1
00:00:08,237 --> 00:00:09,821
..."בפרקים הקודמים ב"שורד המיועד

2
00:00:09,905 --> 00:00:12,574
?אדוני, אתה לא חושב שאהרון הוא בוגד, נכון

3
00:00:12,658 --> 00:00:13,534
.לא, אני לא חושב

4
00:00:13,617 --> 00:00:17,121
,עד שאוכל להוכיח את זה
.אני צריך להיזהר. וגם את

5
00:00:17,204 --> 00:00:18,789
?מה קרה אתמול בלילה

6
00:00:18,872 --> 00:00:21,875
.כיתרנו את היורה
.אבל מקליש נתן את ההוראה בכל מקרה

7
00:00:21,958 --> 00:00:23,752
?איזו הוראה
.לירות על מנת להרוג-

8
00:00:23,835 --> 00:00:25,421
.זה לאוזנייך בלבד

9
00:00:26,172 --> 00:00:29,800
.אנחנו צריכים את עזרתך
.את רוצה לעזור לי, מצאי את הבן שלי-

10
00:00:30,634 --> 00:00:32,053
.זה ג'וינר. הוא רוצה להיפגש איתך

11
00:00:32,136 --> 00:00:34,138
?למה
.האף-בי-איי באו אליו היום-

12
00:00:34,763 --> 00:00:37,391
.הבחור צריך קצת עידוד
.אני יכול לתת לו את זה

13
00:00:37,474 --> 00:00:40,436
,אבל אם זה לא יעבוד
.צריך יהיה לחסל את הבעיה

14
00:00:40,519 --> 00:00:42,854
.מישהו יגלה
.כן, שיקרת-

15
00:00:42,938 --> 00:00:44,815
.שיקרתי לקונגרס
.זהו. קדימה-

16
00:00:44,898 --> 00:00:47,109
.אף-בי-איי! עצור! שים את ידיך על ראשך

17
00:00:47,193 --> 00:00:49,778
.אני סגן נשיא ארה"ב

18
00:00:52,156 --> 00:00:53,407
!לא

19
00:00:57,453 --> 00:01:01,498
.מחדשות אי-בי-סי שבע, זהו מבזק חדשות

20
00:01:01,582 --> 00:01:06,087
בוקר טוב מאי-בי-סי שבע, חדשות מתפרצות
.מבית הקברות הלאומי ארלינגטון

21
00:01:06,170 --> 00:01:07,171
צבא ארה"ב והאף-בי-איי

22
00:01:07,254 --> 00:01:10,424
.חוקרים ירי קטלני שאירע אתמול בערב

23
00:01:10,507 --> 00:01:13,344
...וושינגטון פוסט" מדווח על שני קורבנות"
.אמילי רודס-

24
00:01:26,440 --> 00:01:27,441
.אהרון שור

25
00:01:27,983 --> 00:01:31,820
מישהו יכול להסביר לי
איך סגן הנשיא של ארה"ב

26
00:01:31,903 --> 00:01:34,448
?נרצח למול צוות של סוכנים פדרליים

27
00:01:34,531 --> 00:01:37,909
.מקליש קבע את מקום הפגישה
.נאלצנו לתפוס מחסה איפה שיכולנו

28
00:01:37,993 --> 00:01:41,747
צוות האבטחה של מקליש
.נתן לו הרבה מרחב כדי שירגיש בטוח

29
00:01:41,830 --> 00:01:43,749
.לולא בת' מקליש, היינו תופסים אותו

30
00:01:43,832 --> 00:01:44,833
.אני מצטערת, החמצתי את זה

31
00:01:44,916 --> 00:01:48,420
.בת' היתה האלמנט הבלתי צפוי
.לא חשבתי שהיא היתה מעורבת

32
00:01:48,504 --> 00:01:51,757
האם אנחנו יודעים
?איך היא התחמקה ממאבטחי השירות החשאי שלה

33
00:01:51,840 --> 00:01:54,926
.היא אמרה שהיא צריכה לקרוא ספר לילדים שלה
.זו היתה השגרה שלה

34
00:01:55,010 --> 00:01:57,012
.כשהבינו שהיא לא נמצאת, היה מאוחר מדי

35
00:02:00,891 --> 00:02:02,058
.בת' מקליש היתה מעורבת

36
00:02:02,143 --> 00:02:06,272
,באנו לעצור את בעלה
.והיא רצחה אותו לפני שיכולנו לעשות זאת

37
00:02:12,444 --> 00:02:14,613
?עם איזה סוג של פנאטים אנחנו מתמודדים פה

38
00:02:14,696 --> 00:02:19,660
אדוני, זה רק עניין של זמן
.לפני שהעיתונות תבין מה קרה הלילה

39
00:02:19,743 --> 00:02:23,705
הכרחי שכמה שפחות פרטים יגיעו לציבור

40
00:02:23,789 --> 00:02:25,666
.כדי להגן על החקירה שלנו

41
00:02:25,749 --> 00:02:26,792
.אני מבין

42
00:02:28,794 --> 00:02:31,130
?אז מה אנחנו אומרים לעם האמריקני

43
00:02:39,555 --> 00:02:41,640
.הי
.הי-

44
00:02:41,723 --> 00:02:44,059
.לעזאזל, אין לי חפתים
.תשתמש במהדקי משרד-

45
00:02:44,143 --> 00:02:45,644
?מה
.אני רציני-

46
00:02:45,727 --> 00:02:47,062
?יש לך מושג במי ירו

47
00:02:47,146 --> 00:02:48,397
.אין לי מושג

48
00:02:51,192 --> 00:02:55,070
,אני יודע. זה מזעזע
.אבל אנחנו צריכים לעבור את זה

49
00:02:55,153 --> 00:02:57,030
?מישהו צריך רגע הפסקה

50
00:02:59,200 --> 00:03:01,785
.טוב, כי אנחנו במרוץ נגד השעון

51
00:03:01,868 --> 00:03:05,372
הארץ עומדת לשמוע
,שסגן הנשיא נרצח על ידי אשתו

52
00:03:05,456 --> 00:03:06,457
.שהתאבדה אחר כך

53
00:03:06,540 --> 00:03:09,000
?אנחנו יודעים למה היא עשתה את זה
.לא, לא באמת-

54
00:03:09,084 --> 00:03:11,503
התיאוריה שנבחנת כרגע
.היא בעיות בחיי הנישואין

55
00:03:11,587 --> 00:03:14,172
.מחלוקת ביתית? אני לא מאמין בזה

56
00:03:14,256 --> 00:03:18,009
.זה ההסבר היחיד שהחוקרים מוכנים לתת כרגע

57
00:03:18,093 --> 00:03:19,678
.אני אודיע על כך

58
00:03:19,761 --> 00:03:23,599
לעמוד מול העיתונות עם תיאוריה ראשונית בלבד
.יחמיר את המצב

59
00:03:23,682 --> 00:03:25,476
.והתזמון יעורר שאלות

60
00:03:25,559 --> 00:03:28,854
,מישהו ניסה לרצוח אותך
?ועכשיו סגן הנשיא נרצח

61
00:03:28,937 --> 00:03:31,690
.העיתונות לא תעזוב אותך. תן לי למסור הצהרה

62
00:03:31,773 --> 00:03:35,151
לא. את החדשות האלה
.האומה צריכה לשמוע מהנשיא שלה

63
00:03:35,236 --> 00:03:39,406
אדוני, יו"ר הוקסטראטן
.היא כעת הבאה בתור לנשיאות

64
00:03:39,490 --> 00:03:40,741
.נכון

65
00:03:40,824 --> 00:03:42,993
.אדבר עם קימבל בזמן המתאים

66
00:03:43,076 --> 00:03:45,371
.בינתיים, תגיד לה מה שאנחנו יודעים

67
00:03:45,454 --> 00:03:48,123
.הימים הבאים יהיו קריטיים

68
00:03:48,207 --> 00:03:51,835
,אני צריך שתיקחו את עצמכם בידיים
.תקרינו עוצמה

69
00:03:51,918 --> 00:03:54,755
.זה מגיע לעם האמריקני

70
00:03:54,838 --> 00:03:55,881
.בואו נתחיל לעבוד

71
00:03:55,964 --> 00:03:57,090
.כן, אדוני

72
00:04:21,365 --> 00:04:23,158
.זה לא אמיתי

73
00:04:23,242 --> 00:04:26,245
?מקליש, בת'... מה עם הילדים שלהם

74
00:04:26,328 --> 00:04:28,539
?כלומר, מה עם הילדות המסכנות האלה

75
00:04:28,622 --> 00:04:30,624
.אני יודע, אני מרגיש נורא בקשר לילדות

76
00:04:31,458 --> 00:04:32,918
...אתה יודע מה קרה

77
00:04:33,835 --> 00:04:36,087
?אבל אתה לא יכול לספר לי, נכון

78
00:04:36,171 --> 00:04:38,674
.לא. עדיין לא. אני מקווה שבקרוב

79
00:04:38,757 --> 00:04:40,676
.אבא
.פי הקטנה-

80
00:04:41,968 --> 00:04:43,720
.הי, תשימי לב, תיזהרי על אבא שלך

81
00:04:43,804 --> 00:04:45,931
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

82
00:04:46,014 --> 00:04:47,182
?מה יש לך שם

83
00:04:47,766 --> 00:04:51,019
?אני לא מצליחה לצייר סוס. תעזור לי
.כמובן-

84
00:04:51,770 --> 00:04:52,854
.אבל יש לי עבודה

85
00:04:52,938 --> 00:04:54,940
.אחזור בעוד רגע
?מבטיח-

86
00:04:55,023 --> 00:04:56,858
.שבועת זרת

87
00:04:58,777 --> 00:05:01,447
.בואי, נכין לך ארוחת בוקר

88
00:05:01,530 --> 00:05:04,240
?הי, את לא שוכחת משהו

89
00:05:07,828 --> 00:05:10,038
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך גם-

90
00:05:12,916 --> 00:05:14,376
.לא, זה לא מה שאמרתי

91
00:05:14,460 --> 00:05:16,628
.אפנה אותך להצהרה המקורית שלי

92
00:05:17,671 --> 00:05:20,549
.גבירותיי ורבותיי, נשיא ארצות הברית

93
00:05:23,385 --> 00:05:25,679
.תודה

94
00:05:25,762 --> 00:05:28,056
.אנא שבו במקומותיכם

95
00:05:28,807 --> 00:05:32,978
הלוואי שהייתי כאן כדי לדבר איתכם
...על החזרה שלי לבית הלבן

96
00:05:33,812 --> 00:05:36,898
וכדי להביע את תודתי לצוות הרפואי

97
00:05:36,982 --> 00:05:39,275
בבית החולים האוניברסיטאי
על שם ג'ורג' וושינגטון

98
00:05:39,360 --> 00:05:43,530
.ולעם האמריקני על התמיכה המדהימה שלו

99
00:05:44,280 --> 00:05:48,702
,אבל לרוע המזל
.יש לי מחויבות קודרת ורצינית יותר

100
00:05:49,244 --> 00:05:50,871
היו שמועות

101
00:05:50,954 --> 00:05:54,290
בקשר לפעילות המשטרה
בבית הקברות הלאומי ארלינגטון

102
00:05:54,375 --> 00:05:56,209
.מאתמול בלילה עד הבוקר

103
00:05:57,127 --> 00:06:01,131
אני נמצא כאן כדי להגיד לכם
,שבשעה 38:22, באופן טרגי

104
00:06:01,214 --> 00:06:03,634
סגן הנשיא פיטר מקליש

105
00:06:03,717 --> 00:06:06,219
.נורה ונהרג על ידי אשתו, בת' מקליש

106
00:06:08,472 --> 00:06:11,767
לאחר מכן היא הפנתה
.את האקדח אל עצמה והתאבדה

107
00:06:13,727 --> 00:06:16,813
סגן הנשיא ביקר קבר של חייל

108
00:06:16,897 --> 00:06:19,357
.שהיה תחת פיקודו באפגניסטן

109
00:06:19,441 --> 00:06:22,235
,למה הוא היה שם במיוחד אתמול בלילה

110
00:06:22,318 --> 00:06:24,530
כל כמה זמן הוא ביקר בבית הקברות

111
00:06:25,447 --> 00:06:28,825
.ומה גרם לתוצאה הקטלנית עדיין לא ידוע

112
00:06:28,909 --> 00:06:30,243
...אדוני הנשיא

113
00:06:30,326 --> 00:06:34,330
,הייתי רוצה להגיד
אני יודע שהעם האמריקני יצטרף אליי

114
00:06:34,415 --> 00:06:36,875
בשליחת תקוותיהם ותפילותיהם

115
00:06:36,958 --> 00:06:39,711
.למשפחת מקליש בזמן המצער הזה

116
00:06:41,463 --> 00:06:42,673
.תודה רבה לכם

117
00:06:44,049 --> 00:06:46,342
?טוב, זה כל מה שיש לפי שעה, בסדר

118
00:06:46,427 --> 00:06:48,136
.הנשיא לא יענה על שאלות

119
00:06:48,219 --> 00:06:52,098
אעדכן אתכם בכל שעה
...כשיהיו לנו תגובות חדשות

120
00:06:58,680 --> 00:06:59,310
+

121
00:07:39,771 --> 00:07:40,606
...איווט

122
00:07:41,857 --> 00:07:43,191
.אני כל כך מצטערת

123
00:07:43,274 --> 00:07:44,359
.תודה

124
00:07:47,362 --> 00:07:48,697
.שנייה אחת

125
00:07:51,116 --> 00:07:52,993
.אני לא יודעת מה להגיד

126
00:07:54,369 --> 00:07:55,537
.תודה שבאת

127
00:07:58,081 --> 00:08:00,250
.הוא היה ילד מדהים, ג'ייסון

128
00:08:02,503 --> 00:08:04,505
.והם לקחו אותו מאיתנו

129
00:08:13,847 --> 00:08:16,808
?הי. מה התקשורת אומרת על הירי

130
00:08:16,892 --> 00:08:17,934
?מה הם לא אומרים

131
00:08:18,018 --> 00:08:20,937
.יש שמועות בכל מקום, אבל סת' מטפל בזה

132
00:08:21,021 --> 00:08:24,483
?איך הצוות מחזיק מעמד
.הם המומים, אבל מתפקדים-

133
00:08:24,566 --> 00:08:27,193
דבר אחד שעוזר
.זה לראות אותך שוב על הרגליים

134
00:08:27,277 --> 00:08:29,530
.ברוך שובך, אדוני הנשיא
.תודה, היידן-

135
00:08:29,613 --> 00:08:32,616
אתה רואה? אנחנו צריכים לדבר
.על שאר סדר היום שלך

136
00:08:32,699 --> 00:08:34,159
.חשבתי שביטלנו הכול

137
00:08:34,242 --> 00:08:37,203
.אי אפשר לחשוב כמו בבונקר
.העולם ממשיך להסתובב

138
00:08:37,287 --> 00:08:39,665
?את צודקת. מה יש לנו

139
00:08:39,748 --> 00:08:44,127
מנכ"לים מגיעים לדבר על הפחתת פליטת
.דו תחמוצת הפחמן מאוחר יותר היום

140
00:08:44,210 --> 00:08:46,421
אתה אמור להיפגש עם הסנטורים צ'וי וגאנש

141
00:08:46,505 --> 00:08:48,632
.בנושא הרפורמה בחוק הפלילי
?מה עוד-

142
00:08:48,715 --> 00:08:51,051
.ג'קלין רמזי סירבה להיות שרת הפנים

143
00:08:51,134 --> 00:08:52,511
.היא מאושרת במועצה להגנת משאבי טבע

144
00:08:54,095 --> 00:08:57,057
לכמה אנשים אנחנו צריכים לפנות
?כדי לארגן פגישה

145
00:08:57,140 --> 00:08:58,517
.ראינו את זה בזמן הבחירות

146
00:08:58,600 --> 00:09:01,061
.אנשים לא רוצים להיות בוושינגטון עכשיו

147
00:09:01,144 --> 00:09:02,478
?יש חדשות טובות

148
00:09:02,563 --> 00:09:05,190
גרי דוואייר אמור להיפגש עם אהרון מחר

149
00:09:05,273 --> 00:09:07,526
.בקשר לחזרתו לתפקיד מזכיר המדינה

150
00:09:08,735 --> 00:09:10,028
.דוואייר

151
00:09:10,111 --> 00:09:12,155
.זה באמת יעלה את האמון

152
00:09:12,238 --> 00:09:15,325
,כן, זה יעלה
,אבל בקשר לפגישה שלהם, אני תוהה

153
00:09:15,408 --> 00:09:16,743
,לאור האירועים האחרונים

154
00:09:16,827 --> 00:09:19,830
אם חשבת שכדאי
.שאני אפגש עם דוואייר במקום אהרון

155
00:09:19,913 --> 00:09:23,499
,אני מבין את דאגתך
,אבל עד שאמצא סיבה לבצע שינוי

156
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
.זה עסקים כרגיל

157
00:09:25,794 --> 00:09:27,087
.מובן

158
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
,הזוג מקליש הותיר שתי בנות, לקסי ובלייק

159
00:09:31,758 --> 00:09:33,885
.שיגורו אצל הסבים מצד האם

160
00:09:33,969 --> 00:09:37,055
אנחנו מבקשים שתכבדו את פרטיותם
.בשעה זו של אבל

161
00:09:37,556 --> 00:09:40,892
.הנשיא יפנה לאומה כשיהיה לו עוד מידע

162
00:09:40,976 --> 00:09:43,394
...זה כל מה שאני יודע, אלא אם יש לכם שאלות

163
00:09:43,478 --> 00:09:45,271
.אדוני מזכיר העיתונות

164
00:09:45,355 --> 00:09:46,898
!אדוני מזכיר העיתונות

165
00:09:47,691 --> 00:09:50,485
.מר לאונרד, תענוג לראות אותך שוב בבית הלבן

166
00:09:50,569 --> 00:09:52,904
.אני מקווה שזה השקר הראשון שסיפרת היום

167
00:09:53,697 --> 00:09:56,491
?אני יכול לשאול עם מי אתה
."טין מוד"-

168
00:09:57,200 --> 00:09:59,369
.אייב, אני צריך לדעת מטעם מי אתה

169
00:09:59,452 --> 00:10:00,453
."טין מוד"

170
00:10:00,829 --> 00:10:04,666
הם כותבים סיפורים אמיתיים על נושאים
.אמיתיים, לא כמו החקיינים האלה

171
00:10:04,750 --> 00:10:07,043
?בסדר, אייב, יש לך שאלה

172
00:10:07,127 --> 00:10:11,798
,כן, על נסטור לוזאנו
.שניסה להתנקש בחיי הנשיא קירקמן

173
00:10:11,882 --> 00:10:13,759
.האף-בי-איי נתן הצהרה אתמול בערב

174
00:10:13,842 --> 00:10:15,260
.שלא אמרה לנו כלום

175
00:10:15,343 --> 00:10:17,846
אני יודע ממקור מהימן שסגן הנשיא מקליש

176
00:10:17,929 --> 00:10:20,181
לקח על עצמו אישית את המצוד אחר לוזאנו

177
00:10:20,265 --> 00:10:22,308
.והוציא פקודת לירות על מנת להרוג

178
00:10:22,392 --> 00:10:25,186
?תרצה להגיב
.אפנה אותך חזרה לאף-בי-איי-

179
00:10:25,270 --> 00:10:26,605
.אני לא מודע לפקודה כזאת

180
00:10:26,688 --> 00:10:29,065
באמת? המקור שלי טוען
,שמקליש עקף את האף-בי-איי

181
00:10:29,149 --> 00:10:32,778
.ובכוונה מנע מהם ללכוד את לוזאנו בחיים

182
00:10:32,861 --> 00:10:34,780
?למה שסגן הנשיא יעשה דבר כזה

183
00:10:34,863 --> 00:10:36,489
למה שיתאמץ

184
00:10:36,572 --> 00:10:39,910
?להשתיק את האדם שניסה לרצוח את הנשיא

185
00:10:39,993 --> 00:10:42,078
...כלומר, זה לא הגיוני, אלא אם כן

186
00:10:42,663 --> 00:10:45,206
.מקליש רצה שהוא יושתק

187
00:10:47,542 --> 00:10:49,210
.אצטרך לחזור אליך בנושא הזה

188
00:10:50,253 --> 00:10:51,755
.אני אעריך את זה

189
00:10:56,259 --> 00:10:59,137
?איך אייב לאונרד בכלל קיבל את המידע הזה

190
00:10:59,220 --> 00:11:01,347
?זה נכון? מקליש נתן את הפקודה
.כן-

191
00:11:01,431 --> 00:11:03,391
.יעצתי לו נגד זה, אבל הוא לא הקשיב לי

192
00:11:03,474 --> 00:11:05,018
.או לאף-בי-איי
?מה עלה בדעתו-

193
00:11:05,101 --> 00:11:06,895
.הוא אמר שהוא לא רוצה לסכן את האנשים שלנו

194
00:11:07,478 --> 00:11:10,398
.בסדר. טוב, לאונרד אמר שמקליש הסתיר משהו

195
00:11:10,481 --> 00:11:11,607
?זה נכון
.אני לא יודע-

196
00:11:11,692 --> 00:11:14,444
אבל עכשיו יש לי חדר מלא כתבים
.שבודקים את זה

197
00:11:14,527 --> 00:11:16,947
אנחנו צריכים להכיל את זה
.לפני שהפרנויה משתלטת

198
00:11:17,030 --> 00:11:19,449
.ואני רוצה לדעת מי מדליף מידע

199
00:11:19,532 --> 00:11:21,492
אמילי, אהרון, שניכם הייתם בפיקוד המבצעים

200
00:11:21,576 --> 00:11:23,244
.כשמקליש נתן את ההוראה. תמצאו מי הדליף

201
00:11:23,328 --> 00:11:25,997
.אני רוצה אותו במשרד שלי עד הערב
.כן, אדוני-

202
00:11:26,081 --> 00:11:28,458
?סת', אני יכול לשאול אותך לשנייה

203
00:11:31,837 --> 00:11:33,671
.אני רוצה לפנות לאומה

204
00:11:34,464 --> 00:11:36,257
.אני לא בטוח שזה הרעיון הכי טוב

205
00:11:36,883 --> 00:11:40,136
רק עכשיו הצהרת
,שסגן הנשיא נרצח על ידי אשתו

206
00:11:40,220 --> 00:11:42,222
.אני לא חושב שהארץ מוכנה לזה

207
00:11:42,305 --> 00:11:44,099
.לארץ מגיע לדעת

208
00:11:44,808 --> 00:11:46,893
,אדוני, לא חשוב מה כוונתך

209
00:11:46,977 --> 00:11:51,189
אני חושב שכל דבר שתגיד בשלב זה
.יתרום לתחושת כאוס

210
00:11:52,107 --> 00:11:53,358
?למה שלא אשיג לך קצת זמן

211
00:11:53,942 --> 00:11:56,987
,חכה שהסבב הזה יירגע, ואז כשתגיד משהו

212
00:11:57,070 --> 00:11:59,865
.אתה תיזום את זה, במקום להגיב לאיזה כתב

213
00:11:59,948 --> 00:12:02,658
.בסדר, אתה צודק. תעשה את זה

214
00:12:05,495 --> 00:12:06,496
.תודה

215
00:12:06,579 --> 00:12:09,665
?אז מה לא היה יכול לחכות
.אייב לאונרד-

216
00:12:10,458 --> 00:12:11,835
.אני יודע שאת מכירה אותו הרבה זמן

217
00:12:11,918 --> 00:12:15,671
אמרת לו שמקליש הוריד את היורה
.בפיקוד המבצעים, אל תכחישי את זה

218
00:12:15,756 --> 00:12:17,924
.טוב, לא אכחיש

219
00:12:18,884 --> 00:12:21,511
.אמרתי לך את זה בחשאיות
.זו היתה הטעות שלך-

220
00:12:21,594 --> 00:12:23,679
.חשבתי שאת עובדת עם הנשיא

221
00:12:23,764 --> 00:12:25,223
.זה נכון

222
00:12:25,306 --> 00:12:28,684
הוא ביקש ממני לבדוק את נושא מקליש
.וזה מה שאני עושה

223
00:12:29,352 --> 00:12:31,897
.מנסה לעשות את העבודה שלי הכי טוב שאפשר
.בסדר-

224
00:12:31,980 --> 00:12:36,359
,את יכולה להציג את זה איך שאת רוצה
.אבל פגעת בביטחון הלאומי

225
00:12:36,442 --> 00:12:38,945
.בעצם, אהרון, אתה עשית זאת

226
00:12:44,910 --> 00:12:46,411
.אלה הם נאסאמים, גברתי

227
00:12:46,494 --> 00:12:48,038
.טילי קרקע-אוויר

228
00:12:48,704 --> 00:12:51,374
.הם היו שם קודם. אנחנו רק מתקינים עוד מהם

229
00:12:51,457 --> 00:12:53,626
.ויש יותר צלפים

230
00:12:53,709 --> 00:12:56,296
.זה הכול חלק מתוכנית הביטחון המוגברת

231
00:12:57,505 --> 00:12:59,132
.זה רק לעכשיו

232
00:13:00,008 --> 00:13:01,551
.רק לעכשיו

233
00:13:02,135 --> 00:13:03,136
.כן, גברתי

234
00:13:04,345 --> 00:13:06,139
?עוד משהו

235
00:13:06,222 --> 00:13:07,933
.לא. תודה, מייק

236
00:13:15,148 --> 00:13:17,275
?אתה המדליף
.באופן עקיף-

237
00:13:17,358 --> 00:13:20,778
.סיפרתי ליו"ר הוקסטראטן
.היא סיפרה לאייב לאונרד

238
00:13:22,363 --> 00:13:24,574
...אני מבין שזה לא היה יכול לבוא

239
00:13:24,657 --> 00:13:26,659
.בזמן גרוע יותר

240
00:13:27,243 --> 00:13:29,079
.זו היתה טעות בשיקול דעת

241
00:13:29,955 --> 00:13:30,956
.אני מתנצל

242
00:13:31,747 --> 00:13:33,416
.זה לא יקרה שוב

243
00:13:34,667 --> 00:13:37,337
...אני אוכל להצהיר
.לא-

244
00:13:37,420 --> 00:13:39,255
.זה רק יוסיף שמן למדורה

245
00:13:40,006 --> 00:13:41,799
,עם כל השמועות שמסתובבות

246
00:13:41,883 --> 00:13:45,553
העיתונות לא יכולה לגלות
.שראש הסגל שלי הדליף מידע מסווג

247
00:13:46,346 --> 00:13:47,722
.כמובן שלא

248
00:13:55,563 --> 00:13:56,564
...אהרון

249
00:13:57,565 --> 00:13:59,484
?מתי היתה הפעם האחרונה שישנת

250
00:14:01,069 --> 00:14:02,528
.ישנתי אתמול בלילה, אדוני

251
00:14:02,612 --> 00:14:03,738
?יותר משלוש שעות

252
00:14:07,283 --> 00:14:10,286
.אמרת בעצמך, עשית טעות בשיקול דעת

253
00:14:11,287 --> 00:14:13,539
.תשישות משפיעה על היכולת לקבל החלטות

254
00:14:13,623 --> 00:14:15,416
.אולי אתה צריך קצת זמן לעצמך

255
00:14:18,086 --> 00:14:20,505
?אתה מבקש ממני להתפטר
.בשום אופן לא-

256
00:14:20,588 --> 00:14:22,883
.אני מבקש ממך לנוח

257
00:14:22,966 --> 00:14:24,926
.קח שבוע חופש

258
00:14:25,010 --> 00:14:26,636
.תחזור עם אנרגיה

259
00:14:26,719 --> 00:14:29,890
,תראה, אדוני
,אני מעריך את זה שאתה דואג לי ככה

260
00:14:29,973 --> 00:14:31,975
,אבל עם כל מה שהולך עכשיו

261
00:14:32,058 --> 00:14:33,643
.אני לא חושב שזה זמן להפסקה

262
00:14:33,726 --> 00:14:36,604
.בגלל מה שהולך אני זקוק לך במיטבך

263
00:14:38,481 --> 00:14:41,609
.אני לא מנסה להעניש אותך
.אני מנסה להגן עליך

264
00:14:41,692 --> 00:14:43,819
.ותצטרך לסמוך עליי

265
00:14:45,196 --> 00:14:46,489
.קח שבוע חופש

266
00:14:50,160 --> 00:14:52,078
.כן, אדוני
.תודה-

267
00:15:10,080 --> 00:15:10,980
+

268
00:15:12,891 --> 00:15:14,434
.אהרון סיפר לי בעצמו

269
00:15:14,517 --> 00:15:17,020
.הוא חלק את המידע עם יו"ר הוקסטראטן

270
00:15:17,103 --> 00:15:19,022
.היא הדליפה אותו לאייב לאונרד

271
00:15:22,650 --> 00:15:24,277
אתה חושב שזה קשור לכך שהוא

272
00:15:24,360 --> 00:15:26,237
?השתיק את מזכר הערכת הסיכונים

273
00:15:26,321 --> 00:15:28,073
.לא

274
00:15:29,282 --> 00:15:31,201
.אבל הוא ייצא לחופשה

275
00:15:31,284 --> 00:15:32,285
?השעית אותו

276
00:15:32,368 --> 00:15:36,539
,לא, ביקשתי ממנו לנוח
.לתת לנו הזדמנות להבין מה הולך

277
00:15:36,915 --> 00:15:38,166
...בינתיים

278
00:15:39,250 --> 00:15:41,711
.אני רוצה שתהיי ראש הסגל שלי בפועל

279
00:15:45,340 --> 00:15:47,133
.אני זורק אותך למים העמוקים

280
00:15:48,676 --> 00:15:50,011
.לא אאכזב אותך

281
00:15:51,262 --> 00:15:53,139
.אני יודע. תודה, אמילי

282
00:15:53,223 --> 00:15:54,682
.אווה תעדכן אותך

283
00:16:02,983 --> 00:16:05,901
.זה כל מה שאני צריך לעדכון הבא. תודה

284
00:16:05,986 --> 00:16:08,613
.הי, סת'. אימא שלי התקשרה אליי קודם

285
00:16:08,696 --> 00:16:10,240
.היא שאלה אותי שתי שאלות

286
00:16:10,323 --> 00:16:12,158
?אחת, אם אני יוצא עם מישהי

287
00:16:12,242 --> 00:16:15,745
השנייה, האם סגן הנשיא היה מעורב
?בניסיון לרצוח את קירקמן

288
00:16:15,828 --> 00:16:18,248
.מצחיק
.אני רציני-

289
00:16:18,331 --> 00:16:20,750
?מתי הנשיא יתייחס לזה
.הוא צודק-

290
00:16:20,833 --> 00:16:24,087
,אם נשמור על שתיקה
.זה ייראה כאילו אנחנו מסתירים משהו

291
00:16:24,170 --> 00:16:27,590
בסדר, הנשיא עדיין מתודרך
,על ידי האף-בי-איי

292
00:16:27,673 --> 00:16:30,718
?והוא צריך מידע לפני שהוא פונה לאומה, נכון

293
00:16:31,677 --> 00:16:33,513
.תודה על השאלה
.כן-

294
00:16:35,431 --> 00:16:36,266
?לורה

295
00:16:41,062 --> 00:16:44,024
אנחנו צריכים להשתיק את אייב לאונרד

296
00:16:44,107 --> 00:16:46,692
.לפני ששמועות הקנוניה שלו ייצאו משליטה

297
00:16:46,776 --> 00:16:48,486
.אייב לאונרד הוא זוכה פרס פוליצר

298
00:16:48,569 --> 00:16:51,197
הוא זוכה פרס פוליצר
?שאיבד את שמו הטוב, נכון

299
00:16:51,281 --> 00:16:54,284
,כשכבאים מנסים לכבות שריפת יער

300
00:16:54,367 --> 00:16:58,329
לפעמים הם מציתים אש
.שתגרום לשריפה המקורית להיכבות

301
00:16:58,413 --> 00:16:59,414
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות

302
00:16:59,497 --> 00:17:03,376
?אז אתה רוצה להשמיץ אותו
.לא, אף אחד מאיתנו לא רוצה את זה-

303
00:17:04,544 --> 00:17:07,505
מה שאני רוצה זה שאמריקה תבין

304
00:17:07,588 --> 00:17:11,134
.שאייב לאונרד מפספס יותר ממה שהוא קולע

305
00:17:12,052 --> 00:17:16,514
תגרמי לחברים שלנו במדיה לזכור
,כל תיקון טעות שהוא אי פעם נאלץ לפרסם

306
00:17:16,597 --> 00:17:20,185
.כל תביעת דיבה והסדר עקב השמצה

307
00:17:20,268 --> 00:17:22,603
כלומר, הבחור הזה
?הוא כמו שעון מקולקל, נכון

308
00:17:22,687 --> 00:17:23,938
.הוא צודק רק פעמיים ביום

309
00:17:24,397 --> 00:17:27,442
.נחמד. סוף סוף עושים איזה ספין

310
00:17:35,741 --> 00:17:39,537
הי. הנה רשימה של תכתובת שמחכה
.ושיחות טלפון שיש להחזיר

311
00:17:39,620 --> 00:17:42,540
אלה יעדכנו אותך
...על הסוכנות לביטחון לאומי ו

312
00:17:42,623 --> 00:17:45,376
.אלה התיקים לפגישה עם דוואייר מחר

313
00:17:46,252 --> 00:17:47,295
.אני מצטערת, אהרון

314
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
.אין על מה להצטער

315
00:17:49,797 --> 00:17:52,217
.הנשיא פשוט דואג לי

316
00:17:52,300 --> 00:17:54,135
.אני בטוחה שתחזור מהר

317
00:17:56,346 --> 00:17:58,806
קרטיס הוא הבחור
,שהולכים אליו בכל ענייני הסנאט

318
00:17:58,889 --> 00:18:00,391
.וג'יימי לענייני בית הנבחרים

319
00:18:00,475 --> 00:18:03,018
.דניס מטפלת בנושאי צבא וקבינט

320
00:18:03,853 --> 00:18:04,895
...אהרון

321
00:18:09,024 --> 00:18:10,068
.בהצלחה

322
00:18:19,952 --> 00:18:21,954
?את בטוחה שאת לא רוצה אותי שם איתך

323
00:18:22,037 --> 00:18:23,956
.לא, ג'וינר מכיר אותי
.כן-

324
00:18:24,039 --> 00:18:27,752
,הוא יודע שאת זאת שהורדת את מקליש
.הבחור היחיד שהוא בטח בו

325
00:18:27,835 --> 00:18:30,588
.תראה, הוא לא לגמרי בסדר
.אני יכולה להגיע אליו

326
00:18:34,425 --> 00:18:37,095
.עד שלא נבין את זה, לא נבין כלום

327
00:18:49,524 --> 00:18:51,609
.ותדעו את האמת"

328
00:18:51,692 --> 00:18:53,611
".והאמת תשחרר אתכם

329
00:18:54,654 --> 00:18:55,905
.יוחנן פרק ח פסוק כב

330
00:18:55,988 --> 00:18:59,033
.זה מה שציטטת למקליש, לפני שהוא נורה

331
00:18:59,117 --> 00:19:01,494
?אז מהי האמת, רב"ט ג'וינר

332
00:19:01,577 --> 00:19:05,706
,ספר לי על המשימה בקונאר
.ב-14 בנובמבר 2005

333
00:19:06,749 --> 00:19:09,043
.אני לא מדבר איתך

334
00:19:16,259 --> 00:19:19,220
.הסי-איי-אי הוסיף את זה לתיק המשימה שלך

335
00:19:22,223 --> 00:19:23,516
.זה זבל טוטאלי

336
00:19:24,559 --> 00:19:25,810
.זה לא היה ככה

337
00:19:27,687 --> 00:19:29,939
.זה גורם לנו להישמע כמו רוצחי תינוקות

338
00:19:30,022 --> 00:19:32,942
?אבל הרגתם אזרחים, נכון

339
00:19:33,734 --> 00:19:34,777
...נשים

340
00:19:35,653 --> 00:19:38,113
...ילדים
.לא היית שם-

341
00:19:38,198 --> 00:19:39,740
.את לא יכולה להבין

342
00:19:42,160 --> 00:19:43,369
.תגרום לי להבין

343
00:19:43,953 --> 00:19:47,039
.תקשיב למצפון שלך, אלווין
.אני לא יכול-

344
00:19:47,623 --> 00:19:50,460
.אתה רוצה לספר למישהו. אני יודעת שאתה רוצה
.לא-

345
00:19:50,543 --> 00:19:52,962
...הקפטן אמר
.קפטן מקליש מת-

346
00:19:53,045 --> 00:19:55,423
.ויגידו עליו שהוא פושע מלחמה

347
00:19:55,506 --> 00:19:56,507
!לא

348
00:19:57,467 --> 00:19:58,509
.הוא גיבור

349
00:19:59,427 --> 00:20:01,429
.הוא הציל את כולנו באותו יום

350
00:20:03,138 --> 00:20:03,973
?איך

351
00:20:05,140 --> 00:20:06,559
?מה הוא עשה

352
00:20:15,540 --> 00:20:16,260
+

353
00:20:20,365 --> 00:20:22,408
.הי
.הי-

354
00:20:24,785 --> 00:20:25,786
?הכול בסדר

355
00:20:26,537 --> 00:20:27,705
.כן

356
00:20:27,788 --> 00:20:30,500
.טום, אני דואגת בקשר לילדים

357
00:20:30,583 --> 00:20:33,336
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לשלוח אותם מהבית הלבן

358
00:20:33,419 --> 00:20:34,754
?מה

359
00:20:34,837 --> 00:20:37,131
...אימא שלי יכולה לטפל בהם. דיברתי איתה

360
00:20:37,215 --> 00:20:39,259
...עם כל הכבוד
?רק תקשיב, בסדר-

361
00:20:39,342 --> 00:20:42,845
.האנשים שמאחורי זה, הם חיסלו את הממשלה

362
00:20:42,928 --> 00:20:46,766
הם הרגו את הילד הקטן
.של סוכן האף-בי-איי ההוא, וכמעט שהרגו אותך

363
00:20:46,849 --> 00:20:48,268
.רגע

364
00:20:48,351 --> 00:20:51,562
אמרת שחשבת שהבית הלבן
.הוא המקום הבטוח ביותר להיות בו

365
00:20:51,646 --> 00:20:54,940
.טוב, טעיתי, כי איפה שלא תימצא, אתה מטרה

366
00:20:57,192 --> 00:20:58,361
?לאן את רוצה ללכת

367
00:20:59,279 --> 00:21:02,740
.דיברתי עם מייק על קמפ דיוויד
.הוא אומר ששם בטוח יותר

368
00:21:02,823 --> 00:21:06,369
.זה מתחם באמצע שום מקום. לא יהיו להם חברים

369
00:21:06,452 --> 00:21:08,954
?הם יצטרכו ללמוד בבית. אילו מין חיים אלה

370
00:21:09,038 --> 00:21:10,290
?איזה סוג של חיים אלה במצב הזה

371
00:21:10,873 --> 00:21:12,250
...לא היית בבית הספר שלהם

372
00:21:12,333 --> 00:21:14,627
...נגביר את האבטחה, נשים עליהם צמידי איתור

373
00:21:14,710 --> 00:21:18,381
.לא. לשים עוד סורגים בכלא זה לא הפתרון

374
00:21:18,464 --> 00:21:20,550
.אני רוצה שלילדים שלנו יהיו חיים נורמליים

375
00:21:20,633 --> 00:21:22,718
.ואני לא רוצה להיות רחוק מהם

376
00:21:22,802 --> 00:21:24,136
.או ממך

377
00:21:25,555 --> 00:21:26,806
...אלכס

378
00:21:27,723 --> 00:21:31,977
,המשפחה הזאת, המשפחה שלנו
.היא הדבר היחיד שמחזיק אותי

379
00:21:32,061 --> 00:21:34,439
...אני יודעת. אני יודעת את זה, ו

380
00:21:34,522 --> 00:21:37,400
.גם אני לא רוצה להיות רחוקה ממך

381
00:21:38,233 --> 00:21:41,571
.אבל אנחנו צריכים לחשוב מה הכי טוב בשבילם

382
00:21:42,738 --> 00:21:45,783
?ולהפריד אותם מאביהם זו התשובה

383
00:21:48,118 --> 00:21:48,953
.אני מצטער, אדוני

384
00:21:53,123 --> 00:21:54,500
.אחזור מיד כשאוכל

385
00:22:01,256 --> 00:22:03,884
.אלך הביתה להתקלח ולהחליף בגדים

386
00:22:03,968 --> 00:22:05,010
.בבקשה

387
00:22:05,094 --> 00:22:06,637
.אל תתגעגעי אליי יותר מדי

388
00:22:12,477 --> 00:22:14,019
.אל תשמיע קול
.בסדר-

389
00:22:14,103 --> 00:22:15,688
?אתה רוצה את הארנק שלי

390
00:22:15,771 --> 00:22:17,231
.לא, אני רוצה את החליפה שלך

391
00:22:17,815 --> 00:22:19,359
?זה וולש אנד ג'פריז

392
00:22:20,610 --> 00:22:23,613
.אתם בני זונות
?ומה אתי-

393
00:22:25,030 --> 00:22:26,532
.את ילדת את שני אלה

394
00:22:27,492 --> 00:22:29,201
?בחיי, מה אתם עושים פה

395
00:22:29,284 --> 00:22:32,580
.לא ענית על אף הודעת טקסט בשבוע האחרון

396
00:22:32,663 --> 00:22:35,791
,כן, זה מה שקורה כשיורים בנשיא

397
00:22:35,875 --> 00:22:38,252
.וסגן הנשיא נרצח על ידי אשתו

398
00:22:38,335 --> 00:22:40,129
.בגלל זה אנחנו פה
.התערבות-

399
00:22:40,212 --> 00:22:41,338
.עם אלכוהול

400
00:22:42,339 --> 00:22:44,509
.הלוואי שיכולתי
.אני צריך להתקלח ולחזור לשם

401
00:22:44,592 --> 00:22:48,679
?אתה שומע את הבחור הזה
.אתה נשמע כמו מישהו בשנה א'

402
00:22:48,763 --> 00:22:51,516
.קלי טסה מניו יורק רק כדי לראות אותך

403
00:22:51,599 --> 00:22:54,852
?באמת
.אם זה מקל, המשקאות עליך-

404
00:22:56,521 --> 00:22:57,563
.בסדר, משקה אחד

405
00:22:57,647 --> 00:22:59,649
.בסדר
.כן. בוא-

406
00:22:59,732 --> 00:23:03,444
אני לא יכול להאמין שקלי טסה
.מניו יורק כל הדרך לוושינגטון

407
00:23:04,612 --> 00:23:08,658
אדוני הנשיא, מה שאני מספרת לך
.הגיע ישירות מרב"ט ג'וינר

408
00:23:09,534 --> 00:23:12,412
,בבוקר 14 בנובמבר
הגיעה פקודה ליחידה של מקליש

409
00:23:12,495 --> 00:23:16,416
ללוות מייג'ור מהצבא
.לפגישה חסויה עם מצביא אפגני

410
00:23:16,499 --> 00:23:20,586
,שמו של המייג'ור... נסטור לוזאנו
.הידוע גם בשם קטאלן

411
00:23:20,670 --> 00:23:23,714
.האיש שניסה להרוג אותי
.נכון-

412
00:23:23,798 --> 00:23:26,717
הוא היה אמור למסור
.כמה צ'ימידנים מלאים בכסף מזומן

413
00:23:26,801 --> 00:23:30,638
הפגישה השתבשה, האפגני לקח את הכסף
.והורה לאנשיו לפתוח באש

414
00:23:30,721 --> 00:23:32,890
.זה היה מרחץ דמים
.אלוהים-

415
00:23:32,973 --> 00:23:36,561
מקליש שמר על אנשיו מאוחדים
,ונלחם לצאת מהמתחם

416
00:23:36,644 --> 00:23:38,228
...אבל המצביא האפגני רדף אחריהם

417
00:23:38,312 --> 00:23:41,857
והתחיל להרוג אנשים של היחידה
.אחד אחרי השני

418
00:23:41,941 --> 00:23:44,276
.האנשים של מקליש נכנסו לקו פעולה רצחני

419
00:23:44,359 --> 00:23:46,987
.הם ירו בכל מה שעמד בדרכם

420
00:23:47,613 --> 00:23:50,491
.כוחות עוינים, ידידותיים, נשים, ילדים

421
00:23:50,575 --> 00:23:53,786
,עבור האנשים של מקליש
.חוקי המלחמה כבר לא תפסו

422
00:23:53,869 --> 00:23:56,246
.זה היה טירוף. תהרוג או שיהרגו אותך

423
00:23:57,414 --> 00:24:00,543
,בסוף, ג'וינר ראה את לוזאנו
,דחף לו אקדח לפרצוף

424
00:24:00,626 --> 00:24:02,628
.ודרש לדעת מה קרה

425
00:24:02,712 --> 00:24:05,172
לוזאנו הודה שהוא סוכן סי-איי-אי

426
00:24:05,255 --> 00:24:08,133
.ושבתיקים היו חמישה מיליון במזומן

427
00:24:08,217 --> 00:24:10,260
.תשלום כדי להילחם בטליבאן

428
00:24:10,344 --> 00:24:13,931
האנשים של מקליש החליטו שלוזאנו יצטרך לשלם

429
00:24:14,014 --> 00:24:15,558
.עבור החברים שנהרגו

430
00:24:15,641 --> 00:24:19,353
.מקליש התערב ועצר את זה
.אמר שהוא רק מילא פקודות

431
00:24:20,354 --> 00:24:22,106
.אז מקליש הציל את חייו

432
00:24:22,189 --> 00:24:25,400
.ללא מקליש, לוזאנו לא היה חוזר הביתה

433
00:24:27,778 --> 00:24:29,029
.אנחנו דואגים לך, חבר

434
00:24:29,113 --> 00:24:31,240
.דואגים בקשר למה? הכול בסדר

435
00:24:31,323 --> 00:24:34,494
.סת', תפסיק. אתה עובד בשביל חובב

436
00:24:34,577 --> 00:24:37,329
בחור נחמד, אבל ברור
.שהוא לא יכול לעשות את העבודה

437
00:24:37,412 --> 00:24:40,875
האומה לא ראתה כזאת מהומה
.מאז מלחמת האזרחים

438
00:24:40,958 --> 00:24:43,043
.אתה הפנים של ממשל טובע

439
00:24:43,127 --> 00:24:45,755
,הפנים הנאות של ממשל טובע

440
00:24:45,838 --> 00:24:46,839
.אני חייבת להוסיף
.תודה-

441
00:24:46,922 --> 00:24:49,133
.אנשים חושבים שזה לא כל הסיפור

442
00:24:49,216 --> 00:24:51,594
.הם מנסים לחבר בין מקליש ליורה

443
00:24:51,677 --> 00:24:53,763
.תן לי לנחש מאיפה אתה מקבל את זה

444
00:24:53,846 --> 00:24:55,055
."טין מוד"

445
00:24:55,139 --> 00:24:57,808
סת', אם יש אמת כלשהי
...בסיפור של אייב לאונרד

446
00:24:57,892 --> 00:25:00,770
?אתה רוצה להיות קשור לנשיאות שכשלה

447
00:25:00,853 --> 00:25:01,854
.חבר'ה, מספיק

448
00:25:02,688 --> 00:25:05,399
אני לא עובד בקרן גידור
,או אחת מחברות עורכי הדין הגדולות

449
00:25:05,482 --> 00:25:07,317
.אני לא עושה סרטי גיבורי-על

450
00:25:08,443 --> 00:25:10,655
.אני עובד עבור נשיא ארצות הברית

451
00:25:11,488 --> 00:25:14,700
,כשהספינה שלך דולפת
.אתה לא קופץ ממנה. אתה תופס דלי

452
00:25:16,201 --> 00:25:18,203
.אני מעריך את הדאגה

453
00:25:19,454 --> 00:25:23,333
,אני אוהב אתכם, חבר'ה, אתם יודעים את זה
.אבל אני חייב לחזור לבית הלבן

454
00:25:23,417 --> 00:25:24,710
.תודה על שטסתם לפה

455
00:25:27,129 --> 00:25:30,841
.המשימה מסבירה רק איך לוזאנו פגש את מקליש

456
00:25:31,634 --> 00:25:32,843
.ולמה הוא היה חייב לו

457
00:25:33,427 --> 00:25:34,554
.נכון

458
00:25:35,930 --> 00:25:36,931
?דעתי

459
00:25:40,517 --> 00:25:43,145
.זו בדיוק הסיבה שמקליש הפך לקיצוני

460
00:25:43,938 --> 00:25:46,816
הקשר עם היחידה שלו
.היה עמוק יותר אפילו ממשפחה

461
00:25:47,441 --> 00:25:51,987
שלחו את אנשיו לטבח
,במשימה חסויה עם פושע מלחמה

462
00:25:52,071 --> 00:25:54,657
וכשחזר, ההקרבה שלהם

463
00:25:54,740 --> 00:25:57,743
...זכתה להתעלמות ונמחקה על ידי ממשלה גסה

464
00:25:58,578 --> 00:26:01,664
...המשימה שהפכה את מקליש לגיבור

465
00:26:01,747 --> 00:26:02,873
.הפכה אותו לבוגד

466
00:26:07,530 --> 00:26:08,430
+

467
00:26:12,007 --> 00:26:15,845
.אני רוצה שטח פנוי מסביב לבית הספר
.אנחנו נוסעים לבד

468
00:26:16,721 --> 00:26:19,890
.פניקס לא ייצא מהרכב
.קיבלתי-

469
00:26:21,767 --> 00:26:23,477
.תודה, מייק

470
00:26:53,924 --> 00:26:56,593
.ראיתי מספיק. בוא נחזור לבית הלבן

471
00:27:04,268 --> 00:27:06,020
,עם כל מה שקרה בזמן האחרון

472
00:27:06,103 --> 00:27:08,689
הנשיא ישמח אם יהיה לו מישהו מנוסה

473
00:27:08,773 --> 00:27:11,316
.שייכנס לתפקיד מזכיר המדינה

474
00:27:12,151 --> 00:27:15,154
.תודה גב' רודס, אבל תני לי לעצור אותך

475
00:27:15,946 --> 00:27:17,657
,אחרי שיחות עם היועצים שלי

476
00:27:17,740 --> 00:27:21,493
.אני, במלוא הכבוד, מסיר את המועמדות שלי

477
00:27:21,576 --> 00:27:22,787
.סליחה, אני לא מבינה

478
00:27:22,870 --> 00:27:25,372
?למה באת אם לא היתה לך כוונה להסכים

479
00:27:25,455 --> 00:27:27,582
.מתוך כבוד לנשיא

480
00:27:27,667 --> 00:27:29,835
.רציתי להודיע את זה בעצמי

481
00:27:29,919 --> 00:27:32,004
.טוב, הוא יהיה מאוכזב

482
00:27:32,087 --> 00:27:35,340
.אני מצטער, אבל רציתי להציע משהו

483
00:27:35,966 --> 00:27:38,343
דיברתי עם קורניליוס מוס

484
00:27:38,427 --> 00:27:41,596
.והוא מוכן לתת המלצות לתפקידים בקבינט

485
00:27:41,681 --> 00:27:44,599
?הנשיא מוס רוצה לחזור לפוליטיקה

486
00:27:44,684 --> 00:27:47,352
.הוא רק רוצה לתרום מניסיונו

487
00:27:47,937 --> 00:27:50,230
?האם הנשיא קירקמן יהיה פתוח לזה

488
00:27:54,068 --> 00:27:56,070
.אז ננסה חודש, ונראה איך זה הולך

489
00:27:57,112 --> 00:27:58,405
.תודה

490
00:27:59,281 --> 00:28:01,158
?מה שינה את דעתך

491
00:28:03,077 --> 00:28:05,037
.הלכתי לבית הספר של פני היום

492
00:28:05,120 --> 00:28:09,166
.מייק סידר שהיא לא תדע שאנחנו שם

493
00:28:11,460 --> 00:28:14,504
...אחד הדברים האהובים עליי לפני שכל זה קרה

494
00:28:16,381 --> 00:28:19,134
הייתי הולך מוקדם רק כדי לראות אותה
.משחקת עם החברים שלה

495
00:28:20,552 --> 00:28:22,512
.אין לה חברים יותר

496
00:28:22,596 --> 00:28:24,556
.אסור לילדים אחרים להתקרב אליה

497
00:28:25,515 --> 00:28:27,476
...אני גוזל ממנה את הילדות שלה

498
00:28:28,393 --> 00:28:30,562
,ואני לא יודע עדיין איך לתקן את זה

499
00:28:30,645 --> 00:28:32,773
.אבל כל דבר יהיה טוב יותר מזה

500
00:28:36,110 --> 00:28:37,361
.אני מסכימה

501
00:28:38,070 --> 00:28:39,196
.תודה

502
00:28:41,991 --> 00:28:43,868
מת - נסטור לוזאנו -
- כינוי - קטאלן

503
00:28:48,538 --> 00:28:49,749
?אז איפה אנחנו

504
00:28:50,457 --> 00:28:52,251
.רק מחפשת בערימת השחת

505
00:28:53,293 --> 00:28:55,629
?יש זיהוי של הבחור שהרגת אצל לנגדון

506
00:28:56,213 --> 00:28:58,298
.הרצתי את זה בכל בסיס נתונים שיש לנו

507
00:28:58,382 --> 00:29:01,468
,זיהוי פנים, רשומות טיפולי שיניים
...טביעות אצבעות

508
00:29:01,551 --> 00:29:02,594
.אין זיהוי

509
00:29:03,345 --> 00:29:05,472
.כמו האישה שלקחה את לוק אטווד

510
00:29:05,555 --> 00:29:09,434
כל פירור של הזהות שלך
...נמחק מהרשומות הציבוריות

511
00:29:09,518 --> 00:29:10,644
- צ'רלס לנגדון -

512
00:29:10,728 --> 00:29:11,729
.הבחורים האלה טובים

513
00:29:11,812 --> 00:29:14,023
...יש לנו תצפיות בכל מקום עבור לנגדון

514
00:29:15,149 --> 00:29:16,400
.אבל עד עכשיו, כלום

515
00:29:16,483 --> 00:29:18,568
.הוא שם בחוץ... באיזשהו מקום

516
00:29:19,737 --> 00:29:21,405
,זה כמו שג'ייסון נהג להגיד

517
00:29:21,488 --> 00:29:25,450
.אנחנו צריכים מזל פעם אחת"
".הם צריכים מזל כל הזמן

518
00:29:31,791 --> 00:29:33,000
?שלום

519
00:29:34,084 --> 00:29:35,252
?ג'ייסון

520
00:29:37,296 --> 00:29:39,548
.ג'ייסון, באתי לראות מה שלומכם

521
00:29:42,092 --> 00:29:43,803
.אני מקווה שזה בסדר

522
00:29:47,681 --> 00:29:50,475
?איפה איווט
.היא אצל אחותה בבאפלו-

523
00:29:51,601 --> 00:29:54,855
היא אמרה שכל דבר במקום הזה
.מזכיר לה את לוק

524
00:29:56,023 --> 00:29:57,649
?את יודעת שפיטרו אותי, נכון

525
00:29:58,984 --> 00:30:01,445
.לקחו לי את התג ואת האקדח

526
00:30:01,528 --> 00:30:02,571
.אני כל כך מצטערת

527
00:30:03,530 --> 00:30:06,075
.אני מהווה מבוכה לכל הבולשת

528
00:30:06,158 --> 00:30:07,159
.זה לא נכון

529
00:30:07,952 --> 00:30:09,536
.אל תחשוב על זה אפילו

530
00:30:09,619 --> 00:30:11,538
...יותר מ-20 שנה בעבודה הזאת

531
00:30:12,122 --> 00:30:16,585
וכל מה שנדרש היה
.שהיא תראה לי שהבן שלי אצלה

532
00:30:18,838 --> 00:30:21,882
.וכל האימונים שלי עפו מהחלון

533
00:30:24,468 --> 00:30:26,553
.בוא נגרום להם לשלם, ג'ייסון

534
00:30:27,221 --> 00:30:29,723
.ספר לי כל מה שאתה יודע על האישה הזאת

535
00:30:29,807 --> 00:30:30,808
...אנחנו נמצא אותה

536
00:30:31,475 --> 00:30:32,977
.ונגרום לה לשלם

537
00:30:35,770 --> 00:30:36,856
?את מנסה לתמרן אותי

538
00:30:39,149 --> 00:30:40,359
?על מה אתה מדבר

539
00:30:40,442 --> 00:30:42,444
.את עובדת על התיק
.ג'ייסון, לא-

540
00:30:42,527 --> 00:30:44,864
...בחייך, אל
.לא, אני רוצה צדק עבור לוק-

541
00:30:44,947 --> 00:30:45,948
?צדק

542
00:30:48,492 --> 00:30:50,744
.צדק לא יחזיר את הבן שלי

543
00:30:54,331 --> 00:30:56,083
.זה הצדק שלי

544
00:30:57,584 --> 00:31:00,295
,הלכתי נגד כל מה שאני

545
00:31:00,379 --> 00:31:02,672
.והבן שלי מת בגלל זה

546
00:31:02,756 --> 00:31:04,466
.עשית כל מה שיכולת

547
00:31:04,549 --> 00:31:06,635
.הקרבת הכול. הם עשו את זה

548
00:31:09,054 --> 00:31:10,180
.לכי בבקשה

549
00:31:13,017 --> 00:31:14,226
.ג'ייסון, אני רוצה לעזור

550
00:31:15,727 --> 00:31:17,021
.צאי מכאן

551
00:31:39,834 --> 00:31:43,838
היו לי כמה שיחות עם קורניליוס מוס
.מאז שנכנסתי לתפקיד

552
00:31:43,923 --> 00:31:46,926
.הוא לא הראה שום רצון לחזור לפוליטיקה

553
00:31:47,009 --> 00:31:48,385
.אפילו לא קרוב לזה
.אני יודעת-

554
00:31:48,468 --> 00:31:51,471
,אחרי שאשתו מתה
.הוא אמר שהוא פורש מהחיים הציבוריים

555
00:31:51,555 --> 00:31:53,390
.בגלל זה הוא לא התמודד על קדנציה שנייה

556
00:31:53,473 --> 00:31:54,892
.עובד ציבור נהדר

557
00:31:54,975 --> 00:31:57,061
.ופוליטיקאי מושלם

558
00:31:57,144 --> 00:32:00,605
לא הייתי רוצה שהוא יסיח את דעתך
.ממה שאתה מנסה להשיג

559
00:32:00,689 --> 00:32:01,856
.אני מעריך את זה

560
00:32:02,774 --> 00:32:03,901
.אבל הוא נשיא

561
00:32:03,984 --> 00:32:07,362
להזמין אותו לכאן
.יוכל להועיל לאומה וליצור סולידריות

562
00:32:08,405 --> 00:32:10,282
.אארגן את זה
.תודה-

563
00:32:13,035 --> 00:32:14,828
.מר רייט

564
00:32:14,912 --> 00:32:15,955
.מר לאונרד

565
00:32:16,038 --> 00:32:18,248
?ידעת ש"רייט" מגיע מאנגלית עתיקה

566
00:32:18,332 --> 00:32:20,209
."זה אומר "מעצב בעץ

567
00:32:21,251 --> 00:32:24,254
."ואני חשבתי שזה אומר "נואף

568
00:32:24,338 --> 00:32:28,008
,מסקרן אותי שלא ידעת
.בהתחשב בכך שאתה בחרת את השם

569
00:32:31,470 --> 00:32:33,097
?אני יכול לעזור לך, מר לאונרד

570
00:32:37,059 --> 00:32:39,937
פרסמו סיפורים על חזרתי לעיתונאות

571
00:32:40,020 --> 00:32:41,855
.בדיוק באותו היום

572
00:32:41,939 --> 00:32:44,858
אתה זוכה פרס פוליצר
."שעושה קאמבק עם "טין מוד

573
00:32:44,942 --> 00:32:46,026
?זה לא חדשות

574
00:32:46,110 --> 00:32:50,280
והעובדה שאיבדתי את האמינות שלי
ב"הראלד" בגלל שיטות בזויות

575
00:32:50,364 --> 00:32:53,075
.שגבלו בסחיטה יותר מאשר בעיתונאות

576
00:32:53,908 --> 00:32:54,909
.זה מידע ציבורי

577
00:32:54,994 --> 00:32:57,912
אתה יודע שאני לא שולט
.על מה שהעיתונים מוציאים

578
00:32:57,997 --> 00:32:59,123
.לא, כמובן שלא

579
00:32:59,206 --> 00:33:01,416
.אתה רק מקריא הודעות מטעם הנשיא

580
00:33:02,709 --> 00:33:05,545
...טוב, אני מוכרח להגיד, זאת מחמאה, אז

581
00:33:05,629 --> 00:33:07,506
?להרגיש קצת רלוונטי שוב

582
00:33:11,051 --> 00:33:13,345
,כשהייתי בצוות הדיבייט בנורת'ווסטרן

583
00:33:13,428 --> 00:33:16,931
למדתי שלערער אמינות של מקור
.זה הטריק הכי ידוע

584
00:33:17,016 --> 00:33:18,642
...זו טקטיקה חובבנית

585
00:33:18,725 --> 00:33:22,396
אבל זה יעיל
.אם עושים את זה נכון בשני מצבים

586
00:33:22,479 --> 00:33:24,273
,אחד, בתור מוצא אחרון

587
00:33:24,356 --> 00:33:28,152
והשני, כשאתה נתקל באמת
.שאי אפשר להפריך אותה

588
00:33:30,445 --> 00:33:34,033
,הייתי אומר "שלום" באנגלית עתיקה
.אבל אני לא יכול לבטא את זה

589
00:33:34,616 --> 00:33:36,743
...אבל כנראה שזה לא ישנה, אז

590
00:33:38,037 --> 00:33:39,663
.היה שלום, מר רייט

591
00:33:45,810 --> 00:33:46,710
+

592
00:33:49,048 --> 00:33:51,091
?אדוני, אתה חושב שזה רעיון טוב

593
00:33:51,175 --> 00:33:53,968
אני חושב שלאנשים
יש כל זכות לדעת מה מקליש עשה

594
00:33:54,053 --> 00:33:55,304
.בקשר ליורה

595
00:33:55,387 --> 00:33:58,307
חוץ מזה, אני לא מרגיש בנוח
.להמשיך להסתיר את האמת

596
00:33:58,390 --> 00:34:00,517
.בסדר, אודיע לרשתות
.תודה-

597
00:34:00,600 --> 00:34:02,311
?אכפת לך אם אערוך את ההערות שלך

598
00:34:02,394 --> 00:34:03,395
.קיוויתי שתעשה את זה

599
00:34:06,023 --> 00:34:07,399
.תודה
.תודה, סת'-

600
00:34:12,487 --> 00:34:14,031
.לא ביקשתי עוד אחד

601
00:34:14,739 --> 00:34:17,909
זה מהאדון עם התיאבון לנשים חופשיות

602
00:34:17,992 --> 00:34:19,536
.וכל דבר אלכוהולי

603
00:34:21,121 --> 00:34:22,206
.שלום, אייב

604
00:34:22,289 --> 00:34:23,873
?מה את אומרת, קימבל

605
00:34:24,874 --> 00:34:26,460
.עדיין שותה את הטרפנטין הזה

606
00:34:27,627 --> 00:34:29,213
.תקראי על זה

607
00:34:29,296 --> 00:34:30,422
.קראתי

608
00:34:30,964 --> 00:34:34,218
!מהלך של מתחילים על ידי טירון שטוף מוח. הי

609
00:34:37,096 --> 00:34:39,013
.לא הייתי מזלזלת בסת' רייט

610
00:34:40,140 --> 00:34:42,142
.אנחנו מתעסקים עם ילדים, קימבל

611
00:34:43,268 --> 00:34:47,731
בני דור המילניום המפונק שלא יזהו
.סיפור אמיתי גם אם ינשוך אותם בתחת

612
00:34:47,814 --> 00:34:49,399
.אותו האייב

613
00:34:50,692 --> 00:34:53,027
כנראה פגעת בעצב, אחרת הם לא היו

614
00:34:53,112 --> 00:34:56,490
מנסים כל כך חזק
.להזכיר לאנשים איזה אסון אתה

615
00:34:57,074 --> 00:34:59,534
.הושפלתי על ידי שכירי חרב טובים מהם

616
00:34:59,618 --> 00:35:02,121
...אם הם חושבים שקמפיין השמצות יעצור אותי

617
00:35:03,372 --> 00:35:05,082
.הם טועים

618
00:35:05,165 --> 00:35:06,375
.עדיין, קירקמן פיקח

619
00:35:07,084 --> 00:35:09,336
.והוא לומד תוך כדי תנועה

620
00:35:09,419 --> 00:35:10,962
ראיתי מתמודדים חשופי אגרופים

621
00:35:11,045 --> 00:35:13,465
.שבקושי שרדו קדנציה אחת

622
00:35:13,548 --> 00:35:15,592
.אי אפשר ללמוד תוך כדי תנועה. בחייך

623
00:35:18,637 --> 00:35:21,556
זה דרש את כל כולי לחזור למשחק הזה

624
00:35:21,640 --> 00:35:25,977
ואין שום סיכוי שאתן לכמה חובבנים
.לדחוף אותי החוצה שוב

625
00:35:27,187 --> 00:35:30,190
,יש קשר בין מקליש ובין היורה

626
00:35:30,274 --> 00:35:31,608
.ואני אמצא אותו

627
00:35:37,364 --> 00:35:39,866
,אם משהו קורה, אם פני נדקרת מקוץ

628
00:35:39,949 --> 00:35:41,160
.אני רוצה לדעת מיד

629
00:35:41,243 --> 00:35:44,371
,אני יודעת. תקשיב
?אנחנו במרחק שעה נסיעה בלבד, בסדר

630
00:35:44,454 --> 00:35:47,207
.אחזור מתי שאוכל
.בסדר-

631
00:35:48,792 --> 00:35:50,960
?ליאו, אתה בסדר עם זה

632
00:35:51,586 --> 00:35:53,380
.אני אהיה בסדר. זו החלטה טובה

633
00:35:53,963 --> 00:35:55,340
.בוא הנה

634
00:35:55,424 --> 00:35:57,467
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך גם-

635
00:35:59,261 --> 00:36:00,387
...ואת

636
00:36:01,180 --> 00:36:04,349
.אני צריך שתשגיחי על אימא שלך ועל אחיך

637
00:36:05,642 --> 00:36:07,227
?מה זה

638
00:36:07,311 --> 00:36:08,645
.הציור שעשיתי

639
00:36:12,106 --> 00:36:14,276
.הייתי אמור לעזור לך לסיים אותו

640
00:36:15,319 --> 00:36:16,736
.אני כל כך מצטער

641
00:36:16,820 --> 00:36:17,821
.זה בסדר

642
00:36:17,904 --> 00:36:18,905
.בואי הנה

643
00:36:20,240 --> 00:36:22,075
.אני אוהב אותך כל כך

644
00:36:22,159 --> 00:36:23,910
.גם אני אוהבת אותך

645
00:36:26,120 --> 00:36:27,456
.בסדר, זמן להיכנס

646
00:36:31,084 --> 00:36:32,794
.תתקשרי אליי כשתגיעו

647
00:36:33,587 --> 00:36:34,796
.בבקשה

648
00:36:38,717 --> 00:36:40,719
.אני אוהב אותך בכל לבי

649
00:36:41,845 --> 00:36:44,848
?אתה יכול לדאוג לעצמך
.אני מבטיח שכן-

650
00:36:46,891 --> 00:36:47,892
.ביי, חבר'ה

651
00:36:49,311 --> 00:36:50,312
.ביי, אבא

652
00:37:39,444 --> 00:37:40,779
...עמיתיי האמריקנים

653
00:37:41,780 --> 00:37:44,824
,בשל האירועים האחרונים
,אנו חיים בתקופה של אי ודאות

654
00:37:45,450 --> 00:37:48,119
.שמשאירה אותנו עם יותר שאלות מאשר תשובות

655
00:37:48,202 --> 00:37:51,290
אני מקווה להחזיר אותנו
.למסלול של ביטחון עצמי וכוח

656
00:37:52,123 --> 00:37:56,295
.איני מאמין שנוכל לשרוד כאומה בלא שקיפות

657
00:37:56,378 --> 00:37:58,713
.ללא אמת, לא יכול להיות אמון

658
00:37:58,797 --> 00:38:02,592
,בתור הנשיא שלכם
אני מבטיח לכם שאני והממשל שלי

659
00:38:02,676 --> 00:38:04,678
,נהיה ישרים ופתוחים בכל הנושאים

660
00:38:04,761 --> 00:38:08,222
.בלי קשר לדרך שבה האמת תציג אותי

661
00:38:08,307 --> 00:38:11,059
,היום אחר הצהריים
,הועלתה שאלה על ידי אייב לאונרד

662
00:38:11,142 --> 00:38:13,144
,חבר מכובד של קבוצת העיתונאים שלנו

663
00:38:13,227 --> 00:38:15,730
.שאני מאמין שלעם מגיעה תשובה עליה

664
00:38:16,815 --> 00:38:19,776
,בעת החיפוש אחר האדם שניסה לרצוח אותי

665
00:38:19,859 --> 00:38:23,572
,סגן הנשיא מקליש, באופן חד צדדי
הוציא פקודת לירות על מנת להרוג

666
00:38:23,655 --> 00:38:27,617
למרות התנגדות חזקה של האף-בי-איי
.וראש הסגל שלי, אהרון שור

667
00:38:28,242 --> 00:38:31,996
,משום שהייתי בחדר ניתוח
,הייתי מוכרח להפעיל את התיקון ה-25 לחוקה

668
00:38:32,080 --> 00:38:35,375
.שנותן לסגן הנשיא את הסמכות לעשות זאת

669
00:38:35,459 --> 00:38:37,586
.אני מאמין שזו לא החלטה שהייתי מקבל

670
00:38:37,669 --> 00:38:41,381
למרות זאת, כיבדתי את ניסיונו
.של פיטר מקליש כחייל

671
00:38:42,006 --> 00:38:44,968
הוא החליט בשבריר שנייה החלטה שהוא חש שהגנה

672
00:38:45,051 --> 00:38:49,055
,לא רק על הסוכנים הפדרליים בזירה
.אלא על כל הציבור גם כן

673
00:38:49,931 --> 00:38:52,351
.אני יודע שהתשובה הזאת לא תספק את כולם

674
00:38:52,934 --> 00:38:55,937
.אבל זה מה שקרה, והאופן שבו זה קרה

675
00:38:56,646 --> 00:39:00,817
,בעתות משבר
.אסור לנו להיכנע לציניות וחוסר אמון

676
00:39:00,900 --> 00:39:04,738
במקום זה, אנחנו מוכרחים לקיים אמונה
,ולאמץ את ההיגיון ואת האמת

677
00:39:04,821 --> 00:39:06,698
.לא ספקולציות ושמועות

678
00:39:07,281 --> 00:39:10,284
שוב, אנחנו יכולים להשיג את זה
.רק באמצעות שקיפות

679
00:39:10,869 --> 00:39:14,998
.תאמינו לי, אני יודע מה העם האמריקני חש

680
00:39:15,081 --> 00:39:17,166
.אני יודע שיש בלבול ופחד

681
00:39:17,959 --> 00:39:21,380
אני יודע שיש אנשים
.שלא חשים בטוחים אפילו לעזוב את בתיהם

682
00:39:21,463 --> 00:39:23,715
,הנשיא לינקולן הזהיר באופן נבואי

683
00:39:23,798 --> 00:39:26,676
".בית מפולג בתוך עצמו לא יחזיק מעמד"

684
00:39:27,552 --> 00:39:29,721
.אנחנו נמצאים בצומת דומה

685
00:39:29,804 --> 00:39:32,015
,אבל לינקולן לא ציפה שהבית שלו ייפול

686
00:39:32,641 --> 00:39:34,225
.וגם אני לא מצפה לזה

687
00:39:34,308 --> 00:39:37,270
העם האמריקני מוכרח לקבל
את ההחלטה החשובה ביותר

688
00:39:37,354 --> 00:39:39,398
.שנתקבלה במשך דורות

689
00:39:39,481 --> 00:39:42,692
,האם נהיה מאוחדים ברצון להשיג אמת והיגיון

690
00:39:42,776 --> 00:39:45,654
?או שנתפורר בגלל השערות וחשדות

691
00:39:46,530 --> 00:39:51,325
,אני סומך על האומה הזאת
.האומה שלי, שתקבל את ההחלטה הנכונה

692
00:39:51,410 --> 00:39:54,579
.תודה. לילה טוב ושאלוהים יברך את אמריקה

693
00:39:55,705 --> 00:39:57,290
.וירדנו משידור, אדוני הנשיא

694
00:39:58,708 --> 00:39:59,709
.תודה

695
00:40:48,508 --> 00:40:49,426
.אהרון

696
00:40:51,678 --> 00:40:52,929
?לנגדון

697
00:40:53,012 --> 00:40:54,055
.לא כאן

698
00:41:03,815 --> 00:41:05,817
.אהרון שור יצר מגע עם מישהו

699
00:41:07,401 --> 00:41:08,862
.זה צ'רלס לנגדון