1
00:00:09,099 --> 00:00:11,102
..."בפרקים הקודמים ב"שורד המיועד

2
00:00:11,408 --> 00:00:12,868
.הקפיטול הותקף

3
00:00:12,952 --> 00:00:14,286
.הנשיא נהרג

4
00:00:14,369 --> 00:00:15,454
...הקונגרס, הקבינט
.הו, אלוהים-

5
00:00:15,538 --> 00:00:16,956
.אדוני, אתה עכשיו הנשיא

6
00:00:17,040 --> 00:00:21,501
קיבלתי קובץ של משרד ההגנה, בסיווג גבוה
.שמפרט איך לפוצץ את הקפיטול

7
00:00:21,585 --> 00:00:23,129
.אני חושב שיש בוגד בבית הלבן

8
00:00:23,213 --> 00:00:25,756
הייתי חייב לרשום כל שם
.שהיה לו סיווג ביטחוני

9
00:00:25,840 --> 00:00:27,425
.אהרון ברשימה

10
00:00:27,508 --> 00:00:31,011
הקפיטול התפוצץ וכולם מתו
.חוץ מחבר הקונגרס פיטר מקליש

11
00:00:31,096 --> 00:00:32,096
.הוא מעורב בזה

12
00:00:32,179 --> 00:00:33,973
?איך סגן הנשיא נשמע לך

13
00:00:34,056 --> 00:00:35,557
.יהיה לי לכבוד

14
00:00:35,641 --> 00:00:37,809
.זה מה שעמלנו בשבילו

15
00:00:37,892 --> 00:00:40,645
?אבל באיזה מחיר
.בכל מחיר שצריך-

16
00:00:40,729 --> 00:00:44,399
פיטר מקליש ושכיר החרב המבוקש ביותר
.של הסי-איי-אי מכירים זה את זה

17
00:00:44,483 --> 00:00:45,567
.מקליש אינו גיבור מלחמה

18
00:00:45,650 --> 00:00:46,818
.הוא פושע מלחמה

19
00:00:46,901 --> 00:00:48,363
,האנה וולס, סוכנת אף-בי-איי

20
00:00:48,445 --> 00:00:51,116
.אמרה לי שיש לה ראייה נגד פיטר מקליש

21
00:00:54,284 --> 00:00:56,287
?הצלחת למצוא משהו לגבי כרטיס המפתח

22
00:00:56,370 --> 00:00:59,998
הוא נותן לך גישה לחדר שבע
.בקומה השמינית של בניין פי-אל-סי

23
00:01:00,790 --> 00:01:03,168
.קרבה לקפיטול. טווח ראייה ישיר אל הבמה

24
00:01:04,086 --> 00:01:06,256
.ברכותיי, אדוני סגן הנשיא

25
00:01:06,338 --> 00:01:08,257
!הם עומדים להרוג את קירקמן

26
00:01:21,729 --> 00:01:22,563
!רובה

27
00:01:38,287 --> 00:01:39,372
.נפגעת

28
00:01:40,706 --> 00:01:42,167
.זה לא הדם שלי

29
00:01:43,500 --> 00:01:44,834
.או, אלוהים

30
00:01:51,301 --> 00:01:52,634
!הצילו

31
00:01:54,554 --> 00:01:57,557
.הם בדרך. פנו את המסדרון

32
00:01:57,640 --> 00:01:58,807
.המסדרון פנוי

33
00:02:00,768 --> 00:02:03,354
יש לי פצע ירי
.בין בית השחי השמאלי לעצם הבריח

34
00:02:03,438 --> 00:02:06,566
.הפצוע ערני ומודע לסביבתו
.לחץ דם 136 על 92

35
00:02:06,649 --> 00:02:10,360
.דופק, 114. קצב סינוס נורמלי
.כמות החמצן בדם 98%

36
00:02:10,444 --> 00:02:12,322
.אחת, שתיים, שלוש

37
00:02:13,072 --> 00:02:15,991
.סוג דם והתאמה שש יחידות
.שתי צינוריות רחבות תוך ורידיות, פתוחות

38
00:02:16,075 --> 00:02:17,577
.ותביאו רנטגן נייד

39
00:02:17,660 --> 00:02:21,037
אדוני הנשיא, אנחנו עומדים
?להפוך אותך לרגע, בסדר

40
00:02:22,290 --> 00:02:23,374
.טוב

41
00:02:24,334 --> 00:02:26,835
.בדיוק כאן. אולי קליבר 30. או בלקאאוט

42
00:02:26,918 --> 00:02:29,547
.אולי אפילו 556
.זה בדיוק פספס את עצם השכמה

43
00:02:29,630 --> 00:02:30,881
.ולהוריד

44
00:02:32,049 --> 00:02:35,970
נצלם כמה צילומי רנטגן
,כדי לשלול נזק לריאה או לכלי דם

45
00:02:36,053 --> 00:02:38,848
.אבל נראה שהכדור עבר ישר דרכך

46
00:02:38,930 --> 00:02:42,017
.עכשיו ננקה ונשטוף, אז תהיה סבלני איתנו

47
00:02:42,602 --> 00:02:45,438
.נשימות עמוקות, אדוני הנשיא. זה יצרוב

48
00:02:46,856 --> 00:02:48,733
.והנה זה

49
00:02:55,990 --> 00:03:00,620
העם האמריקאי מחכה בהלך רוח קודר
.לשמוע אם הנשיא חי

50
00:03:00,703 --> 00:03:04,790
.לא אכפת לי מה הוא אמר לך
!תוריד את החרא הזה משידור עכשיו

51
00:03:04,874 --> 00:03:06,917
.זה חסר אחריות וזה מסוכן

52
00:03:07,001 --> 00:03:09,587
.לאף אחד לא אכפת מתיקון לאחר מעשה

53
00:03:09,670 --> 00:03:11,589
.אתה יכול להעלות השערות מבחוץ

54
00:03:11,672 --> 00:03:14,674
,אם תמשיך ככה
.תוכל לעשות את הסטנד-אפים שלך מגואם

55
00:03:14,759 --> 00:03:16,010
.לא להאמין

56
00:03:16,093 --> 00:03:19,722
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
.היינו כבר צריכים לשמוע משהו

57
00:03:21,807 --> 00:03:23,225
.אמילי
?מה-

58
00:03:26,145 --> 00:03:27,772
.או, אלוהים

59
00:03:32,652 --> 00:03:34,153
.הי

60
00:03:34,236 --> 00:03:35,863
.יהיה בסדר

61
00:03:35,946 --> 00:03:38,283
.אף אחד לא יודע את זה

62
00:03:39,950 --> 00:03:41,369
.לא, זה לא מקובל עליי

63
00:03:41,452 --> 00:03:44,247
אני רוצה דיווח מלא מהסוכן האחראי
כל 15 דקות

64
00:03:44,329 --> 00:03:46,582
?עד שהיורה ייעצר. הבנת

65
00:03:47,625 --> 00:03:49,126
.בסדר

66
00:03:49,209 --> 00:03:52,588
האן-אס-איי, אף-בי-איי, כל כוחות אכיפת החוק
.מנהלים מרדף אחר היורה

67
00:03:52,672 --> 00:03:53,964
,הם חושבים שהוא באזור המטרו

68
00:03:54,048 --> 00:03:56,591
.אבל זה כמו לומר שהמחט בערימת השחת

69
00:03:58,803 --> 00:03:59,970
?את בסדר

70
00:04:00,888 --> 00:04:03,266
,כדאי שננסח הצהרות למנהיגות הקונגרס

71
00:04:03,349 --> 00:04:05,100
.נציגות ארה"ב באו"ם ושרי הקבינט בפועל

72
00:04:05,184 --> 00:04:07,227
.מחלקת תקשורת דאגה לכך

73
00:04:07,311 --> 00:04:09,272
.אדאג שהמידע המדויק ייצא החוצה

74
00:04:09,355 --> 00:04:11,691
.אלכס
.גברת קירקמן-

75
00:04:11,774 --> 00:04:12,775
?מה שלומו

76
00:04:12,858 --> 00:04:17,153
,אנחנו מחכים לצילומי הרנטגן
.אבל נראה שהכדור נכנס ויצא

77
00:04:17,237 --> 00:04:19,364
.הוא לא פגע בשום דבר חיוני

78
00:04:21,200 --> 00:04:22,868
,הוא רוצה לראות את כולכם

79
00:04:22,951 --> 00:04:26,121
...אבל אם נוכל בבקשה לא להעמיס עליו

80
00:04:41,011 --> 00:04:42,804
.אל תדאגי. זה בטוח

81
00:04:42,888 --> 00:04:45,265
.הבאתי את זה מבית קפה במורד הרחוב

82
00:04:48,311 --> 00:04:49,311
...אם כך

83
00:04:50,355 --> 00:04:54,273
.ברחת ממקום תאונה. זאת עבירת פגע וברח

84
00:04:55,191 --> 00:04:56,275
.הרגת אדם בפרדריקסברג

85
00:04:56,361 --> 00:05:00,071
.יש עד ראייה, אז זאת הריגה לכל הפחות

86
00:05:00,155 --> 00:05:03,368
,ואז הופעת לטקס השבעת סגן הנשיא

87
00:05:03,451 --> 00:05:06,371
.וירית באקדח כשאת נושאת את זה

88
00:05:08,664 --> 00:05:11,708
.זה כרטיס מפתח לבניין שממנו נורו היריות

89
00:05:14,629 --> 00:05:18,090
.זו מזימה להרוג את הנשיא. זה עונש מוות

90
00:05:20,134 --> 00:05:22,971
,אני רוצה להאמין שיש לך סיבות טובות לכל זה

91
00:05:23,054 --> 00:05:26,475
.אבל אם לא תאמרי לי מהן, לא אוכל לעזור לך

92
00:05:29,477 --> 00:05:32,045
.אני מציע לך חבל הצלה. קחי אותו

93
00:05:35,922 --> 00:05:37,903
.כבר נתתי את ההצהרה שלי

94
00:05:38,821 --> 00:05:40,572
.אין לי משהו אחר לומר

95
00:05:45,598 --> 00:05:46,765
.חבל

96
00:05:47,932 --> 00:05:51,478
.מישהי הולכת להירקב בכלא פדרלי על זה

97
00:05:51,561 --> 00:05:55,356
.תחשבי היטב על איך את רוצה שזה יסתיים

98
00:05:55,440 --> 00:06:00,069
כי האפשרויות שלך עומדות להיעשות
.מעטות מאוד, מהר מאוד

99
00:06:22,634 --> 00:06:23,843
?אנחנו יודעים מי עשה את זה

100
00:06:23,927 --> 00:06:27,305
האף-בי-איי סורק צילומי אבטחה
.בניסיון לאתר את זהות היורה

101
00:06:28,223 --> 00:06:30,475
.אנחנו צריכים לייצב את השווקים. הם ישתגעו

102
00:06:30,559 --> 00:06:31,976
.המסחר נסגר להיום

103
00:06:32,060 --> 00:06:34,438
.נשגיח על השווקים הבינלאומיים הלילה

104
00:06:34,521 --> 00:06:36,314
.אני צריך להכין הצהרה לתקשורת

105
00:06:36,397 --> 00:06:38,274
.כן. כמובן

106
00:06:38,357 --> 00:06:40,235
.שהארץ תדע שאני בסדר

107
00:06:40,318 --> 00:06:43,029
.אחזור לחדר הסגלגל ברגע שהרופאים יאפשרו לי

108
00:06:43,112 --> 00:06:44,948
.בהחלט, אדוני הנשיא

109
00:06:45,031 --> 00:06:46,199
.עשה עבודה טובה

110
00:06:46,282 --> 00:06:47,576
.תודה, אדוני

111
00:06:48,702 --> 00:06:50,286
.תודה
.כן, אדוני-

112
00:06:53,247 --> 00:06:54,415
.או, אלוהים

113
00:06:55,333 --> 00:06:59,253
.כן, כמובן. אני פשוט מודה לאל שהוא בסדר

114
00:07:01,465 --> 00:07:04,258
.כן, אני אדאג לעניינים מהכיוון שלי

115
00:07:05,426 --> 00:07:06,470
.בסדר

116
00:07:07,512 --> 00:07:08,973
.תודה שהתקשרת

117
00:07:14,728 --> 00:07:15,895
.הוא בחיים

118
00:07:17,105 --> 00:07:19,733
.הכדור עבר ישר דרכו. אין נזק בלתי הפיך

119
00:07:19,816 --> 00:07:23,236
?איך לכל הרוחות זה קרה
?פשוט תירגע, בסדר-

120
00:07:23,319 --> 00:07:27,616
.אנחנו צריכים להתנתק מכל העניין
.עכשיו, לפני שזה חוזר אלינו

121
00:07:27,699 --> 00:07:30,619
.פיטר, אי אפשר לשטוף דם. הוא מכתים

122
00:07:30,702 --> 00:07:33,247
.ולכן אנחנו צריכים להתקדם

123
00:07:33,329 --> 00:07:34,623
.זה רק עיכוב

124
00:07:37,250 --> 00:07:39,794
?ומה אם הם יתפסו את לוזאנו
.הם לא יתפסו אותו-

125
00:07:40,920 --> 00:07:43,673
.הוא אומן לכך. כמוך

126
00:07:43,757 --> 00:07:45,592
?אחים לנשק, זוכר

127
00:07:46,593 --> 00:07:49,554
...והמשימה לא נכשלה לגמרי, נכון

128
00:07:51,494 --> 00:07:53,203
?אדוני סגן הנשיא

129
00:07:58,732 --> 00:08:00,359
?האנה וולס

130
00:08:00,463 --> 00:08:02,485
?היא נמצאת במעצר
.כן-

131
00:08:03,151 --> 00:08:04,944
.דיברתי עם המנהל פורסטל

132
00:08:05,028 --> 00:08:08,156
המשטרה תפסה אותה בקרבת הצלף

133
00:08:08,239 --> 00:08:09,824
.אחרי שירתה באקדח שלה

134
00:08:11,075 --> 00:08:14,622
מייק, אני יודע שאתה חושב
...שאתה צריך להיות כאן איתי

135
00:08:16,122 --> 00:08:17,707
.אבל אני אהיה בסדר

136
00:08:17,791 --> 00:08:20,752
.אני ממש צריך שתלך לשם ותדבר איתה

137
00:08:20,835 --> 00:08:22,336
.תגלה מה היא יודעת

138
00:08:23,254 --> 00:08:25,965
.זאת ההזדמנות היחידה שלנו לגלות מה קורה

139
00:08:27,842 --> 00:08:28,968
.כן, אדוני

140
00:08:29,052 --> 00:08:30,554
.תודה

141
00:08:43,420 --> 00:08:44,588
.אני כל כך מצטערת

142
00:08:45,379 --> 00:08:47,549
.הוא בחיים. זה כל מה שחשוב

143
00:08:50,719 --> 00:08:52,095
?מה לא בסדר

144
00:08:57,601 --> 00:08:59,393
...זה לא הזמן הנכון

145
00:09:00,311 --> 00:09:03,940
אתמול, הנשיא ביקש ממני
.לבדוק עניין חשאי ביותר

146
00:09:04,023 --> 00:09:05,024
.אני יודעת
.טוב-

147
00:09:05,108 --> 00:09:07,777
?מצאת משהו
.אני חושבת שכן-

148
00:09:07,862 --> 00:09:11,990
.בוצעה שיחה מהבית הלבן להשתיק את הדיווח

149
00:09:12,073 --> 00:09:14,784
.והשיחה הזאת בוצעה ממשרדו של אהרון

150
00:09:16,160 --> 00:09:17,078
?מה

151
00:09:17,161 --> 00:09:20,582
.ניסיתי לומר לנשיא. לא הגעתי אליו בזמן

152
00:09:20,665 --> 00:09:22,626
?אני לא יודעת... מה לעשות

153
00:09:22,709 --> 00:09:25,253
?תרחיקי את אהרון מבעלי, בסדר

154
00:09:25,336 --> 00:09:26,463
?הבנת את זה
.כן-

155
00:09:26,545 --> 00:09:28,089
.טוב, תודה

156
00:09:35,075 --> 00:09:37,085
+

157
00:09:37,463 --> 00:09:41,385
אדוני הנשיא, אני צריכה לדבר איתך
.על סריקת הסי-טי האחרונה שלך

158
00:09:41,986 --> 00:09:43,219
?למה, יש בעיה

159
00:09:43,304 --> 00:09:47,266
כן, הסריקה מראה שכמה רסיסי כדור
.נמצאים בחזה שלך

160
00:09:47,349 --> 00:09:51,728
אם אחד יזוז ממקומו, הוא עשוי לחתוך
.את אב העורקים שלך ולהיות קטלני

161
00:09:51,813 --> 00:09:54,940
.אדוני, אנחנו צריכים לנתח בהקדם האפשרי

162
00:09:57,651 --> 00:10:00,487
.בסדר, אני מבין. תודה

163
00:10:00,572 --> 00:10:03,114
.נתחיל להכין את חדר הניתוח. תודה, אדוני

164
00:10:05,868 --> 00:10:08,370
.הי
.הי-

165
00:10:13,584 --> 00:10:15,127
.אנחנו צריכים לדבר

166
00:10:17,546 --> 00:10:19,840
.אני צריך להיכנס לניתוח אחרי הכול

167
00:10:20,757 --> 00:10:24,053
.אהיה תחת הרדמה כללית למשך שלוש שעות לפחות

168
00:10:24,637 --> 00:10:26,262
?מה הנהלים לכך

169
00:10:26,347 --> 00:10:27,931
,אם אתה חסר הכרה

170
00:10:28,015 --> 00:10:31,477
.לא תוכל לבצע את חובותיך כנשיא

171
00:10:31,560 --> 00:10:34,021
.ניאלץ להכניס לתוקף את התיקון ה-25

172
00:10:34,104 --> 00:10:37,190
?איך
נודיע ליו"ר בית הנבחרים-

173
00:10:37,274 --> 00:10:40,526
ולנשיא לזמן קצוב מטעם הסנאט
באמצעות הצהרה חתומה

174
00:10:40,612 --> 00:10:42,863
.שאתה מפנה את תפקידך באופן זמני

175
00:10:42,947 --> 00:10:45,281
.ופיטר מקליש יהיה הנשיא בפועל

176
00:10:46,825 --> 00:10:50,204
.אארגן שיחה בינך לבין סגן הנשיא מיד, אדוני

177
00:10:50,286 --> 00:10:52,330
.לא, אני רוצה לדבר עם הוקסטראטן

178
00:10:53,791 --> 00:10:56,835
?אדוני
.תביאו לכאן את קימבל בהקדם האפשרי-

179
00:10:56,919 --> 00:10:58,880
.כן, אדוני
.תודה-

180
00:11:00,632 --> 00:11:02,465
?במה מדובר

181
00:11:02,549 --> 00:11:03,843
.אין לי מושג

182
00:11:03,925 --> 00:11:04,926
!'סת
!'סת-

183
00:11:05,011 --> 00:11:08,598
.התיקון ה-25 הוכנס לתוקף מספר פעמים

184
00:11:08,680 --> 00:11:11,308
,שני הנשיאים רייגן ובוש, הנשיא ה-43

185
00:11:11,392 --> 00:11:13,853
.העבירו סמכות באופן זמני לסגני הנשיא שלהם

186
00:11:13,935 --> 00:11:16,354
.יש לכך תקדים. כן, גארי

187
00:11:16,438 --> 00:11:20,441
?מה הסיכויים שחולה ישרוד ניתוח רציני כזה

188
00:11:20,526 --> 00:11:21,819
.אני לא מוכן לענות על כך

189
00:11:21,902 --> 00:11:26,907
הצוות הרפואי יעדכן את התקשורת
.לאחר סיומו המוצלח של הניתוח

190
00:11:26,991 --> 00:11:29,952
.אעדכן אתכם באם יהיה צורך בכך
.הבנתי-

191
00:11:30,036 --> 00:11:33,579
?מה מצב רוחו של הנשיא
.מצב רוחו טוב-

192
00:11:33,665 --> 00:11:35,833
.הוא נח ומתמקד בניהול הארץ

193
00:11:35,916 --> 00:11:39,545
?רק לצורך מעקב. האם הנשיא שוחח עם מקליש

194
00:11:39,627 --> 00:11:41,171
,אם זה לא קרה עדיין

195
00:11:41,255 --> 00:11:44,257
.זה יקרה לפני שהנשיא קירקמן ייכנס לניתוח

196
00:11:49,555 --> 00:11:50,638
.אדוני

197
00:11:53,935 --> 00:11:55,144
?אני יכול לקבל את החדר לעצמי

198
00:12:01,525 --> 00:12:03,777
?אדוני הנשיא, איך אתה מרגיש

199
00:12:05,112 --> 00:12:06,322
.כאילו שירו בי

200
00:12:09,657 --> 00:12:12,286
.לפחות חוש ההומור שלך לא נפגע

201
00:12:16,791 --> 00:12:19,668
.קימבל, אצטרך להכניס לתוקף את התיקון ה-25

202
00:12:20,752 --> 00:12:23,214
.הווה אומר שמקליש יהיה הנשיא

203
00:12:25,465 --> 00:12:26,758
?לכמה זמן

204
00:12:27,343 --> 00:12:28,594
.אני לא יודע

205
00:12:30,179 --> 00:12:32,680
,לא תמיד הסכמנו על הכול

206
00:12:32,765 --> 00:12:36,060
.אבל תמיד הרגשתי שהלב שלך נמצא במקום הנכון

207
00:12:42,816 --> 00:12:45,902
.השגיחי על סגן הנשיא

208
00:12:45,987 --> 00:12:50,782
.ודאי שהוא פועל לטובת הארץ, לא לטובתו

209
00:12:50,867 --> 00:12:53,035
?את מבינה מה אני אומר

210
00:12:54,495 --> 00:12:55,621
.אני מבינה, אדוני

211
00:12:56,955 --> 00:12:58,248
.אני סומך עלייך

212
00:13:00,416 --> 00:13:02,627
.לא אאכזב אותך, אדוני הנשיא

213
00:13:04,171 --> 00:13:07,883
?היא אמרה משהו מאז שדיברנו
.לא, אני חושש שלא-

214
00:13:09,718 --> 00:13:11,512
.אתשאל אותה, אם אפשר

215
00:13:11,594 --> 00:13:15,181
אתה יודע שבנסיבות אחרות
.הייתי חייב לומר לא

216
00:13:17,101 --> 00:13:19,728
.אבל שום דבר לגבי זה הגיוני

217
00:13:19,811 --> 00:13:22,439
.אולי היא תדבר איתך
.תודה-

218
00:13:22,522 --> 00:13:26,401
,שיהיה ברור, אם היא נותנת לך משהו
.אתה חולק אותו איתי

219
00:13:45,587 --> 00:13:46,964
.אחר צהריים טובים

220
00:13:49,715 --> 00:13:52,553
.שמי מייק ריטר. השירות החשאי

221
00:13:54,221 --> 00:13:57,266
.אני מצוות ליחידת ההגנה האישית של הנשיא

222
00:14:00,477 --> 00:14:04,565
אתמול, הובאת לתשומת ליבו של הנשיא
.על ידי הוקסטראטן

223
00:14:04,647 --> 00:14:08,484
היא אמרה שטענת שיש לך מידע על מקליש

224
00:14:08,569 --> 00:14:10,029
.לפני שאושר מינויו

225
00:14:10,612 --> 00:14:12,989
.הנשיא רוצה לדעת מהו המידע

226
00:14:17,118 --> 00:14:19,371
.את צריכה לענות על השאלה שלי

227
00:14:20,414 --> 00:14:21,833
.לא, אני לא צריכה

228
00:14:21,916 --> 00:14:23,459
?למה

229
00:14:24,084 --> 00:14:25,544
.אני לא מכירה אותך

230
00:14:25,627 --> 00:14:29,589
.ואם הנשיא רוצה תשובות, אתן אותן לאדם אחד

231
00:14:29,673 --> 00:14:31,300
.לנשיא עצמו

232
00:14:34,678 --> 00:14:37,013
.הי. בואי הנה

233
00:14:40,684 --> 00:14:43,353
.אני אהיה בסדר. אני לא רוצה שתדאגי

234
00:14:47,774 --> 00:14:50,151
.אדוני הנשיא. הגיע הזמן

235
00:14:50,902 --> 00:14:53,322
.סליחה, גברתי
.אנחנו צריכים לקחת אותו עכשיו

236
00:15:14,886 --> 00:15:17,387
.הם עומדים לתת לך את חומר ההרדמה

237
00:15:19,305 --> 00:15:22,101
.אנא ספור לאחור ממאה

238
00:15:23,895 --> 00:15:25,146
...מאה

239
00:15:28,607 --> 00:15:30,358
...תשעים ותשע

240
00:15:33,988 --> 00:15:35,406
...תשעים ושמונה

241
00:15:38,367 --> 00:15:39,993
...תשעים ושבע

242
00:15:42,287 --> 00:15:43,622
...תשעים ושש

243
00:15:50,128 --> 00:15:51,338
...תשעים

244
00:15:52,256 --> 00:15:54,007
.הנשיא מחוסר הכרה

245
00:15:59,096 --> 00:16:02,190
.אדוני, כעת אתה נשיא ארצות הברית בפועל

246
00:16:08,760 --> 00:16:09,570
+

247
00:16:09,849 --> 00:16:11,562
.מבתר מספר ארבע, בבקשה

248
00:16:12,540 --> 00:16:13,749
.הנה, ד"ר
.תודה-

249
00:16:14,792 --> 00:16:16,085
.שאיבה

250
00:16:16,170 --> 00:16:18,003
.עוד גאזה
.מלקחיים-

251
00:16:18,088 --> 00:16:19,172
?איך הניקוז

252
00:16:19,839 --> 00:16:21,592
.בדיוק כאן. יופי, תחזיק את זה

253
00:16:23,093 --> 00:16:27,638
,זה ניתוח עדין. אם הוא ימות
.לא נצטרך לדאוג בקשר לכלום

254
00:16:27,723 --> 00:16:30,350
.חזרנו למסלול
.בסדר-

255
00:16:30,434 --> 00:16:35,189
,אבל לוזאנו עדיין נמצא בחוץ. אף-בי-איי
.הומלנד, למישהו בוודאי יש קצה חוט לגביו

256
00:16:35,271 --> 00:16:39,776
אז כנשיא בפועל, אתה יכול להתעקש
.שידווחו ישירות לך

257
00:16:39,859 --> 00:16:43,153
,אם יתפסו אותו או יהיו קרובים לכך
.תוכל לתת פקודות

258
00:16:43,238 --> 00:16:44,948
?מה אם הנשיא יתעורר לפני כן

259
00:16:45,031 --> 00:16:48,117
.יש לך לפחות כמה שעות. נצל אותן

260
00:16:48,701 --> 00:16:50,661
.טוב
.אדוני-

261
00:16:50,746 --> 00:16:52,997
.זקוקים לך בפנים. גברתי

262
00:16:53,831 --> 00:16:55,376
.נתראה אחר כך
.כן-

263
00:17:04,717 --> 00:17:08,178
.טוב, כולם, תשומת הלב לכאן, בבקשה

264
00:17:08,263 --> 00:17:09,264
?מי ראשון

265
00:17:09,348 --> 00:17:12,850
.אדוני סגן הנשיא, שוקי המזרח צונחים

266
00:17:12,934 --> 00:17:16,104
ניקיי והאנג סנג נפתחו בירידה
של כמעט 2,000 נקודות

267
00:17:16,187 --> 00:17:17,814
.עקב דיווחים על הניתוח של הנשיא

268
00:17:17,898 --> 00:17:20,609
אנו צריכים שרשות ני"ע
.תשאיר מחר את השווקים סגורים

269
00:17:20,692 --> 00:17:22,068
.זה לא רעיון טוב

270
00:17:22,152 --> 00:17:26,282
אני מצטערת, אדוני סגן הנשיא, אבל אפילו
,עם בלמי צניחה שיעצרו את הפאניקה

271
00:17:26,365 --> 00:17:29,159
נפילה של עשרה אחוז תמחק מיליארדים
.מחשבונות הבנק של אנשים

272
00:17:29,243 --> 00:17:30,702
.קרנות פנסיה וקרנות ללימודים גבוהים

273
00:17:30,786 --> 00:17:33,497
.ייקח שנים להרוויח חזרה מה שיאבד תוך שעות

274
00:17:33,580 --> 00:17:36,667
.אני מבין, אבל אתם מדברים על כוחות השוק

275
00:17:36,750 --> 00:17:40,587
.זאת לא שנת 2008. בנקים לא נופלים
.זאת פסיכולוגיה. זאת מנטליות עדר

276
00:17:40,671 --> 00:17:44,132
,המשמעות של מכירת חיסול היא הזדמנות קנייה
.והשוק יקפוץ חזרה

277
00:17:44,215 --> 00:17:47,343
אנחנו צריכים לומר לעולם
.שאמריקה פתוחה לעסקים

278
00:17:47,428 --> 00:17:52,599
.סליחה, אדוני. השווקים שונאים אי ודאות
.אתה מעודד מכירה בפניקה

279
00:17:52,683 --> 00:17:57,228
,אנשים נרגעים משגרה. אם נתנהג בפניקה
.אז דעת הציבור תהיה בהתאם

280
00:17:57,313 --> 00:17:59,356
?טוב. איפה אנחנו בעניין היורה

281
00:17:59,440 --> 00:18:03,485
דווח על רכב גנוב
.במרחק שני בלוקים מאתר הירי

282
00:18:03,569 --> 00:18:06,488
המשטרה הצליחה להשיג תמונה
.ממצלמות האבטחה של מגרש החניה

283
00:18:06,572 --> 00:18:08,657
.הם משווים אותה לתיאורי העדים

284
00:18:08,740 --> 00:18:10,158
.מצוין
בינתיים-

285
00:18:10,241 --> 00:18:12,035
...אנחנו מתאמים את המרדף מתוך סי-טוק

286
00:18:12,118 --> 00:18:15,163
.שסי-טוק יתאמו עם חדר המבצעים בבית הלבן

287
00:18:15,246 --> 00:18:18,334
.אדוני, סי-טוק מסוגלים לטפל במצב

288
00:18:18,417 --> 00:18:20,877
,יש לי אחריות להגן על הארץ הזאת

289
00:18:20,961 --> 00:18:22,546
.ואני לא רוצה לעשות את זה בטלפון

290
00:18:23,213 --> 00:18:26,342
אני רוצה להיות כאן
.כשנמצא את המפלצת שניסתה להרוג אותו

291
00:18:29,553 --> 00:18:31,012
.כן, אדוני
.בסדר-

292
00:18:31,096 --> 00:18:32,180
?מי הבא בתור

293
00:18:34,933 --> 00:18:36,184
...הסוכנת וולס

294
00:18:37,728 --> 00:18:39,229
.יש לי עדכון בשבילך

295
00:18:40,271 --> 00:18:41,607
?אני יכולה ללכת

296
00:18:43,149 --> 00:18:44,360
.לא בדיוק

297
00:18:46,152 --> 00:18:48,071
.זה בקשר לפגישה שלך עם הנשיא

298
00:18:48,154 --> 00:18:52,242
?מצוין. מתי הוא בא לכאן
.אני חושש שזה לא כל כך פשוט-

299
00:18:52,326 --> 00:18:55,245
.הנשיא נמצא בניתוח

300
00:18:55,996 --> 00:18:57,956
.הוא נאלץ להכניס לתוקף את ה-25

301
00:18:58,039 --> 00:18:59,375
?ה-25

302
00:19:01,209 --> 00:19:02,336
.רגע

303
00:19:02,419 --> 00:19:04,254
?פיטר מקליש הוא הנשיא

304
00:19:05,088 --> 00:19:06,548
.כן

305
00:19:09,009 --> 00:19:10,386
...האנה

306
00:19:10,468 --> 00:19:13,930
.ספרי לי איזה ראיות יש לך נגד מקליש

307
00:19:40,541 --> 00:19:42,125
.הוקסטראטן כאן

308
00:19:42,208 --> 00:19:46,547
?מה אוכל לעשות בשבילך, קימבל
.ספר לי מה הולך בתוך הראש שלך-

309
00:19:46,630 --> 00:19:50,091
.אתה יודע שפתיחת השווקים מחר תהיה אסון

310
00:19:50,175 --> 00:19:52,593
,לא, אני לא יודע את זה. ולמקרה ששכחת

311
00:19:52,678 --> 00:19:54,721
.את פונה אל הנשיא בפועל

312
00:19:55,889 --> 00:19:57,558
,אתה יודע, פיטר

313
00:19:57,641 --> 00:20:00,977
...כשהגעת לראשונה לקונגרס, חשבתי שאתה

314
00:20:01,061 --> 00:20:03,063
.ובכן, רגיל

315
00:20:03,146 --> 00:20:05,774
.עוד איש כהונה ראשונה שפשוט שמח להיות שם

316
00:20:05,857 --> 00:20:10,195
.איש שההישגים שלו עלו בהרבה על הדמיון שלו

317
00:20:10,278 --> 00:20:15,200
.אבל אני מבינה כעת שהמעטתי בערכך

318
00:20:15,283 --> 00:20:18,119
.הדחף שלך, השאפתנות שלך

319
00:20:19,120 --> 00:20:21,832
.אין שום דבר רגיל בך

320
00:20:21,915 --> 00:20:24,585
.תודה. אני מעריך את מה שאת אומרת

321
00:20:24,668 --> 00:20:26,670
.רק תדע שאני עוקבת אחריך

322
00:20:27,629 --> 00:20:31,800
יכול להיות שדעתם של אחרים מוסחת
.על ידי מה שקורה היום, אבל דעתי לא מוסחת

323
00:20:31,883 --> 00:20:34,720
,אם אראה שמשהו לא כשורה

324
00:20:34,803 --> 00:20:37,889
.אקח את החשדות שלי לכתבי הבית הלבן

325
00:20:37,973 --> 00:20:39,224
?את מאיימת עליי

326
00:20:39,307 --> 00:20:42,185
.לחלוטין, אדוני

327
00:20:44,896 --> 00:20:46,565
.אדוני, הם מצאו את היורה

328
00:20:46,648 --> 00:20:47,858
.הם מחכים בחדר המבצעים

329
00:20:47,941 --> 00:20:49,234
.מיד אבוא לשם

330
00:20:51,111 --> 00:20:53,614
.וקימבל, תודה שבאת

331
00:20:57,826 --> 00:21:03,039
הסוכנת וולס, בבקשה, מה עמדת לספר
?ליו"ר בית הנבחרים לגבי פיטר מקליש

332
00:21:04,124 --> 00:21:09,713
האם זה קשור לאיש הזה
?שירית בו מחוץ לפרדריקסברג

333
00:21:11,715 --> 00:21:12,924
...או הבחור הזה, שאנחנו

334
00:21:15,051 --> 00:21:17,345
.עוד לא מצאנו שם בשבילו עדיין

335
00:21:23,268 --> 00:21:26,396
.אנחנו מאמינים שהוא אחראי על הירי בנשיא

336
00:21:27,313 --> 00:21:28,314
?את מכירה אותו

337
00:21:30,191 --> 00:21:31,026
.האנה

338
00:21:34,279 --> 00:21:35,572
.האנה

339
00:21:46,917 --> 00:21:49,545
?הסוכנת וולס, האם את מזהה את האיש הזה

340
00:21:49,628 --> 00:21:51,797
- תני לי לעזור לך -

341
00:22:05,811 --> 00:22:06,895
.טוב

342
00:22:09,940 --> 00:22:11,817
.אני לא יכול לומר שלא ניסיתי

343
00:22:11,900 --> 00:22:15,862
.אולי פורסטל צודק לגבייך
.הפראנויה שלך גברה עלייך

344
00:22:21,702 --> 00:22:23,161
!תביא את כולם לכאן עכשיו

345
00:22:24,746 --> 00:22:27,123
.תמצא את צ'אק ראסניק ותשאל על קטאלן

346
00:22:28,792 --> 00:22:30,711
!תעזבי אותו

347
00:22:31,294 --> 00:22:35,006
.הי, זהו. קחו אותה מכאן

348
00:22:45,641 --> 00:22:47,560
.זה בסדר. הישארו לשבת. תודה

349
00:22:47,644 --> 00:22:49,062
.המנהל
.אדוני-

350
00:22:49,145 --> 00:22:51,272
.החשוד אותר במתקן אחסון ימי

351
00:22:51,356 --> 00:22:52,774
.הוא חסם את עצמו בפנים

352
00:22:57,320 --> 00:22:58,905
?יש יציאה נוספת

353
00:22:58,989 --> 00:23:01,032
.לא, אדוני. כיתרנו אותו

354
00:23:01,116 --> 00:23:04,745
נראה שהוא מאומן היטב בטקטיקות התחמקות
.ובכישורי לחימה

355
00:23:04,828 --> 00:23:08,331
,ייתכן שהוא שייך לכוחות המיוחדים
.או שהיה בעבר

356
00:23:09,750 --> 00:23:11,459
.תן פקודה לעצור אותו

357
00:23:11,542 --> 00:23:13,461
.ממשיך במעצר

358
00:23:13,544 --> 00:23:16,715
?סליחה
.זה הליך מבצעי רגיל, אדוני-

359
00:23:16,798 --> 00:23:18,634
,יש להשתמש בכוח קטלני לצורך הגנה עצמית

360
00:23:18,717 --> 00:23:21,386
,אבל בכל מקרה אחר
.אנו לוכדים את החשודים בחיים

361
00:23:23,221 --> 00:23:25,306
.לא, זאת טעות

362
00:23:25,891 --> 00:23:26,766
?אדוני

363
00:23:30,395 --> 00:23:33,481
,אם מישהו יכניס אותו לכוונת
.אני רוצה שיחוסל

364
00:23:33,564 --> 00:23:35,525
...אדוני סגן הנשיא
.זו ההחלטה שלי-

365
00:23:37,110 --> 00:23:40,071
.תן את הפקודה
.קירקמן היה רוצה אותו בחיים-

366
00:23:40,155 --> 00:23:41,907
.אתה לא יודע את זה
.אני מאמין שאני יודע-

367
00:23:41,990 --> 00:23:43,784
.בסדר
הוא ירצה תשובות-

368
00:23:43,867 --> 00:23:47,287
.שרק היורה יוכל לתת
.בגלל זה לקחנו את נאסאר בחיים

369
00:23:47,370 --> 00:23:50,581
.איני מסכים. תן את הפקודה
.לירות על מנת להרוג

370
00:23:54,127 --> 00:23:55,586
.היכון לביצוע

371
00:23:55,671 --> 00:23:57,798
.היכון לביצוע
.קיבלתי-

372
00:23:58,674 --> 00:23:59,841
.היכון להיכנס

373
00:24:00,759 --> 00:24:03,720
אני מייעץ כנגד כיוון פעולה זה

374
00:24:03,804 --> 00:24:05,388
.בכל מאודי
.ציינתי לפניי-

375
00:24:07,390 --> 00:24:11,186
...יש לי מחויבות לך ולנשיא
.מילאת אותה-

376
00:24:13,313 --> 00:24:14,480
.תן את הפקודה

377
00:24:16,232 --> 00:24:17,233
.לירות על מנת להרוג

378
00:24:17,317 --> 00:24:20,070
.קיבלתי. לירות על מנת להרוג

379
00:24:20,153 --> 00:24:22,906
.לירות על מנת להרוג
.קיבלתי. אושר לירות על מנת להרוג-

380
00:24:23,489 --> 00:24:26,702
.המטרה נראית. בצע. בצע. בצע

381
00:24:29,329 --> 00:24:31,081
.המטרה נורתה ואינה זזה

382
00:24:31,790 --> 00:24:33,208
.המטרה נוטרלה

383
00:24:33,291 --> 00:24:35,210
.המתן לווידוא

384
00:24:35,293 --> 00:24:37,503
.המטרה נוטרלה

385
00:24:37,587 --> 00:24:38,709
.קיבלתי

386
00:24:38,838 --> 00:24:40,882
.המטרה נוטרלה

387
00:24:45,900 --> 00:24:46,529
+

388
00:24:46,935 --> 00:24:49,609
,עברה שעה מאז שהחל הניתוח של הנשיא

389
00:24:49,693 --> 00:24:52,258
.ועד עתה, החדשות הטובות הן שאין חדשות

390
00:24:52,341 --> 00:24:55,220
דורשי שלומו של הנשיא
,ממשיכים להגיע ממקומות רבים

391
00:24:55,302 --> 00:24:57,137
,מניחים פרחים, נושאים שלטים

392
00:24:57,222 --> 00:25:00,600
.ומתפללים להחלמתו המהירה של נשיאם

393
00:25:00,683 --> 00:25:02,518
.קצת לחץ על זה, בבקשה

394
00:25:11,694 --> 00:25:13,445
.הי
.הי-

395
00:25:15,280 --> 00:25:18,033
.טוב, אתה לא תאמין

396
00:25:18,117 --> 00:25:22,748
מקיבן אמר שקרן זכויות הילדים של מנהטן
זקוקה ליועץ ראשי חדש

397
00:25:22,830 --> 00:25:24,249
.והוא ממליץ עליי

398
00:25:24,331 --> 00:25:26,126
.את לוחמת. הוא יודע את זה

399
00:25:26,208 --> 00:25:29,378
.כמו גם כל משרד עורכי דין בניו יורק
.לא-

400
00:25:29,462 --> 00:25:30,672
?איך היה היום שלך

401
00:25:30,755 --> 00:25:33,590
.מעניין. גם אני קיבלתי הצעת עבודה

402
00:25:35,010 --> 00:25:36,510
.אל תגיד לי

403
00:25:36,594 --> 00:25:39,054
.הם רוצים שתהיה יו"ר המחלקה
.לא-

404
00:25:39,972 --> 00:25:41,432
.זה היה מהנשיא

405
00:25:41,515 --> 00:25:43,894
?הנשיא של מה
.של ארצות הברית-

406
00:25:45,060 --> 00:25:47,396
.הוא רוצה שאהיה שר השיכון והפיתוח העירוני

407
00:25:49,148 --> 00:25:50,107
?מה

408
00:25:50,191 --> 00:25:53,318
הוא התלהב מאוד
מיוזמת השיכון שלי בבדפורד פארק

409
00:25:53,403 --> 00:25:56,781
והוא חשב שהקבינט שלו יוכל להיעזר
.ברעיונות חדשים כמו שלי

410
00:25:58,323 --> 00:26:01,703
?אמרת כן, נכון
.לא, רציתי לדבר איתך על זה-

411
00:26:01,787 --> 00:26:04,039
.לדבר על מה? אתה חייב לעשות את זה

412
00:26:04,121 --> 00:26:08,333
.זאת פוליטיקה
...אצטרך לנאום נאומים, להתפשר

413
00:26:08,417 --> 00:26:12,087
יכול להיות שאצטרך אפילו
.לעמוד מאחורי משהו שאיני מאמין בו

414
00:26:12,172 --> 00:26:14,758
.אני מתכנן עירוני, ארכיטקט
.אני לא פוליטיקאי

415
00:26:14,840 --> 00:26:15,841
?טום

416
00:26:16,760 --> 00:26:21,472
.נשיא ארצות הברית מבקש ממך לשרת

417
00:26:21,556 --> 00:26:23,473
.זאת הזדמנות של פעם בחיים

418
00:26:23,558 --> 00:26:24,975
.נצטרך לעבור

419
00:26:25,059 --> 00:26:27,895
,הילדים יצטרכו למצוא בתי ספר חדשים
.להתחיל מחדש. כולנו נצטרך

420
00:26:27,979 --> 00:26:31,566
.זה ישנה את חיינו
.בדרכים שאיננו יכולים לדמיין-

421
00:26:31,648 --> 00:26:35,153
...טוב, יש פעמים שצריך לומר לא

422
00:26:35,235 --> 00:26:37,071
.אבל זאת לא אחת מהן

423
00:26:38,740 --> 00:26:40,075
?לוחמים, נכון

424
00:26:43,703 --> 00:26:44,704
.כן

425
00:26:46,664 --> 00:26:48,332
.לוחמים

426
00:26:54,880 --> 00:26:57,424
.גברתי, חשבתי שאת עשויה להזדקק לזה

427
00:26:57,508 --> 00:26:59,010
.'תודה, סת

428
00:27:00,427 --> 00:27:02,679
?אז יש חדש
.לא-

429
00:27:06,893 --> 00:27:08,519
.אתה צריך ללכת הביתה

430
00:27:08,602 --> 00:27:10,687
?ולוותר על כל הקפה החינמי הזה

431
00:27:11,481 --> 00:27:14,567
חוץ מזה, אני עדיין צריך לעשות בייביסיטר
.לכתבים האלו

432
00:27:14,649 --> 00:27:16,736
.טוב, אז שב ודבר איתי

433
00:27:16,819 --> 00:27:18,739
?בטח, על מה

434
00:27:22,282 --> 00:27:23,701
.כל דבר

435
00:27:25,453 --> 00:27:27,538
?חוץ מ... אתה מבין

436
00:27:32,085 --> 00:27:34,879
?יש לך חברה
.לא-

437
00:27:34,962 --> 00:27:36,172
?אתה רוצה חברה

438
00:27:37,464 --> 00:27:38,715
.לא כרגע

439
00:27:38,799 --> 00:27:39,925
?למה לא

440
00:27:40,510 --> 00:27:44,513
.זה לא נראה כמו הזמן הנכון
.זה תירוץ גרוע-

441
00:27:44,597 --> 00:27:47,808
.אתה צריך לפנות זמן לדברים החשובים

442
00:27:47,893 --> 00:27:50,185
.מה שאני עושה הוא חשוב

443
00:27:54,398 --> 00:27:56,483
.אבל לא אם אתה עושה את זה לבד

444
00:28:04,491 --> 00:28:06,077
.זה הכול באשמתי

445
00:28:07,953 --> 00:28:10,915
הוא לא רצה את התפקיד
.במשרד לשיכון ופיתוח עירוני

446
00:28:10,999 --> 00:28:14,251
.אני אילצתי אותו להסכים
.אני הייתי השאפתנית

447
00:28:16,671 --> 00:28:18,630
...ועכשיו, תראה
.גברתי-

448
00:28:19,256 --> 00:28:20,758
.את לא יכולה להאשים את עצמך בזה

449
00:28:22,927 --> 00:28:24,636
.הוא יהיה בסדר

450
00:28:29,099 --> 00:28:30,684
?צ'אק ראסניק

451
00:28:31,476 --> 00:28:34,105
.אני יודע שאתה בפנים
?מי זה-

452
00:28:34,188 --> 00:28:36,316
.הסוכן מייק ריטר, השירות החשאי

453
00:28:53,875 --> 00:28:57,212
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר על האנה וולס-

454
00:28:57,294 --> 00:28:59,504
.אמרתי למנהל פורסטל שאני לא יודע איפה היא

455
00:28:59,588 --> 00:29:01,799
.זאת לא הבעיה. אנחנו יודעים איפה היא

456
00:29:04,385 --> 00:29:06,678
.אני מעוניין במה שהיא יודעת על מקליש

457
00:29:11,976 --> 00:29:13,394
.כל אחד יכול להשיג תעודה מזהה כזאת

458
00:29:13,477 --> 00:29:17,481
?למה שאפתח את הדלת
.כי אם לא תפתח אותה, אבעט אותה פנימה-

459
00:29:19,442 --> 00:29:22,361
.שכנע אותי. אמור לי למה שאכניס אותך

460
00:29:23,279 --> 00:29:24,280
.קטאלן

461
00:29:33,580 --> 00:29:34,581
?מה

462
00:29:35,165 --> 00:29:38,962
.וולס נתנה לי מסר
.היא אמרה לי לשאול אותך על קטאלן

463
00:29:41,713 --> 00:29:42,798
?משוכנע עכשיו

464
00:29:44,466 --> 00:29:45,467
.כן

465
00:29:47,720 --> 00:29:50,222
רבים סבורים שהשווקים מחר

466
00:29:50,306 --> 00:29:54,601
יחוו את הצניחה התלולה ביותר
.מאז קריסת הבזק של 2010

467
00:29:54,684 --> 00:29:57,562
משקיעים פונים לנכסים הנחשבים לבטוחים יותר

468
00:29:57,646 --> 00:29:59,648
.בזמנים של חוסר ודאות
.לעזאזל-

469
00:30:01,984 --> 00:30:03,235
.אהרון שור

470
00:30:04,736 --> 00:30:05,820
.כן

471
00:30:07,490 --> 00:30:08,698
?מה

472
00:30:08,782 --> 00:30:11,118
אני צריכה לראות את הלו"ז של הנשיא
ל-72 השעות הקרובות

473
00:30:11,202 --> 00:30:13,370
.כדי לדעת מה לבטל ומה להחליף

474
00:30:13,453 --> 00:30:15,164
.זאת רשימה של משפחתו ושל חברים

475
00:30:15,248 --> 00:30:17,625
התקשרו אליהם כדי שלא ישמעו
.דברים מהטלוויזיה

476
00:30:17,707 --> 00:30:20,878
.אמילי, אני צריך לדבר איתך, בבקשה
.רגע אחד-

477
00:30:20,962 --> 00:30:23,924
אנחנו צריכים ניסוחים למרכזייה
.ולמשרד הנהלים

478
00:30:24,006 --> 00:30:25,966
.ייכנסו אלפי שיחות

479
00:30:26,050 --> 00:30:29,053
.אנחנו צריכים שהם יידעו מה לומר. טוב? תודה

480
00:30:30,804 --> 00:30:32,097
.כאן

481
00:30:36,269 --> 00:30:37,395
?מה רצית

482
00:30:39,563 --> 00:30:41,566
?את מוכנה לומר לי מה קורה

483
00:30:41,648 --> 00:30:42,649
?למה אתה מתכוון

484
00:30:42,732 --> 00:30:44,734
.הרגע התקשרו מהארכיון של הבית הלבן

485
00:30:44,818 --> 00:30:46,570
הם שאלו אם אישרתי לך

486
00:30:46,654 --> 00:30:49,156
.לבדוק את רישומי הטלפון שלי מלפני שנתיים

487
00:30:50,866 --> 00:30:53,661
?אני שואל שוב. מה קורה, אמילי

488
00:30:53,743 --> 00:30:57,664
.זה בטח היה קצר בתקשורת
כמו באותו יום שאמרת-

489
00:30:57,748 --> 00:31:01,836
שאת עובדת עד מאוחר כי לנשיא יש ספקות לגבי
?הבחירה שלו לשר השיכון והפיתוח העירוני

490
00:31:01,919 --> 00:31:05,673
?משהו שהוא לא ידע עליו בכלל
?גם זה היה קצר בתקשורת

491
00:31:07,549 --> 00:31:09,301
?מה קורה

492
00:31:09,385 --> 00:31:13,347
.אני לא יכולה לדון בזה. מצטערת
?מה זאת אומרת-

493
00:31:13,431 --> 00:31:14,933
.אני לא יכולה לדבר איתך על זה

494
00:31:15,015 --> 00:31:17,518
.זה ביני לבין הנשיא
?בקשר אליי-

495
00:31:19,520 --> 00:31:21,021
.אני לא יכולה לומר

496
00:31:21,106 --> 00:31:23,107
.סליחה
.אמילי, חכי-

497
00:31:24,628 --> 00:31:26,338
?את חוקרת אותי

498
00:31:26,422 --> 00:31:29,299
.דבר עם הנשיא כשהוא יחזור

499
00:31:29,384 --> 00:31:31,343
.אני מצטערת. אני לא יכולה לומר יותר

500
00:31:36,560 --> 00:31:38,048
+

501
00:31:39,849 --> 00:31:42,935
?איך הסימנים החיוניים שלו
.לחץ הדם יציב, אבל הדופק קצת מואץ-

502
00:31:43,019 --> 00:31:45,314
.קריעה מינימלית בכלי הדם המרכזיים

503
00:31:48,566 --> 00:31:50,902
.עשה חתך מעל המלחציים
.כן-

504
00:31:50,985 --> 00:31:54,156
.יופי. טוב
.תסמן עוד שקית-

505
00:31:54,239 --> 00:31:57,074
.קצב הלב מתגבר, 136. חמצן בדם עכשיו 95%

506
00:31:57,160 --> 00:31:58,618
.אני מוציא את הלחץ

507
00:31:58,701 --> 00:32:01,621
.רסיס כנראה שרט עורק דם. שאיבה

508
00:32:04,374 --> 00:32:06,334
.לחץ הדם יורד, 98 על 74

509
00:32:06,418 --> 00:32:09,337
.ספוגים. עוד ספוגים. תמשיכו להביא אותם

510
00:32:09,421 --> 00:32:11,756
אנחנו חייבים למצוא את המקור
.או שהוא ידמם למוות

511
00:32:16,261 --> 00:32:18,805
.כן, זה קטאלן

512
00:32:19,931 --> 00:32:23,976
.הוא היה באותה יחידה צבאית כמו מקליש
.זה מה שהאנה גילתה

513
00:32:25,061 --> 00:32:26,896
אתה אומר שסגן הנשיא קשור

514
00:32:26,979 --> 00:32:29,524
?לאדם שניסה לרצוח את הנשיא

515
00:32:29,607 --> 00:32:31,484
?יש לה הוכחה

516
00:32:32,109 --> 00:32:33,320
.היתה לה הוכחה

517
00:32:34,237 --> 00:32:35,738
.היא נגנבה מהמכונית שלה

518
00:32:37,907 --> 00:32:39,701
?נגנבה

519
00:32:41,619 --> 00:32:43,079
.יש עוד חומר שמסתובב

520
00:32:43,830 --> 00:32:45,958
.בכמה תיקים חסויים מאוד

521
00:32:46,040 --> 00:32:48,626
,אז אני מקווה שאתה באמת עובד בשביל הנשיא

522
00:32:48,710 --> 00:32:50,545
.או שאנחנו מבזבזים את הזמן שלנו

523
00:32:52,964 --> 00:32:54,757
!אני צריך שתי יחידות של תאי דם אדומים, מיד

524
00:32:54,841 --> 00:32:56,008
.מיד, ד"ר

525
00:32:56,093 --> 00:32:57,594
.אני צריך לנקות את האזור

526
00:33:08,521 --> 00:33:09,814
.הסימנים החיוניים מתייצבים

527
00:33:11,608 --> 00:33:12,609
.בסדר

528
00:33:12,692 --> 00:33:15,403
.הוא יצא מכלל סכנה. בואו נסגור אותו

529
00:33:29,542 --> 00:33:31,168
?מה אתה עושה כאן בחוץ

530
00:33:32,254 --> 00:33:33,256
.שקט כאן

531
00:33:36,841 --> 00:33:38,468
?קירקמן עדיין בניתוח

532
00:33:42,179 --> 00:33:47,477
.כן, היה סיבוך, אבל נראה שהוא ישרוד

533
00:33:49,229 --> 00:33:50,689
.גם אנחנו נשרוד

534
00:33:52,690 --> 00:33:54,901
?איך את יכולה להיות כל כך בטוחה

535
00:33:59,447 --> 00:34:01,324
.כי אין לו שום דבר עלינו

536
00:34:01,408 --> 00:34:04,952
.קטאלן מת
.ראיות שקושרות ביניכם כבר לא קיימות

537
00:34:05,036 --> 00:34:08,831
.תנשום, פיטר. הכול מנוהל כמו שצריך

538
00:34:10,750 --> 00:34:13,920
?מה לגבי הוקסטראטן
?מה לגביה-

539
00:34:14,838 --> 00:34:16,881
.היא בוחנת כל תנועה שלי

540
00:34:16,965 --> 00:34:20,469
היא פקפקה בי כשאילצתי את רשות ני"ע
.להשאיר את השווקים פתוחים

541
00:34:20,553 --> 00:34:22,763
...אם היא תבין למה
.היא לא תבין-

542
00:34:23,931 --> 00:34:25,391
.היא עשויה להבין

543
00:34:25,474 --> 00:34:28,311
.שום דבר לא יכול לגעת בנו. אמרתי לך

544
00:34:28,393 --> 00:34:30,896
.אם היא מהווה בעיה, אז נסלק אותה גם

545
00:34:34,065 --> 00:34:36,234
?כמה זמן הם אומרים שזה עוד ייקח

546
00:34:36,319 --> 00:34:38,987
.הם לא אומרים. אבל הם טוענים שהוא בסדר

547
00:34:39,071 --> 00:34:41,864
.אני מקווה שהם יסיימו בקרוב

548
00:34:41,949 --> 00:34:43,199
?פני ישנה

549
00:34:43,284 --> 00:34:46,495
,זה לקח רק שני ספרים וחצי סרט
.אבל הצלחתי להרדים אותה

550
00:34:46,579 --> 00:34:47,663
?איזה סרט

551
00:34:47,746 --> 00:34:49,665
."האיש שנולד מחדש"
?מה-

552
00:34:49,748 --> 00:34:52,835
.אני צוחק. איזה סרט אנימציה על נסיכה

553
00:34:52,918 --> 00:34:53,919
.זה היה כואב

554
00:34:55,545 --> 00:34:58,006
.אתה הטוב מכולם. תודה רבה

555
00:34:59,467 --> 00:35:00,926
.אני ממש גאה בך

556
00:35:01,009 --> 00:35:04,721
זה היה כלום. כולנו ממלאים תפקידים
?שלא מילאנו לפני כן, נכון

557
00:35:07,140 --> 00:35:08,266
?אימא

558
00:35:08,851 --> 00:35:10,811
?את בסדר
.כן-

559
00:35:10,893 --> 00:35:12,480
.כן

560
00:35:12,563 --> 00:35:14,482
.אני צריכה לנתק. הרופא מגיע

561
00:35:14,565 --> 00:35:16,233
?אתקשר אליך בחזרה מיד, בסדר

562
00:35:24,574 --> 00:35:25,576
.הי

563
00:35:26,494 --> 00:35:27,703
.הי, טום

564
00:35:30,038 --> 00:35:31,038
?מותק

565
00:35:49,124 --> 00:35:50,518
.הי

566
00:35:56,899 --> 00:35:57,900
.היי

567
00:36:04,680 --> 00:36:05,490
+

568
00:36:06,391 --> 00:36:09,772
בעוד העולם מחכה לחדשות נוספות
,בנוגע למצבו של הנשיא

569
00:36:09,856 --> 00:36:12,484
.כל המדדים המרכזיים ממשיכים לצנוח

570
00:36:12,567 --> 00:36:17,405
הדאו, נאסדק ואס-אנד-פי
."מתקרבים להפסדים דמויי "יום שני השחור

571
00:36:17,489 --> 00:36:19,783
מדד הדאו ג'ונס

572
00:36:19,866 --> 00:36:24,161
כבר צנח ב-2,000 נקודות ביום אחד

573
00:36:24,247 --> 00:36:26,623
.לאחר הירי בנשיא קירקמן

574
00:36:38,426 --> 00:36:40,595
.כדאי מאוד שלא תאכלי את הג'לי שלי

575
00:36:43,180 --> 00:36:44,682
.הוא שלי. הרווחתי אותו

576
00:36:46,227 --> 00:36:47,352
.בוקר טוב

577
00:36:49,396 --> 00:36:51,189
?מה אומרים הרופאים

578
00:36:51,274 --> 00:36:57,194
,הם הוציאו את כל רסיסי הכדור
.והם אומרים שאין נזק בלתי הפיך

579
00:36:57,945 --> 00:36:59,155
.טוב

580
00:37:02,074 --> 00:37:04,577
.אתמול בלילה כל הזמן שמעתי קולות במסדרון

581
00:37:04,661 --> 00:37:08,122
.כן, אלה היו אנשים שבאו לראות מה שלומך

582
00:37:12,209 --> 00:37:14,379
?איך מגיבה הארץ

583
00:37:14,462 --> 00:37:16,631
.אל תדאג לגבי זה עכשיו

584
00:37:17,382 --> 00:37:20,051
.חשבתי ששמעתי משהו לגבי השווקים

585
00:37:20,928 --> 00:37:24,180
.טוב, מקליש פתח את השווקים

586
00:37:25,140 --> 00:37:28,268
.וול סטריט בפניקה, המניות צונחות

587
00:37:29,185 --> 00:37:30,728
?למה שהוא יעשה דבר כזה

588
00:37:32,021 --> 00:37:33,940
.אנחנו צריכים להחזיר את הביטחון

589
00:37:34,607 --> 00:37:38,194
.טום, איך? אתה שוכב על הגב

590
00:37:39,988 --> 00:37:41,448
.קדימה, אלכס

591
00:37:42,740 --> 00:37:44,742
?לוחמים, נכון

592
00:37:48,079 --> 00:37:49,332
.קדימה, עזרי לי

593
00:37:52,709 --> 00:37:53,960
.אנחנו לא מסתירים דבר

594
00:37:54,044 --> 00:37:56,796
.הנשיא יצא מהניתוח ונח כעת

595
00:37:56,879 --> 00:37:59,424
?אמילי
?האם התיקון ה-25 בוטל-

596
00:37:59,507 --> 00:38:02,303
כן. ברגע שהנשיא יצר קשר
עם יו"ר בית הנבחרים הוקסטראטן

597
00:38:02,385 --> 00:38:03,553
,ועם הנשיא לזמן קצוב מטעם הסנאט

598
00:38:03,636 --> 00:38:05,472
.הוא נטל מחדש את תפקידו כמפקד העליון

599
00:38:05,555 --> 00:38:08,140
?גארי
?עברו כבר יומיים. מתי נוכל לראות אותו-

600
00:38:08,225 --> 00:38:10,227
.כשרופאיו יאשרו זאת
?מתי זה יהיה-

601
00:38:10,310 --> 00:38:12,103
.העם צריך לדעת מה המצב של הנשיא שלו

602
00:38:12,187 --> 00:38:15,690
אם למישהו מכם יש שאלות
,שלא עניתי עליהן כבר

603
00:38:15,774 --> 00:38:16,774
.אנא שאלו

604
00:38:44,553 --> 00:38:49,015
זו היתה הסצנה מוקדם יותר היום במרכז הרפואי
,של אוניברסיטת ג'ורג' וושינגטון

605
00:38:49,098 --> 00:38:52,143
כאשר הנשיא קירקמן נופף בידו לקהל מעריצים

606
00:38:52,227 --> 00:38:55,021
.שעות בלבד לאחר ניתוח מסכן-חיים

607
00:38:55,104 --> 00:38:57,482
לאחר שדאגות לגבי בריאותו ברחבי העולם

608
00:39:00,151 --> 00:39:04,321
.זה אכן היה רגע יוצא דופן של תקווה והבטחה

609
00:39:04,406 --> 00:39:07,765
,מיד לאחר מכן
,הדאו ואס-אנד-פי החלו להתאושש

610
00:39:07,850 --> 00:39:10,685
כשהם מראים רווחים משמעותיים
.לכל רוחב המדדים

611
00:39:11,312 --> 00:39:12,395
...הנשיא קירקמן

612
00:39:22,587 --> 00:39:27,595
הדאו עולה 450 נקודות. אס-אנד-פי עולה
.בשבעה אחוז. נראה שהנפנוף שלך השתלם, אדוני

613
00:39:27,680 --> 00:39:30,723
.אלו חדשות מצוינות
.אבל יש לנו עדיין הרבה עבודה לעשות

614
00:39:30,807 --> 00:39:33,560
.עדיין יש לך הרבה התאוששות לעשות

615
00:39:33,643 --> 00:39:35,187
.וגם זה

616
00:39:35,269 --> 00:39:36,646
?איפה אהרון

617
00:39:36,729 --> 00:39:39,065
.הוא במשרד, מסיים כמה דברים

618
00:39:39,691 --> 00:39:41,443
.סליחה, אדוני הנשיא

619
00:39:43,361 --> 00:39:44,529
.כן

620
00:39:44,613 --> 00:39:46,073
?אני יכול לקבל רגע, בבקשה

621
00:39:46,155 --> 00:39:47,156
.תודה

622
00:40:00,169 --> 00:40:02,506
?היא כאן
.כן, אדוני-

623
00:40:04,341 --> 00:40:06,008
.תכניס אותה

624
00:40:08,053 --> 00:40:09,471
!לפנות את הקומה

625
00:40:28,114 --> 00:40:29,491
.זה בסדר, מייק

626
00:40:38,646 --> 00:40:40,064
.הסוכנת וולס

627
00:40:40,940 --> 00:40:42,191
.אדוני הנשיא

628
00:40:42,984 --> 00:40:46,779
אני מבין שאת רוצה לספר לי
.כמה דברים על פיטר מקליש

629
00:40:48,323 --> 00:40:50,241
.כן, אדוני

630
00:40:51,743 --> 00:40:53,410
.אז כדאי שנתחיל