס לפורנוגרפיה "?וכיצד תוכל לסייע לפתרון הבעיה הזו
?את רוצה שאהפוך את השאלה הזו לאישית
"הנשיא קירקמן יחל את פגישת ה"טאון הול .בעוד זמן קצר
?למה אנחנו יכולים לצפות
זוהי הופעתו הפומבית הראשונה .מחוץ לבית הלבן
והרעיון הוא להביא את סדר היום שלו ,ישירות אל העם
.להראות את הצד האנושי של טום קירקמן
.ואני להוט לראות האם הוא יצליח בכך
.תודה
.אדוני הנשיא
,שמי מליסה ורציתי לשאול
?איך הרגשת להפוך לנשיא בין לילה
.זו שאלה שקשה לי מאוד לענות עליה
,מעל 1,000 אנשים מתו באותו הערב .רבים מהם הכרתי
.עם חלקם שוחחתי ממש באותו אחר הצהריים
,אבל אם להיות כנה לגמרי
.זה היה הרגע המפחיד ביותר בחיי
.אבל רציתי לשרת את ארצי
.וזה מה שעשיתי
אני מחויב לעשות .את העבודה הטובה ביותר שאני יכול
.כולנו דאגנו לך כל כך אחרי שנורית
אני מופתע ומאושר .לראותך על רגליך כל כך מהר
?איך אתה מרגיש
.תודה
.תודה לכולכם
.תודה רבה לך. אני מרגיש הרבה יותר טוב
.זה כואב רק כשאני נושם
...ברצינות
.אני מרגיש בן מזל ואסיר תודה
שלום, אדוני הנשיא. שמי איימי
,והשאלה שלי עבורך, אדוני, היא
,אחרי כל מה שקרה בחודשים האחרונים
?מה עליי לומר לבנותיי
?האם נהיה בטוחים שוב
.זו שאלה חשובה מאוד, איימי
?מה שמות בנותייך
.לילי ושרה .לילי ושרה-
.היה לי קשה להסביר זאת לילדיי שלי
עלייך להיות כנה עם לילי ושרה .ולהכיר במה שקרה
.הגידי להן שאנחנו נתגבר על זה, ביחד
,כאשר זה יקרה .נהיה טובים וחזקים יותר, בזכות זה
אדוני הנשיא, עבדתי במפעל במשך 27 שנה
.עד שהמפעל נסגר
אני בן 54, ואני לא חושב .שיש בי הכוח להתחיל קריירה חדשה
?כיצד תשיב עבודות כמו שלי, לווירג'יניה
?באיזה סוג של מפעל עבדת
הייתי מנהל פס ייצור .של יצרן קטן של מכשירי חשמל
.אבי וסבי היו שניהם עובדי מפעל
...אני זוכר כשהייתי ילד ש
.אני לא כאן כדי לדבר על עצמי
.אני כאן כדי לדבר עליכם
.אני מאוד מצטער שאיבדת את עבודתך, אדוני
,ובאשר למה שאני יכול לעשות כדי להחזירה
."התשובה היא "כלום
.היא אבדה, לנצח
אם פוליטיקאים אחרים .אמרו לך משהו אחר, הם שיקרו
.ואני לא אשקר
הסיבה שבגללה עבודות כמו שלך נעלמו מן העולם
.אינה בשל כוח עבודה זול יותר בארץ אחרת
.הסיבה היא, בראש ובראשונה, הטכנולוגיה
הטכנולוגיה מאפשרת לאדם אחד .לעשות עבודה שבעבר נדרשו לה עשרה
,עכשיו, יכול להיות שזה טוב לכלכלה ,אבל זה לא טוב עבורך
.או עבור משפחתך
לפני רגע, מליסה שאלה אותי .איך הרגשתי כשהתמניתי לנשיא
.אמרתי שזה היה הרגע המפחיד ביותר בחיי
.הוא לא משתווה למה שאתה עובר
.בלי לדעת אם תוכל לפרנס את משפחתך
מאז המהפכה התעשייתית
.לא עברה הכלכלה שלנו שינוי דינמי שכזה
.אנו זקוקים לפתרונות .אז הנה מה שאנו מתכוונים לעשות
אנחנו ניצור תכנית עבודה ציבורית
כדי לטפל בנושאי תשתית כושלים .בכל רחבי הארץ
...וכל אחד
שאיבד עבודה בייצור ידני בארבע השנים האחרונות
,בשל הכלכלה המשתנה הזו
שמותיהם יעלו לראש הרשימה .עבור העבודות החדשות
אני רוצה ליצור גם תכניות בקולג'ים ציבוריים ובאוניברסיטאות
כדי שפועלים מובטלים יוכלו לזכות להשכלה .בטכנולוגיות החדשות הצצות
,ואני רוצה שתדעו
אני מאמין שלממשל האמריקאי יש אחריות
,לא רק לשמור על הזדמנויות קיימות .אלא גם ליצור אותן עבור העם האמריקאי
.זה מה שאנו מתכוונים לעשות
.השאלה הבאה, בבקשה
.שלום, שמי סנדרה .הי, סנדרה-
שמעתי מה שהגברת הראשונה אמרה .לגבי בדיקות רקע ויש לי שאלה
.לאחרונה איבדתי את בתי ג'ולי
,החבר שלי לשעבר שוחרר מהכלא
...ובכל זאת, הוא הצליח
.לרכוש אקדח ממוכר פרטי
.הוא פרץ אל ביתנו
.הוא ירה והרג את בתי הקטנה
.אני כל כך מצטער
.בתי הייתה כל עולמי
.הכול בשבילי
,והאיש שלקח אותה ממני היה מפלצת
שאיכשהו הצליח להשיג אקדח
משום שסוחרי נשק בלתי מורשים .אינם חייבים לבצע בדיקות רקע
אני כאן משום שעליי להיות חזקה .עבור שתי בנותיי האחרות
אבל אני נאבקת בכל יום .כדי למצוא סיבה להמשיך לחיות
,הייתי רוצה לשאול אותך, אדוני הנשיא
?מה תעשה כדי למנוע ממשהו כזה לקרות שוב
.סנדרה, סיפורך שובר את לבי
.כאבא, אני לא מסוגל לתאר את מה שאת עוברת
פיקוח על נשק הוא אחד מהנושאים .גורמי הקיטוב, הטעונים ביותר בארצנו
.אבל זו לא צריכה להיות סיבה להתחמק מהנושא
.ההפך הוא הנכון
.הוא טוב
.משום שהוא מתכוון לכך
.אני רוצה להיות ברור לחלוטין
אני מאמין שלעם האמריקאי יש כל זכות לרכוש נשק ולהחזיק בו
.בחסות התיקון השני לחוקה
אני רוצה גם לנפץ את המיתוס
שבאיזו שהיא דרך, הפיקוח על הנשק אומר שהממשלה הפדרלית נכנסת
.אל בתיכם כדי לקחת את נשקכם
.אף לא אחד מעודד זאת
עלינו לעשות כל שביכולתנו כדי למנוע מנשקים ליפול לידיהם
של בעלי הרשעות קודמות, אנשים המתמודדים ,עם בעיות בריאות נפשית חמורות
ואנשים הנמצאים .ברשימות החשודים בפעילות טרור
.כלומר, נו באמת
.עלינו לחשוב בהיגיון. זה עד כדי כך פשוט
אני שונא את זה שאין דבר שאוכל להגיד או לעשות ברגע זה
.כדי להקל על כאבה של סנדרה
,אבל אני יכול להבטיח לה משהו אחד
שאעשה כל שביכולתי
כדי לוודא שאף לא משפחה אמריקאית אחת נוספת
.תצטרך לחוות צער כשלה
.תודה
?כן .אהרון שור כאן עבורך-
.הכניסי אותו
.גברתי היו"ר, תודה לך שהסכמת לפגוש אותי .אהרון-
.בבקשה
.תודה ?מה אוכל לעשות עבורך-
.אני רוצה לקבל את הצעתך
?את בקשר ידידותי עם טוני ביוקנן, נכון ?נכון. מדוע-
.תהיתי אם תוכלי להכיר בינינו
?'אתה רוצה לעבוד עבור ביוקנן ושות
.כמה מהשתדלנים החזקים ביותר נמצאים בעיר
.אני אוהב את המטרות שהם מייצגים .דאגתם לטובת הציבור, ללא רווח
?מדוע אתה רוצה להיות שתדלן
,כשאתה עוזב משרה בכירה בבית הלבן תחת חשד
.האפשרויות שלך מוגבלות
.לא עזבת תחת חשד
,אני מודה שזה מסתורי למדיי .אבל אין רמז לסקנדל
?נכון
.נכון
.אז, בסדר
?היית מעדיף לעבוד מבפנים
כן, אבל נראה שלהיות שתדלן .זו עבודה זמנית טובה
.ההכנסה לא תזיק
,זו הבעיה. כשאתה מתרגל לחשבון ההוצאות הזה .קשה לחזור אחורנית
.כן
.וושינגטון צריכה אותך בפנים
.יש לך יותר מדי כשרון מכדי שתעזוב
,אני מעריך את זה, גברתי ?אבל את יכולה לחשוב על אפשרויות אחרות
.כן
.תעבוד עבורי
.כולם, בבקשה היכנסו
.בדיוק. בבקשה, שבו
.אני רוצה להודות לכולכם שבאתם לכאן היום
אמש, דיברתי על מדיניות מסוימת .ועל רעיונות מסוימים
אני רוצה שתדעו שאני עדיין מנסה ...לקבוע את סדר העדיפויות שלי, אז
.אהיה אסיר תודה, לכל הארה מצדכם
כמה מומחים בפוליטיקה חושבים שאני עובד מעמדה נחותה
.משום שאני רשום כעצמאי
.איני יכול לומר לכם עד כמה איני מסכים
אם נעבוד יחד, נוכל ליצור בימה דו-מפלגתית
.שתסייע לשתי המפלגות
.וכעצמאי, אוכל לסייע לקדם את זה
יש לנו הזדמנות ,לעקוף בעלי אינטרסים, שדלנים
.ולהשתמש בחמלה, בשיתוף פעולה, בהיגיון בריא
.אינני תמים כפי שחלקכם בוודאי חושבים
ואני לא מנסה להפחית ולפשט יתר על המידה את האתגרים העצומים
.שמולם אנו עומדים
,אבל בשעה שאנו מתחילים את עבודתנו כאן היום
הייתי רוצה שנתקדם .אל עבר הרוח האמתית של השותפות
.ולאחר שאמרתי זאת, אתחיל ראשון
סנאטור באומן, לך ולי יש דעות שונות בתכלית .בנושא בטיחות נשק
,אני רוצה להבטיח לך
,שאעבוד אתך עד שנגיע להסכמה
.משהו עמו נוכל לחיות שנינו .אולי אפילו להיות גאים בו
.תוכל לסמוך עליי שאפעל לטובת המדינה
.תודה, אדוני
.הייתה בינינו פגישה ראשונה וידידותית
.לנשיא יש רעיונות גדולים לעתיד, וגם לנו
הנשיא הבהיר שהפיקוח על הנשק .הוא נושא חשוב עבורו
,איננו מסכימים, אבל במאמץ להציף את הדיון על כך
,כיו"ר ועדת ההקצבות של הסנאט
אציג מחדש את הצעת החוק 8180 ,מהקונגרס הקודם
.אשר תומכת בבדיקות רקע פדרליות
,אני מתנגד להצעת החוק הזו ,אבל ברוח הדיון הדו-מפלגתי
.הייתי רוצה להעלותה בפני הסנאט
?את מאמינה לזה
.בן זונה .עכשיו לא נוכל להציג את הצעת החוק שלנו
,נראה כאילו אנו מתחרים בקונגרס .ולא עובדים עמם
הוא עדיין על אדמת הבית הלבן .והוא חוטף את סדר היום שלנו
.פשרה מגיעה עם מחיר
.השיגו לי את זה בתוך שעה
?מישהו יכול להציע תיקונים
בהצעת החוק הזו יש חורים כל כך גדולים .שאפשר לעבור דרכם
אנו דנים באפשרויות .לטפל בהתפתחות הזאת עם באומן
.קראתי את הצעת החוק .אני רואה למה היא לא עברה את הוועדה
,אם אינך תומך בהצעה
"תסומן כצבוע שהשתמש בפגישת ה"טאון הול .למטרות פוליטיות
,אם כן תתמוך בהצעה
.תהיה חשוף לביקורת בשל הניסוח הקלוקל שלה
.הבן זונה מנסה לדחוק אותנו לפינה
.היכונו לקרב
?כמה זמן אתה עוקב אחריי
.מאז הפיצוץ
?את בסדר .כן-
.אני מוכן עכשיו
.בוא נלך
?המקום הזה נמצא בבעלות בראונינג ריד
.לפי מה שצ'אק מצא
.שחררי אותה
!שחררי אותה
.שימי את הידיים שלך מאחורי הראש
.ג'ייסון אטווד
.עבר הרבה זמן
.ג'ייסון. הורד את האקדח שלך
.תביא את הרכב. אני אוציא אותה
.כן, ג'ייסון, הנח לשוטרת האמתית לטפל בזה
.שתקי .אל תיתן לה לתמרן אותך שוב-
.נגרום לה לשלם על מה שהיא עשתה
.תעשה את זה
!תעשה את זה
.לעזאזל, אנחנו צריכים אותה בחיים
.בוא נעצור אותה
.תודה
.אהרון
.היי ?מה אתה עושה כאן-
.אני פוגש את גארי במחלקה לענייני חקיקה
.זה יתפרסם מחר
.אני האסטרטג הבכיר של יו"ר בית הנבחרים
?אתה עובד בשביל הוקסטראטן
.זה נראה קצת מחוץ לקופסה
.קצת? היא ראשת המפלגה הרפובליקנית .אתה דמוקרט
.אני רוצה להגדיר מחדש את חוקי המשחק
,חשבתי על זה המון, ועם קירקמן בתפקיד נשיא
.קווי המפלגה אינם כפי שהיו
.יש לי פגישה. אני מניחה שאראה אותך
.כן, אני מניח .טוב-
.תודה
.הפתעה !אבא-
.לא ידעתי שאתה בא .זו הסיבה שזו הפתעה-
?"זה מ"זינו .אחת עם פפרוני ואחת צמחונית-
.מעולה
.חכה
.זו באמת כזו הפתעה נחמדה .הם היו צריכים לראות אותך
לא יותר מכמה שאני הייתי צריך לראות .את כולכם. יום ארוך
.אני יודעת. ראיתי את באומן בטלוויזיה
דוגמה לסיבה שבגללה .מעולם לא רציתי להיכנס לפוליטיקה
.ובכל זאת, אנחנו כאן .כן-
.נלחמים את המלחמה הצודקת .נראה-
.כדאי מאוד שלא אכלתם את הכול
- גשר שער הזהב -
- תוצאות לאחר חישוב -
- סכר הובר -
- פסל החירות -
- סיום הדמיה -
.הו, אלוהים
Liron סונכרן ע"י