1
00:00:08,328 --> 00:00:09,933
...בפרקים הקודמים בשורד המיועד

2
00:00:10,016 --> 00:00:11,434
סגן הנשיא פיטר מקליש

3
00:00:11,516 --> 00:00:14,144
.נורה ונהרג על ידי אשתו, בת' מקליש

4
00:00:14,228 --> 00:00:17,357
לאחר מכן היא הפנתה
.את האקדח אל עצמה והתאבדה

5
00:00:17,773 --> 00:00:21,236
.אתה מטרה
.אני רוצה שלילדים שלנו יהיו חיים נורמליים

6
00:00:21,319 --> 00:00:24,364
.דיברתי עם מייק על קמפ דיוויד
.הוא אומר ששם בטוח יותר

7
00:00:25,405 --> 00:00:28,118
?הנשיא מוס רוצה לחזור לפוליטיקה

8
00:00:28,201 --> 00:00:30,077
.הוא רק רוצה לתרום מניסיונו

9
00:00:30,161 --> 00:00:33,623
להזמין אותו לכאן
.יוכל להועיל לאומה וליצור סולידריות

10
00:00:33,705 --> 00:00:35,125
.אארגן את זה

11
00:00:35,208 --> 00:00:38,169
.אולי אתה צריך קצת זמן לעצמך. קח שבוע חופש

12
00:00:38,253 --> 00:00:39,170
.כן, אדוני

13
00:00:39,254 --> 00:00:41,255
.אני רוצה שתהיי ראש הסגל שלי בפועל

14
00:00:41,338 --> 00:00:42,547
.לא אאכזב אותך

15
00:00:42,631 --> 00:00:43,882
.אהרון

16
00:00:43,965 --> 00:00:45,134
.אהרון שור יצר מגע עם מישהו

17
00:00:45,218 --> 00:00:46,468
.זה צ'רלס לנגדון

18
00:00:49,388 --> 00:00:52,016
.מה קורה? חשבתי שאתה מת, צ'ארלי

19
00:00:52,099 --> 00:00:53,350
.פשוט בוא אחריי

20
00:01:03,360 --> 00:01:05,404
הם חמקו הרגע
.אל תוך סיינט אנג'לו ברחוב העשירי

21
00:01:07,489 --> 00:01:09,866
.השגח על הכניסה הצפונית. נגיע בעוד דקה

22
00:01:14,413 --> 00:01:16,041
.נא לקום לברכה

23
00:01:18,458 --> 00:01:19,794
.הבה נתפלל

24
00:01:23,464 --> 00:01:25,340
.אנחנו יוצאים עכשיו
.קיבלתי-

25
00:01:26,550 --> 00:01:29,386
.אתה מוכרח לספר לי מה קורה
.פשוט הקשב-

26
00:01:30,345 --> 00:01:32,556
.אתה חייב לעשות משהו בשבילי
.חיי תלויים בכך

27
00:01:41,523 --> 00:01:42,774
!קדימה

28
00:01:43,276 --> 00:01:44,776
.פנו את הדרך
!זוז-

29
00:01:48,822 --> 00:01:50,699
.שור
?הסוכנת וולס-

30
00:01:50,782 --> 00:01:51,991
?איפה לנגדון

31
00:01:52,077 --> 00:01:53,785
...הוא הסתלק
?מאיזו דלת-

32
00:01:53,869 --> 00:01:55,455
.משם
.הישאר כאן-

33
00:01:55,955 --> 00:01:58,498
?הנדריקס, באיזו דלת אין שומר
.בצד במזרחי-

34
00:02:14,056 --> 00:02:15,182
.תודה, אווה

35
00:02:16,226 --> 00:02:19,104
.אתה הולך ללא מקל ההליכה
.אתה בוודאי מרגיש טוב יותר

36
00:02:19,187 --> 00:02:20,355
.כן, תודה

37
00:02:20,438 --> 00:02:25,068
הכנו רשימה של מועמדים לתפקיד סגן הנשיא
.ועוד מינויים אפשריים לקבינט

38
00:02:25,151 --> 00:02:26,902
.לצערי המבחר מצומצם

39
00:02:26,986 --> 00:02:29,530
.אנשים לא רוצים להצטרף לממשל החדש

40
00:02:29,614 --> 00:02:32,742
.יש יותר מדי חוסר ודאות
.נקווה שמוס יוכל לסייע-

41
00:02:32,825 --> 00:02:35,828
הוא הבטיח רשימת שמות
.של אנשים שאותם הוא ישכנע להסכים

42
00:02:35,911 --> 00:02:38,456
?אני פוגש אותו מחר
.כן, בצהריים-

43
00:02:38,539 --> 00:02:41,917
וקבעתי ארוחת ערב באזור המגורים
.עם הגברת הראשונה

44
00:02:42,001 --> 00:02:43,711
.אלא אם כן היא איננה פנויה

45
00:02:43,794 --> 00:02:47,923
.לא. היא תהיה שם
?אני מבין שאתה מחבב את הנשיא מוס-

46
00:02:48,007 --> 00:02:51,343
...חילקתי שלטים במסע התעמולה הראשון שלו

47
00:02:51,427 --> 00:02:52,762
.סלחו לי

48
00:03:01,061 --> 00:03:03,814
?כמה זמן אתה ולנגדון הייתם בקשר

49
00:03:04,857 --> 00:03:07,860
.לא היינו בקשר. אמרתי לך, חשבתי שהוא מת

50
00:03:07,943 --> 00:03:10,571
.הוא פשוט ניגש אליי
.ועדיין הלכת עמו-

51
00:03:10,655 --> 00:03:11,947
?מה הייתי אמור לעשות

52
00:03:12,865 --> 00:03:16,702
.אני צריכה לדעת מה הוא אמר מילה במילה
.אל תחסיר דבר

53
00:03:16,786 --> 00:03:20,331
.בסדר, אבל הוא לא אמר הרבה
,הוא היה פרנואידי לחלוטין

54
00:03:20,415 --> 00:03:23,293
.כל הזמן הסתכל לאחור

55
00:03:25,628 --> 00:03:27,754
.הוא אמר שחייו תלויים בזה

56
00:03:29,757 --> 00:03:32,302
?לנגדון רוצה עסקה
.כן, אדוני-

57
00:03:32,385 --> 00:03:35,930
.חסינות בתמורה למידע
.ותכנית להגנת עדים-

58
00:03:36,013 --> 00:03:37,432
.זה לא עומד לקרות

59
00:03:38,474 --> 00:03:41,227
הדבר היחיד שנותר לו
.כדי להתמקח עליו הם חייו

60
00:03:41,311 --> 00:03:44,063
?איזה מידע יש ברשותו
.אנחנו לא יודעים-

61
00:03:44,147 --> 00:03:46,649
.הוא הקשר היחיד הידוע לנו למזימה

62
00:03:46,732 --> 00:03:48,609
.המידע שיש ברשותו יכול להיות רב ערך

63
00:03:48,693 --> 00:03:51,361
או שיכול להיות
.שהוא עדיין עובד עבור הקושרים

64
00:03:51,446 --> 00:03:56,284
.לנגדון יצר עמי קשר לאחר הפיצוץ
...הוא הוביל אותי למקליש. בלעדיו

65
00:03:57,452 --> 00:03:58,703
.כנראה שהייתי מת

66
00:03:58,786 --> 00:04:02,790
אדוני הנשיא, ביליתי את מרבית הקריירה שלי
באיתור פושעים

67
00:04:02,873 --> 00:04:06,419
.שיגרמו לך לחשוב שהם אנשים טובים
.אנו זקוקים למידע נוסף

68
00:04:06,502 --> 00:04:09,129
.בעולם מושלם היינו משיגים אותו
.אין לנו זמן

69
00:04:09,214 --> 00:04:13,509
.שור קיבל 24 שעות להגיב
.אם לא ננצל אותן, לנגדון יעלם

70
00:04:13,593 --> 00:04:15,093
.זו עלולה להיות מלכודת

71
00:04:19,390 --> 00:04:20,641
.אמרת שהוא מפחד

72
00:04:23,977 --> 00:04:25,229
.הביאי אותו

73
00:04:38,659 --> 00:04:40,953
.בוקר טוב
?בוקר. מה זה-

74
00:04:41,036 --> 00:04:43,037
.זה אפוד מגן

75
00:04:44,373 --> 00:04:47,585
?אני יודעת מה זה. למה זה אצלך
,זה טקסי-

76
00:04:47,668 --> 00:04:52,215
אבל כל מזכיר עיתונות מעביר את זה
.למזכיר העיתונות שאחריו

77
00:04:52,298 --> 00:04:55,342
.את ראשת הסגל בפועל אז אני משאיל לך את זה

78
00:04:59,013 --> 00:05:00,180
.אמילי רודס

79
00:05:01,265 --> 00:05:03,476
.אני בדרך
?שאתלה את זה-

80
00:05:03,559 --> 00:05:05,561
.אני בסדר
?את לא רוצה את זה-

81
00:05:05,645 --> 00:05:06,645
.תודה, בכל זאת

82
00:05:07,897 --> 00:05:08,898
.טוב

83
00:05:10,525 --> 00:05:13,027
:המלצות לפעולה -
- נרובה

84
00:05:22,287 --> 00:05:24,121
.בוקר טוב, אדוני הנשיא

85
00:05:24,203 --> 00:05:27,542
?המצב בנרובה, מה את יודעת על כך

86
00:05:27,625 --> 00:05:29,919
.מפקד צבא גרילה הפר הפסקת אש עם הממשלה

87
00:05:30,001 --> 00:05:33,212
.שמו אטסו קלאמה
.כוח המיליציה שלו מונה עשרת אלפים איש

88
00:05:33,298 --> 00:05:38,553
,המערכה שלו עושה שימוש בחיילים-ילדים
.עינויים וסחר בבני-אדם

89
00:05:39,720 --> 00:05:43,308
...שירתי קרוב לשם בחיל השלום 25

90
00:05:45,017 --> 00:05:46,769
.לפני יותר מ-25 שנים

91
00:05:47,602 --> 00:05:49,604
.הם היו אנשים מאוד אדיבים

92
00:05:50,898 --> 00:05:53,900
.משפחות ממהרות אל הגבולות, מנסות להימלט

93
00:05:55,027 --> 00:05:56,736
.אני לא מסוגל אפילו לדמיין

94
00:05:58,531 --> 00:06:00,866
.צרי קשר עם מחלקת המדינה. עלינו לעשות משהו

95
00:06:01,534 --> 00:06:02,660
.כן, אדוני

96
00:06:48,037 --> 00:06:49,373
.מר לנגדון

97
00:06:55,587 --> 00:06:57,423
?איפה את רוצה שאתחיל

98
00:06:57,507 --> 00:06:59,133
?מה דעתך על ההתחלה

99
00:06:59,215 --> 00:07:02,678
.ההתחלה תהיה קלודין

100
00:07:02,762 --> 00:07:04,304
.קלודין פואייה

101
00:07:04,388 --> 00:07:07,099
.נפגשנו ב"מרידיאן בול" לפני ארבע שנים

102
00:07:08,349 --> 00:07:12,186
.בדיוק עברתי גירושים מכוערים
.חשבתי שאני מאוהב

103
00:07:12,270 --> 00:07:16,400
.היא חשבה על דברים אחרים
...וכשגיליתי מה קורה

104
00:07:18,902 --> 00:07:22,907
.את מוכרחה להאמין לי
.כשהבנתי, ניסיתי לעצור את זה

105
00:07:22,989 --> 00:07:25,950
.אלה היו החברים שלי והנשיא שלי שמתו

106
00:07:26,035 --> 00:07:27,828
.והלוואי שהייתי מת איתם

107
00:07:31,832 --> 00:07:32,833
.בסדר

108
00:07:34,126 --> 00:07:36,335
.בהתחלה, אלה היו דברים קטנים

109
00:07:36,421 --> 00:07:39,924
.היא עבדה עבור חברת קבלנות
.לפחות, זה מה שהיא אמרה

110
00:07:40,007 --> 00:07:42,801
אז היא ביקשה ממני
לעזור לה להשיג מידע מודיעיני

111
00:07:42,885 --> 00:07:46,597
,לגבי חוזה ממשלתי לכביש מהיר
.דברים מהסוג הזה

112
00:07:48,347 --> 00:07:52,102
אחר כך היא ביקשה לראות
.את הערכת סיכונים של שיפוץ הקפיטול

113
00:07:55,313 --> 00:07:58,943
.חדר 105
?וזה לא גרם לך לחשוד-

114
00:07:59,652 --> 00:08:01,529
.זו בגידה, לנגדון
.לא-

115
00:08:01,611 --> 00:08:06,075
מי יכול היה לדמיין
?שהם ישתמשו במידע באופן שכזה

116
00:08:06,157 --> 00:08:11,121
הסיבה היחידה שלא יריתי לעצמי כדור בראש
היא המחשבה שאוכל לעזור

117
00:08:11,205 --> 00:08:12,371
.לכפר על זה

118
00:08:13,791 --> 00:08:15,626
?מאיזו סיבה אחרת את חושבת שאני כאן

119
00:08:18,837 --> 00:08:20,214
...קלודין פואייה

120
00:08:21,965 --> 00:08:23,717
?איך אני יכולה לדעת שהיא קיימת

121
00:08:25,928 --> 00:08:29,806
,יש לי תמונה שלה. היא שנאה להצטלם

122
00:08:29,890 --> 00:08:33,268
אבל בוקר אחד היא ישנה

123
00:08:33,352 --> 00:08:35,895
.וצילמתי את זה

124
00:08:52,370 --> 00:08:53,455
.זו היא

125
00:08:56,165 --> 00:08:57,292
.זו היא

126
00:08:59,820 --> 00:09:01,800
+

127
00:09:05,841 --> 00:09:10,011
.גנרל קונטריראס, תודה שהצטרפת
?מה המצב בנרובה

128
00:09:10,095 --> 00:09:12,557
.יש בידנו צילומי לוויין בני שלוש שעות

129
00:09:12,639 --> 00:09:15,100
הם ממקמים את קלאמה וכוחותיו במרחק יומיים

130
00:09:15,183 --> 00:09:18,186
.מעיר הבירה סוג'י ללא דבר העומד בדרכם

131
00:09:18,269 --> 00:09:21,857
.אצור קשר עם שגריר האו"ם
אולי הוא יצליח יותר

132
00:09:21,940 --> 00:09:24,317
.לשכנע את מועצת הביטחון להצביע על החלטה

133
00:09:24,400 --> 00:09:26,153
?מדוע האו"ם אינו פועל

134
00:09:26,236 --> 00:09:30,824
רוסיה מוחה על מעורבות אפשרית
.של האו"ם באוקראינה

135
00:09:30,908 --> 00:09:33,326
.הם צפויים להטיל וטו על צעדים לשמירת השלום

136
00:09:34,077 --> 00:09:37,206
.יש בזה את כל הסממנים לרצח עם אפשרי

137
00:09:37,288 --> 00:09:39,165
.כן, אדוני
.זה לא מתקבל על הדעת-

138
00:09:39,791 --> 00:09:41,417
?אתה מציע תגובה צבאית

139
00:09:41,501 --> 00:09:45,463
אולי. אני רוצה את כל האפשרויות שלי
.על השולחן בתוך שעה

140
00:09:45,547 --> 00:09:46,590
.זה הכול

141
00:09:49,134 --> 00:09:51,386
.הנשיא מוס מגיע עכשיו
.בסדר-

142
00:09:56,557 --> 00:09:57,393
.בוקר

143
00:09:57,475 --> 00:09:58,476
.בוקר טוב

144
00:09:58,559 --> 00:09:59,560
.בוקר

145
00:10:00,311 --> 00:10:01,437
?מה שלומכם

146
00:10:01,521 --> 00:10:03,857
.אדוני הנשיא, ברוך שובך
.תודה-

147
00:10:03,940 --> 00:10:06,067
.לכבוד הוא לי
.טוב לראות אותך-

148
00:10:07,193 --> 00:10:10,155
.ברוך הבא
?הנרי, מה שלום הילדים-

149
00:10:10,238 --> 00:10:11,948
?שרה צריכה להיות, בת כמה, בת 53 עכשיו

150
00:10:12,741 --> 00:10:15,619
.קרוב, 22, אדוני
?במהירות הבזק, נכון-

151
00:10:15,702 --> 00:10:16,995
.נכון מאוד

152
00:10:22,793 --> 00:10:23,877
.אדוני הנשיא

153
00:10:26,379 --> 00:10:27,964
.הנשיא מוס

154
00:10:28,048 --> 00:10:30,634
.אדוני הנשיא. כבוד הוא לנו לארח אותך כאן

155
00:10:30,717 --> 00:10:31,885
.תודה, אווה

156
00:10:37,473 --> 00:10:39,309
?הנוף אף פעם לא מתיישן, נכון

157
00:10:39,393 --> 00:10:42,228
.אני לא יודע. אני לא נמצא כאן מספיק זמן

158
00:10:43,146 --> 00:10:44,148
.נכון

159
00:10:44,230 --> 00:10:47,400
.זה כל כך מיוחד לפגוש אותך פנים אל פנים

160
00:10:47,483 --> 00:10:51,154
.ואני פתוח לשמוע כל עצה שתוכל לתת

161
00:10:51,237 --> 00:10:52,572
...ובכן

162
00:10:52,656 --> 00:10:55,784
,העצה הראשונה שנתן לי קודמי בתפקיד הייתה

163
00:10:55,867 --> 00:10:58,119
".אל תקשיב לעצתו של קודמך בתפקיד"

164
00:11:00,831 --> 00:11:02,874
.אקח זאת לתשומת הלב

165
00:11:02,958 --> 00:11:06,544
.אם נניח לבדיחות, אני מעריך אותך, אדוני

166
00:11:06,627 --> 00:11:08,839
.אשמח לשמוע מה אתה חושב על תפקודי

167
00:11:10,924 --> 00:11:12,467
.לא נכון

168
00:11:14,720 --> 00:11:15,804
?סליחה

169
00:11:15,887 --> 00:11:17,430
?בכנות מלאה

170
00:11:19,307 --> 00:11:20,600
.כן. תמיד

171
00:11:21,935 --> 00:11:24,270
.נתנו לך עבודה בלתי אפשרית, בן

172
00:11:25,646 --> 00:11:27,357
,ישות פוליטית לא מוכרת

173
00:11:27,440 --> 00:11:30,443
,מעולם לא "רצת" לתפקיד בכיר
,מעולם לא שירת במדים

174
00:11:30,526 --> 00:11:34,322
הושלכת לפתע אל המשרה החזקה ביותר בעולם

175
00:11:34,405 --> 00:11:37,617
.בעת משבר חסר תקדים

176
00:11:38,201 --> 00:11:40,245
,לא היית צריך לצפות מעצמך להרבה

177
00:11:40,328 --> 00:11:42,331
.וכך גם העם

178
00:11:43,331 --> 00:11:46,584
.ובכן, ביקשתי כנות

179
00:11:47,168 --> 00:11:50,088
.אל תבין אותי לא נכון. התקדמת יפה מאוד

180
00:11:50,172 --> 00:11:55,510
.אני מעניק לך ציון עובר, פרופסור
,אבל הטיפול במג'יד נאסאר

181
00:11:55,593 --> 00:11:59,222
הדרך שבה אפשרת לרוסים לשחק בך
...עם מאמן הריצה ההוא

182
00:11:59,305 --> 00:12:02,976
שלא להזכיר את סגן הנשיא המנוח שלנו
שפקד על האף-בי-איי

183
00:12:03,059 --> 00:12:05,186
.להרוג את האיש שניסה להרוג אותך

184
00:12:06,480 --> 00:12:11,276
.השמועה מספרת שזה לא היה צירוף מקרים
.החקירה עדיין בעיצומה, אדוני-

185
00:12:11,360 --> 00:12:13,736
.לא. אני מבין. האמן לי, באמת

186
00:12:14,487 --> 00:12:16,990
.לנהל את הארץ הזו זו עבודה קשה

187
00:12:17,991 --> 00:12:22,162
,אבל עם כל מה שקורה
.אתה למעשה לא מנהל אותה

188
00:12:23,831 --> 00:12:24,874
.אתה מגיב

189
00:12:25,957 --> 00:12:27,042
.לא מנהיג

190
00:12:29,127 --> 00:12:31,963
.אבל כמו שאמרתי, זה פשוט לא בשליטתך

191
00:12:33,298 --> 00:12:35,091
.אז אל תחמיר עם עצמך יותר מדי

192
00:12:39,304 --> 00:12:42,765
.לא, אדוני הנשיא. אתן לך לעשות זאת

193
00:12:44,851 --> 00:12:47,855
.אמרו לי שיש לך כמה שמות עבורי
.למשרות קבינט

194
00:12:48,438 --> 00:12:49,689
.יש לי ועוד איך

195
00:12:52,150 --> 00:12:54,986
,אלה אנשים טובים מאוד

196
00:12:55,071 --> 00:12:57,697
.ואני חושב שהם יוכלו לסייע לך

197
00:12:57,780 --> 00:12:58,781
.תודה

198
00:13:02,828 --> 00:13:07,332
?יש לך איזה "ווילד טרקי" בסביבה
.נהגתי להחזיק מעט במגירה ההיא

199
00:13:08,374 --> 00:13:09,459
.לא, אני מצטער

200
00:13:10,126 --> 00:13:12,963
.כל אחד והעדפותיו הוא
?אכפת לך אם אתקשר למטבח

201
00:13:14,214 --> 00:13:15,966
.בטח. בבקשה

202
00:13:19,720 --> 00:13:20,720
.כן

203
00:13:21,762 --> 00:13:22,848
?מה שלומך

204
00:13:22,932 --> 00:13:23,975
- תחמושת נדרשת -

205
00:13:25,058 --> 00:13:26,351
- מיקום תחמושת -

206
00:13:29,645 --> 00:13:31,648
- תוצאות לאחר חישוב -

207
00:13:31,731 --> 00:13:33,985
?טוב, זה מפחיד. מה זה

208
00:13:34,067 --> 00:13:37,778
זהו קובץ הערכת הסיכונים שהחזרת
.ב-23 ביוני, שנת 2015

209
00:13:37,863 --> 00:13:40,698
?על מה אתה מדבר? מי יצר את זה

210
00:13:40,781 --> 00:13:45,661
משכת את הקובץ באופן אלקטרוני
.מרשימה של פקידי ממשלה בכירים

211
00:13:45,745 --> 00:13:49,457
זה מסביר את זה. אם עשיתי זאת
.באופן אלקטרוני, לא הייתי רואה את זה

212
00:13:49,540 --> 00:13:51,459
?אבל אתה זוכר שמשכת את זה

213
00:13:51,542 --> 00:13:53,586
.לא. לנגדון ביקש ממני לעשות הרבה דברים

214
00:13:53,669 --> 00:13:56,506
.הייתי זוכר אם הייתי רואה משהו כזה

215
00:13:56,589 --> 00:13:58,759
?זו הסיבה שאמילי חיטטה ברשומות הטלפון שלי

216
00:13:58,841 --> 00:14:00,970
.אתה תגיד לי
,עקבתם אחרי לנגדון-

217
00:14:01,052 --> 00:14:02,971
?מדוע לא שאלתם אותו בעצמכם

218
00:14:03,054 --> 00:14:04,890
.לא עקבנו אחרי לנגדון

219
00:14:11,437 --> 00:14:12,855
?אני צריך עורך דין

220
00:14:13,439 --> 00:14:15,358
.אתה חופשי ללכת בכל עת

221
00:14:15,441 --> 00:14:18,319
.לעת עתה, אתה פשוט עד בחקירה

222
00:14:18,403 --> 00:14:21,364
.אבל עקבתם אחריי
הבולשת חוקרת-

223
00:14:21,447 --> 00:14:25,160
את הפשע החמור ביותר
.שבוצע אי פעם נגד הממשלה האמריקאית

224
00:14:25,244 --> 00:14:28,914
אם אתה יכול לסייע לנו בחקירתנו
.זה יעזור מאוד

225
00:14:29,831 --> 00:14:33,543
,אז הרשה לי לשאול אותך שוב
...לפי מיטב זיכרונך

226
00:14:35,504 --> 00:14:38,089
?מה אתה יכול לומר לנו על הקובץ הזה

227
00:14:49,100 --> 00:14:50,101
.היי

228
00:14:50,185 --> 00:14:52,020
.הי
.ברוכה השבה-

229
00:14:52,103 --> 00:14:53,188
?מה שלומך

230
00:14:53,271 --> 00:14:54,981
.הכול בסדר
?אתה בסדר-

231
00:14:55,065 --> 00:14:56,066
.היי

232
00:14:56,566 --> 00:15:00,778
.ממש התגעגעתי אלייך
.נו באמת. נסעתי רק ליום-

233
00:15:00,861 --> 00:15:04,365
.אני יודע, אני מרגיש כאילו זה היה יותר
?מה שלום הילדים

234
00:15:04,449 --> 00:15:07,744
.טוב. פני גילתה את הרכיבה על סוסים

235
00:15:09,412 --> 00:15:10,413
.זה היה מהר

236
00:15:10,496 --> 00:15:14,250
והיא כבר החליטה שהיא מתכוונת לבקש ממך

237
00:15:14,334 --> 00:15:18,129
.לקנות לה סוס פוני ליום ההולדת שלה
.ובכן, היא תמיד יכולה לבקש-

238
00:15:18,213 --> 00:15:19,214
?מה שלום ליאו

239
00:15:19,297 --> 00:15:22,259
.ממש טוב. הוא ממש התבגר בזכות כל זה

240
00:15:22,342 --> 00:15:23,384
.אני גאה בו

241
00:15:24,552 --> 00:15:27,013
?הוא מבין שזה זמני, נכון

242
00:15:27,097 --> 00:15:30,141
.הם יודעים שזה רק עד שדברים יירגעו

243
00:15:30,225 --> 00:15:31,643
.כן, הם יודעים

244
00:15:32,852 --> 00:15:33,853
.בסדר, טוב

245
00:15:34,980 --> 00:15:37,732
?מה שלום אמך
.היא מוסרת את אהבתה-

246
00:15:38,774 --> 00:15:40,235
?היא עדיין הייתה רוצה שאהיה רופא

247
00:15:41,111 --> 00:15:44,655
.עזוב את זה. אף פעם לא תרשים אותה
.היא רוסייה

248
00:15:45,991 --> 00:15:48,451
?איך היה עם קורנליוס מוס

249
00:15:49,702 --> 00:15:52,622
.זה היה שונה מעט ממה שציפיתי
?איך בדיוק-

250
00:15:52,706 --> 00:15:55,625
.חשבתי שהוא יהיה מעט יותר אוהד למצבי

251
00:15:57,252 --> 00:15:59,963
.פשוט נצטרך להקסים אותו בארוחת הערב

252
00:16:00,838 --> 00:16:02,090
.היכנס

253
00:16:02,173 --> 00:16:05,260
.סליחה, אדוני. הגיע הזמן ללכת
.מיד אגיע-

254
00:16:07,428 --> 00:16:08,429
.היי

255
00:16:21,026 --> 00:16:22,318
.שב, צ'ארלי

256
00:16:28,491 --> 00:16:32,203
.מעל אלף אנשים מתו בגללך ובהם מנהיגנו

257
00:16:32,287 --> 00:16:37,083
.לא היה לי מושג שכל הממשלה תחוסל
.אני לא מפלצת

258
00:16:37,708 --> 00:16:39,460
?לא היה לך מושג

259
00:16:39,544 --> 00:16:44,132
.רק אתה ופיטר מקליש שרדתם את הפיצוץ
?איך אתה מסביר את זה

260
00:16:44,215 --> 00:16:45,800
.משום שמעולם לא הייתי שם

261
00:16:46,677 --> 00:16:49,637
.אני נשבע, סיפרתי להם הכול
.ספר לי-

262
00:16:51,557 --> 00:16:53,975
,ביום נאום מצב האומה

263
00:16:54,059 --> 00:16:56,936
...קיבלתי שיחת טלפון מאישה שהכרתי

264
00:16:58,605 --> 00:17:00,815
.שסחטה אותי באמצעות מידע שהיה לה עליי

265
00:17:00,898 --> 00:17:03,276
.היא אמרה שיש לה עבודה אחרונה בשבילי

266
00:17:03,360 --> 00:17:04,778
?מה היא הייתה

267
00:17:07,155 --> 00:17:09,699
.היא רצתה שאכריז עליך כשורד המיועד

268
00:17:15,090 --> 00:17:16,980
+

269
00:17:18,691 --> 00:17:21,663
?מדוע היא רצתה שיכריזו עליי כשורד המיועד

270
00:17:21,748 --> 00:17:24,584
.כשסירבתי, היא לא הסכימה לומר לי
.לא מספיק טוב-

271
00:17:24,667 --> 00:17:27,711
.אני אומר את האמת
?אם כן מי קיבל את ההחלטה-

272
00:17:27,795 --> 00:17:31,466
אני לא יודע. מישהו עם סיווג מספיק גבוה
.כדי לעשות את הצעד הזה

273
00:17:31,548 --> 00:17:34,927
.זה בזבוז זמן
.אדוני, בבקשה הקשב לו-

274
00:17:42,809 --> 00:17:44,770
.היא אמרה שאם אסרב, אני חשוב כמת

275
00:17:50,860 --> 00:17:53,738
?כן
.והיו להם עיניים בכל מקום-

276
00:17:54,614 --> 00:17:57,450
.היא אמרה לי מה צבע העניבה שאני לובש

277
00:17:57,534 --> 00:18:01,202
,הייתי במשרד שלי
,בבניין המאובטח ביותר ביקום

278
00:18:01,288 --> 00:18:03,373
.והיא יודעת מה צבע העניבה שלי

279
00:18:04,457 --> 00:18:06,042
.אז ניתקתי

280
00:18:06,875 --> 00:18:08,502
.לא אכפת היה לי מהסחיטה

281
00:18:08,586 --> 00:18:11,547
ידעתי שאני חייב לספר למישהו
.לפני שהם ייתפסו אותי

282
00:18:12,047 --> 00:18:15,134
.הבית הלבן כבר לא היה בטוח, אז יצאתי

283
00:18:15,217 --> 00:18:19,514
.נכנסתי למכונית שלי ופשוט התחלתי לנסוע

284
00:18:19,596 --> 00:18:23,559
.לא ידעתי על מי לסמוך
.אבל אז הבנתי שזה כנראה יהיה על האף-בי-איי

285
00:18:23,643 --> 00:18:29,148
,הייתי חייב להגיע אל המנהל עצמו
.אז נסעתי ישר לאלכסנדריה

286
00:18:32,277 --> 00:18:33,819
.וכמעט הגעתי

287
00:18:37,865 --> 00:18:39,741
.אבל איבדתי שליטה על המכונית שלי

288
00:18:42,244 --> 00:18:44,663
.כן. הם פרצו אליה איכשהו

289
00:19:12,149 --> 00:19:15,528
.ונזרקתי מחוץ למכונית ואיבדתי הכרה

290
00:19:22,159 --> 00:19:24,245
.הצלחתי לעלות בחזרה לרחוב

291
00:19:35,714 --> 00:19:39,802
ואז ראיתי את הזוהר הכתום
.היכן שהקפיטול היה פעם

292
00:19:40,511 --> 00:19:42,262
...והלהבות

293
00:19:49,812 --> 00:19:51,855
.ידעתי שנכשלתי

294
00:19:53,106 --> 00:19:54,608
.אז, כן, ברחתי

295
00:19:56,861 --> 00:19:58,863
.ואני בורח מאז

296
00:20:02,534 --> 00:20:03,867
?למה שאאמין לזה

297
00:20:03,951 --> 00:20:08,581
.בדקתי את צילומי האבטחה מנאום מצב האומה
.הוא לא היה שם

298
00:20:08,664 --> 00:20:11,834
.צוות הצוללנים בדק את הנהר
.הם מצאו את המכונית

299
00:20:17,382 --> 00:20:18,841
.פנו לי את החדר

300
00:20:21,510 --> 00:20:22,804
.מייק, זה בסדר

301
00:20:26,544 --> 00:20:31,763
מי שהביא אותי מטו רק
.קיבל אותי מאוחר ונתן יד לגזלן

302
00:20:36,401 --> 00:20:41,530
,מבחינתי, גם אם אתה לא זה שתכנן
.אתה שותף לדבר העבירה

303
00:20:42,906 --> 00:20:46,536
,אתה רוצה לעשות עסקה להצלת חייך
.אני מצפה ליותר

304
00:20:46,619 --> 00:20:48,328
.סיפרתי לך כל מה שאני יודע

305
00:20:48,913 --> 00:20:49,956
.סיכוי אחרון

306
00:20:51,248 --> 00:20:53,918
?מי רצה אותי כשורד המיועד ומדוע

307
00:20:54,000 --> 00:20:56,462
.אני לא יודע, טום

308
00:20:57,337 --> 00:21:00,382
,אדוני הנשיא, אני מתנצל
.אבל אני לא יודע מי

309
00:21:00,467 --> 00:21:02,969
.לגבי ה"למה", תהיתי לגבי זה בעצמי

310
00:21:03,970 --> 00:21:08,390
...למיטב הבנתי מכל חברי הקבינט שלנו

311
00:21:11,478 --> 00:21:13,813
.אתה היית הכי פחות מוסמך להיות נשיא

312
00:21:15,523 --> 00:21:18,651
.אז איני יודע מה מטרת המזימה הזו

313
00:21:18,735 --> 00:21:22,822
.שינוי משטר? אולי זו רק אנרכיה
...לא משנה מה הפילוסופיה שלהם

314
00:21:24,574 --> 00:21:28,285
כנראה שהם חשבו שהסיכוי שאתה תהווה מכשול
.הוא הנמוך ביותר

315
00:21:33,082 --> 00:21:34,459
"השיגי לי עמוד דוח על "אפריקום

316
00:21:34,542 --> 00:21:37,836
.והודיעי בחדר שאנחנו מפקחים על המצב בנרובה

317
00:21:37,920 --> 00:21:40,172
.הנשיא לוקח את זה ברצינות

318
00:21:41,841 --> 00:21:44,009
?יש לך שנייה
?בקושי. מה קורה-

319
00:21:44,885 --> 00:21:46,971
.חברה סיפרה לי סיפור מוזר

320
00:21:47,054 --> 00:21:49,723
?איזה סוג של חברה
.עם סיווג ביטחוני-

321
00:21:51,225 --> 00:21:52,226
.בסדר

322
00:21:52,308 --> 00:21:56,105
היא מנתחת מידע
.במתחם בנייני ממשלה באלכסנדריה

323
00:21:56,605 --> 00:22:00,401
היא אומרת שאהרון שור
.לווה אל תוך המתקן על ידי סוכני אף-בי-איי

324
00:22:01,736 --> 00:22:04,905
.חברה שלך טעתה. הוא בחופשה. זמן אישי

325
00:22:05,405 --> 00:22:08,910
?מה הסיפור
.עכשיו אמרתי לך. תודה שקפצת לבקר-

326
00:22:11,202 --> 00:22:14,039
...אם אגלה משהו אחר, זה יהיה סיפור

327
00:22:14,665 --> 00:22:17,043
.ואגיד שהכחשת את זה
.לך על זה-

328
00:22:18,920 --> 00:22:21,838
,למרות הפצרותיי והפצרותיו של שגריר האו"ם

329
00:22:21,922 --> 00:22:26,218
רוסיה הטילה וטו על הצבעת מועצת הביטחון
.לשלוח שומרי שלום בחזרה לנרובה

330
00:22:26,302 --> 00:22:27,428
?מה האפשרויות שלנו

331
00:22:27,510 --> 00:22:32,098
.נרובה היא מדינה מאוד ענייה
ממשלות ידידותיות באזור

332
00:22:32,182 --> 00:22:35,394
.אינן מעוניינות להתערב בזה
?אז מה אנחנו יכולים לעשות-

333
00:22:36,144 --> 00:22:36,979
,האפשרות הטובה ביותר

334
00:22:37,063 --> 00:22:40,524
נטיס כטב"מים מסוג אם-קיו ריפר
מאתיופיה ומג'יבוטי

335
00:22:40,607 --> 00:22:44,612
.כדי להפציץ את כוחות המורדים של קלאמה
.הטילים יעצרו את התקדמותם

336
00:22:44,696 --> 00:22:46,279
.אנו מצפים לנפגעים רבים בקרב המורדים

337
00:22:46,363 --> 00:22:48,908
?כמה זמן ייקח לכטב"מים להגיע למטרות שלהם

338
00:22:48,990 --> 00:22:50,660
.שש שעות

339
00:22:50,742 --> 00:22:52,452
?כמה זמן ייקח לכוחות המורדים להגיע לבירה

340
00:22:52,536 --> 00:22:54,121
.יום. אולי פחות

341
00:22:57,540 --> 00:23:01,045
,אם אתה רוצה להשאיר את האפשרויות פתוחות
.בוא נשלח את הכטב"מים האלה עכשיו

342
00:23:02,462 --> 00:23:04,464
.אני מסכים. בוא נעשה זאת

343
00:23:09,240 --> 00:23:10,680
+

344
00:23:13,496 --> 00:23:14,329
.מר שור

345
00:23:15,789 --> 00:23:16,915
.אתה חופשי ללכת

346
00:23:18,166 --> 00:23:21,044
.יופי. במשרד שלי שואלים איפה אני

347
00:23:22,045 --> 00:23:25,090
.איזה כתב רחרח שם
,בשביל הפרוטוקול-

348
00:23:25,173 --> 00:23:27,926
.לנגדון ניקה אותך מכל מעורבות

349
00:23:28,511 --> 00:23:29,928
,יכולתי להגיד לך את זה

350
00:23:30,012 --> 00:23:33,056
אם היו שואלים אותי
.במקום להתייחס אליי כמרגל

351
00:23:33,141 --> 00:23:37,394
.זה לא אישי. זה פשוט הנוהל
.התחושה היא שזה כן-

352
00:23:37,477 --> 00:23:40,773
הרבה דברים נראים הגיוניים בעיניי היום
.ולא נראו כך בעבר

353
00:23:40,856 --> 00:23:45,402
הנשיא שלי וחברתי הטובה ביותר כאן
.חושבים שאני מסוגל לבגוד

354
00:23:46,987 --> 00:23:48,906
.אלה זמנים מסוכנים

355
00:23:51,784 --> 00:23:53,869
.אבל תודה לך על שיתוף הפעולה

356
00:23:57,289 --> 00:24:00,668
לא. אל תגידי לי
."שאף פעם לא אכלת כריכי "סליידר

357
00:24:00,751 --> 00:24:03,253
.אף פעם לא ידעתי שיש כאלה

358
00:24:03,336 --> 00:24:07,925
ג'רלד, בקש מטוני להכין מעט
?מכריכי ה"סליידר" עם בשר ואגיו ואיולי, טוב

359
00:24:09,176 --> 00:24:10,719
.אין צורך

360
00:24:10,803 --> 00:24:13,305
.אין שום קשר לצורך

361
00:24:14,014 --> 00:24:15,016
.מיד, אדוני

362
00:24:15,683 --> 00:24:19,436
.יש הרבה עגמת נפש בעבודה הזו
.צריך ליהנות ממנה במה שאפשר

363
00:24:19,519 --> 00:24:21,605
אדוני, הסתכלתי ברשימה שלך

364
00:24:21,689 --> 00:24:24,567
.ואני תוהה לגבי ברט אמברוז לתפקיד שר הפנים

365
00:24:24,650 --> 00:24:28,195
?מה לגביו
הוא לא עקבי בכל הנוגע לשינויי האקלים-

366
00:24:28,278 --> 00:24:32,741
ולאחרונה התנגד לפסיקה להפחית
פליטת גז מתאן מאזור קידוחי נפט

367
00:24:32,825 --> 00:24:34,201
...באדמות ציבוריות, אז

368
00:24:36,912 --> 00:24:41,041
את יודעת, את מזכירה לי
.את אשתי איליין כל כך, שזה מפחיד

369
00:24:43,418 --> 00:24:44,544
.תודה

370
00:24:45,671 --> 00:24:48,716
.אמברוז הוא מיושן, אין ספק

371
00:24:48,799 --> 00:24:50,468
.אבל הוא מבין בעסקים

372
00:24:50,550 --> 00:24:55,055
הוא רוצה להפוך את האנרגיה
.של ארצות הברית לעצמאית. זה דורש פשרה

373
00:24:55,138 --> 00:24:57,224
.זו מטרת העבודה הזו

374
00:24:58,558 --> 00:25:01,687
."חוץ מאשר כשזה נוגע לכריכי "סליידר

375
00:25:03,772 --> 00:25:04,940
?ג'רלד

376
00:25:08,193 --> 00:25:12,489
?אהרון הובא לכאן על ידי האף-בי-איי
.לכאורה. אני חושב שזה כלום. אין סיפור-

377
00:25:12,572 --> 00:25:13,657
.לא, לגמרי

378
00:25:13,741 --> 00:25:16,660
.אבל שלחתי לו מסרון, כדי שלא ייתפס לא מוכן

379
00:25:16,744 --> 00:25:18,871
?הוא ענה לך
.עוד לא-

380
00:25:18,954 --> 00:25:22,082
כלומר... דמיינת אי פעם שנתעסק

381
00:25:22,165 --> 00:25:27,087
...עם האף-בי-איי ועם התנקשויות
.וכל זה? גם לא בעוד מיליון שנה-

382
00:25:33,593 --> 00:25:34,594
.אמילי רודס

383
00:25:37,097 --> 00:25:38,266
.תודה

384
00:25:38,348 --> 00:25:40,350
?אני צריך לדעת
.עוד לא-

385
00:25:41,059 --> 00:25:42,060
.בסדר

386
00:25:48,776 --> 00:25:50,152
.המופע הטוב ביותר על כדור הארץ

387
00:25:53,822 --> 00:25:56,867
.דמוקרטיה... הניסוי הגדול

388
00:26:00,328 --> 00:26:01,496
...הרשה לי לנחש

389
00:26:02,497 --> 00:26:05,625
רוסיה הטילה וטו על הצבעת מועצת הביטחון
.לגבי נרובה

390
00:26:05,709 --> 00:26:06,669
.כן

391
00:26:07,670 --> 00:26:12,215
והמטות המשולבים אמרו כבר שלנרובה
.אין ערך אסטרטגי

392
00:26:13,091 --> 00:26:17,262
המדינה כל כך ענייה
.עד שאינה מדווחת בדוחות כלכליים

393
00:26:17,345 --> 00:26:18,346
.נכון הם אמרו

394
00:26:19,264 --> 00:26:21,016
.אז זה מגיע לאנשים עצמם

395
00:26:22,851 --> 00:26:24,186
.לחיי אדם

396
00:26:25,520 --> 00:26:28,440
,המאבק הנצחי בין שני עקרונות"

397
00:26:28,523 --> 00:26:31,318
".טוב ורע, בכל העולם

398
00:26:31,401 --> 00:26:32,527
.אברהם לינקולן

399
00:26:34,612 --> 00:26:39,576
.דמיין את האומץ שוודאי היה לו
.להיאבק למען זכויות בסיסיות של שוויון

400
00:26:40,077 --> 00:26:43,163
.יודע שהוא עומד לשלוח אחים להילחם באחיהם

401
00:26:46,416 --> 00:26:48,836
"שמעתי שהלכת לבקר את צוות "אריות הים

402
00:26:48,919 --> 00:26:51,129
.לפני שהם יצאו למשימת נאסאר

403
00:26:52,380 --> 00:26:53,548
.כן

404
00:26:53,631 --> 00:26:56,927
.זו מחווה אצילית, אבל היא מגיעה עם מחיר

405
00:26:57,010 --> 00:27:00,263
התאמת פנים אל חיי הגברים
.שאתה שולח כדי למות

406
00:27:02,432 --> 00:27:04,893
.איבדנו מפקד. מקס קלרקסון

407
00:27:07,062 --> 00:27:11,441
לא עובר יום אחד
.שבו איני חושב עליו או על משפחתו

408
00:27:12,525 --> 00:27:16,238
.המפקד העליון. זה לא רק תואר

409
00:27:17,364 --> 00:27:18,907
.זו אחריות

410
00:27:21,159 --> 00:27:22,702
.אחריות נוראה

411
00:27:24,079 --> 00:27:27,875
.לא היית מוכן לכך בשום אופן, אבל עשית זאת

412
00:27:27,958 --> 00:27:29,292
.באומץ, אם יורשה לי

413
00:27:31,211 --> 00:27:32,670
.תודה

414
00:27:32,755 --> 00:27:37,718
ועתה יש לך את הכוח להחליט
.מי יחיה ומי ימות

415
00:27:41,013 --> 00:27:42,931
.זו העבודה הבודדה ביותר בעולם

416
00:27:49,187 --> 00:27:50,647
.אדוני הנשיא
?מה קורה-

417
00:27:50,730 --> 00:27:52,607
.היה סיבוך בנרובה

418
00:27:53,817 --> 00:27:58,446
חמישה עשר עובדים הומניטריים אמריקאים
.נלקחו כבני ערובה בידי המיליציה של קלאמה

419
00:28:00,490 --> 00:28:03,618
.הוא מחזיק בהם ברכבים שונים בשיירה

420
00:28:04,119 --> 00:28:05,495
.אנחנו לא יודעים אילו

421
00:28:06,288 --> 00:28:09,666
אם תשלח את מתקפת הכטב"מים
.לא תהרוג רק את קלאמה ואנשיו

422
00:28:09,749 --> 00:28:10,876
.נהרוג את אזרחינו

423
00:28:12,210 --> 00:28:13,211
.בואו נלך

424
00:28:16,680 --> 00:28:18,570
+

425
00:28:19,670 --> 00:28:21,005
.שבו

426
00:28:21,088 --> 00:28:22,423
?מה לעזאזל קרה

427
00:28:22,506 --> 00:28:26,010
?מדוע לא ידענו שיש אזרחים אמריקאים במדינה

428
00:28:26,093 --> 00:28:29,972
.הם היו אזרחים אמריקאים, אדוני
.הם לא נרשמו אף פעם בשגרירות

429
00:28:30,056 --> 00:28:31,557
.לא הייתה לנו כל דרך לדעת

430
00:28:31,640 --> 00:28:34,060
?אנחנו יודעים היכן הם? אם הם פצועים

431
00:28:34,143 --> 00:28:37,854
לא. רק שהם נמצאים בשיירה של קלאמה
.כדי שלא נוכל לפגוע בהם

432
00:28:37,939 --> 00:28:42,902
חיזבאללה נקט באותה תכנית כשהם חטפו
.את טיסה 847 של טראנס וורלד איירליינס

433
00:28:42,985 --> 00:28:47,990
,לקחו את הנוסעים, פיזרו אותם בביירות
.הפכו התקפת נגד לבלתי אפשרית

434
00:28:48,074 --> 00:28:51,660
?בעוד כמה זמן יהיו הכטב"מים מעל נרובה
.בעוד פחות משעה-

435
00:28:55,206 --> 00:28:57,416
.טום, בקשר לקלאמה

436
00:28:58,250 --> 00:28:59,626
.עוד לא החלטתי

437
00:28:59,710 --> 00:29:03,840
.ובכן, עליך להחליט. ומהר
.מכוונים נשק לראשם של המתנדבים הללו

438
00:29:03,923 --> 00:29:06,550
...אם לא נתקיף את כוחות המורדים הללו

439
00:29:06,633 --> 00:29:10,429
גם ל-100 אלף אזרחים בבירה
.יהיו רובים מוצמדים לראש

440
00:29:11,472 --> 00:29:14,976
אני לא יודע איך להצדיק חיים של 15 נפשות
.על חשבון 100 אלף

441
00:29:15,059 --> 00:29:19,229
.אלה לא רק 15 נפשות, אדוני הנשיא
.חמש עשרה נפשות אמריקאיות

442
00:29:19,313 --> 00:29:20,982
.אזרחיך

443
00:29:21,065 --> 00:29:25,486
.יש לך קודם כול אחריות כלפיהם
?על חשבון כל אחד אחר-

444
00:29:25,569 --> 00:29:26,904
.בהחלט

445
00:29:26,988 --> 00:29:31,909
.זה לא קשור באומץ או באצילות
.זה היה כישלון מודיעיני

446
00:29:31,993 --> 00:29:34,829
.עכשיו קלאמה הצמיד אותך עם הגב לקיר

447
00:29:35,913 --> 00:29:38,833
לא, מה שאתה צריך לעשות הוא לפעול במהירות

448
00:29:38,916 --> 00:29:43,712
כדי לוודא את ביטחונם
.ואת שחרורם של אזרחינו

449
00:29:46,966 --> 00:29:49,676
.ואחר כך החלט מה לעשות עם הפושע ההוא

450
00:29:53,472 --> 00:29:57,268
?היי, בן-אדם. חזרת
.לא. זו רק גיחה קצרה-

451
00:29:57,351 --> 00:30:00,062
.מה שלומך? לא ענית למסרונים שלי

452
00:30:00,646 --> 00:30:03,315
.טוב, זה... מסובך

453
00:30:03,399 --> 00:30:05,651
?לא באמת נחקרת על ידי האף-בי-איי, נכון

454
00:30:06,610 --> 00:30:10,197
...תראה, סת', אני עייף. אני
.לא, זה בסדר, נו באמת-

455
00:30:10,281 --> 00:30:12,992
"כלומר, אני מזהה "אין-תשובה
.כשאני שומע כזו

456
00:30:13,075 --> 00:30:15,494
.אם היית צריך לדעת משהו הייתי אומר לך

457
00:30:15,577 --> 00:30:19,831
.אף לא אחד מדבר איתי כאן יותר
.זה הופך את העבודה שלך לקלה יותר-

458
00:30:23,669 --> 00:30:24,795
?מה שלום אמילי

459
00:30:25,587 --> 00:30:27,589
?באופן אישי
.לא. בעבודה-

460
00:30:31,177 --> 00:30:35,014
היא מצוינת. כלומר, אתה מכיר את אמילי
.היא תעשה את העבודה

461
00:30:35,097 --> 00:30:37,934
.לא כמוך, אבל היא טובה
.טוב-

462
00:30:38,767 --> 00:30:39,810
.טוב

463
00:30:41,853 --> 00:30:42,854
.הנה

464
00:30:43,564 --> 00:30:46,525
?מה זה
.קרא את זה. זה צריך את מגע הקסם שלך-

465
00:30:46,608 --> 00:30:47,609
.בטח

466
00:30:49,820 --> 00:30:51,030
.אני יודע שאתה צודק

467
00:30:52,073 --> 00:30:56,535
,איני יודע כיצד להקריב אולי 100 אלף אנשים
.כדי להציל 15

468
00:30:56,618 --> 00:30:58,120
.אני לא יודע איך לעשות את זה

469
00:30:59,121 --> 00:31:02,666
.ובכן, אתה יודע שיש דרך מדינית לשחרר אותם

470
00:31:04,126 --> 00:31:05,544
.לקנות אותם

471
00:31:05,627 --> 00:31:08,380
.אנחנו לא נושאים ונותנים עם טרוריסטים

472
00:31:08,464 --> 00:31:10,674
.ובכן, תוכל להשתמש בקלפים אחרים

473
00:31:11,968 --> 00:31:16,513
"אתה מבין, עכשיו, זימבבואה "יושבת
.על שבעה מיליון דולר מכספו של קלאמה

474
00:31:16,597 --> 00:31:19,266
.האוצר מטיל עליהם סנקציות בשל הברחות

475
00:31:20,184 --> 00:31:22,811
.הכסף לא הולך לשום מקום כרגע

476
00:31:22,894 --> 00:31:28,317
אז אם נסיר את הסנקציות בתמורה לכך
...שהם ישחררו לקלאמה את כספו

477
00:31:28,400 --> 00:31:32,821
,אם נשיג את אזרחינו בחזרה
?מה עוצר בעדי מלהרוג אותו ואת אנשיו

478
00:31:32,904 --> 00:31:34,573
.משום שתיתן לו את מילתך

479
00:31:35,782 --> 00:31:39,411
.העולם יודע שאתה איש ישר
.הגיע הזמן לנצל את זה

480
00:31:44,666 --> 00:31:46,835
.אני שונא את זה
...גם אני שונא את זה-

481
00:31:47,586 --> 00:31:49,964
.אבל זה העולם בו אתה חי

482
00:31:50,047 --> 00:31:53,968
לפעמים אתה חייב להחליט
.בין בחירה רעה לבין חוסר ברירה

483
00:31:55,427 --> 00:31:59,515
?אם אעשה זאת, איך נעשה את זה

484
00:31:59,598 --> 00:32:03,852
,ובכן, אדם בשם אוסטין סילוומבה
...מדינאי בדרג בינוני בזימבבואה

485
00:32:05,062 --> 00:32:07,439
.הוא נכס של הסי-איי-אי שבו השתמשתי בעבר

486
00:32:07,523 --> 00:32:10,609
תן לו אישור לסגור עסקה שתאפשר לאזרחינו

487
00:32:10,692 --> 00:32:13,779
...להילקח אל מעבר בטוח לנקודת חילוץ

488
00:32:15,114 --> 00:32:16,115
.ואז אתה מטיס אותם

489
00:32:19,743 --> 00:32:20,786
?רוצה שאתקשר

490
00:32:28,685 --> 00:32:29,795
.כן

491
00:32:37,950 --> 00:32:39,660
+

492
00:32:41,102 --> 00:32:42,918
?אדוני הנשיא
.אווה, היכנסי-

493
00:32:44,460 --> 00:32:47,838
.אוסטין סילוומבה בדיוק נחת
.בסדר, טוב. תודה-

494
00:32:47,922 --> 00:32:49,591
.אהרון שור בחוץ, אדוני

495
00:32:50,800 --> 00:32:52,010
.בבקשה הכניסי אותו

496
00:32:53,344 --> 00:32:56,515
...אדוני, אם זה לא זמן טוב
...לא, אהרון, בבקשה-

497
00:32:59,767 --> 00:33:02,688
.אני מצטער על כל מה שעברת

498
00:33:02,770 --> 00:33:04,814
.אבל אני כל כך שמח שחזרת

499
00:33:05,399 --> 00:33:08,901
.אני מעריך את זה, אדוני, אבל אני לא חוזר

500
00:33:11,487 --> 00:33:14,199
.אתה כועס. אני מבין זאת

501
00:33:15,116 --> 00:33:17,702
.גם אני הייתי כועס
אבל ביקשתי מהשירות החשאי

502
00:33:17,785 --> 00:33:20,871
.ומהאף-בי-איי לחקור אותך כדי לנקות את שמך

503
00:33:20,956 --> 00:33:24,209
.ועדותו של לנגדון עשתה זאת. אהרון, בבקשה

504
00:33:25,544 --> 00:33:27,462
.חזור ועזור לי למשול

505
00:33:28,213 --> 00:33:31,257
.אדוני, אני בטוח שאמילי תעשה עבודה מצוינת

506
00:33:31,342 --> 00:33:35,304
.אבל כרגע, לא אוכל להיות יעיל

507
00:33:35,386 --> 00:33:38,223
.לא עוד
?אני לא מבין. מדוע-

508
00:33:38,306 --> 00:33:41,352
.הכוורת רוחשת בשמועות לגבי החופשה שלקחתי

509
00:33:42,685 --> 00:33:45,646
.השמועה אומרת שנחקרתי על ידי האף-בי-איי

510
00:33:46,606 --> 00:33:49,650
עכשיו, פוליטיקה היא תפיסה
.ושנינו יודעים זאת

511
00:33:50,236 --> 00:33:52,778
.השם הטוב שלי נפגע
,לא, אהרון-

512
00:33:52,862 --> 00:33:57,325
.תפיסות יכולות להשתנות. אני אוציא הצהרה
.אטהר את האווירה

513
00:34:00,161 --> 00:34:02,288
.לא אקבל את התפטרותך

514
00:34:03,789 --> 00:34:05,375
.אין לך ברירה, אדוני

515
00:34:06,251 --> 00:34:09,212
.סת' מוציא את ההצהרה שלי לתקשורת

516
00:34:11,589 --> 00:34:14,967
.מבלי לדבר עמי
.אני לא מתכוון לזלזל-

517
00:34:15,050 --> 00:34:17,721
...אבל התפקיד העיקרי שלי הוא להגן עליך

518
00:34:17,803 --> 00:34:20,640
.אפילו מפני יצר החמלה שלך

519
00:34:20,723 --> 00:34:24,810
.אדוני, בשלב זה, אהיה נטל על ממשלך

520
00:34:27,523 --> 00:34:31,026
הדבר האחרון לו אתה זקוק
.הוא סקנדל מראש סגל

521
00:34:38,450 --> 00:34:41,495
.לשרת אותך היה הכבוד הגדול בחיי

522
00:34:48,752 --> 00:34:50,086
.בבקשה, אדוני

523
00:34:56,802 --> 00:34:58,387
?אין דבר שאוכל לומר

524
00:34:59,513 --> 00:35:00,597
.לא, אדוני

525
00:35:06,562 --> 00:35:08,439
.הכבוד כולו שלי

526
00:35:10,691 --> 00:35:12,067
...אכזבתי אותך ו

527
00:35:14,528 --> 00:35:16,988
.אני מצטערת
.זה בסדר, אני בדיוק יוצא-

528
00:35:19,032 --> 00:35:20,075
.אדוני

529
00:35:22,744 --> 00:35:23,870
.אדוני הנשיא

530
00:35:27,122 --> 00:35:28,124
?אדוני

531
00:35:29,168 --> 00:35:32,379
.כן, אני מצטער
.סילוומבה נשא ונתן עם קלאמה-

532
00:35:33,797 --> 00:35:36,300
?קיבלנו את אזרחינו בחזרה
.עדיין לא, אדוני-

533
00:35:36,383 --> 00:35:40,471
.מסוקים מתקרבים אל נקודת החילוץ
.יש שידור חי

534
00:35:41,888 --> 00:35:43,139
.בואו נלך

535
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
- ליד סוג'י, נרובה -

536
00:35:50,564 --> 00:35:53,484
אזרחינו נמצאים במשאיות האלה
.על דרך סוג'י דאקה

537
00:35:54,776 --> 00:35:58,029
?היכן מסוקי הבלק הוק
.אתה יכול לעקוב אחריהם כאן-

538
00:36:03,660 --> 00:36:05,204
!קדימה

539
00:36:19,218 --> 00:36:20,468
!אלה כולם

540
00:36:26,808 --> 00:36:30,604
.אדוני, כל 15 המתנדבים שוחררו
.הם חופשיים, אדוני

541
00:36:38,570 --> 00:36:41,948
,גנרל קונטריראס
?האם הכטב"מים עדיין מעל סוג'י

542
00:36:42,032 --> 00:36:43,909
.אנחנו מחזירים אותם כעת, אדוני

543
00:36:44,410 --> 00:36:46,620
.חכה רגע
?אדוני-

544
00:36:48,830 --> 00:36:52,668
אולי תחשוב שזה מגוחך
.אבל בעבר הייתי מתכנן ערים

545
00:36:52,751 --> 00:36:55,211
בעסקה שעשיתי סוכם
.שלא נתקוף את כוחותיו של קלאמה

546
00:36:55,296 --> 00:36:57,631
.לא אמרתי דבר על התשתית

547
00:36:57,714 --> 00:37:00,091
אני חושב שאם נתקיף את שני הגשרים הללו

548
00:37:00,175 --> 00:37:02,803
,ואת נקודות החנק כאן למטה בדרום

549
00:37:02,886 --> 00:37:06,222
נוכל לעכב את צבאו בשלושה ימים
.מלהיכנס אל הבירה

550
00:37:08,642 --> 00:37:11,312
?אתה מסכים עם ההערכה הזו
.כן, אדוני-

551
00:37:11,395 --> 00:37:14,189
.טוב. הפצץ אותם
.כן, אדוני-

552
00:37:23,282 --> 00:37:24,783
...כאן קונטריראס
.חכם-

553
00:37:26,285 --> 00:37:28,119
?מה תעשה עם הזמן

554
00:37:28,203 --> 00:37:31,582
.זה לא מה שאני אעשה עם זה
.אלא מה אני רוצה שאתה תעשה

555
00:37:32,583 --> 00:37:34,334
אני מבקש שתשכנע את הרוסים

556
00:37:34,418 --> 00:37:37,546
.לאשר לכוח שמירת השלום להיכנס

557
00:37:38,254 --> 00:37:39,298
.כאזרח פרטי

558
00:37:40,799 --> 00:37:42,843
.עדיף כמזכיר המדינה

559
00:37:43,427 --> 00:37:46,430
.אני יודע שפרשת, אבל המדינה שלך זקוקה לך

560
00:37:47,598 --> 00:37:48,974
.אני זקוק לך

561
00:37:50,476 --> 00:37:52,894
,עזרת לי להיכנס אל הבלגן הזה
.אז עזור לי לצאת

562
00:37:54,646 --> 00:37:57,316
אמתיק את העסקה באמצעות ארגז
."של ויסקי "ווילד טרקי

563
00:38:00,401 --> 00:38:01,737
...ובכן

564
00:38:02,988 --> 00:38:04,365
...אני חייב להודות

565
00:38:05,323 --> 00:38:08,243
אני מתחיל להתעייף
.מלהביט בעדר הבקר שלי כל היום

566
00:38:10,371 --> 00:38:11,372
...אדוני הנשיא

567
00:38:13,039 --> 00:38:14,040
.עשינו עסק

568
00:38:15,667 --> 00:38:18,879
.תודה, אדוני הנשיא
.המטרה הושגה, אדוני-

569
00:38:20,088 --> 00:38:22,048
.הייתה לנו תקיפה טובה. המטרה נוטרלה

570
00:38:29,473 --> 00:38:30,557
.חתום כאן, בבקשה

571
00:38:32,058 --> 00:38:33,477
- החזרה של רכוש הבית הלבן -

572
00:38:41,276 --> 00:38:42,193
.אהרון

573
00:38:46,238 --> 00:38:47,491
?אז מה הלאה

574
00:38:48,409 --> 00:38:51,370
.לא הרחקתי עד שם עדיין, אבל אודיע לך

575
00:38:57,083 --> 00:38:59,044
.אשתדל לבצע את העבודה טוב כמוך

576
00:38:59,127 --> 00:39:00,128
...לא

577
00:39:00,754 --> 00:39:01,755
.עשי אותה טוב יותר

578
00:39:20,524 --> 00:39:22,275
,עם כל כך הרבה שאלות שנותרו פתוחות

579
00:39:22,358 --> 00:39:25,487
אנו עדיין לא יודעים
.על מי נוכל לסמוך בממשלה

580
00:39:25,571 --> 00:39:28,907
אני יודעת. אני לא מפסיקה לחשוב
.על ההחלטה לגבי השורד המיועד

581
00:39:28,990 --> 00:39:32,160
?מי קיבל אותה אם לא לנגדון
.את צריכה לגלות זאת-

582
00:39:32,744 --> 00:39:34,538
.אני צריך להתרכז בשלטון

583
00:39:34,621 --> 00:39:37,247
אני צריך להנהיג את המדינה
.אל מחוץ לטרגדיה הזו

584
00:39:38,208 --> 00:39:39,584
?את עדיין בעניין

585
00:39:40,877 --> 00:39:43,213
.עדיין לא התחלתי

586
00:39:43,880 --> 00:39:44,798
.טוב

587
00:39:45,631 --> 00:39:49,761
זהו אישור נשיאותי שמשחרר אותך
.מהשגחת האף-בי-איי

588
00:39:50,345 --> 00:39:54,307
.מעכשיו תדווחי לי
.הסוכן ריטר יהיה איש הקשר שלך

589
00:39:54,933 --> 00:39:57,060
?והסוכן פורסטל
.הוא עומד לרשותך-

590
00:39:57,143 --> 00:40:00,146
.עומד לרשותך משרד מאובטח ותקשורת מאובטחת

591
00:40:00,230 --> 00:40:02,441
?אף לא אחד ידע מה את עושה, מובן

592
00:40:03,024 --> 00:40:04,025
.כן, אדוני

593
00:40:04,568 --> 00:40:06,026
,הסוכנת וולס

594
00:40:06,111 --> 00:40:09,238
אני מאשר לך להשתמש בכל האמצעים הדרושים

595
00:40:09,322 --> 00:40:14,660
על פי החוקה כדי למצוא
את האנשים המעורבים במזימה

596
00:40:14,745 --> 00:40:16,287
.ולהביא אותם לדין

597
00:40:19,625 --> 00:40:21,709
.לא אאכזב אותך, אדוני הנשיא