...בפרקים הקודמים בשורד המיועד
סגן הנשיא פיטר מקליש
.נורה ונהרג על ידי אשתו, בת' מקליש
לאחר מכן היא הפנתה .את האקדח אל עצמה והתאבדה
.אתה מטרה .אני רוצה שלילדים שלנו יהיו חיים נורמליים
.דיברתי עם מייק על קמפ דיוויד .הוא אומר ששם בטוח יותר
?הנשיא מוס רוצה לחזור לפוליטיקה
.הוא רק רוצה לתרום מניסיונו
להזמין אותו לכאן .יוכל להועיל לאומה וליצור סולידריות
.אארגן את זה
.אולי אתה צריך קצת זמן לעצמך. קח שבוע חופש
.כן, אדוני
.אני רוצה שתהיי ראש הסגל שלי בפועל
.לא אאכזב אותך
.אהרון
.אהרון שור יצר מגע עם מישהו
.זה צ'רלס לנגדון
.מה קורה? חשבתי שאתה מת, צ'ארלי
.פשוט בוא אחריי
הם חמקו הרגע .אל תוך סיינט אנג'לו ברחוב העשירי
.השגח על הכניסה הצפונית. נגיע בעוד דקה
.נא לקום לברכה
.הבה נתפלל
.אנחנו יוצאים עכשיו .קיבלתי-
.אתה מוכרח לספר לי מה קורה .פשוט הקשב-
.אתה חייב לעשות משהו בשבילי .חיי תלויים בכך
!קדימה
.פנו את הדרך !זוז-
.שור ?הסוכנת וולס-
?איפה לנגדון
...הוא הסתלק ?מאיזו דלת-
.משם .הישאר כאן-
?הנדריקס, באיזו דלת אין שומר .בצד במזרחי-
.תודה, אווה
.אתה הולך ללא מקל ההליכה .אתה בוודאי מרגיש טוב יותר
.כן, תודה
הכנו רשימה של מועמדים לתפקיד סגן הנשיא .ועוד מינויים אפשריים לקבינט
.לצערי המבחר מצומצם
.אנשים לא רוצים להצטרף לממשל החדש
.יש יותר מדי חוסר ודאות .נקווה שמוס יוכל לסייע-
הוא הבטיח רשימת שמות .של אנשים שאותם הוא ישכנע להסכים
?אני פוגש אותו מחר .כן, בצהריים-
וקבעתי ארוחת ערב באזור המגורים .עם הגברת הראשונה
.אלא אם כן היא איננה פנויה
.לא. היא תהיה שם ?אני מבין שאתה מחבב את הנשיא מוס-
...חילקתי שלטים במסע התעמולה הראשון שלו
.סלחו לי
?כמה זמן אתה ולנגדון הייתם בקשר
.לא היינו בקשר. אמרתי לך, חשבתי שהוא מת
.הוא פשוט ניגש אליי .ועדיין הלכת עמו-
?מה הייתי אמור לעשות
.אני צריכה לדעת מה הוא אמר מילה במילה .אל תחסיר דבר
.בסדר, אבל הוא לא אמר הרבה ,הוא היה פרנואידי לחלוטין
.כל הזמן הסתכל לאחור
.הוא אמר שחייו תלויים בזה
?לנגדון רוצה עסקה .כן, אדוני-
.חסינות בתמורה למידע .ותכנית להגנת עדים-
.זה לא עומד לקרות
הדבר היחיד שנותר לו .כדי להתמקח עליו הם חייו
?איזה מידע יש ברשותו .אנחנו לא יודעים-
.הוא הקשר היחיד הידוע לנו למזימה
.המידע שיש ברשותו יכול להיות רב ערך
או שיכול להיות .שהוא עדיין עובד עבור הקושרים
.לנגדון יצר עמי קשר לאחר הפיצוץ ...הוא הוביל אותי למקליש. בלעדיו
.כנראה שהייתי מת
אדוני הנשיא, ביליתי את מרבית הקריירה שלי באיתור פושעים
.שיגרמו לך לחשוב שהם אנשים טובים .אנו זקוקים למידע נוסף
.בעולם מושלם היינו משיגים אותו .אין לנו זמן
.שור קיבל 24 שעות להגיב .אם לא ננצל אותן, לנגדון יעלם
.זו עלולה להיות מלכודת
.אמרת שהוא מפחד
.הביאי אותו
.בוקר טוב ?בוקר. מה זה-
.זה אפוד מגן
?אני יודעת מה זה. למה זה אצלך ,זה טקסי-
אבל כל מזכיר עיתונות מעביר את זה .למזכיר העיתונות שאחריו
.את ראשת הסגל בפועל אז אני משאיל לך את זה
.אמילי רודס
.אני בדרך ?שאתלה את זה-
.אני בסדר ?את לא רוצה את זה-
.תודה, בכל זאת
.טוב
:המלצות לפעולה - - נרובה
.בוקר טוב, אדוני הנשיא
?המצב בנרובה, מה את יודעת על כך
.מפקד צבא גרילה הפר הפסקת אש עם הממשלה
.שמו אטסו קלאמה .כוח המיליציה שלו מונה עשרת אלפים איש
,המערכה שלו עושה שימוש בחיילים-ילדים .עינויים וסחר בבני-אדם
...שירתי קרוב לשם בחיל השלום 25
.לפני יותר מ-25 שנים
.הם היו אנשים מאוד אדיבים
.משפחות ממהרות אל הגבולות, מנסות להימלט
.אני לא מסוגל אפילו לדמיין
.צרי קשר עם מחלקת המדינה. עלינו לעשות משהו
.כן, אדוני
.מר לנגדון
?איפה את רוצה שאתחיל
?מה דעתך על ההתחלה
.ההתחלה תהיה קלודין
.קלודין פואייה
.נפגשנו ב"מרידיאן בול" לפני ארבע שנים
.בדיוק עברתי גירושים מכוערים .חשבתי שאני מאוהב
.היא חשבה על דברים אחרים ...וכשגיליתי מה קורה
.את מוכרחה להאמין לי .כשהבנתי, ניסיתי לעצור את זה
.אלה היו החברים שלי והנשיא שלי שמתו
.והלוואי שהייתי מת איתם
.בסדר
.בהתחלה, אלה היו דברים קטנים
.היא עבדה עבור חברת קבלנות .לפחות, זה מה שהיא אמרה
אז היא ביקשה ממני לעזור לה להשיג מידע מודיעיני
,לגבי חוזה ממשלתי לכביש מהיר .דברים מהסוג הזה
אחר כך היא ביקשה לראות .את הערכת סיכונים של שיפוץ הקפיטול
.חדר 105 ?וזה לא גרם לך לחשוד-
.זו בגידה, לנגדון .לא-
מי יכול היה לדמיין ?שהם ישתמשו במידע באופן שכזה
הסיבה היחידה שלא יריתי לעצמי כדור בראש היא המחשבה שאוכל לעזור
.לכפר על זה
?מאיזו סיבה אחרת את חושבת שאני כאן
...קלודין פואייה
?איך אני יכולה לדעת שהיא קיימת
,יש לי תמונה שלה. היא שנאה להצטלם
אבל בוקר אחד היא ישנה
.וצילמתי את זה
.זו היא
+
.גנרל קונטריראס, תודה שהצטרפת ?מה המצב בנרובה
.יש בידנו צילומי לוויין בני שלוש שעות
הם ממקמים את קלאמה וכוחותיו במרחק יומיים
.מעיר הבירה סוג'י ללא דבר העומד בדרכם
.אצור קשר עם שגריר האו"ם אולי הוא יצליח יותר
.לשכנע את מועצת הביטחון להצביע על החלטה
?מדוע האו"ם אינו פועל
רוסיה מוחה על מעורבות אפשרית .של האו"ם באוקראינה
.הם צפויים להטיל וטו על צעדים לשמירת השלום
.יש בזה את כל הסממנים לרצח עם אפשרי
.כן, אדוני .זה לא מתקבל על הדעת-
?אתה מציע תגובה צבאית
אולי. אני רוצה את כל האפשרויות שלי .על השולחן בתוך שעה
.זה הכול
.הנשיא מוס מגיע עכשיו .בסדר-
.בוקר
.בוקר טוב
.בוקר
?מה שלומכם
.אדוני הנשיא, ברוך שובך .תודה-
.לכבוד הוא לי .טוב לראות אותך-
.ברוך הבא ?הנרי, מה שלום הילדים-
?שרה צריכה להיות, בת כמה, בת 53 עכשיו
.קרוב, 22, אדוני ?במהירות הבזק, נכון-
.נכון מאוד
.אדוני הנשיא
.הנשיא מוס
.אדוני הנשיא. כבוד הוא לנו לארח אותך כאן
.תודה, אווה
?הנוף אף פעם לא מתיישן, נכון
.אני לא יודע. אני לא נמצא כאן מספיק זמן
.נכון
.זה כל כך מיוחד לפגוש אותך פנים אל פנים
.ואני פתוח לשמוע כל עצה שתוכל לתת
...ובכן
,העצה הראשונה שנתן לי קודמי בתפקיד הייתה
".אל תקשיב לעצתו של קודמך בתפקיד"
.אקח זאת לתשומת הלב
.אם נניח לבדיחות, אני מעריך אותך, אדוני
.אשמח לשמוע מה אתה חושב על תפקודי
.לא נכון
?סליחה
?בכנות מלאה
.כן. תמיד
.נתנו לך עבודה בלתי אפשרית, בן
,ישות פוליטית לא מוכרת
,מעולם לא "רצת" לתפקיד בכיר ,מעולם לא שירת במדים
הושלכת לפתע אל המשרה החזקה ביותר בעולם
.בעת משבר חסר תקדים
,לא היית צריך לצפות מעצמך להרבה
.וכך גם העם
.ובכן, ביקשתי כנות
.אל תבין אותי לא נכון. התקדמת יפה מאוד
.אני מעניק לך ציון עובר, פרופסור ,אבל הטיפול במג'יד נאסאר
הדרך שבה אפשרת לרוסים לשחק בך ...עם מאמן הריצה ההוא
שלא להזכיר את סגן הנשיא המנוח שלנו שפקד על האף-בי-איי
.להרוג את האיש שניסה להרוג אותך
.השמועה מספרת שזה לא היה צירוף מקרים .החקירה עדיין בעיצומה, אדוני-
.לא. אני מבין. האמן לי, באמת
.לנהל את הארץ הזו זו עבודה קשה
,אבל עם כל מה שקורה .אתה למעשה לא מנהל אותה
.אתה מגיב
.לא מנהיג
.אבל כמו שאמרתי, זה פשוט לא בשליטתך
.אז אל תחמיר עם עצמך יותר מדי
.לא, אדוני הנשיא. אתן לך לעשות זאת
.אמרו לי שיש לך כמה שמות עבורי .למשרות קבינט
.יש לי ועוד איך
,אלה אנשים טובים מאוד
.ואני חושב שהם יוכלו לסייע לך
.תודה
?יש לך איזה "ווילד טרקי" בסביבה .נהגתי להחזיק מעט במגירה ההיא
.לא, אני מצטער
.כל אחד והעדפותיו הוא ?אכפת לך אם אתקשר למטבח
.בטח. בבקשה
.כן
?מה שלומך
- תחמושת נדרשת -
- מיקום תחמושת -
- תוצאות לאחר חישוב -
?טוב, זה מפחיד. מה זה
זהו קובץ הערכת הסיכונים שהחזרת .ב-23 ביוני, שנת 2015
?על מה אתה מדבר? מי יצר את זה
משכת את הקובץ באופן אלקטרוני .מרשימה של פקידי ממשלה בכירים
זה מסביר את זה. אם עשיתי זאת .באופן אלקטרוני, לא הייתי רואה את זה
?אבל אתה זוכר שמשכת את זה
.לא. לנגדון ביקש ממני לעשות הרבה דברים
.הייתי זוכר אם הייתי רואה משהו כזה
?זו הסיבה שאמילי חיטטה ברשומות הטלפון שלי
.אתה תגיד לי ,עקבתם אחרי לנגדון-
?מדוע לא שאלתם אותו בעצמכם
.לא עקבנו אחרי לנגדון
?אני צריך עורך דין
.אתה חופשי ללכת בכל עת
.לעת עתה, אתה פשוט עד בחקירה
.אבל עקבתם אחריי הבולשת חוקרת-
את הפשע החמור ביותר .שבוצע אי פעם נגד הממשלה האמריקאית
אם אתה יכול לסייע לנו בחקירתנו .זה יעזור מאוד
,אז הרשה לי לשאול אותך שוב ...לפי מיטב זיכרונך
?מה אתה יכול לומר לנו על הקובץ הזה
.היי
.הי .ברוכה השבה-
?מה שלומך
.הכול בסדר ?אתה בסדר-
.היי
.ממש התגעגעתי אלייך .נו באמת. נסעתי רק ליום-
.אני יודע, אני מרגיש כאילו זה היה יותר ?מה שלום הילדים
.טוב. פני גילתה את הרכיבה על סוסים
.זה היה מהר
והיא כבר החליטה שהיא מתכוונת לבקש ממך
.לקנות לה סוס פוני ליום ההולדת שלה .ובכן, היא תמיד יכולה לבקש-
?מה שלום ליאו
.ממש טוב. הוא ממש התבגר בזכות כל זה
.אני גאה בו
?הוא מבין שזה זמני, נכון
.הם יודעים שזה רק עד שדברים יירגעו
.כן, הם יודעים
.בסדר, טוב
?מה שלום אמך .היא מוסרת את אהבתה-
?היא עדיין הייתה רוצה שאהיה רופא
.עזוב את זה. אף פעם לא תרשים אותה .היא רוסייה
?איך היה עם קורנליוס מוס
.זה היה שונה מעט ממה שציפיתי ?איך בדיוק-
.חשבתי שהוא יהיה מעט יותר אוהד למצבי
.פשוט נצטרך להקסים אותו בארוחת הערב
.היכנס
.סליחה, אדוני. הגיע הזמן ללכת .מיד אגיע-
.היי
.שב, צ'ארלי
.מעל אלף אנשים מתו בגללך ובהם מנהיגנו
.לא היה לי מושג שכל הממשלה תחוסל .אני לא מפלצת
?לא היה לך מושג
.רק אתה ופיטר מקליש שרדתם את הפיצוץ ?איך אתה מסביר את זה
.משום שמעולם לא הייתי שם
.אני נשבע, סיפרתי להם הכול .ספר לי-
,ביום נאום מצב האומה
...קיבלתי שיחת טלפון מאישה שהכרתי
.שסחטה אותי באמצעות מידע שהיה לה עליי
.היא אמרה שיש לה עבודה אחרונה בשבילי
?מה היא הייתה
.היא רצתה שאכריז עליך כשורד המיועד
+
?מדוע היא רצתה שיכריזו עליי כשורד המיועד
.כשסירבתי, היא לא הסכימה לומר לי .לא מספיק טוב-
.אני אומר את האמת ?אם כן מי קיבל את ההחלטה-
אני לא יודע. מישהו עם סיווג מספיק גבוה .כדי לעשות את הצעד הזה
.זה בזבוז זמן .אדוני, בבקשה הקשב לו-
.היא אמרה שאם אסרב, אני חשוב כמת
?כן .והיו להם עיניים בכל מקום-
.היא אמרה לי מה צבע העניבה שאני לובש
,הייתי במשרד שלי ,בבניין המאובטח ביותר ביקום
.והיא יודעת מה צבע העניבה שלי
.אז ניתקתי
.לא אכפת היה לי מהסחיטה
ידעתי שאני חייב לספר למישהו .לפני שהם ייתפסו אותי
.הבית הלבן כבר לא היה בטוח, אז יצאתי
.נכנסתי למכונית שלי ופשוט התחלתי לנסוע
.לא ידעתי על מי לסמוך .אבל אז הבנתי שזה כנראה יהיה על האף-בי-איי
,הייתי חייב להגיע אל המנהל עצמו .אז נסעתי ישר לאלכסנדריה
.וכמעט הגעתי
.אבל איבדתי שליטה על המכונית שלי
.כן. הם פרצו אליה איכשהו
.ונזרקתי מחוץ למכונית ואיבדתי הכרה
.הצלחתי לעלות בחזרה לרחוב
ואז ראיתי את הזוהר הכתום .היכן שהקפיטול היה פעם
...והלהבות
.ידעתי שנכשלתי
.אז, כן, ברחתי
.ואני בורח מאז
?למה שאאמין לזה
.בדקתי את צילומי האבטחה מנאום מצב האומה .הוא לא היה שם
.צוות הצוללנים בדק את הנהר .הם מצאו את המכונית
.פנו לי את החדר
.מייק, זה בסדר
מי שהביא אותי מטו רק .קיבל אותי מאוחר ונתן יד לגזלן
,מבחינתי, גם אם אתה לא זה שתכנן .אתה שותף לדבר העבירה
,אתה רוצה לעשות עסקה להצלת חייך .אני מצפה ליותר
.סיפרתי לך כל מה שאני יודע
.סיכוי אחרון
?מי רצה אותי כשורד המיועד ומדוע
.אני לא יודע, טום
,אדוני הנשיא, אני מתנצל .אבל אני לא יודע מי
.לגבי ה"למה", תהיתי לגבי זה בעצמי
...למיטב הבנתי מכל חברי הקבינט שלנו
.אתה היית הכי פחות מוסמך להיות נשיא
.אז איני יודע מה מטרת המזימה הזו
.שינוי משטר? אולי זו רק אנרכיה ...לא משנה מה הפילוסופיה שלהם
כנראה שהם חשבו שהסיכוי שאתה תהווה מכשול .הוא הנמוך ביותר
"השיגי לי עמוד דוח על "אפריקום
.והודיעי בחדר שאנחנו מפקחים על המצב בנרובה
.הנשיא לוקח את זה ברצינות
?יש לך שנייה ?בקושי. מה קורה-
.חברה סיפרה לי סיפור מוזר
?איזה סוג של חברה .עם סיווג ביטחוני-
.בסדר
היא מנתחת מידע .במתחם בנייני ממשלה באלכסנדריה
היא אומרת שאהרון שור .לווה אל תוך המתקן על ידי סוכני אף-בי-איי
.חברה שלך טעתה. הוא בחופשה. זמן אישי
?מה הסיפור .עכשיו אמרתי לך. תודה שקפצת לבקר-
...אם אגלה משהו אחר, זה יהיה סיפור
.ואגיד שהכחשת את זה .לך על זה-
,למרות הפצרותיי והפצרותיו של שגריר האו"ם
רוסיה הטילה וטו על הצבעת מועצת הביטחון .לשלוח שומרי שלום בחזרה לנרובה
?מה האפשרויות שלנו
.נרובה היא מדינה מאוד ענייה ממשלות ידידותיות באזור
.אינן מעוניינות להתערב בזה ?אז מה אנחנו יכולים לעשות-
,האפשרות הטובה ביותר
נטיס כטב"מים מסוג אם-קיו ריפר מאתיופיה ומג'יבוטי
.כדי להפציץ את כוחות המורדים של קלאמה .הטילים יעצרו את התקדמותם
.אנו מצפים לנפגעים רבים בקרב המורדים
?כמה זמן ייקח לכטב"מים להגיע למטרות שלהם
.שש שעות
?כמה זמן ייקח לכוחות המורדים להגיע לבירה
.יום. אולי פחות
,אם אתה רוצה להשאיר את האפשרויות פתוחות .בוא נשלח את הכטב"מים האלה עכשיו
.אני מסכים. בוא נעשה זאת
+
.מר שור
.אתה חופשי ללכת
.יופי. במשרד שלי שואלים איפה אני
.איזה כתב רחרח שם ,בשביל הפרוטוקול-
.לנגדון ניקה אותך מכל מעורבות
,יכולתי להגיד לך את זה
אם היו שואלים אותי .במקום להתייחס אליי כמרגל
.זה לא אישי. זה פשוט הנוהל .התחושה היא שזה כן-
הרבה דברים נראים הגיוניים בעיניי היום .ולא נראו כך בעבר
הנשיא שלי וחברתי הטובה ביותר כאן .חושבים שאני מסוגל לבגוד
.אלה זמנים מסוכנים
.אבל תודה לך על שיתוף הפעולה
לא. אל תגידי לי ."שאף פעם לא אכלת כריכי "סליידר
.אף פעם לא ידעתי שיש כאלה
ג'רלד, בקש מטוני להכין מעט ?מכריכי ה"סליידר" עם בשר ואגיו ואיולי, טוב
.אין צורך
.אין שום קשר לצורך
.מיד, אדוני
.יש הרבה עגמת נפש בעבודה הזו .צריך ליהנות ממנה במה שאפשר
אדוני, הסתכלתי ברשימה שלך
.ואני תוהה לגבי ברט אמברוז לתפקיד שר הפנים
?מה לגביו הוא לא עקבי בכל הנוגע לשינויי האקלים-
ולאחרונה התנגד לפסיקה להפחית פליטת גז מתאן מאזור קידוחי נפט
...באדמות ציבוריות, אז
את יודעת, את מזכירה לי .את אשתי איליין כל כך, שזה מפחיד
.תודה
.אמברוז הוא מיושן, אין ספק
.אבל הוא מבין בעסקים
הוא רוצה להפוך את האנרגיה .של ארצות הברית לעצמאית. זה דורש פשרה
.זו מטרת העבודה הזו
."חוץ מאשר כשזה נוגע לכריכי "סליידר
?ג'רלד
?אהרון הובא לכאן על ידי האף-בי-איי .לכאורה. אני חושב שזה כלום. אין סיפור-
.לא, לגמרי
.אבל שלחתי לו מסרון, כדי שלא ייתפס לא מוכן
?הוא ענה לך .עוד לא-
כלומר... דמיינת אי פעם שנתעסק
...עם האף-בי-איי ועם התנקשויות .וכל זה? גם לא בעוד מיליון שנה-
.אמילי רודס
.תודה
?אני צריך לדעת .עוד לא-
.בסדר
.המופע הטוב ביותר על כדור הארץ
.דמוקרטיה... הניסוי הגדול
...הרשה לי לנחש
רוסיה הטילה וטו על הצבעת מועצת הביטחון .לגבי נרובה
.כן
והמטות המשולבים אמרו כבר שלנרובה .אין ערך אסטרטגי
המדינה כל כך ענייה .עד שאינה מדווחת בדוחות כלכליים
.נכון הם אמרו
.אז זה מגיע לאנשים עצמם
.לחיי אדם
,המאבק הנצחי בין שני עקרונות"
".טוב ורע, בכל העולם
.אברהם לינקולן
.דמיין את האומץ שוודאי היה לו .להיאבק למען זכויות בסיסיות של שוויון
.יודע שהוא עומד לשלוח אחים להילחם באחיהם
"שמעתי שהלכת לבקר את צוות "אריות הים
.לפני שהם יצאו למשימת נאסאר
.כן
.זו מחווה אצילית, אבל היא מגיעה עם מחיר
התאמת פנים אל חיי הגברים .שאתה שולח כדי למות
.איבדנו מפקד. מקס קלרקסון
לא עובר יום אחד .שבו איני חושב עליו או על משפחתו
.המפקד העליון. זה לא רק תואר
.זו אחריות
.אחריות נוראה
.לא היית מוכן לכך בשום אופן, אבל עשית זאת
.באומץ, אם יורשה לי
.תודה
ועתה יש לך את הכוח להחליט .מי יחיה ומי ימות
.זו העבודה הבודדה ביותר בעולם
.אדוני הנשיא ?מה קורה-
.היה סיבוך בנרובה
חמישה עשר עובדים הומניטריים אמריקאים .נלקחו כבני ערובה בידי המיליציה של קלאמה
.הוא מחזיק בהם ברכבים שונים בשיירה
.אנחנו לא יודעים אילו
אם תשלח את מתקפת הכטב"מים .לא תהרוג רק את קלאמה ואנשיו
.נהרוג את אזרחינו
.בואו נלך
+
.שבו
?מה לעזאזל קרה
?מדוע לא ידענו שיש אזרחים אמריקאים במדינה
.הם היו אזרחים אמריקאים, אדוני .הם לא נרשמו אף פעם בשגרירות
.לא הייתה לנו כל דרך לדעת
?אנחנו יודעים היכן הם? אם הם פצועים
לא. רק שהם נמצאים בשיירה של קלאמה .כדי שלא נוכל לפגוע בהם
חיזבאללה נקט באותה תכנית כשהם חטפו .את טיסה 847 של טראנס וורלד איירליינס
,לקחו את הנוסעים, פיזרו אותם בביירות .הפכו התקפת נגד לבלתי אפשרית
?בעוד כמה זמן יהיו הכטב"מים מעל נרובה .בעוד פחות משעה-
.טום, בקשר לקלאמה
.עוד לא החלטתי
.ובכן, עליך להחליט. ומהר .מכוונים נשק לראשם של המתנדבים הללו
...אם לא נתקיף את כוחות המורדים הללו
גם ל-100 אלף אזרחים בבירה .יהיו רובים מוצמדים לראש
אני לא יודע איך להצדיק חיים של 15 נפשות .על חשבון 100 אלף
.אלה לא רק 15 נפשות, אדוני הנשיא .חמש עשרה נפשות אמריקאיות
.אזרחיך
.יש לך קודם כול אחריות כלפיהם ?על חשבון כל אחד אחר-
.בהחלט
.זה לא קשור באומץ או באצילות .זה היה כישלון מודיעיני
.עכשיו קלאמה הצמיד אותך עם הגב לקיר
לא, מה שאתה צריך לעשות הוא לפעול במהירות
כדי לוודא את ביטחונם .ואת שחרורם של אזרחינו
.ואחר כך החלט מה לעשות עם הפושע ההוא
?היי, בן-אדם. חזרת .לא. זו רק גיחה קצרה-
.מה שלומך? לא ענית למסרונים שלי
.טוב, זה... מסובך
?לא באמת נחקרת על ידי האף-בי-איי, נכון
...תראה, סת', אני עייף. אני .לא, זה בסדר, נו באמת-
"כלומר, אני מזהה "אין-תשובה .כשאני שומע כזו
.אם היית צריך לדעת משהו הייתי אומר לך
.אף לא אחד מדבר איתי כאן יותר .זה הופך את העבודה שלך לקלה יותר-
?מה שלום אמילי
?באופן אישי .לא. בעבודה-
היא מצוינת. כלומר, אתה מכיר את אמילי .היא תעשה את העבודה
.לא כמוך, אבל היא טובה .טוב-
.טוב
.הנה
?מה זה .קרא את זה. זה צריך את מגע הקסם שלך-
.בטח
.אני יודע שאתה צודק
,איני יודע כיצד להקריב אולי 100 אלף אנשים .כדי להציל 15
.אני לא יודע איך לעשות את זה
.ובכן, אתה יודע שיש דרך מדינית לשחרר אותם
.לקנות אותם
.אנחנו לא נושאים ונותנים עם טרוריסטים
.ובכן, תוכל להשתמש בקלפים אחרים
"אתה מבין, עכשיו, זימבבואה "יושבת .על שבעה מיליון דולר מכספו של קלאמה
.האוצר מטיל עליהם סנקציות בשל הברחות
.הכסף לא הולך לשום מקום כרגע
אז אם נסיר את הסנקציות בתמורה לכך ...שהם ישחררו לקלאמה את כספו
,אם נשיג את אזרחינו בחזרה ?מה עוצר בעדי מלהרוג אותו ואת אנשיו
.משום שתיתן לו את מילתך
.העולם יודע שאתה איש ישר .הגיע הזמן לנצל את זה
.אני שונא את זה ...גם אני שונא את זה-
.אבל זה העולם בו אתה חי
לפעמים אתה חייב להחליט .בין בחירה רעה לבין חוסר ברירה
?אם אעשה זאת, איך נעשה את זה
,ובכן, אדם בשם אוסטין סילוומבה ...מדינאי בדרג בינוני בזימבבואה
.הוא נכס של הסי-איי-אי שבו השתמשתי בעבר
תן לו אישור לסגור עסקה שתאפשר לאזרחינו
...להילקח אל מעבר בטוח לנקודת חילוץ
.ואז אתה מטיס אותם
?רוצה שאתקשר
.כן
+
?אדוני הנשיא .אווה, היכנסי-
.אוסטין סילוומבה בדיוק נחת .בסדר, טוב. תודה-
.אהרון שור בחוץ, אדוני
.בבקשה הכניסי אותו
...אדוני, אם זה לא זמן טוב ...לא, אהרון, בבקשה-
.אני מצטער על כל מה שעברת
.אבל אני כל כך שמח שחזרת
.אני מעריך את זה, אדוני, אבל אני לא חוזר
.אתה כועס. אני מבין זאת
.גם אני הייתי כועס אבל ביקשתי מהשירות החשאי
.ומהאף-בי-איי לחקור אותך כדי לנקות את שמך
.ועדותו של לנגדון עשתה זאת. אהרון, בבקשה
.חזור ועזור לי למשול
.אדוני, אני בטוח שאמילי תעשה עבודה מצוינת
.אבל כרגע, לא אוכל להיות יעיל
.לא עוד ?אני לא מבין. מדוע-
.הכוורת רוחשת בשמועות לגבי החופשה שלקחתי
.השמועה אומרת שנחקרתי על ידי האף-בי-איי
עכשיו, פוליטיקה היא תפיסה .ושנינו יודעים זאת
.השם הטוב שלי נפגע ,לא, אהרון-
.תפיסות יכולות להשתנות. אני אוציא הצהרה .אטהר את האווירה
.לא אקבל את התפטרותך
.אין לך ברירה, אדוני
.סת' מוציא את ההצהרה שלי לתקשורת
.מבלי לדבר עמי .אני לא מתכוון לזלזל-
...אבל התפקיד העיקרי שלי הוא להגן עליך
.אפילו מפני יצר החמלה שלך
.אדוני, בשלב זה, אהיה נטל על ממשלך
הדבר האחרון לו אתה זקוק .הוא סקנדל מראש סגל
.לשרת אותך היה הכבוד הגדול בחיי
.בבקשה, אדוני
?אין דבר שאוכל לומר
.לא, אדוני
.הכבוד כולו שלי
...אכזבתי אותך ו
.אני מצטערת .זה בסדר, אני בדיוק יוצא-
.אדוני
.אדוני הנשיא
?אדוני
.כן, אני מצטער .סילוומבה נשא ונתן עם קלאמה-
?קיבלנו את אזרחינו בחזרה .עדיין לא, אדוני-
.מסוקים מתקרבים אל נקודת החילוץ .יש שידור חי
.בואו נלך
- ליד סוג'י, נרובה -
אזרחינו נמצאים במשאיות האלה .על דרך סוג'י דאקה
?היכן מסוקי הבלק הוק .אתה יכול לעקוב אחריהם כאן-
!קדימה
!אלה כולם
.אדוני, כל 15 המתנדבים שוחררו .הם חופשיים, אדוני
,גנרל קונטריראס ?האם הכטב"מים עדיין מעל סוג'י
.אנחנו מחזירים אותם כעת, אדוני
.חכה רגע ?אדוני-
אולי תחשוב שזה מגוחך .אבל בעבר הייתי מתכנן ערים
בעסקה שעשיתי סוכם .שלא נתקוף את כוחותיו של קלאמה
.לא אמרתי דבר על התשתית
אני חושב שאם נתקיף את שני הגשרים הללו
,ואת נקודות החנק כאן למטה בדרום
נוכל לעכב את צבאו בשלושה ימים .מלהיכנס אל הבירה
?אתה מסכים עם ההערכה הזו .כן, אדוני-
.טוב. הפצץ אותם .כן, אדוני-
...כאן קונטריראס .חכם-
?מה תעשה עם הזמן
.זה לא מה שאני אעשה עם זה .אלא מה אני רוצה שאתה תעשה
אני מבקש שתשכנע את הרוסים
.לאשר לכוח שמירת השלום להיכנס
.כאזרח פרטי
.עדיף כמזכיר המדינה
.אני יודע שפרשת, אבל המדינה שלך זקוקה לך
.אני זקוק לך
,עזרת לי להיכנס אל הבלגן הזה .אז עזור לי לצאת
אמתיק את העסקה באמצעות ארגז ."של ויסקי "ווילד טרקי
...ובכן
...אני חייב להודות
אני מתחיל להתעייף .מלהביט בעדר הבקר שלי כל היום
...אדוני הנשיא
.עשינו עסק
.תודה, אדוני הנשיא .המטרה הושגה, אדוני-
.הייתה לנו תקיפה טובה. המטרה נוטרלה
.חתום כאן, בבקשה
- החזרה של רכוש הבית הלבן -
.אהרון
?אז מה הלאה
.לא הרחקתי עד שם עדיין, אבל אודיע לך
.אשתדל לבצע את העבודה טוב כמוך
...לא
.עשי אותה טוב יותר
,עם כל כך הרבה שאלות שנותרו פתוחות
אנו עדיין לא יודעים .על מי נוכל לסמוך בממשלה
אני יודעת. אני לא מפסיקה לחשוב .על ההחלטה לגבי השורד המיועד
?מי קיבל אותה אם לא לנגדון .את צריכה לגלות זאת-
.אני צריך להתרכז בשלטון
אני צריך להנהיג את המדינה .אל מחוץ לטרגדיה הזו
?את עדיין בעניין
.עדיין לא התחלתי
.טוב
זהו אישור נשיאותי שמשחרר אותך .מהשגחת האף-בי-איי
.מעכשיו תדווחי לי .הסוכן ריטר יהיה איש הקשר שלך
?והסוכן פורסטל .הוא עומד לרשותך-
.עומד לרשותך משרד מאובטח ותקשורת מאובטחת
?אף לא אחד ידע מה את עושה, מובן
.כן, אדוני
,הסוכנת וולס
אני מאשר לך להשתמש בכל האמצעים הדרושים
על פי החוקה כדי למצוא את האנשים המעורבים במזימה
.ולהביא אותם לדין
.לא אאכזב אותך, אדוני הנשיא