1
00:00:08,258 --> 00:00:10,260
..."בפרקים הקודמים ב"שורד המיועד

2
00:00:10,343 --> 00:00:11,261
!רובה

3
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
.כמה רסיסי כדור נמצאים בחזה שלך

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,726
.אנחנו צריכים לנתח בהקדם האפשרי

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,521
.כעת אתה נשיא ארצות הברית בפועל

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,273
.הם מצאו את היורה. הם מחכים בחדר המבצעים

7
00:00:23,356 --> 00:00:26,318
.קירקמן היה רוצה אותו בחיים
.זאת טעות-

8
00:00:26,401 --> 00:00:27,527
.תן את הפקודה. לירות על מנת להרוג

9
00:00:28,403 --> 00:00:29,612
.בצע

10
00:00:29,696 --> 00:00:30,822
.המטרה נוטרלה

11
00:00:30,905 --> 00:00:34,826
מר אטווד, הבן שלך יהיה בסדר
.אם תעשה כול מה שאגיד לך

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,079
?האנה וולס? היא זאת שנמצאת במעצר

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,705
.תגלה מה היא יודעת

14
00:00:38,788 --> 00:00:42,125
.אם הנשיא רוצה תשובות, אתן אותן לאדם אחד

15
00:00:42,209 --> 00:00:43,751
.לנשיא עצמו

16
00:00:43,835 --> 00:00:45,128
!לפנות את הקומה

17
00:00:46,921 --> 00:00:50,217
אני מבין שאת רוצה לספר לי
.כמה דברים על פיטר מקליש

18
00:00:50,300 --> 00:00:52,219
.כן, אדוני

19
00:00:57,890 --> 00:00:59,142
?מקליש היה במקלט

20
00:00:59,642 --> 00:01:04,564
,רגעים לפני הפיצוץ
.יש פער של 34 שניות בקלט השידור

21
00:01:04,647 --> 00:01:07,442
.הוא ידע בדיוק מתי לעזוב את מקומו

22
00:01:07,525 --> 00:01:11,696
.הוא היה מעורב מההתחלה. איזו מפלצת

23
00:01:12,905 --> 00:01:17,285
?מקליש הכיר את האדם שירה בי
.הם שירתו יחד באפגניסטן-

24
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
,אין לי את כל הפרטים

25
00:01:23,083 --> 00:01:26,961
אבל היו לי מספיק כדי ללכת להוקסטראטן
.לפני שאושר מינויו של מקליש

26
00:01:27,044 --> 00:01:29,839
?ועוד איך היה לך. מה קרה בדיוק

27
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
.הותקפתי בדרך לשימוע

28
00:01:32,509 --> 00:01:35,428
הייתי בדרכי לפגוש את הוקסטראטן
.בבניין רייברן

29
00:01:37,722 --> 00:01:40,057
,מישהו התנגש במכונית שלי מהצד
.ניסה לחנוק אותי

30
00:01:40,142 --> 00:01:43,186
.הצלחתי לברוח, אבל הוא לקח את התיק

31
00:01:43,270 --> 00:01:46,856
למזלנו, הסוכן ריטר הצליח להשיג
.עוד עותק מהסוכנות לביטחון לאומי

32
00:01:48,608 --> 00:01:50,568
.אני מרגיש כל כך טיפש

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,320
.מקליש שיטה בכולם

34
00:01:52,404 --> 00:01:55,240
.לא בה. היא הבינה בדיוק מי הוא

35
00:01:58,701 --> 00:02:00,077
.אדוני סגן הנשיא

36
00:02:00,162 --> 00:02:02,330
?לא בבית החולים
.בדיוק חזרתי-

37
00:02:02,414 --> 00:02:03,915
?איך הוא
.מתאושש במהירות-

38
00:02:03,998 --> 00:02:07,460
.הוא יחזור עד סוף השבוע
.חדשות נהדרות-

39
00:02:07,544 --> 00:02:11,756
אם מדברים על חדשות, הצוות שלך קבע
.מסיבת עיתונאים מאוחר יותר היום

40
00:02:11,839 --> 00:02:15,677
אנשים צריכים לדעת שהארץ נמצאת בידיים טובות

41
00:02:15,760 --> 00:02:18,805
.כשהנשיא קירקמן אחראי
.סנטימנט ראוי להערכה-

42
00:02:18,888 --> 00:02:22,225
.אני פשוט סקרן לגבי העיתוי
?האם נוכל לראות את הערותיך

43
00:02:22,309 --> 00:02:24,727
.זה בטיפול. תודה, סת', תודה

44
00:02:29,357 --> 00:02:31,318
?מקליש עבד עם אל-סאקאר

45
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
.אל-סאקאר לא עומדים מאחורי הפיצוץ

46
00:02:37,740 --> 00:02:38,866
?סליחה

47
00:02:40,160 --> 00:02:44,706
,כשראיינתי את מג'יד נאסאר
הוא אמר שלקח אחריות על ההתקפה

48
00:02:44,789 --> 00:02:47,041
.כדי להסיט אותנו מהקושרים האמיתיים

49
00:02:49,544 --> 00:02:53,715
...אז אם אלה לא היו אל-סאקאר
.מקליש לא היה יכול לעשות את זה לבד

50
00:02:53,798 --> 00:02:55,925
?עם מי הוא עובד
.אנחנו לא יודעים-

51
00:02:56,008 --> 00:02:57,719
.צ'ארלס לנגדון מעורב

52
00:02:58,386 --> 00:03:01,055
?ראש הסגל של הנשיא ריצ'מונד
.הוא נהרג בפיצוץ

53
00:03:01,639 --> 00:03:04,392
.אני יכולה לאמת באופן אישי שהוא שרד

54
00:03:04,476 --> 00:03:05,685
.ראיתי אותו בעצמי

55
00:03:05,768 --> 00:03:07,770
...למעשה, הוא מתחבא ב

56
00:03:08,896 --> 00:03:10,732
.הי
.אני מצטערת-

57
00:03:10,815 --> 00:03:12,859
.הסוכנת וולס, זאת אשתי, אלכס

58
00:03:12,942 --> 00:03:15,194
.נעים להכיר אותך
.כן-

59
00:03:15,278 --> 00:03:16,571
.המשיכי בבקשה

60
00:03:18,781 --> 00:03:21,659
.המידע הזה מיועד לך ולצוות האבטחה שלך

61
00:03:21,743 --> 00:03:25,247
...הסוכנת וולס, אני מבטיח
.לא, זה בסדר. אני אחזור-

62
00:03:28,791 --> 00:03:31,043
...זה לא היה הכרחי. מייק, בבקשה

63
00:03:31,127 --> 00:03:33,505
.מצטער, אבל אני מסכים עם הסוכנת וולס

64
00:03:34,464 --> 00:03:38,343
.הגברת הראשונה לא שייכת לצוות האבטחה שלך
.אין לה היתר

65
00:03:38,426 --> 00:03:41,263
...היא יודעת על הערכת האיום
.זאת היתה טעות-

66
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
.לא אמרת את זה בזמנו

67
00:03:43,931 --> 00:03:45,392
.אני אומר את זה עכשיו

68
00:03:46,100 --> 00:03:50,938
אדוני הנשיא, אנחנו עוסקים בקונספירציה
,שהיא כה עמוקה, כה מסוכנת

69
00:03:51,022 --> 00:03:52,106
.שאיש אינו בטוח

70
00:03:53,650 --> 00:03:57,820
לחלוק מידע זה עם אנשי צוות חיצוניים
מהווה איום על הביטחון הלאומי

71
00:03:57,904 --> 00:04:00,407
ומעמיד בסכנה את האנשים
.עמם אתה חולק את המידע

72
00:04:01,699 --> 00:04:03,743
.עליך להדק את מעגל האנשים שבסוד העניין

73
00:04:08,831 --> 00:04:10,082
.טוב

74
00:04:11,501 --> 00:04:14,962
מה עכשיו? אני רוצה
.שמקליש ייעצר מוקדם ככל האפשר

75
00:04:15,838 --> 00:04:20,385
.בדרך כלל היינו פונים לפרקליט הראשי
.אבל אין לנו פרקליט ראשי-

76
00:04:20,468 --> 00:04:21,719
.אני מכירה מישהו שאפשר לבטוח בו

77
00:04:21,803 --> 00:04:24,013
?האם אני יכולה לפנות אליו
.בסדר, טוב-

78
00:04:24,096 --> 00:04:28,518
.יש לי משרד בשבילך
תוכלי לצאת ולהיכנס באופן חשאי

79
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
וזה עדיין ייראה
.כאילו את מוחזקת בידי המשטרה

80
00:04:30,978 --> 00:04:33,898
.את צריכה להישאר בצללים
.בסדר-

81
00:04:33,981 --> 00:04:36,943
.חזרו אליי עם תוכנית כיצד לתפוס את מקליש

82
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
.הבן זונה ישלם

83
00:04:48,913 --> 00:04:50,164
?אתה לא יכול לעצור בעדו

84
00:04:50,247 --> 00:04:53,335
.לסגן הנשיא יש סמכות לקיים מסיבות עיתונאים

85
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
?מה העניין עם מסיבת העיתונאים של מקליש

86
00:04:55,795 --> 00:04:59,549
...יש לו את הסמכות לקיים
?אני מבין, אבל למה עכשיו-

87
00:04:59,632 --> 00:05:01,217
.דבר על זה עם מקליש

88
00:05:01,301 --> 00:05:04,136
אני לא יכול. יש לי רשימה
.של משימות מטעם הנשיא

89
00:05:04,220 --> 00:05:06,889
?מתי דיברת איתו
.לפני שעה-

90
00:05:06,973 --> 00:05:10,142
הוא לא אמר לי למה בדקת
.רישומי שיחות טלפון ישנים שלי

91
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
.זה לא היה הזמן הנכון לשאול

92
00:05:12,645 --> 00:05:13,855
.עדכנו אותי במקרה הצורך

93
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
?אני מפספס כאן משהו

94
00:05:17,650 --> 00:05:18,693
?מישהו

95
00:05:20,945 --> 00:05:23,781
?למה אני
.מפני שאתה תובע כללי לשעבר-

96
00:05:23,865 --> 00:05:25,325
.אתה אדם בעל יושרה

97
00:05:25,408 --> 00:05:28,244
.הנשיא זקוק ליועץ משפטי ללא רבב

98
00:05:29,996 --> 00:05:34,166
.מה שאת מבקשת ממני זה מעבר לסמכות שלי
.זה מעבר לסמכות של כולנו-

99
00:05:34,250 --> 00:05:37,420
אנחנו מדברים על משהו
.שהוא לחלוטין חסר תקדים

100
00:05:37,504 --> 00:05:40,006
...אבל הנשיא זקוק לייעוץ, ו

101
00:05:40,840 --> 00:05:43,760
...כבר אמרתי לו שנוכל לסמוך עליך, אז

102
00:05:45,136 --> 00:05:46,345
?אנחנו יכולים

103
00:05:48,097 --> 00:05:51,350
?כשאת מחמיאה לי בצורה כזאת, איך אוכל לסרב

104
00:05:53,686 --> 00:05:55,522
,במהלך השבועות האחרונים

105
00:05:55,605 --> 00:05:59,734
הנשיא קירקמן הוכיח
.כי הוא מנהיג שאנו יכולים לבטוח בו

106
00:05:59,817 --> 00:06:03,863
מנהיג שיש לו את התכונות ואת הכוח
.לשמור על האומה הזו מאוחדת

107
00:06:03,946 --> 00:06:08,159
ואני לא יכול להיות נרגש יותר
.לקדם אותו בברכה על שובו להגה השלטון

108
00:06:08,242 --> 00:06:10,787
ניסיון ההתנקשות ופיצוץ הקפיטול

109
00:06:10,870 --> 00:06:16,167
היו התקפות על יסודות הרפובליקה
.הדמוקרטית הזו, והן נכשלו

110
00:06:16,250 --> 00:06:19,712
?ידעת על זה
.סת' נתן לי התראה-

111
00:06:20,547 --> 00:06:23,257
.יש לו חוצפה, לעשות את זה על דעת עצמו

112
00:06:23,925 --> 00:06:26,678
.הקשורים ביחד באמצעות ערכים משותפים...

113
00:06:26,761 --> 00:06:30,473
הייתי רוצה להודות
...לאנשי אכיפת החוק האמיצים ש

114
00:06:33,225 --> 00:06:35,186
.אני חייב לחזור לבית הלבן

115
00:06:35,269 --> 00:06:37,480
.אתה תצא מפה בקרוב

116
00:06:37,564 --> 00:06:39,816
.לא, אני מתכוון עכשיו
.אני לא יכול סתם לשבת כאן

117
00:06:39,899 --> 00:06:41,568
.טום, בדיוק ירו בך

118
00:06:41,651 --> 00:06:43,277
.יש לך מזל שאתה בחיים

119
00:06:43,360 --> 00:06:44,862
.הפושעים נמצאים בחוץ

120
00:06:44,946 --> 00:06:48,282
.יש בוגד בבית הלבן. לא אמצא אותם מכאן

121
00:06:49,701 --> 00:06:52,662
.טוב, טום, אני צריכה לספר לך משהו

122
00:06:52,745 --> 00:06:53,830
?מה

123
00:06:54,747 --> 00:06:55,873
,לפני שנורית

124
00:06:55,957 --> 00:06:59,877
אמילי גילתה שזה היה אהרון
.שביצע את השיחה לפנטגון

125
00:06:59,961 --> 00:07:00,962
?מה

126
00:07:03,255 --> 00:07:06,634
?למה אמילי מדברת איתך על זה
?למה היא לא באה אליי

127
00:07:06,718 --> 00:07:09,220
.זאת ההזדמנות הראשונה שהיתה לנו

128
00:07:10,221 --> 00:07:13,265
.בנוגע לאהרון, חייב להיות הסבר

129
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
מספר אנשים יכלו לבקש ממנו
.לבצע את השיחה הזאת

130
00:07:16,769 --> 00:07:19,731
אנחנו חייבים לקחת בחשבון
.את האפשרות שזה אכן הוא

131
00:07:19,814 --> 00:07:22,775
.טוב. אתעמת איתו והוא יוכל להסביר את עצמו

132
00:07:22,859 --> 00:07:23,860
.אתה לא יכול

133
00:07:23,943 --> 00:07:28,197
טום, אתה בעצמך אמרת
.שאיננו יכולים לבטוח באיש

134
00:07:30,074 --> 00:07:33,703
אהרון נלחם בכל מאודו כדי להגן
.על הנשיאות שלי ולהבטיח אותה

135
00:07:33,786 --> 00:07:34,787
.אני יודעת

136
00:07:34,871 --> 00:07:38,124
,אם אהרון קשור לטרוריסטים

137
00:07:38,207 --> 00:07:41,544
,ותתעמת איתו ותחשוף את עצמך

138
00:07:41,628 --> 00:07:43,963
.אתה מעמיד את עצמך בסכנה

139
00:07:44,046 --> 00:07:48,342
אני לא יכול להוציא אותו מחוץ לעניינים עד
.שארד לשורשם של דברים. אני צריך את עזרתו

140
00:07:48,425 --> 00:07:53,055
.חייבת להיות דרך להרחיק אותו בלי לעורר חשד

141
00:07:57,434 --> 00:07:58,811
.זה לא יאומן

142
00:07:59,771 --> 00:08:02,356
.המשאבים, התכנון

143
00:08:03,566 --> 00:08:06,235
...קנוניה שמגיעה עד לסגן הנשיא

144
00:08:10,532 --> 00:08:11,824
.סליחה שפקפקתי בך

145
00:08:13,910 --> 00:08:16,621
.זאת לא רק הבולשת. הארץ חייבת לך

146
00:08:19,081 --> 00:08:20,082
.תודה, אדוני

147
00:08:21,000 --> 00:08:24,629
.לרוע המזל, זה לא מספיק
?מה-

148
00:08:24,712 --> 00:08:25,713
?למה

149
00:08:25,797 --> 00:08:29,383
.זה דבר אחד לדעת שמקליש אשם
.זה דבר אחר להרשיע אותו

150
00:08:29,466 --> 00:08:32,303
?מה עוד אנחנו צריכים
...יש לי את התצלומים, יש לי

151
00:08:32,386 --> 00:08:34,305
את מאשימה את סגן הנשיא

152
00:08:34,388 --> 00:08:37,892
.במעורבות באחד הפשעים החמורים בהיסטוריה

153
00:08:37,975 --> 00:08:40,102
.אנחנו צריכים ראיות שקושרות אותו לקנוניה

154
00:08:40,186 --> 00:08:43,272
,אין לנו מספיק כדי לעצור אותו
.בוודאי שלא מספיק כדי להפעיל עליו לחץ

155
00:08:43,856 --> 00:08:45,107
.אז נמצא עילה

156
00:08:45,191 --> 00:08:48,485
.נשיג מישהו שיפעיל לחץ, ונגרום לו להיחשף

157
00:08:48,570 --> 00:08:49,737
?מי

158
00:08:50,404 --> 00:08:53,741
.היורה היה האופציה הכי טובה. הוא מת

159
00:08:55,367 --> 00:08:57,161
.למקליש יש שותפים אחרים

160
00:09:02,041 --> 00:09:04,544
.נכון. חשבתי שאין לך קצה חוט לגביה

161
00:09:05,211 --> 00:09:07,504
.אין לי. אבל אולי לג'ייסון אטווד יש

162
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
.ג'ייסון

163
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
.האנה

164
00:09:16,138 --> 00:09:17,807
.תשאירו אותנו לבד. תודה

165
00:09:20,810 --> 00:09:23,855
.ביקשתי מהם לכבות את המצלמה
.זה רק אתה ואני

166
00:09:25,857 --> 00:09:27,274
.טוב לראות אותך

167
00:09:29,902 --> 00:09:32,238
?מה שלומך? מה קרה לך

168
00:09:32,321 --> 00:09:34,531
.זה כלום. אני בסדר

169
00:09:34,616 --> 00:09:35,742
?מה שלומך

170
00:09:37,619 --> 00:09:39,203
?אני מתגעגע למשפחה שלי. מה שלום לוק

171
00:09:42,832 --> 00:09:44,333
?אף אחד לא סיפר לך

172
00:09:44,416 --> 00:09:47,670
.סיפרו לי מה? הייתי בבידוד

173
00:09:47,754 --> 00:09:49,005
?מה קרה

174
00:09:50,632 --> 00:09:52,508
.ג'ייסון, לוק עדיין נעדר

175
00:09:52,592 --> 00:09:53,926
?מה

176
00:09:55,552 --> 00:09:56,596
.לא

177
00:09:57,680 --> 00:09:59,515
.לא, זאת לא היתה העסקה

178
00:09:59,599 --> 00:10:01,768
.ג'ייסון, תקשיב לי
.לא-

179
00:10:01,851 --> 00:10:03,603
.סיפרתי לנשיא הכול

180
00:10:03,686 --> 00:10:06,272
.על מקליש, קטאלן, השרטוטים

181
00:10:06,355 --> 00:10:09,566
.לא נשאר לך על מה להגן

182
00:10:09,651 --> 00:10:12,153
?תגיד לי מה אתה יודע עליה. ג'ייסון

183
00:10:13,613 --> 00:10:15,823
?איפה השגת את זה
.אני צילמתי את זה-

184
00:10:15,907 --> 00:10:18,284
.אתה נתת לי את קצה החוט. תיק וודל

185
00:10:18,367 --> 00:10:19,619
.ידעתי שלוק נמצא בידיהם

186
00:10:20,202 --> 00:10:24,624
ידעתי גם שכך הם גרמו לך
.להודות ברצח של נאסאר

187
00:10:24,707 --> 00:10:27,543
.חזור בך מההצהרה שלך. ספר לי מה אתה יודע

188
00:10:27,627 --> 00:10:30,797
תקשיבי. אם הם יידעו
...שאני משתף איתך פעולה

189
00:10:30,880 --> 00:10:31,964
.הם לא יידעו

190
00:10:32,048 --> 00:10:35,968
נאסאר היה בכלא מאובטח
.והם עדיין הגיעו אליו

191
00:10:36,052 --> 00:10:38,595
.הם נחשפו עכשיו. אנחנו יודעים על מקליש

192
00:10:39,596 --> 00:10:40,640
...ג'ייסון
...האנה-

193
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
.בבקשה. אנחנו צריכים את עזרתך

194
00:10:46,478 --> 00:10:50,232
.את רוצה לעזור לי, מצאי את הבן שלי

195
00:10:56,550 --> 00:10:57,180
+

196
00:10:59,949 --> 00:11:04,912
המרכזנית של הבית הלבן אמרה
שאהרון התקשר למזכיר ההגנה

197
00:11:04,996 --> 00:11:08,083
.בדיוק לפני שתזכיר הערכת האיומים הוחזר

198
00:11:08,166 --> 00:11:09,917
?והוא התעמת איתך

199
00:11:10,001 --> 00:11:13,755
.כן, הוא גילה שחקרתי בעניין. הוא כעס מאוד

200
00:11:13,838 --> 00:11:16,716
.הוא שאל אותי מה אני עושה
.אמרתי לו שהוא צריך לדבר איתך

201
00:11:16,799 --> 00:11:19,969
.טוב. אני מצטער שהעמדתי אותך במצב לא נוח

202
00:11:20,052 --> 00:11:22,264
.אבל אני אטפל בזה מעכשיו

203
00:11:22,347 --> 00:11:25,392
?אתה רוצה שאעקוב אחרי זה
.לא צריך. תודה-

204
00:11:27,935 --> 00:11:29,312
.אמילי

205
00:11:30,980 --> 00:11:34,066
?שהשיחה הזאת תישאר בינינו, בסדר

206
00:11:35,652 --> 00:11:37,237
.כמובן
.תודה-

207
00:11:42,950 --> 00:11:46,579
?אדוני, אתה לא באמת חושב שהוא בוגד, נכון

208
00:11:48,456 --> 00:11:49,457
.לא

209
00:11:50,375 --> 00:11:51,626
.לא, אני לא חושב

210
00:11:53,253 --> 00:11:56,881
,עד שאוכל להוכיח את זה
.אני צריך להיזהר. וגם את

211
00:11:58,716 --> 00:12:02,262
.אנחנו חיים בעולם שונה מזה שחיינו בו אתמול

212
00:12:09,101 --> 00:12:11,354
.כן
.היו"ר הוקסטראטן כאן, אדוני-

213
00:12:12,355 --> 00:12:13,398
.הכנס אותה

214
00:12:14,899 --> 00:12:17,694
.תודה שהיית מוכן להיפגש איתי בהתראה קצרה
.כמובן-

215
00:12:17,777 --> 00:12:20,947
.יש לי רק כמה דקות
.זה ייקח 30 שניות-

216
00:12:21,030 --> 00:12:23,157
.אני צריכה להיפגש עם הנשיא
...גברתי-

217
00:12:23,241 --> 00:12:25,285
.לא הייתי מבקשת אם זה לא היה חשוב

218
00:12:25,368 --> 00:12:27,662
.אני מבין, אבל הנשיא עדיין בהתאוששות

219
00:12:28,413 --> 00:12:30,248
.הוא עדיין מנהל את העניינים

220
00:12:30,332 --> 00:12:32,124
...כן, אבל
...אז-

221
00:12:32,209 --> 00:12:34,085
.אני צריכה לפגוש אותו

222
00:12:35,212 --> 00:12:39,882
.תגידי לי בנוגע למה זה. אני אומר לו
.זה ביני לבין הנשיא-

223
00:12:41,843 --> 00:12:46,639
.עם כל הכבוד, אני ראש הסגל שלו
.מתפקידי לדעת מה קורה

224
00:12:46,723 --> 00:12:49,517
.אולי. אבל לא ממני

225
00:12:49,601 --> 00:12:51,060
.הוא יידע במה מדובר

226
00:12:52,270 --> 00:12:55,565
.הוא יכול לומר לך, אבל אני לא אמעל באמונו

227
00:12:56,483 --> 00:12:57,984
.אנסה לקבוע לך פגישה

228
00:12:58,651 --> 00:12:59,694
.תודה

229
00:13:02,530 --> 00:13:03,698
.תנסה מאוד

230
00:13:07,785 --> 00:13:10,204
.בשום פנים ואופן לא
.אני יכולה למצוא את לוק אטווד-

231
00:13:10,288 --> 00:13:12,039
...תן לי ליצור קשר
.אל תהפכי את זה לאישי-

232
00:13:12,123 --> 00:13:15,793
זה אישי! הבטחתי לג'ייסון
.שאעשה כל מה שאוכל

233
00:13:15,877 --> 00:13:21,173
.הילד נמצא בעדיפות בכל המדינה
.בדיוק מיניתי לזה עוד שלושה סוכנים

234
00:13:21,258 --> 00:13:23,968
.יש להם יותר כישורים ממך לגבי נעדרים

235
00:13:26,178 --> 00:13:29,349
.התפקיד שלך הוא להכין תוכנית עבור הנשיא

236
00:13:29,932 --> 00:13:31,268
.אי אפשר שיהיו לך רגשות בעניין

237
00:13:32,226 --> 00:13:34,729
.אני צודק. ואת יודעת את זה

238
00:13:34,812 --> 00:13:36,606
.עכשיו בואי נחזור לעבודה

239
00:13:37,440 --> 00:13:41,986
אדוני הנשיא, בת' ואני חשים הקלה
.ביודענו שאתה בסדר

240
00:13:42,069 --> 00:13:44,906
.זה חשוב לי מאוד
?ראית את ההערות שלי הבוקר-

241
00:13:45,490 --> 00:13:48,326
.כן. ואני מעריך אותן. תודה

242
00:13:48,410 --> 00:13:52,289
.בקשר לאתמול בלילה, היה חוסר הסכמה פנימי

243
00:13:53,456 --> 00:13:57,419
נתתי את ההוראה לירות על מנת להרוג
.מפני שלא רציתי שחפים מפשע ייפגעו

244
00:13:57,502 --> 00:14:01,172
.מידע מודיעיני הראה שהבחור היה מקצוען
.הוא לא היה נתפס בחיים

245
00:14:01,255 --> 00:14:02,840
.אני מבין

246
00:14:02,924 --> 00:14:04,551
,יכול להיות שהייתי מנהל את זה אחרת

247
00:14:04,634 --> 00:14:08,388
אבל מאז שנעשיתי נשיא, למדתי כמה זה קשה

248
00:14:08,471 --> 00:14:12,141
להחליט החלטות של חיים ומוות
.תחת לחץ קיצוני

249
00:14:12,224 --> 00:14:13,435
.תודה, אדוני

250
00:14:14,644 --> 00:14:18,481
,אתה יודע, הייתי בתפקיד הזה רק יום אחד

251
00:14:18,565 --> 00:14:21,318
.אבל זה גרם לי להעריך את כל מה שעשית

252
00:14:28,283 --> 00:14:30,410
?ואז מה הוא אמר

253
00:14:30,493 --> 00:14:34,956
הוא הודה לי ואמר לי שהוא רוצה
שאקח על עצמי את הלו"ז הציבורי שלו

254
00:14:35,039 --> 00:14:37,375
.עד שכוחותיו יחזרו אליו

255
00:14:37,459 --> 00:14:40,837
.זה מצוין. זה מה שתעשה
.כן-

256
00:14:40,920 --> 00:14:43,881
בינתיים, נשמור על פרופיל נמוך
.עד שנקבל הנחיות נוספות

257
00:14:48,761 --> 00:14:52,264
?איזה סוג של הנחיות? עוד התנקשות

258
00:14:52,349 --> 00:14:56,018
אני בספק. אני חושבת שנחזק את ההישגים שלנו
.בטווח הקצר

259
00:14:56,102 --> 00:14:58,563
.בת', יש כל כך הרבה עניינים שלא טופלו

260
00:14:58,646 --> 00:15:02,400
.והעניינים האלו יטופלו, פיטר

261
00:15:02,484 --> 00:15:04,110
.קטאלן מת

262
00:15:04,193 --> 00:15:08,030
.הסוכנת וולס נמצאת במעצר. יטפלו בה

263
00:15:09,407 --> 00:15:11,033
.אנחנו נעבור את זה

264
00:15:11,117 --> 00:15:12,994
.כמו תמיד

265
00:15:16,998 --> 00:15:19,000
.מעולם לא כעסתי כך

266
00:15:20,251 --> 00:15:23,671
.אתה יודע, לא הכיתי אף אחד בכל חיי

267
00:15:24,547 --> 00:15:26,341
.אפילו לא בבית ספר יסודי

268
00:15:26,424 --> 00:15:28,259
.תמיד הייתי משכין השלום

269
00:15:29,886 --> 00:15:33,097
,וכשראיתי אותו פשוט עומד שם, מחייך

270
00:15:34,015 --> 00:15:36,393
.רציתי להושיט את ידיי ולחנוק אותו

271
00:15:38,269 --> 00:15:40,312
.בכנות, יכולתי להרוג אותו

272
00:15:42,023 --> 00:15:43,400
.אדוני, הסתרת את זה היטב

273
00:15:44,316 --> 00:15:47,654
,הוא חושב שהוא מתעתע בך
,אבל הוא אסיר גלוי לעין

274
00:15:47,737 --> 00:15:52,617
גלוי לעין הציבור האמריקאי
.ולעיני קבוצה של סוכני השירות החשאי

275
00:15:52,700 --> 00:15:54,661
.אנחנו פשוט צריכים להיות סבלניים

276
00:15:54,744 --> 00:15:57,038
.הוא יעשה טעות, לא יהיה על המשמר

277
00:15:58,330 --> 00:15:59,541
...וכשזה יקרה

278
00:15:59,624 --> 00:16:00,875
.הוא יהיה שלי

279
00:16:03,900 --> 00:16:04,530
+

280
00:16:05,797 --> 00:16:09,135
?איך אתה מרגיש
.הרבה יותר טוב, תודה-

281
00:16:09,218 --> 00:16:12,846
?איפה היית רוצה להתחיל
.תן לי להתחיל-

282
00:16:12,929 --> 00:16:15,057
?יש מתח בינך ובין אמילי

283
00:16:17,476 --> 00:16:20,687
.היא בודקת רישומי טלפון שלי
.בהנחייתי-

284
00:16:21,480 --> 00:16:23,315
.ביקשתי ממנה לא ליידע אותך

285
00:16:24,150 --> 00:16:26,318
?אפשר לשאול למה
.כמובן-

286
00:16:26,402 --> 00:16:28,820
.מגיע לך הסבר כראש הסגל שלי

287
00:16:28,904 --> 00:16:33,409
,לבקשת השירות החשאי
.הייתי צריך לבדוק מחדש את כל המעגל הפנימי

288
00:16:33,492 --> 00:16:34,701
.בגלל הפיצוץ

289
00:16:34,785 --> 00:16:39,040
,אלף אנשים מתו באותו לילה
.והשאירו יותר שאלות מתשובות

290
00:16:39,123 --> 00:16:42,168
.אני מקווה שאתה מבין
.כן, כמובן, אדוני-

291
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
.ביקשתי מאמילי לתאם את בדיקת הרקע שלך

292
00:16:44,503 --> 00:16:48,007
.היא לא יכלה לגלות כלום כי זה היה חסוי

293
00:16:49,258 --> 00:16:50,551
.מובן

294
00:16:50,634 --> 00:16:55,389
.אני מתנצל על הבלבול
.אבל זו היתה ההחלטה שלי, לא של אמילי

295
00:16:55,472 --> 00:16:57,391
.אין צורך להתנצל

296
00:16:57,474 --> 00:17:00,019
.הכול הגיוני עכשיו
.טוב-

297
00:17:00,102 --> 00:17:02,521
?מצוין. מה יש לך

298
00:17:04,648 --> 00:17:08,402
,היו"ר הוקסטראטן אמרה שהיא צריכה לדבר איתך

299
00:17:08,485 --> 00:17:10,154
.שאתה תדע במה מדובר

300
00:17:12,198 --> 00:17:16,243
יש כאן משהו. אם ננער את העץ הזה
.חזק מספיק, משהו ייפול

301
00:17:16,327 --> 00:17:17,994
?איך את יכולה להיות כל כך בטוחה

302
00:17:19,371 --> 00:17:23,250
חברי היחידה הצבאית של מקליש ששרדו
.משקרים כבר שנים

303
00:17:23,334 --> 00:17:25,001
.חייבת להיות חוליה חלשה

304
00:17:25,669 --> 00:17:28,714
.מישהו עם בעיות אישיות, סמים, אלכוהול

305
00:17:28,797 --> 00:17:32,676
?מה את חושבת
.נמצא את האדם הזה ונשבור אותו-

306
00:17:32,759 --> 00:17:35,054
.בזהירות. אסור שמקליש יידע

307
00:17:35,971 --> 00:17:38,890
,אנחנו צריכים לנער את הכלוב שלו
.לא לשבור אותו

308
00:17:38,974 --> 00:17:40,142
.נכון

309
00:17:54,906 --> 00:17:57,493
!לא! הצילו

310
00:18:27,648 --> 00:18:28,649
!לא

311
00:18:31,067 --> 00:18:33,404
.הי
.אני מצטער-

312
00:18:33,487 --> 00:18:36,657
.לא התכוונתי להבהיל אתכם. הי
.הי-

313
00:18:36,740 --> 00:18:39,118
?אתה בסדר, אבא
.כן-

314
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
...פשוט

315
00:18:42,913 --> 00:18:44,206
.היה לי חלום רע

316
00:18:45,499 --> 00:18:48,335
?מה יש לך שם
.ציירתי את זה בשבילך-

317
00:18:49,461 --> 00:18:50,504
?בשבילי

318
00:18:51,838 --> 00:18:53,215
- אבא -

319
00:18:54,550 --> 00:18:56,009
.זה יפהפה

320
00:18:56,968 --> 00:18:59,054
?גנבת את זה ממוזיאון

321
00:18:59,138 --> 00:19:01,182
.לא, ציירתי את זה

322
00:19:02,516 --> 00:19:04,893
.אבא צרח
.לא נכון-

323
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
.היי

324
00:19:37,050 --> 00:19:40,637
?כמה זמן אתה עומד שם
.מספיק כדי לשמוע כמה את טובה-

325
00:19:41,555 --> 00:19:42,931
.לא ידעתי שאת מנגנת

326
00:19:43,014 --> 00:19:46,977
,הייתי רצינית לגבי זה כמה זמן
.אבל עכשיו אני רק מנגנת כדי לשחרר לחץ

327
00:19:47,060 --> 00:19:48,895
?וזה עובד

328
00:19:50,021 --> 00:19:51,482
.לפעמים

329
00:19:55,486 --> 00:19:57,571
.בדיוק חזרתי מבית החולים

330
00:19:58,154 --> 00:20:01,825
.תקשיבי, אני מבין למה היית כל כך זהירה

331
00:20:01,908 --> 00:20:05,537
.זה היה עניין של ביטחון לאומי
.הוא ביקש ממני לבדוק אותך

332
00:20:05,621 --> 00:20:09,124
.זה היה חסוי. לא יכולתי לספר לך מה קורה

333
00:20:09,208 --> 00:20:12,085
.אני יודע. טוב, הוא אמר לי

334
00:20:13,044 --> 00:20:14,045
...אמ

335
00:20:15,171 --> 00:20:18,133
.אני מצטער שהייתי קצת אידיוט

336
00:20:19,134 --> 00:20:21,595
.אני מבינה את זה
.זה היה מלחיץ בשביל שנינו

337
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
.כן

338
00:20:26,267 --> 00:20:28,769
?אז את מקבלת בקשות

339
00:20:30,729 --> 00:20:33,565
.כדאי שאחזור
.כן-

340
00:20:34,650 --> 00:20:35,859
.כן, גם אני

341
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
.נתראה

342
00:20:39,863 --> 00:20:40,864
.כן

343
00:20:54,169 --> 00:20:55,962
- תיקון אופנועים -

344
00:21:01,302 --> 00:21:03,762
.ספורטסטר 1200-סי אקס-אל

345
00:21:03,845 --> 00:21:07,724
.זה כלי נחמד
.אשיג לך מחיר טוב כשאסיים-

346
00:21:07,808 --> 00:21:10,352
.זה קצת יותר מדי אופנוע בשבילי

347
00:21:11,520 --> 00:21:14,064
?אלווין ג'וינר
.כן-

348
00:21:14,147 --> 00:21:16,983
.סוכנת מיוחדת ג'ונסון, אף-בי-איי

349
00:21:17,067 --> 00:21:20,571
.דיברתי כבר עם האף-בי-איי על קפטן מקליש

350
00:21:20,654 --> 00:21:23,407
.זה מעקב שגרתי אחר בדיקת הרקע שלנו

351
00:21:23,490 --> 00:21:27,494
,באף-בי-איי אוהבים להיות בטוחים
.במיוחד כשזה נוגע לסגן הנשיא

352
00:21:27,578 --> 00:21:30,789
אבל אני צריכה לבדוק כמה פרטים

353
00:21:33,709 --> 00:21:35,336
.כן, בטח. שאלי

354
00:21:35,419 --> 00:21:39,172
.לגבי המשימה במחוז קונאר, 14 בנובמבר 2005

355
00:21:39,255 --> 00:21:43,760
בדיווח לאחר הפעולה שלך כתוב
?שיצאת עם 20 איש, זה נכון

356
00:21:43,844 --> 00:21:45,512
.כן, שלוש חוליות

357
00:21:45,596 --> 00:21:47,222
.לא היינו בכוח מלא

358
00:21:47,306 --> 00:21:51,685
למורו היתה בעיה עם הברך
.ורודריגז היה בחופשת משפחה

359
00:21:51,768 --> 00:21:56,565
טוב, אז למה ברישום של המסוק היוצא
?כתוב 21 חיילים

360
00:21:57,941 --> 00:21:58,942
.אני לא יודע

361
00:22:00,611 --> 00:22:04,114
.אולי מישהו עשה טעות
,זה מה שחשבתי-

362
00:22:04,197 --> 00:22:07,368
,אז שאלתי את הקצין המורשה
.והוא אמר בשום אופן לא

363
00:22:07,451 --> 00:22:11,455
.הוא אמר שהם לא יכולים לעשות טעויות כאלו
.שחיים תלויים בזה

364
00:22:12,331 --> 00:22:16,627
.אני לא יודע מה לומר לך
?האם מישהו נוסף הצטרף למשימה שלכם-

365
00:22:17,586 --> 00:22:20,881
.מה? לא. אין מצב
?אתה בטוח-

366
00:22:20,964 --> 00:22:25,260
הקצין המורשה אמר שלפעמים
.אנשי סגל חיצוניים מוקצים למשימות

367
00:22:25,343 --> 00:22:27,679
.סוכני מודיעין, סי-אי-איי, וכו'

368
00:22:27,763 --> 00:22:29,473
.לא, זה לא קרה

369
00:22:30,724 --> 00:22:33,894
.טוב, אז אני מניחה שסיימנו

370
00:22:34,936 --> 00:22:36,897
.בהצלחה
.תודה שהקדשת מזמנך-

371
00:22:51,787 --> 00:22:53,830
.תגיד לנשיא שהמשחק התחיל

372
00:22:56,708 --> 00:22:58,126
.הוא ירוץ למקליש

373
00:23:02,819 --> 00:23:03,811
+

374
00:23:04,643 --> 00:23:07,646
.אדוני, אני מבינה שיש לך תפקיד למלא

375
00:23:07,729 --> 00:23:12,191
זה מתפקידי לייעץ לך לא לעזוב
.כל כך מוקדם אחרי ניתוח

376
00:23:12,275 --> 00:23:15,612
.קפטן, אני מבין, אבל אני באמת צריך לחזור

377
00:23:15,695 --> 00:23:17,363
.זה עניין של ביטחון לאומי

378
00:23:17,446 --> 00:23:19,991
.אמרת שאת מרוצה מההתקדמות שלי

379
00:23:20,074 --> 00:23:22,827
.נכון. אבל הזהרתי מפני לחץ מיותר

380
00:23:23,411 --> 00:23:27,707
.יש לי את הג'וב הלא נכון בשביל זה
.את רואה? לא תנצחי אותו-

381
00:23:27,791 --> 00:23:31,878
.מסתבר
.אעשה מה שאוכל כדי לא להתאמץ-

382
00:23:31,961 --> 00:23:34,130
.חוץ מזה, אני חושב שהדרגה שלי גבוהה משלך

383
00:23:40,136 --> 00:23:41,596
.אני יודע שאת כועסת עליי

384
00:23:41,680 --> 00:23:44,307
.אבל אני צריך לחזור. את חייבת לבטוח בי

385
00:23:44,390 --> 00:23:48,394
טום, ראיתי איך הסתכלת
.על מסיבת העיתונאים ההיא

386
00:23:49,688 --> 00:23:51,105
?מה קורה

387
00:23:52,231 --> 00:23:54,859
?זה מקליש
.אני לא יכול לומר לך-

388
00:23:54,943 --> 00:23:57,445
.אני יכולה לעמוד בזה
.את לא שומעת אותי-

389
00:23:57,528 --> 00:23:59,488
.אני לא יכול לומר לך

390
00:24:02,491 --> 00:24:06,370
.אתה מתכוון שהנשיא לא יכול לומר לי
.כרגע, אנחנו אותו האדם-

391
00:24:12,001 --> 00:24:14,838
.כן, אנחנו בדיוק חוזרים מנורפולק

392
00:24:14,921 --> 00:24:16,505
.היה בסדר. לחצתי ידיים

393
00:24:16,590 --> 00:24:19,092
.שברתי בקבוק שמפניה על חרטום ספינת המלחמה

394
00:24:19,175 --> 00:24:20,885
.זה היה שגרתי לגמרי

395
00:24:23,096 --> 00:24:25,098
.כן, אוהב אותך גם

396
00:24:34,608 --> 00:24:36,442
- שירות הדואר של ארה"ב -

397
00:25:01,885 --> 00:25:02,927
.הי

398
00:25:03,011 --> 00:25:05,138
?ראיתי את סימן הגיר שלך. מה קורה

399
00:25:05,221 --> 00:25:07,140
.זה ג'וינר. הוא רוצה להיפגש איתך

400
00:25:07,223 --> 00:25:11,060
?למה
.האף-בי-איי באו אליו היום-

401
00:25:11,144 --> 00:25:13,772
?שוב? לגבי מה

402
00:25:13,855 --> 00:25:18,234
.מעקב לגבי רישום המסוק במשימת קונאר

403
00:25:19,861 --> 00:25:21,821
?רישום המסוק

404
00:25:21,905 --> 00:25:24,991
.כן, נשמע לי כמו שטות בירוקרטית

405
00:25:25,074 --> 00:25:27,702
.נשמע כמו הסוף של זה
.חוץ מאשר לג'וינר-

406
00:25:27,786 --> 00:25:31,372
.אתה יודע שהוא לקח את זה קשה
.הוא נכנס ויוצא מגמילה

407
00:25:31,455 --> 00:25:33,124
.לא צריך הרבה כדי להוציא אותו משיווי משקל

408
00:25:33,207 --> 00:25:37,086
,אני שונא לבקש את זה ממך
...אבל הוא לא מוכן להקשיב, הוא מתעקש ש

409
00:25:37,170 --> 00:25:39,630
.לא. כמובן, אני אפגוש אותו

410
00:25:39,714 --> 00:25:42,967
.אני מצטער, קפטן
.זה בסדר-

411
00:25:43,051 --> 00:25:45,929
?לאלתר, להסתגל ולהתגבר, נכון

412
00:25:46,012 --> 00:25:47,722
...תגיד לו שאני

413
00:25:47,806 --> 00:25:51,100
כן, אני אפגוש אותו באותו מקום
.כמו הפעם הקודמת

414
00:25:51,184 --> 00:25:52,643
.הערב, ב-00: 21

415
00:25:52,727 --> 00:25:55,021
.קיבלתי
.טוב-

416
00:26:00,276 --> 00:26:02,111
.אמרתי לנשיא שאת רוצה לפגוש אותו

417
00:26:02,987 --> 00:26:06,115
?...ו
.הוא יחזור אלייך ברגע שיוכל-

418
00:26:06,199 --> 00:26:08,576
.לא מספיק טוב
.הוא שינה את תכניותיו-

419
00:26:08,659 --> 00:26:10,203
.הוא יוצא מבית החולים הלילה

420
00:26:10,286 --> 00:26:12,663
?למה
.הוא רוצה לחזור לעבודה-

421
00:26:12,747 --> 00:26:16,542
...אם זה עניין רגיש בזמן, תגידי לי
.זה לגבי היורה-

422
00:26:18,294 --> 00:26:19,295
?מה לגבי היורה

423
00:26:19,378 --> 00:26:22,924
אני רוצה לדעת למה האף-בי-איי ירו
.בלי הארווי אוסוולד שלנו

424
00:26:23,507 --> 00:26:25,969
...החשוד היווה איום לכוחות אכיפת החוק

425
00:26:26,052 --> 00:26:29,138
.בחייך. זאת היתה פשלה בממדי ענק

426
00:26:29,222 --> 00:26:31,808
?האם היורה היה זאב בודד? חלק מקבוצה

427
00:26:31,891 --> 00:26:33,727
.לעולם לא נדע

428
00:26:33,810 --> 00:26:38,147
.אבל הבוקר מקליש הפך את זה לסיבוב ניצחון

429
00:26:38,231 --> 00:26:40,399
?למה
.לא היית בחדר-

430
00:26:40,483 --> 00:26:43,277
?אבל אתה היית, אהרון. מה קרה

431
00:26:44,153 --> 00:26:47,031
?האם מקליש היה מעורב? כן או לא

432
00:26:50,284 --> 00:26:53,621
.אפילו לנשיא יש חשדות לגבי מקליש

433
00:26:53,704 --> 00:26:55,498
.הוא אמר לי זאת בעצמו

434
00:26:56,582 --> 00:27:00,336
?הוא לא עדכן אותך
.מה? כמובן שהוא אמר לי-

435
00:27:00,419 --> 00:27:03,923
אז אתה יודע שהוא ביקש ממני
.להשגיח על מקליש

436
00:27:04,007 --> 00:27:06,717
.אני צריכה להיות מעודכנת
...מצטער, אני לא יכול-

437
00:27:06,801 --> 00:27:11,389
,אם הבית הלבן לא ישתף פעולה
.אני פשוט אכנס שימוע בקונגרס

438
00:27:12,556 --> 00:27:15,518
.או מסיבת עיתונאים
.את לא יכולה לצאת לציבור עם זה-

439
00:27:15,601 --> 00:27:17,645
?על מה אתה מנסה להגן

440
00:27:18,772 --> 00:27:22,233
,או אולי אני צריכה לומר
?על מי אתה מנסה להגן

441
00:27:22,316 --> 00:27:27,571
אחרי הכול, זה אתה שדחף את מקליש
.להיות סגן נשיא יותר מכל אחד אחר

442
00:27:27,655 --> 00:27:29,866
.זה מתחת לחגורה
.אבל מדויק-

443
00:27:30,533 --> 00:27:32,368
?מה קרה אתמול בלילה

444
00:27:37,165 --> 00:27:38,166
.בסדר

445
00:27:39,876 --> 00:27:41,544
.אני אראה אותך בוועדה

446
00:27:42,837 --> 00:27:44,798
.כיתרנו את היורה

447
00:27:46,925 --> 00:27:49,177
.האף-בי-איי היה מוכן לתפוס אותו

448
00:27:50,094 --> 00:27:51,595
.מקליש נתן הוראה מלמעלה

449
00:27:52,346 --> 00:27:53,347
?למה

450
00:27:53,431 --> 00:27:57,310
הוא אמר שהוא רוצה להגן
.על החיים של האנשים על הקרקע

451
00:27:58,227 --> 00:28:01,898
.אמרתי לו שהנשיא היה רוצה שייתפס בחיים

452
00:28:01,981 --> 00:28:04,442
.אבל הוא נתן את ההוראה בכל מקרה

453
00:28:05,234 --> 00:28:06,235
?איזו הוראה

454
00:28:07,278 --> 00:28:08,822
.לירות על מנת להרוג

455
00:28:10,114 --> 00:28:11,866
.זה לאוזנייך בלבד

456
00:28:12,951 --> 00:28:13,952
?בסדר

457
00:28:15,829 --> 00:28:16,913
.כמובן

458
00:28:19,498 --> 00:28:23,752
נגביל את הגישה שלו למסמכי אבטחה
.ולתדרוכי מודיעין

459
00:28:23,837 --> 00:28:26,840
.נעשה את זה בתירוץ של בחינה מחדש של האבטחה

460
00:28:26,923 --> 00:28:30,259
.אהרון לא יידע שהוא המטרה
.בוא נדאג שזה יישאר כך-

461
00:28:30,343 --> 00:28:33,054
אני גם ממליץ שנחדש את הסיווג שלו
.לסודי ביותר/מידע רגיש

462
00:28:33,137 --> 00:28:36,933
,זה ייתן לנו גישה לעניינים הכספיים שלו
.נסיעות שעשה לאחרונה, קשרים

463
00:28:37,016 --> 00:28:40,603
,טוב, פשוט תזכור
.אנחנו רוצים לבדוק אותו, לא לקבור אותו

464
00:28:41,270 --> 00:28:42,313
.כן, אדוני

465
00:28:42,396 --> 00:28:45,566
?איפה אנחנו עם מקליש
.הטמנו מלכודת-

466
00:28:46,150 --> 00:28:50,321
,וולס לוחצת על חבר של מקליש מהצבא
.מחכה שהוא יעשה משהו

467
00:28:50,404 --> 00:28:52,406
,עדכנתי את יחידת האבטחה שלו

468
00:28:52,490 --> 00:28:55,743
אמרתי להם שיתנו לסגן הנשיא מרחב
.אם הוא יבקש זאת

469
00:28:55,827 --> 00:28:58,162
.הדבר היחיד שנותר לעשות זה לחכות

470
00:28:58,246 --> 00:29:01,082
.זה תמיד החלק הכי קשה, אדוני
.כן-

471
00:29:02,876 --> 00:29:04,377
.אתה לא רציני

472
00:29:04,460 --> 00:29:06,880
.כל צעד שאנחנו עושים צריך להיות זהיר

473
00:29:06,963 --> 00:29:09,590
.לחשוף את עצמך בצורה הזאת, זה מסוכן מדי

474
00:29:09,673 --> 00:29:11,717
.הייתי כבר במצב הזה עם ג'וינר

475
00:29:11,800 --> 00:29:14,262
.זה לא שווה את זה, פיטר

476
00:29:14,345 --> 00:29:17,849
.אתה קרוב לנשיאות
.תן למישהו אחר לטפל בבעיה

477
00:29:18,933 --> 00:29:20,518
.הוא מוכן לדבר רק איתי

478
00:29:21,435 --> 00:29:23,062
.לא לזה אני מתכוונת

479
00:29:29,360 --> 00:29:30,486
.לא

480
00:29:30,569 --> 00:29:33,865
.אם הוא סובל, נעשה לו טובה

481
00:29:33,948 --> 00:29:36,868
.לא
.אתה כבר לא בצבא, פיטר-

482
00:29:36,951 --> 00:29:39,620
.התחייבנו למטרה נעלה יותר

483
00:29:39,703 --> 00:29:43,416
.בת', הוא אחד מהאנשים שלי
.עברנו גיהינום ביחד

484
00:29:43,499 --> 00:29:46,210
.ועכשיו הוא יהיה עוד קורבן של מלחמה

485
00:29:47,045 --> 00:29:50,464
?קורבן של מלחמה? את שומעת את עצמך

486
00:29:50,548 --> 00:29:51,925
?ואתה

487
00:29:52,008 --> 00:29:55,303
.האף-בי-איי באו אליו
.למעקב שגרתי-

488
00:29:55,386 --> 00:29:58,556
.הוא פשוט צריך קצת עידוד
.אני יכול לתת לו את זה

489
00:30:05,063 --> 00:30:06,064
.בסדר

490
00:30:07,065 --> 00:30:09,108
.דבר איתו. הפעם

491
00:30:10,109 --> 00:30:13,612
,אבל אם זה לא יעבוד
.צריך יהיה לחסל את הבעיה

492
00:30:14,989 --> 00:30:18,492
?אין ניצחון ללא הקרבה, זוכר

493
00:30:21,412 --> 00:30:22,746
.אני זוכר

494
00:30:26,100 --> 00:30:26,820
+

495
00:30:33,539 --> 00:30:34,624
...אטווד

496
00:30:35,291 --> 00:30:36,835
.אין לי שום דבר לומר לך

497
00:30:37,836 --> 00:30:40,171
.ג'ייסון, זה בקשר ללוק

498
00:30:57,188 --> 00:30:59,315
.ג'ייסון... חכה

499
00:31:02,193 --> 00:31:04,112
...לא! תעזבו אותו! תעזבו

500
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
.כן

501
00:31:24,674 --> 00:31:26,092
.המכונית מוכנה, אדוני

502
00:31:26,927 --> 00:31:28,511
.תודה, ריץ'

503
00:31:28,594 --> 00:31:31,264
?זה רק שניכם
.כפי שביקשת-

504
00:31:31,347 --> 00:31:32,598
.מיד אגיע

505
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
.הי

506
00:31:42,608 --> 00:31:44,319
.הי
?את בסדר-

507
00:31:44,402 --> 00:31:46,196
?יש לך משהו לשתות

508
00:31:46,279 --> 00:31:47,322
?עד כדי כך טוב, אה

509
00:31:59,542 --> 00:32:00,543
.בבקשה

510
00:32:05,423 --> 00:32:07,175
.כלומר, זה... בסדר

511
00:32:07,258 --> 00:32:10,553
.זה "מקאלן" בן 18, אבל כן, תרגישי חופשי

512
00:32:10,636 --> 00:32:12,138
.תודה

513
00:32:12,222 --> 00:32:13,264
?זה בקשר לאהרון

514
00:32:15,433 --> 00:32:18,561
.טוב, אני מהמר עשרים דולר על דיכאון פוליטי

515
00:32:18,644 --> 00:32:21,314
.אתה גרוע
.תודה-

516
00:32:21,397 --> 00:32:26,277
,חשבתי שידעתי איך העיר הזאת עובדת
.אבל זה כבר לא הגיוני יותר

517
00:32:26,361 --> 00:32:30,448
אתה יודע, כל מי שחשבתי
,שאני יכולה לסמוך עליו, הכול

518
00:32:30,531 --> 00:32:31,950
.זה לא משנה

519
00:32:32,033 --> 00:32:34,744
?המערכת מנצחת בסוף, נכון

520
00:32:35,578 --> 00:32:38,789
.לא יודעת, אולי אני טועה. אולי אני נאיבית

521
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
?אולי אני גם וגם. מי יודע

522
00:32:42,043 --> 00:32:44,754
את יודעת איך השגתי
?את התפקיד הראשון שלי בבית הלבן

523
00:32:44,837 --> 00:32:46,172
."הקשר שלך ב"הרווארד למפון

524
00:32:46,756 --> 00:32:47,840
?סיפרתי לך

525
00:32:47,923 --> 00:32:52,470
אתה מעלה את נושא הרווארד
.ב-30 השניות הראשונות של כל שיחה אישית

526
00:32:52,553 --> 00:32:54,639
לא נכון. אני אומר
.שהלכתי לבית ספר בקיימברידג'

527
00:32:54,722 --> 00:32:56,349
.בכל מקרה, אני מתעלם מזה

528
00:32:56,432 --> 00:33:00,853
,הנקודה היא שכאשר רק התחלתי כאן
.הייתי המום

529
00:33:00,936 --> 00:33:03,356
.לא יכולתי ללכת 15 מטר בלי לעצור

530
00:33:03,439 --> 00:33:06,985
.הנה אני בבית הלבן, כן? בנם של מהגרים

531
00:33:07,068 --> 00:33:08,444
...לא יכולתי להאמין
.רגע-

532
00:33:08,528 --> 00:33:10,405
.אבא שלך הוא מהנדס מצליח

533
00:33:10,488 --> 00:33:12,698
.אל תפריעי לי. לא יכולתי להאמין שאני כאן

534
00:33:13,574 --> 00:33:17,912
.אבל אז העבודה השתלטה
.המציאות הרימה את ראשה המכוער

535
00:33:18,913 --> 00:33:22,292
.והתחלתי להבין למה וושינגטון היא כמו שהיא

536
00:33:24,835 --> 00:33:28,089
ואז נתקלתי בטום קירקמן בשירותים

537
00:33:28,173 --> 00:33:30,466
.אחרי שהממשלה הופצצה

538
00:33:30,550 --> 00:33:32,843
.הוא כולו הגינות וחמלה

539
00:33:33,594 --> 00:33:38,474
,כלומר, הבחור הזה הוא שירות לפני שאפתנות
.יושרה לפני תועלתיות

540
00:33:39,850 --> 00:33:43,688
.זה הזכיר איך זה להיות חלק ממשהו גדול ממך

541
00:33:46,982 --> 00:33:52,947
איך זה הרגיש להיות חלק
.מהאמריקה שרצית להאמין בה

542
00:33:54,365 --> 00:33:56,284
.אני עדיין מרגיש ככה הלילה

543
00:33:57,493 --> 00:34:00,830
?אז למה אני לא
.כי את שואפת לשלמות-

544
00:34:02,082 --> 00:34:04,625
.ופתאום הדברים לא נראים כל כך מושלמים

545
00:34:04,709 --> 00:34:08,296
.אני לא ילדה, סת'
.אני יודעת שהדברים לא מושלמים

546
00:34:08,379 --> 00:34:11,299
.את חושבת שאת יכולה להפוך אותם למושלמים
...טוב-

547
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
...זה לא שאני

548
00:34:14,135 --> 00:34:16,596
.אולי
.אולי-

549
00:34:16,679 --> 00:34:18,723
.אמילי, את עושה עבודה נהדרת

550
00:34:19,307 --> 00:34:21,226
.אפילו לפרפקציוניסטים יש עליות ומורדות

551
00:34:21,309 --> 00:34:25,313
,אני לא רוצה לפשט את זה מדי
.אבל אני חושב שאת כנראה עצובה

552
00:34:25,396 --> 00:34:26,647
.כולנו ממש עצובים

553
00:34:27,232 --> 00:34:29,192
.אין שום דבר לא בסדר עם זה

554
00:34:29,275 --> 00:34:33,654
,את צריכה ללכת הביתה, להגיע הביתה בבטחה
.לישון שנת לילה טובה באמת

555
00:34:33,738 --> 00:34:37,908
.אלו כל העצות שיש לי כרגע. תקבלי עוד מחר

556
00:34:41,912 --> 00:34:43,038
...תודה
.לא-

557
00:34:43,123 --> 00:34:45,916
.תשתוק. לילה טוב
.לילה טוב-

558
00:35:06,020 --> 00:35:09,190
?כן, גברתי. אני יכול לעזור לך
.אני מקווה-

559
00:35:10,275 --> 00:35:12,402
.שמי אנג'לה לינדסי

560
00:35:12,485 --> 00:35:14,945
.אני עורכת דין במשרד פייטון, סטיין וגוסט

561
00:35:15,029 --> 00:35:18,199
.נמצאת אצלכם סוכנת אף-בי-איי במעצר
.האנה וולס

562
00:35:18,283 --> 00:35:21,076
.נשכרנו על ידי המשפחה שלה

563
00:35:21,161 --> 00:35:23,829
.אני צריכה לראות אותה מיד, בבקשה

564
00:35:29,919 --> 00:35:32,380
מספר לא ידוע -
- .וולס שוחררה. מיקומה לא ידוע

565
00:35:44,392 --> 00:35:46,352
.זו בת'
.את לא אמורה להתקשר אליי-

566
00:35:46,436 --> 00:35:49,855
?מי תשאל את ג'וינר
.ג'וינר לא אמר-

567
00:35:49,939 --> 00:35:54,026
?זה היה גבר או אישה
?אני חושב שהוא אמר אישה אסייתית. למה-

568
00:35:58,323 --> 00:35:59,949
.קדימה. פיטר, תענה

569
00:36:02,743 --> 00:36:04,537
...המנוי שאתה מנסה
.לעזאזל-

570
00:36:09,540 --> 00:36:10,350
+

571
00:36:25,099 --> 00:36:28,769
בית קברות לאומי ארלינגטון -
- שקט וכבוד

572
00:36:49,290 --> 00:36:52,668
.אלווין, אלו הסוכנים דמאשק ופלמר

573
00:36:53,628 --> 00:36:55,338
.הרם את זרועותיך, בבקשה

574
00:37:04,096 --> 00:37:06,557
.תודה. אחזור אליכם בעוד כמה דקות

575
00:37:13,731 --> 00:37:15,024
.בוא נעשה סיבוב

576
00:37:29,664 --> 00:37:33,959
.אני מצטער, קפטן
.לא. אל תצטער-

577
00:37:34,043 --> 00:37:36,504
?מה קורה
.אני נעשה עצבני-

578
00:37:36,587 --> 00:37:38,256
.מישהו יגלה

579
00:37:38,339 --> 00:37:40,591
...האף-בי-איי, יש להם רישום

580
00:37:40,675 --> 00:37:43,135
.זאת ניירת. בירוקרטיה. אתה מכיר את הצבא

581
00:37:43,218 --> 00:37:45,346
...אני יודע, קפטן, אבל האמת היא

582
00:37:45,430 --> 00:37:48,683
.האמת נקברה לפני הרבה זמן, אלווין

583
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
.לא בשבילי

584
00:37:50,768 --> 00:37:52,019
.לא כאן

585
00:37:52,770 --> 00:37:55,606
...אני עדיין רואה את הפנים שלהם, מה שעשינו

586
00:37:55,690 --> 00:37:57,317
.תשתלט על עצמך

587
00:37:57,400 --> 00:37:59,193
.הלוואי שמתתי שם
.בחייך-

588
00:37:59,277 --> 00:38:01,279
.אני נשבע, הלוואי שלא הייתי חוזר

589
00:38:01,362 --> 00:38:04,990
.מה שקרה באותו יום לא היה באשמתך

590
00:38:05,074 --> 00:38:09,161
?בגדו בנו, אתה זוכר
.היינו צריכים להגן על עצמנו

591
00:38:10,037 --> 00:38:12,790
עשינו מה שהיינו צריכים לעשות
.כדי להציל אחד את השני

592
00:38:13,708 --> 00:38:15,293
...התפקיד החדש הזה שלי

593
00:38:16,336 --> 00:38:20,506
,אני לא יכול לעשות ביקורים כאלה יותר
.אז אני צריך לדעת

594
00:38:21,674 --> 00:38:23,426
?האם אני יכול לסמוך עליך

595
00:38:23,509 --> 00:38:26,721
.יוחנן פרק ח' פסוק 32
.לא-

596
00:38:26,804 --> 00:38:28,931
.אלווין, לא. אלווין

597
00:38:29,014 --> 00:38:30,891
"...ותדעו את האמת"
...זה חשוב-

598
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
".והאמת תשחרר אתכם ..."
.זה התנ"ך, לא הממשלה-

599
00:38:34,895 --> 00:38:38,148
.הממשלה לא מעוניינת באמת. הממשלה משקרת

600
00:38:38,232 --> 00:38:42,111
,שלחו אותנו לתוך בית מטבחיים
.ואז הם כיסו על זה

601
00:38:42,194 --> 00:38:44,530
.הם השתמשו בנו, אז אנחנו השתמשנו בהם

602
00:38:44,614 --> 00:38:47,658
.כן, שיקרת. כולנו שיקרנו, אלווין

603
00:38:47,742 --> 00:38:52,162
.שיקרתי לקונגרס כדי להגן על היחידה
...להגן עליך. אתה חייב

604
00:38:52,246 --> 00:38:53,373
.זהו. קדימה

605
00:38:53,456 --> 00:38:56,709
...אם לא תעשה את זה, לא רק שתחסל אותנו

606
00:38:56,792 --> 00:38:58,919
!אף-בי-איי! עצרו! אל תזוזו

607
00:38:59,629 --> 00:39:04,759
אני עוצרת אותך בגין שבועת שקר
.בפני קונגרס ארצות הברית

608
00:39:04,842 --> 00:39:06,469
.שים את ידיך על ראשך

609
00:39:08,846 --> 00:39:10,348
!עכשיו
!רוץ, קפטן-

610
00:39:17,480 --> 00:39:19,273
.קדימה. המטרה במרחק 183 מטר

611
00:39:28,824 --> 00:39:30,159
!הירייה הבאה תפגע

612
00:39:32,161 --> 00:39:33,829
.את לא תירי בי

613
00:39:33,913 --> 00:39:35,415
.שים את ידיך על הראש

614
00:39:35,498 --> 00:39:37,207
.אין לך כלום, וולס

615
00:39:37,291 --> 00:39:38,543
.על הברכיים

616
00:39:40,795 --> 00:39:41,921
!על הברכיים

617
00:39:43,381 --> 00:39:47,301
.אני סגן נשיא ארה"ב

618
00:39:47,385 --> 00:39:48,594
.את רק שוטרת

619
00:39:54,349 --> 00:39:55,768
!לא

620
00:40:18,458 --> 00:40:21,335
.תודה
.אל תעבוד קשה מדי-

621
00:40:22,670 --> 00:40:23,713
.תודה

622
00:40:25,380 --> 00:40:27,299
.שמור על עצמך. תודה רבה

623
00:41:12,845 --> 00:41:14,597
- אין גישה -

624
00:41:29,612 --> 00:41:31,363
.אפגוש אותך במכונית