..."בפרקים הקודמים ב"שורד המיועד
?אדוני, אתה לא חושב שאהרון הוא בוגד, נכון
.לא, אני לא חושב
,עד שאוכל להוכיח את זה .אני צריך להיזהר. וגם את
?מה קרה אתמול בלילה
.כיתרנו את היורה .אבל מקליש נתן את ההוראה בכל מקרה
?איזו הוראה .לירות על מנת להרוג-
.זה לאוזנייך בלבד
.אנחנו צריכים את עזרתך .את רוצה לעזור לי, מצאי את הבן שלי-
.זה ג'וינר. הוא רוצה להיפגש איתך
?למה .האף-בי-איי באו אליו היום-
.הבחור צריך קצת עידוד .אני יכול לתת לו את זה
,אבל אם זה לא יעבוד .צריך יהיה לחסל את הבעיה
.מישהו יגלה .כן, שיקרת-
.שיקרתי לקונגרס .זהו. קדימה-
.אף-בי-איי! עצור! שים את ידיך על ראשך
.אני סגן נשיא ארה"ב
!לא
.מחדשות אי-בי-סי שבע, זהו מבזק חדשות
בוקר טוב מאי-בי-סי שבע, חדשות מתפרצות .מבית הקברות הלאומי ארלינגטון
צבא ארה"ב והאף-בי-איי
.חוקרים ירי קטלני שאירע אתמול בערב
...וושינגטון פוסט" מדווח על שני קורבנות" .אמילי רודס-
.אהרון שור
מישהו יכול להסביר לי איך סגן הנשיא של ארה"ב
?נרצח למול צוות של סוכנים פדרליים
.מקליש קבע את מקום הפגישה .נאלצנו לתפוס מחסה איפה שיכולנו
צוות האבטחה של מקליש .נתן לו הרבה מרחב כדי שירגיש בטוח
.לולא בת' מקליש, היינו תופסים אותו
.אני מצטערת, החמצתי את זה
.בת' היתה האלמנט הבלתי צפוי .לא חשבתי שהיא היתה מעורבת
האם אנחנו יודעים ?איך היא התחמקה ממאבטחי השירות החשאי שלה
.היא אמרה שהיא צריכה לקרוא ספר לילדים שלה .זו היתה השגרה שלה
.כשהבינו שהיא לא נמצאת, היה מאוחר מדי
.בת' מקליש היתה מעורבת
,באנו לעצור את בעלה .והיא רצחה אותו לפני שיכולנו לעשות זאת
?עם איזה סוג של פנאטים אנחנו מתמודדים פה
אדוני, זה רק עניין של זמן .לפני שהעיתונות תבין מה קרה הלילה
הכרחי שכמה שפחות פרטים יגיעו לציבור
.כדי להגן על החקירה שלנו
.אני מבין
?אז מה אנחנו אומרים לעם האמריקני
.הי .הי-
.לעזאזל, אין לי חפתים .תשתמש במהדקי משרד-
?מה .אני רציני-
?יש לך מושג במי ירו
.אין לי מושג
,אני יודע. זה מזעזע .אבל אנחנו צריכים לעבור את זה
?מישהו צריך רגע הפסקה
.טוב, כי אנחנו במרוץ נגד השעון
הארץ עומדת לשמוע ,שסגן הנשיא נרצח על ידי אשתו
.שהתאבדה אחר כך
?אנחנו יודעים למה היא עשתה את זה .לא, לא באמת-
התיאוריה שנבחנת כרגע .היא בעיות בחיי הנישואין
.מחלוקת ביתית? אני לא מאמין בזה
.זה ההסבר היחיד שהחוקרים מוכנים לתת כרגע
.אני אודיע על כך
לעמוד מול העיתונות עם תיאוריה ראשונית בלבד .יחמיר את המצב
.והתזמון יעורר שאלות
,מישהו ניסה לרצוח אותך ?ועכשיו סגן הנשיא נרצח
.העיתונות לא תעזוב אותך. תן לי למסור הצהרה
לא. את החדשות האלה .האומה צריכה לשמוע מהנשיא שלה
אדוני, יו"ר הוקסטראטן .היא כעת הבאה בתור לנשיאות
.נכון
.אדבר עם קימבל בזמן המתאים
.בינתיים, תגיד לה מה שאנחנו יודעים
.הימים הבאים יהיו קריטיים
,אני צריך שתיקחו את עצמכם בידיים .תקרינו עוצמה
.זה מגיע לעם האמריקני
.בואו נתחיל לעבוד
.כן, אדוני
.זה לא אמיתי
?מקליש, בת'... מה עם הילדים שלהם
?כלומר, מה עם הילדות המסכנות האלה
.אני יודע, אני מרגיש נורא בקשר לילדות
...אתה יודע מה קרה
?אבל אתה לא יכול לספר לי, נכון
.לא. עדיין לא. אני מקווה שבקרוב
.אבא .פי הקטנה-
.הי, תשימי לב, תיזהרי על אבא שלך
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?מה יש לך שם
?אני לא מצליחה לצייר סוס. תעזור לי .כמובן-
.אבל יש לי עבודה
.אחזור בעוד רגע ?מבטיח-
.שבועת זרת
.בואי, נכין לך ארוחת בוקר
?הי, את לא שוכחת משהו
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך גם-
.לא, זה לא מה שאמרתי
.אפנה אותך להצהרה המקורית שלי
.גבירותיי ורבותיי, נשיא ארצות הברית
.תודה
.אנא שבו במקומותיכם
הלוואי שהייתי כאן כדי לדבר איתכם ...על החזרה שלי לבית הלבן
וכדי להביע את תודתי לצוות הרפואי
בבית החולים האוניברסיטאי על שם ג'ורג' וושינגטון
.ולעם האמריקני על התמיכה המדהימה שלו
,אבל לרוע המזל .יש לי מחויבות קודרת ורצינית יותר
היו שמועות
בקשר לפעילות המשטרה בבית הקברות הלאומי ארלינגטון
.מאתמול בלילה עד הבוקר
אני נמצא כאן כדי להגיד לכם ,שבשעה 38:22, באופן טרגי
סגן הנשיא פיטר מקליש
.נורה ונהרג על ידי אשתו, בת' מקליש
לאחר מכן היא הפנתה .את האקדח אל עצמה והתאבדה
סגן הנשיא ביקר קבר של חייל
.שהיה תחת פיקודו באפגניסטן
,למה הוא היה שם במיוחד אתמול בלילה
כל כמה זמן הוא ביקר בבית הקברות
.ומה גרם לתוצאה הקטלנית עדיין לא ידוע
...אדוני הנשיא
,הייתי רוצה להגיד אני יודע שהעם האמריקני יצטרף אליי
בשליחת תקוותיהם ותפילותיהם
.למשפחת מקליש בזמן המצער הזה
.תודה רבה לכם
?טוב, זה כל מה שיש לפי שעה, בסדר
.הנשיא לא יענה על שאלות
אעדכן אתכם בכל שעה ...כשיהיו לנו תגובות חדשות
+
...איווט
.אני כל כך מצטערת
.תודה
.שנייה אחת
.אני לא יודעת מה להגיד
.תודה שבאת
.הוא היה ילד מדהים, ג'ייסון
.והם לקחו אותו מאיתנו
?הי. מה התקשורת אומרת על הירי
?מה הם לא אומרים
.יש שמועות בכל מקום, אבל סת' מטפל בזה
?איך הצוות מחזיק מעמד .הם המומים, אבל מתפקדים-
דבר אחד שעוזר .זה לראות אותך שוב על הרגליים
.ברוך שובך, אדוני הנשיא .תודה, היידן-
אתה רואה? אנחנו צריכים לדבר .על שאר סדר היום שלך
.חשבתי שביטלנו הכול
.אי אפשר לחשוב כמו בבונקר .העולם ממשיך להסתובב
?את צודקת. מה יש לנו
מנכ"לים מגיעים לדבר על הפחתת פליטת .דו תחמוצת הפחמן מאוחר יותר היום
אתה אמור להיפגש עם הסנטורים צ'וי וגאנש
.בנושא הרפורמה בחוק הפלילי ?מה עוד-
.ג'קלין רמזי סירבה להיות שרת הפנים
.היא מאושרת במועצה להגנת משאבי טבע
לכמה אנשים אנחנו צריכים לפנות ?כדי לארגן פגישה
.ראינו את זה בזמן הבחירות
.אנשים לא רוצים להיות בוושינגטון עכשיו
?יש חדשות טובות
גרי דוואייר אמור להיפגש עם אהרון מחר
.בקשר לחזרתו לתפקיד מזכיר המדינה
.דוואייר
.זה באמת יעלה את האמון
,כן, זה יעלה ,אבל בקשר לפגישה שלהם, אני תוהה
,לאור האירועים האחרונים
אם חשבת שכדאי .שאני אפגש עם דוואייר במקום אהרון
,אני מבין את דאגתך ,אבל עד שאמצא סיבה לבצע שינוי
.זה עסקים כרגיל
.מובן
,הזוג מקליש הותיר שתי בנות, לקסי ובלייק
.שיגורו אצל הסבים מצד האם
אנחנו מבקשים שתכבדו את פרטיותם .בשעה זו של אבל
.הנשיא יפנה לאומה כשיהיה לו עוד מידע
...זה כל מה שאני יודע, אלא אם יש לכם שאלות
.אדוני מזכיר העיתונות
!אדוני מזכיר העיתונות
.מר לאונרד, תענוג לראות אותך שוב בבית הלבן
.אני מקווה שזה השקר הראשון שסיפרת היום
?אני יכול לשאול עם מי אתה ."טין מוד"-
.אייב, אני צריך לדעת מטעם מי אתה
."טין מוד"
הם כותבים סיפורים אמיתיים על נושאים .אמיתיים, לא כמו החקיינים האלה
?בסדר, אייב, יש לך שאלה
,כן, על נסטור לוזאנו .שניסה להתנקש בחיי הנשיא קירקמן
.האף-בי-איי נתן הצהרה אתמול בערב
.שלא אמרה לנו כלום
אני יודע ממקור מהימן שסגן הנשיא מקליש
לקח על עצמו אישית את המצוד אחר לוזאנו
.והוציא פקודת לירות על מנת להרוג
?תרצה להגיב .אפנה אותך חזרה לאף-בי-איי-
.אני לא מודע לפקודה כזאת
באמת? המקור שלי טוען ,שמקליש עקף את האף-בי-איי
.ובכוונה מנע מהם ללכוד את לוזאנו בחיים
?למה שסגן הנשיא יעשה דבר כזה
למה שיתאמץ
?להשתיק את האדם שניסה לרצוח את הנשיא
...כלומר, זה לא הגיוני, אלא אם כן
.מקליש רצה שהוא יושתק
.אצטרך לחזור אליך בנושא הזה
.אני אעריך את זה
?איך אייב לאונרד בכלל קיבל את המידע הזה
?זה נכון? מקליש נתן את הפקודה .כן-
.יעצתי לו נגד זה, אבל הוא לא הקשיב לי
.או לאף-בי-איי ?מה עלה בדעתו-
.הוא אמר שהוא לא רוצה לסכן את האנשים שלנו
.בסדר. טוב, לאונרד אמר שמקליש הסתיר משהו
?זה נכון .אני לא יודע-
אבל עכשיו יש לי חדר מלא כתבים .שבודקים את זה
אנחנו צריכים להכיל את זה .לפני שהפרנויה משתלטת
.ואני רוצה לדעת מי מדליף מידע
אמילי, אהרון, שניכם הייתם בפיקוד המבצעים
.כשמקליש נתן את ההוראה. תמצאו מי הדליף
.אני רוצה אותו במשרד שלי עד הערב .כן, אדוני-
?סת', אני יכול לשאול אותך לשנייה
.אני רוצה לפנות לאומה
.אני לא בטוח שזה הרעיון הכי טוב
רק עכשיו הצהרת ,שסגן הנשיא נרצח על ידי אשתו
.אני לא חושב שהארץ מוכנה לזה
.לארץ מגיע לדעת
,אדוני, לא חשוב מה כוונתך
אני חושב שכל דבר שתגיד בשלב זה .יתרום לתחושת כאוס
?למה שלא אשיג לך קצת זמן
,חכה שהסבב הזה יירגע, ואז כשתגיד משהו
.אתה תיזום את זה, במקום להגיב לאיזה כתב
.בסדר, אתה צודק. תעשה את זה
.תודה
?אז מה לא היה יכול לחכות .אייב לאונרד-
.אני יודע שאת מכירה אותו הרבה זמן
אמרת לו שמקליש הוריד את היורה .בפיקוד המבצעים, אל תכחישי את זה
.טוב, לא אכחיש
.אמרתי לך את זה בחשאיות .זו היתה הטעות שלך-
.חשבתי שאת עובדת עם הנשיא
.זה נכון
הוא ביקש ממני לבדוק את נושא מקליש .וזה מה שאני עושה
.מנסה לעשות את העבודה שלי הכי טוב שאפשר .בסדר-
,את יכולה להציג את זה איך שאת רוצה .אבל פגעת בביטחון הלאומי
.בעצם, אהרון, אתה עשית זאת
.אלה הם נאסאמים, גברתי
.טילי קרקע-אוויר
.הם היו שם קודם. אנחנו רק מתקינים עוד מהם
.ויש יותר צלפים
.זה הכול חלק מתוכנית הביטחון המוגברת
.זה רק לעכשיו
.רק לעכשיו
.כן, גברתי
?עוד משהו
.לא. תודה, מייק
?אתה המדליף .באופן עקיף-
.סיפרתי ליו"ר הוקסטראטן .היא סיפרה לאייב לאונרד
...אני מבין שזה לא היה יכול לבוא
.בזמן גרוע יותר
.זו היתה טעות בשיקול דעת
.אני מתנצל
.זה לא יקרה שוב
...אני אוכל להצהיר .לא-
.זה רק יוסיף שמן למדורה
,עם כל השמועות שמסתובבות
העיתונות לא יכולה לגלות .שראש הסגל שלי הדליף מידע מסווג
.כמובן שלא
...אהרון
?מתי היתה הפעם האחרונה שישנת
.ישנתי אתמול בלילה, אדוני
?יותר משלוש שעות
.אמרת בעצמך, עשית טעות בשיקול דעת
.תשישות משפיעה על היכולת לקבל החלטות
.אולי אתה צריך קצת זמן לעצמך
?אתה מבקש ממני להתפטר .בשום אופן לא-
.אני מבקש ממך לנוח
.קח שבוע חופש
.תחזור עם אנרגיה
,תראה, אדוני ,אני מעריך את זה שאתה דואג לי ככה
,אבל עם כל מה שהולך עכשיו
.אני לא חושב שזה זמן להפסקה
.בגלל מה שהולך אני זקוק לך במיטבך
.אני לא מנסה להעניש אותך .אני מנסה להגן עליך
.ותצטרך לסמוך עליי
.קח שבוע חופש
.כן, אדוני .תודה-
+
.אהרון סיפר לי בעצמו
.הוא חלק את המידע עם יו"ר הוקסטראטן
.היא הדליפה אותו לאייב לאונרד
אתה חושב שזה קשור לכך שהוא
?השתיק את מזכר הערכת הסיכונים
.לא
.אבל הוא ייצא לחופשה
?השעית אותו
,לא, ביקשתי ממנו לנוח .לתת לנו הזדמנות להבין מה הולך
...בינתיים
.אני רוצה שתהיי ראש הסגל שלי בפועל
.אני זורק אותך למים העמוקים
.לא אאכזב אותך
.אני יודע. תודה, אמילי
.אווה תעדכן אותך
.זה כל מה שאני צריך לעדכון הבא. תודה
.הי, סת'. אימא שלי התקשרה אליי קודם
.היא שאלה אותי שתי שאלות
?אחת, אם אני יוצא עם מישהי
השנייה, האם סגן הנשיא היה מעורב ?בניסיון לרצוח את קירקמן
.מצחיק .אני רציני-
?מתי הנשיא יתייחס לזה .הוא צודק-
,אם נשמור על שתיקה .זה ייראה כאילו אנחנו מסתירים משהו
בסדר, הנשיא עדיין מתודרך ,על ידי האף-בי-איי
?והוא צריך מידע לפני שהוא פונה לאומה, נכון
.תודה על השאלה .כן-
?לורה
אנחנו צריכים להשתיק את אייב לאונרד
.לפני ששמועות הקנוניה שלו ייצאו משליטה
.אייב לאונרד הוא זוכה פרס פוליצר
הוא זוכה פרס פוליצר ?שאיבד את שמו הטוב, נכון
,כשכבאים מנסים לכבות שריפת יער
לפעמים הם מציתים אש .שתגרום לשריפה המקורית להיכבות
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות
?אז אתה רוצה להשמיץ אותו .לא, אף אחד מאיתנו לא רוצה את זה-
מה שאני רוצה זה שאמריקה תבין
.שאייב לאונרד מפספס יותר ממה שהוא קולע
תגרמי לחברים שלנו במדיה לזכור ,כל תיקון טעות שהוא אי פעם נאלץ לפרסם
.כל תביעת דיבה והסדר עקב השמצה
כלומר, הבחור הזה ?הוא כמו שעון מקולקל, נכון
.הוא צודק רק פעמיים ביום
.נחמד. סוף סוף עושים איזה ספין
הי. הנה רשימה של תכתובת שמחכה .ושיחות טלפון שיש להחזיר
אלה יעדכנו אותך ...על הסוכנות לביטחון לאומי ו
.אלה התיקים לפגישה עם דוואייר מחר
.אני מצטערת, אהרון
.אין על מה להצטער
.הנשיא פשוט דואג לי
.אני בטוחה שתחזור מהר
קרטיס הוא הבחור ,שהולכים אליו בכל ענייני הסנאט
.וג'יימי לענייני בית הנבחרים
.דניס מטפלת בנושאי צבא וקבינט
...אהרון
.בהצלחה
?את בטוחה שאת לא רוצה אותי שם איתך
.לא, ג'וינר מכיר אותי .כן-
,הוא יודע שאת זאת שהורדת את מקליש .הבחור היחיד שהוא בטח בו
.תראה, הוא לא לגמרי בסדר .אני יכולה להגיע אליו
.עד שלא נבין את זה, לא נבין כלום
.ותדעו את האמת"
".והאמת תשחרר אתכם
.יוחנן פרק ח פסוק כב
.זה מה שציטטת למקליש, לפני שהוא נורה
?אז מהי האמת, רב"ט ג'וינר
,ספר לי על המשימה בקונאר .ב-14 בנובמבר 2005
.אני לא מדבר איתך
.הסי-איי-אי הוסיף את זה לתיק המשימה שלך
.זה זבל טוטאלי
.זה לא היה ככה
.זה גורם לנו להישמע כמו רוצחי תינוקות
?אבל הרגתם אזרחים, נכון
...נשים
...ילדים .לא היית שם-
.את לא יכולה להבין
.תגרום לי להבין
.תקשיב למצפון שלך, אלווין .אני לא יכול-
.אתה רוצה לספר למישהו. אני יודעת שאתה רוצה .לא-
...הקפטן אמר .קפטן מקליש מת-
.ויגידו עליו שהוא פושע מלחמה
!לא
.הוא גיבור
.הוא הציל את כולנו באותו יום
?איך
?מה הוא עשה
+
.הי .הי-
?הכול בסדר
.כן
.טום, אני דואגת בקשר לילדים
אני חושבת שאנחנו צריכים .לשלוח אותם מהבית הלבן
?מה
...אימא שלי יכולה לטפל בהם. דיברתי איתה
...עם כל הכבוד ?רק תקשיב, בסדר-
.האנשים שמאחורי זה, הם חיסלו את הממשלה
הם הרגו את הילד הקטן .של סוכן האף-בי-איי ההוא, וכמעט שהרגו אותך
.רגע
אמרת שחשבת שהבית הלבן .הוא המקום הבטוח ביותר להיות בו
.טוב, טעיתי, כי איפה שלא תימצא, אתה מטרה
?לאן את רוצה ללכת
.דיברתי עם מייק על קמפ דיוויד .הוא אומר ששם בטוח יותר
.זה מתחם באמצע שום מקום. לא יהיו להם חברים
?הם יצטרכו ללמוד בבית. אילו מין חיים אלה
?איזה סוג של חיים אלה במצב הזה
...לא היית בבית הספר שלהם
...נגביר את האבטחה, נשים עליהם צמידי איתור
.לא. לשים עוד סורגים בכלא זה לא הפתרון
.אני רוצה שלילדים שלנו יהיו חיים נורמליים
.ואני לא רוצה להיות רחוק מהם
.או ממך
...אלכס
,המשפחה הזאת, המשפחה שלנו .היא הדבר היחיד שמחזיק אותי
...אני יודעת. אני יודעת את זה, ו
.גם אני לא רוצה להיות רחוקה ממך
.אבל אנחנו צריכים לחשוב מה הכי טוב בשבילם
?ולהפריד אותם מאביהם זו התשובה
.אני מצטער, אדוני
.אחזור מיד כשאוכל
.אלך הביתה להתקלח ולהחליף בגדים
.בבקשה
.אל תתגעגעי אליי יותר מדי
.אל תשמיע קול .בסדר-
?אתה רוצה את הארנק שלי
.לא, אני רוצה את החליפה שלך
?זה וולש אנד ג'פריז
.אתם בני זונות ?ומה אתי-
.את ילדת את שני אלה
?בחיי, מה אתם עושים פה
.לא ענית על אף הודעת טקסט בשבוע האחרון
,כן, זה מה שקורה כשיורים בנשיא
.וסגן הנשיא נרצח על ידי אשתו
.בגלל זה אנחנו פה .התערבות-
.עם אלכוהול
.הלוואי שיכולתי .אני צריך להתקלח ולחזור לשם
?אתה שומע את הבחור הזה .אתה נשמע כמו מישהו בשנה א'
.קלי טסה מניו יורק רק כדי לראות אותך
?באמת .אם זה מקל, המשקאות עליך-
.בסדר, משקה אחד
.בסדר .כן. בוא-
אני לא יכול להאמין שקלי טסה .מניו יורק כל הדרך לוושינגטון
אדוני הנשיא, מה שאני מספרת לך .הגיע ישירות מרב"ט ג'וינר
,בבוקר 14 בנובמבר הגיעה פקודה ליחידה של מקליש
ללוות מייג'ור מהצבא .לפגישה חסויה עם מצביא אפגני
,שמו של המייג'ור... נסטור לוזאנו .הידוע גם בשם קטאלן
.האיש שניסה להרוג אותי .נכון-
הוא היה אמור למסור .כמה צ'ימידנים מלאים בכסף מזומן
הפגישה השתבשה, האפגני לקח את הכסף .והורה לאנשיו לפתוח באש
.זה היה מרחץ דמים .אלוהים-
מקליש שמר על אנשיו מאוחדים ,ונלחם לצאת מהמתחם
...אבל המצביא האפגני רדף אחריהם
והתחיל להרוג אנשים של היחידה .אחד אחרי השני
.האנשים של מקליש נכנסו לקו פעולה רצחני
.הם ירו בכל מה שעמד בדרכם
.כוחות עוינים, ידידותיים, נשים, ילדים
,עבור האנשים של מקליש .חוקי המלחמה כבר לא תפסו
.זה היה טירוף. תהרוג או שיהרגו אותך
,בסוף, ג'וינר ראה את לוזאנו ,דחף לו אקדח לפרצוף
.ודרש לדעת מה קרה
לוזאנו הודה שהוא סוכן סי-איי-אי
.ושבתיקים היו חמישה מיליון במזומן
.תשלום כדי להילחם בטליבאן
האנשים של מקליש החליטו שלוזאנו יצטרך לשלם
.עבור החברים שנהרגו
.מקליש התערב ועצר את זה .אמר שהוא רק מילא פקודות
.אז מקליש הציל את חייו
.ללא מקליש, לוזאנו לא היה חוזר הביתה
.אנחנו דואגים לך, חבר
.דואגים בקשר למה? הכול בסדר
.סת', תפסיק. אתה עובד בשביל חובב
בחור נחמד, אבל ברור .שהוא לא יכול לעשות את העבודה
האומה לא ראתה כזאת מהומה .מאז מלחמת האזרחים
.אתה הפנים של ממשל טובע
,הפנים הנאות של ממשל טובע
.אני חייבת להוסיף .תודה-
.אנשים חושבים שזה לא כל הסיפור
.הם מנסים לחבר בין מקליש ליורה
.תן לי לנחש מאיפה אתה מקבל את זה
."טין מוד"
סת', אם יש אמת כלשהי ...בסיפור של אייב לאונרד
?אתה רוצה להיות קשור לנשיאות שכשלה
.חבר'ה, מספיק
אני לא עובד בקרן גידור ,או אחת מחברות עורכי הדין הגדולות
.אני לא עושה סרטי גיבורי-על
.אני עובד עבור נשיא ארצות הברית
,כשהספינה שלך דולפת .אתה לא קופץ ממנה. אתה תופס דלי
.אני מעריך את הדאגה
,אני אוהב אתכם, חבר'ה, אתם יודעים את זה .אבל אני חייב לחזור לבית הלבן
.תודה על שטסתם לפה
.המשימה מסבירה רק איך לוזאנו פגש את מקליש
.ולמה הוא היה חייב לו
.נכון
?דעתי
.זו בדיוק הסיבה שמקליש הפך לקיצוני
הקשר עם היחידה שלו .היה עמוק יותר אפילו ממשפחה
שלחו את אנשיו לטבח ,במשימה חסויה עם פושע מלחמה
וכשחזר, ההקרבה שלהם
...זכתה להתעלמות ונמחקה על ידי ממשלה גסה
...המשימה שהפכה את מקליש לגיבור
.הפכה אותו לבוגד
+
.אני רוצה שטח פנוי מסביב לבית הספר .אנחנו נוסעים לבד
.פניקס לא ייצא מהרכב .קיבלתי-
.תודה, מייק
.ראיתי מספיק. בוא נחזור לבית הלבן
,עם כל מה שקרה בזמן האחרון
הנשיא ישמח אם יהיה לו מישהו מנוסה
.שייכנס לתפקיד מזכיר המדינה
.תודה גב' רודס, אבל תני לי לעצור אותך
,אחרי שיחות עם היועצים שלי
.אני, במלוא הכבוד, מסיר את המועמדות שלי
.סליחה, אני לא מבינה
?למה באת אם לא היתה לך כוונה להסכים
.מתוך כבוד לנשיא
.רציתי להודיע את זה בעצמי
.טוב, הוא יהיה מאוכזב
.אני מצטער, אבל רציתי להציע משהו
דיברתי עם קורניליוס מוס
.והוא מוכן לתת המלצות לתפקידים בקבינט
?הנשיא מוס רוצה לחזור לפוליטיקה
.הוא רק רוצה לתרום מניסיונו
?האם הנשיא קירקמן יהיה פתוח לזה
.אז ננסה חודש, ונראה איך זה הולך
.תודה
?מה שינה את דעתך
.הלכתי לבית הספר של פני היום
.מייק סידר שהיא לא תדע שאנחנו שם
...אחד הדברים האהובים עליי לפני שכל זה קרה
הייתי הולך מוקדם רק כדי לראות אותה .משחקת עם החברים שלה
.אין לה חברים יותר
.אסור לילדים אחרים להתקרב אליה
...אני גוזל ממנה את הילדות שלה
,ואני לא יודע עדיין איך לתקן את זה
.אבל כל דבר יהיה טוב יותר מזה
.אני מסכימה
.תודה
מת - נסטור לוזאנו - - כינוי - קטאלן
?אז איפה אנחנו
.רק מחפשת בערימת השחת
?יש זיהוי של הבחור שהרגת אצל לנגדון
.הרצתי את זה בכל בסיס נתונים שיש לנו
,זיהוי פנים, רשומות טיפולי שיניים ...טביעות אצבעות
.אין זיהוי
.כמו האישה שלקחה את לוק אטווד
כל פירור של הזהות שלך ...נמחק מהרשומות הציבוריות
- צ'רלס לנגדון -
.הבחורים האלה טובים
...יש לנו תצפיות בכל מקום עבור לנגדון
.אבל עד עכשיו, כלום
.הוא שם בחוץ... באיזשהו מקום
,זה כמו שג'ייסון נהג להגיד
.אנחנו צריכים מזל פעם אחת" ".הם צריכים מזל כל הזמן
?שלום
?ג'ייסון
.ג'ייסון, באתי לראות מה שלומכם
.אני מקווה שזה בסדר
?איפה איווט .היא אצל אחותה בבאפלו-
היא אמרה שכל דבר במקום הזה .מזכיר לה את לוק
?את יודעת שפיטרו אותי, נכון
.לקחו לי את התג ואת האקדח
.אני כל כך מצטערת
.אני מהווה מבוכה לכל הבולשת
.זה לא נכון
.אל תחשוב על זה אפילו
...יותר מ-20 שנה בעבודה הזאת
וכל מה שנדרש היה .שהיא תראה לי שהבן שלי אצלה
.וכל האימונים שלי עפו מהחלון
.בוא נגרום להם לשלם, ג'ייסון
.ספר לי כל מה שאתה יודע על האישה הזאת
...אנחנו נמצא אותה
.ונגרום לה לשלם
?את מנסה לתמרן אותי
?על מה אתה מדבר
.את עובדת על התיק .ג'ייסון, לא-
...בחייך, אל .לא, אני רוצה צדק עבור לוק-
?צדק
.צדק לא יחזיר את הבן שלי
.זה הצדק שלי
,הלכתי נגד כל מה שאני
.והבן שלי מת בגלל זה
.עשית כל מה שיכולת
.הקרבת הכול. הם עשו את זה
.לכי בבקשה
.ג'ייסון, אני רוצה לעזור
.צאי מכאן
היו לי כמה שיחות עם קורניליוס מוס .מאז שנכנסתי לתפקיד
.הוא לא הראה שום רצון לחזור לפוליטיקה
.אפילו לא קרוב לזה .אני יודעת-
,אחרי שאשתו מתה .הוא אמר שהוא פורש מהחיים הציבוריים
.בגלל זה הוא לא התמודד על קדנציה שנייה
.עובד ציבור נהדר
.ופוליטיקאי מושלם
לא הייתי רוצה שהוא יסיח את דעתך .ממה שאתה מנסה להשיג
.אני מעריך את זה
.אבל הוא נשיא
להזמין אותו לכאן .יוכל להועיל לאומה וליצור סולידריות
.אארגן את זה .תודה-
.מר רייט
.מר לאונרד
?ידעת ש"רייט" מגיע מאנגלית עתיקה
."זה אומר "מעצב בעץ
."ואני חשבתי שזה אומר "נואף
,מסקרן אותי שלא ידעת .בהתחשב בכך שאתה בחרת את השם
?אני יכול לעזור לך, מר לאונרד
פרסמו סיפורים על חזרתי לעיתונאות
.בדיוק באותו היום
אתה זוכה פרס פוליצר ."שעושה קאמבק עם "טין מוד
?זה לא חדשות
והעובדה שאיבדתי את האמינות שלי ב"הראלד" בגלל שיטות בזויות
.שגבלו בסחיטה יותר מאשר בעיתונאות
.זה מידע ציבורי
אתה יודע שאני לא שולט .על מה שהעיתונים מוציאים
.לא, כמובן שלא
.אתה רק מקריא הודעות מטעם הנשיא
...טוב, אני מוכרח להגיד, זאת מחמאה, אז
?להרגיש קצת רלוונטי שוב
,כשהייתי בצוות הדיבייט בנורת'ווסטרן
למדתי שלערער אמינות של מקור .זה הטריק הכי ידוע
...זו טקטיקה חובבנית
אבל זה יעיל .אם עושים את זה נכון בשני מצבים
,אחד, בתור מוצא אחרון
והשני, כשאתה נתקל באמת .שאי אפשר להפריך אותה
,הייתי אומר "שלום" באנגלית עתיקה .אבל אני לא יכול לבטא את זה
...אבל כנראה שזה לא ישנה, אז
.היה שלום, מר רייט
+
?אדוני, אתה חושב שזה רעיון טוב
אני חושב שלאנשים יש כל זכות לדעת מה מקליש עשה
.בקשר ליורה
חוץ מזה, אני לא מרגיש בנוח .להמשיך להסתיר את האמת
.בסדר, אודיע לרשתות .תודה-
?אכפת לך אם אערוך את ההערות שלך
.קיוויתי שתעשה את זה
.תודה .תודה, סת'-
.לא ביקשתי עוד אחד
זה מהאדון עם התיאבון לנשים חופשיות
.וכל דבר אלכוהולי
.שלום, אייב
?מה את אומרת, קימבל
.עדיין שותה את הטרפנטין הזה
.תקראי על זה
.קראתי
!מהלך של מתחילים על ידי טירון שטוף מוח. הי
.לא הייתי מזלזלת בסת' רייט
.אנחנו מתעסקים עם ילדים, קימבל
בני דור המילניום המפונק שלא יזהו .סיפור אמיתי גם אם ינשוך אותם בתחת
.אותו האייב
כנראה פגעת בעצב, אחרת הם לא היו
מנסים כל כך חזק .להזכיר לאנשים איזה אסון אתה
.הושפלתי על ידי שכירי חרב טובים מהם
...אם הם חושבים שקמפיין השמצות יעצור אותי
.הם טועים
.עדיין, קירקמן פיקח
.והוא לומד תוך כדי תנועה
ראיתי מתמודדים חשופי אגרופים
.שבקושי שרדו קדנציה אחת
.אי אפשר ללמוד תוך כדי תנועה. בחייך
זה דרש את כל כולי לחזור למשחק הזה
ואין שום סיכוי שאתן לכמה חובבנים .לדחוף אותי החוצה שוב
,יש קשר בין מקליש ובין היורה
.ואני אמצא אותו
,אם משהו קורה, אם פני נדקרת מקוץ
.אני רוצה לדעת מיד
,אני יודעת. תקשיב ?אנחנו במרחק שעה נסיעה בלבד, בסדר
.אחזור מתי שאוכל .בסדר-
?ליאו, אתה בסדר עם זה
.אני אהיה בסדר. זו החלטה טובה
.בוא הנה
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך גם-
...ואת
.אני צריך שתשגיחי על אימא שלך ועל אחיך
?מה זה
.הציור שעשיתי
.הייתי אמור לעזור לך לסיים אותו
.אני כל כך מצטער
.זה בסדר
.בואי הנה
.אני אוהב אותך כל כך
.גם אני אוהבת אותך
.בסדר, זמן להיכנס
.תתקשרי אליי כשתגיעו
.בבקשה
.אני אוהב אותך בכל לבי
?אתה יכול לדאוג לעצמך .אני מבטיח שכן-
.ביי, חבר'ה
.ביי, אבא
...עמיתיי האמריקנים
,בשל האירועים האחרונים ,אנו חיים בתקופה של אי ודאות
.שמשאירה אותנו עם יותר שאלות מאשר תשובות
אני מקווה להחזיר אותנו .למסלול של ביטחון עצמי וכוח
.איני מאמין שנוכל לשרוד כאומה בלא שקיפות
.ללא אמת, לא יכול להיות אמון
,בתור הנשיא שלכם אני מבטיח לכם שאני והממשל שלי
,נהיה ישרים ופתוחים בכל הנושאים
.בלי קשר לדרך שבה האמת תציג אותי
,היום אחר הצהריים ,הועלתה שאלה על ידי אייב לאונרד
,חבר מכובד של קבוצת העיתונאים שלנו
.שאני מאמין שלעם מגיעה תשובה עליה
,בעת החיפוש אחר האדם שניסה לרצוח אותי
,סגן הנשיא מקליש, באופן חד צדדי הוציא פקודת לירות על מנת להרוג
למרות התנגדות חזקה של האף-בי-איי .וראש הסגל שלי, אהרון שור
,משום שהייתי בחדר ניתוח ,הייתי מוכרח להפעיל את התיקון ה-25 לחוקה
.שנותן לסגן הנשיא את הסמכות לעשות זאת
.אני מאמין שזו לא החלטה שהייתי מקבל
למרות זאת, כיבדתי את ניסיונו .של פיטר מקליש כחייל
הוא החליט בשבריר שנייה החלטה שהוא חש שהגנה
,לא רק על הסוכנים הפדרליים בזירה .אלא על כל הציבור גם כן
.אני יודע שהתשובה הזאת לא תספק את כולם
.אבל זה מה שקרה, והאופן שבו זה קרה
,בעתות משבר .אסור לנו להיכנע לציניות וחוסר אמון
במקום זה, אנחנו מוכרחים לקיים אמונה ,ולאמץ את ההיגיון ואת האמת
.לא ספקולציות ושמועות
שוב, אנחנו יכולים להשיג את זה .רק באמצעות שקיפות
.תאמינו לי, אני יודע מה העם האמריקני חש
.אני יודע שיש בלבול ופחד
אני יודע שיש אנשים .שלא חשים בטוחים אפילו לעזוב את בתיהם
,הנשיא לינקולן הזהיר באופן נבואי
".בית מפולג בתוך עצמו לא יחזיק מעמד"
.אנחנו נמצאים בצומת דומה
,אבל לינקולן לא ציפה שהבית שלו ייפול
.וגם אני לא מצפה לזה
העם האמריקני מוכרח לקבל את ההחלטה החשובה ביותר
.שנתקבלה במשך דורות
,האם נהיה מאוחדים ברצון להשיג אמת והיגיון
?או שנתפורר בגלל השערות וחשדות
,אני סומך על האומה הזאת .האומה שלי, שתקבל את ההחלטה הנכונה
.תודה. לילה טוב ושאלוהים יברך את אמריקה
.וירדנו משידור, אדוני הנשיא
.תודה
.אהרון
?לנגדון
.לא כאן
.אהרון שור יצר מגע עם מישהו
.זה צ'רלס לנגדון