1
00:00:00,520 --> 00:00:02,563
...בפרקים הקודמים בשורד המיועד

2
00:00:02,647 --> 00:00:04,399
.זה האיש שהרג את מג'יד נאסאר

3
00:00:04,482 --> 00:00:06,859
האנשים שעשו את זה
.מנסים לגרום לג'ייסון לעשות משהו

4
00:00:06,942 --> 00:00:08,277
.יש לך שעה

5
00:00:08,360 --> 00:00:10,945
,אחרי כן
.או שתמצא את בנך בבטחה בבית, או שלא

6
00:00:11,029 --> 00:00:13,323
.אני רצחתי את מג'יד נאסאר

7
00:00:13,407 --> 00:00:16,368
סגן מנהל האף-בי-איי
?רצח את הטרוריסט המבוקש ביותר

8
00:00:16,452 --> 00:00:17,577
.אני חושש שכן

9
00:00:17,662 --> 00:00:20,455
.התעודד, פיטר. עוד מעט תהיה במרחק נגיעה

10
00:00:20,540 --> 00:00:23,542
,בהנחה שאתה תהיה סגן הנשיא
,כשאני אביא למפלתו של קירקמן

11
00:00:23,626 --> 00:00:25,628
.אוודא שאני לא משאירה אותך מאחור

12
00:00:25,711 --> 00:00:29,423
.ב-23:14. בדקי את זה
...חכי-

13
00:00:42,811 --> 00:00:44,939
- מעביר לדיסק הקשיח -

14
00:01:36,073 --> 00:01:39,785
הסוכנות לביטחון לאומי -
- פורט מיד, מרילנד

15
00:01:48,878 --> 00:01:51,963
.גברתי היו"ר, ברכותיי על תפקידך החדש

16
00:01:52,047 --> 00:01:55,175
,האם את, בדומה לעמיתייך בסנאט

17
00:01:55,259 --> 00:01:58,763
?רואה בהליכי שימוע האישור הליך רשמי ותו לא

18
00:01:58,846 --> 00:02:02,433
קירקמן הוא נשיאנו
.משום שהוא לא נכח בעת נאום מצב האומה

19
00:02:02,517 --> 00:02:05,520
.פיטר מקליש הוא גיבור כיוון שצלח אותו

20
00:02:05,603 --> 00:02:08,605
הישרדות לא צריכה להיות הכישור הנדרש היחידי

21
00:02:08,688 --> 00:02:11,275
?כאשר מדובר בהנהגת המדינה, נכון

22
00:02:11,359 --> 00:02:13,193
.היא מאוימת ממך

23
00:02:14,236 --> 00:02:17,156
,היא התארחה בכל מקום
.ממייגן קלי ועד ג'ימי קימל

24
00:02:18,240 --> 00:02:20,992
.מאוימת" אינה המילה שעולה בראשי"

25
00:02:21,868 --> 00:02:24,372
.יש 162 עצמאיים בבית הנבחרים החדש

26
00:02:24,455 --> 00:02:27,792
איך היא יכולה לפרש את זה אחרת
מאשר תמיכת אמריקה

27
00:02:27,875 --> 00:02:30,169
?בנשיא העצמאי הראשון שלה

28
00:02:30,252 --> 00:02:32,087
.סמכי עלי. היא תמצא דרך

29
00:02:34,590 --> 00:02:37,968
...מה שאנו מקווים ללמוד מחבר הקונגרס מקליש

30
00:02:38,051 --> 00:02:41,431
?היא עשתה נזק למועמד שלנו הבוקר

31
00:02:41,514 --> 00:02:45,518
.לא. רק ממשיכה במסעה להטיל ספק בכישוריו

32
00:02:45,600 --> 00:02:47,728
.היא צריכה לפעול בהתאם לסנאט

33
00:02:47,812 --> 00:02:51,105
איש אינו רוצה לשחק בפוליטיקה
.בשימוע האישור הזה

34
00:02:51,189 --> 00:02:53,568
הלוואי שיכולתי לראות את פניה
.כשהצביעו פה אחד

35
00:02:53,651 --> 00:02:55,527
?יצא לה עשן מהאוזניים

36
00:02:56,945 --> 00:02:58,112
.זכרת איך אני מזמינה

37
00:02:58,197 --> 00:03:01,742
?אמריקנו כפול, שלוש מנות וניל, מנה קרמל

38
00:03:01,825 --> 00:03:03,201
.זה מגוחך מכדי לשכוח

39
00:03:06,246 --> 00:03:09,373
?היי. למה אתם כאלה רגועים
?אתם לא בודקים את הדוא"ל שלכם

40
00:03:09,459 --> 00:03:10,960
?לא ב-45 השניות האחרונות. למה

41
00:03:11,711 --> 00:03:14,463
.פריצת אבטחה
.בואו נדבר עם מנהל הסוכנות לביטחון לאומי

42
00:03:14,546 --> 00:03:17,508
.נקבל את הסיפור המלא
.קדימה-

43
00:03:30,646 --> 00:03:33,064
.הם חיפשו במשרדו של אטווד כל הבוקר

44
00:03:33,147 --> 00:03:35,693
?את יודעת מה קורה
.זו בדיקה פנימית-

45
00:03:35,776 --> 00:03:38,612
?למה הוא נחקר? איך את יודעת

46
00:03:38,695 --> 00:03:42,783
משום שהנה מגיע
.מנהל חקירות פנים, ג'ון פורסטל

47
00:03:42,867 --> 00:03:46,496
?הסוכנת וולס? הי. אפשר מילה

48
00:03:47,580 --> 00:03:49,039
.שמו גבריאל תומפסון

49
00:03:49,122 --> 00:03:52,918
הוא עבד כמנתח מערכות
.עבור הסוכנות לביטחון לאומי במשך 20 שנה

50
00:03:53,002 --> 00:03:56,004
ואתמול הוא פשוט יצא
?עם כמות גדולה של מידע מסווג

51
00:03:56,087 --> 00:03:58,591
הסוכנות לביטחון לאומי
.קוראת לזה פריצה משמעותית

52
00:03:58,674 --> 00:03:59,842
?כמה משמעותית

53
00:03:59,925 --> 00:04:03,721
אב הטיפוס של הדיסק הקשיח שהוא לקח
.יכול להכיל טרה-ביטים של תיקים

54
00:04:03,804 --> 00:04:07,390
הסוכנות לביטחון לאומי אומרת שיעברו ימים
.עד שיוכלו להעריך כמה מידע נגנב

55
00:04:07,474 --> 00:04:10,978
.העיתונות עוד לא שמעה על זה
.זה רק עניין של זמן-

56
00:04:11,061 --> 00:04:13,146
?מה אנחנו יודעים על תומפסון

57
00:04:13,230 --> 00:04:15,983
?זה ריגול? האם ממשלה זרה מעורבת

58
00:04:16,065 --> 00:04:19,569
זה לא ברור. הסוכנות לביטחון לאומי
,מפעילה את כל משאביה כדי למצוא אותו

59
00:04:19,653 --> 00:04:23,447
.וויטאקר הבטיח לעדכן אותך
.עלינו להתקדם עם זה-

60
00:04:24,408 --> 00:04:26,786
.טוב לראותך. עבר הרבה זמן

61
00:04:26,869 --> 00:04:30,540
,בתחום העבודה שלך
.זה נחשב דבר טוב בדרך כלל

62
00:04:32,165 --> 00:04:35,627
,אני יודע שהיית קרובה לאטווד

63
00:04:35,711 --> 00:04:38,213
.וזה עלול לגרום לך לבעיות

64
00:04:38,297 --> 00:04:41,509
?אני גם תחת חקירה
.בחייך-

65
00:04:42,425 --> 00:04:46,137
.את מעורבת בזה. היית שם כשנאסאר נרצח

66
00:04:46,221 --> 00:04:48,973
.היית בזמן החקירה
?מה המטרה-

67
00:04:49,057 --> 00:04:51,268
.אתה יודע שג'ייסון אינו רוצח

68
00:04:51,350 --> 00:04:53,562
.אני לא יכול להתעלם מההודאה

69
00:04:55,314 --> 00:04:58,733
?אם זה כל כך חד וחלק, מה יש לחקור

70
00:05:00,110 --> 00:05:02,237
.טוב, אני אענה

71
00:05:02,321 --> 00:05:05,949
אם ג'ייסון אטווד
?לא הרג את מג'יד נאסאר, מי כן

72
00:05:09,369 --> 00:05:11,204
.את לא עוזרת לעצמך

73
00:05:11,288 --> 00:05:14,625
אני יודע שתעדיפי
.לענות לי מאשר לענות לתובע פדרלי

74
00:05:15,793 --> 00:05:20,297
.וואו, פעם היינו באותו צד
,וגם נהיה-

75
00:05:20,379 --> 00:05:24,093
,אם שניכם תלמדו לשחק לפי החוקים
.כמו שביקשתי, לפני שנתיים

76
00:05:24,175 --> 00:05:25,761
.במקום זאת, הנה אנחנו כאן

77
00:05:28,012 --> 00:05:30,432
...והאנה

78
00:05:30,514 --> 00:05:34,769
.אני אבקר את ג'ייסון אחר הצהריים
.כדאי שהסיפורים שלכם יהיו תואמים

79
00:05:41,694 --> 00:05:43,569
?הלו
.היי, צ'אק-

80
00:05:43,653 --> 00:05:46,824
תוכל להשיג את תיקי הבדיקות של מקליש
ממחלקת ניהול רשומות

81
00:05:46,906 --> 00:05:49,576
?ולפגוש אותי בביתי בעוד 20 דקות
.כן-

82
00:05:49,660 --> 00:05:55,081
?אבל, האנה, מה לעזאזל קורה
.אסביר לך כשתגיע לשם-

83
00:05:57,500 --> 00:05:59,543
?הבאת לאמילי קפה ולא לי

84
00:05:59,629 --> 00:06:01,420
?מה אתה רוצה
.מג'יד נאסאר-

85
00:06:01,504 --> 00:06:03,798
.הוא עדיין מת
זוכר שאמרתי שאנשים-

86
00:06:03,882 --> 00:06:07,093
ירצו תשובות לגבי מי שרצח
?את הטרוריסט המבוקש ביותר אי פעם

87
00:06:07,177 --> 00:06:08,637
.כן
.הם רוצים תשובות-

88
00:06:08,721 --> 00:06:10,514
.עכב אותם
?וכשלא אוכל-

89
00:06:10,596 --> 00:06:13,391
כשהעיתונים יפרסמו מאמר דעה
?או כשיאשימו אותנו בכיסוי העניין

90
00:06:13,475 --> 00:06:15,352
.הנשיא נפגש עם האף-בי-איי היום

91
00:06:15,435 --> 00:06:17,603
משוך זמן
.עד שנשיג את התשובות שאנחנו צריכים

92
00:06:17,687 --> 00:06:19,857
.אם תצליח, אביא לך קפה בפעם הבאה

93
00:06:19,939 --> 00:06:24,235
גבריאל תומפסון העלה עכשיו
.כמות אדירה של מסמכים לאתר ויקיליקס

94
00:06:24,319 --> 00:06:26,612
?ויקיליקס הוא לא קלישאה של חושפי שחיתות

95
00:06:26,697 --> 00:06:29,533
.לא כשהמסמכים קשורים לממשל הקודם

96
00:06:29,615 --> 00:06:30,574
.שבו קירקמן שרת

97
00:06:30,660 --> 00:06:33,578
חומר ממשיך לעלות באתר ויקיליקס

98
00:06:33,663 --> 00:06:38,292
וקשור בפעילויות שנויות במחלוקת
.מצד חברי הקבינט של הנשיא ריצ'מונד

99
00:06:38,375 --> 00:06:41,461
נראה שמספר חברי קבינט השתמשו במעמדם לרעה

100
00:06:41,545 --> 00:06:44,923
.וקיבלו כספים בתמורה לגישה

101
00:06:45,007 --> 00:06:50,095
.הוא טוען שהקבינט של ריצ'מונד היה מושחת
.זה שולל אפשרות של ריגול

102
00:06:50,680 --> 00:06:53,182
?עד כמה זה רע
.זה נראה רע יותר ממה שזה באמת-

103
00:06:53,264 --> 00:06:55,016
".בעיקר שחיתות מסוג "שלם ושחק

104
00:06:55,100 --> 00:06:58,896
מזכיר האוצר קיבל כסף
.עבור הרצאות למנהלים בסופי שבוע

105
00:06:58,978 --> 00:07:02,649
מזכיר המסחר קיבל מימון לחופשות
.מידי קבוצות שדולה זרות

106
00:07:02,733 --> 00:07:06,778
.זה נראה רע, אבל אלה לא פשעים נוראיים
?אבל אלה אכן פשעים, נכון-

107
00:07:06,862 --> 00:07:10,865
,משרד המועצה אומר שכן
.אבל עד כה, התגובות היו מעטות

108
00:07:10,949 --> 00:07:14,286
,רוב האנשים שהוא מציין
.מתו במתקפה על הקפיטול

109
00:07:15,036 --> 00:07:16,329
.כולם מלבדי

110
00:07:16,413 --> 00:07:19,333
.וזו הבעיה
?למה? מה הוא אמר-

111
00:07:19,415 --> 00:07:22,711
.זה בדיוק העניין. הקבצים שלך עוד לא פורסמו

112
00:07:22,795 --> 00:07:25,088
?למה לא
.זו אולי אסטרטגיה-

113
00:07:25,172 --> 00:07:28,091
הוא ממתין עד שיזכה
.בתשומת הלב של המדינה כולה

114
00:07:28,175 --> 00:07:31,804
...תראה, לא נעים לי לשאול, אבל
,אם נספוג פגיעה

115
00:07:31,887 --> 00:07:33,930
.נצטרך לדעת כיצד להשיב

116
00:07:34,014 --> 00:07:36,182
?יש לך משהו להסתיר

117
00:07:45,822 --> 00:07:50,224
?האם יש לי משהו להסתיר
.אני מצטער, אבל אנחנו רוצים לגונן עליך-

118
00:07:50,891 --> 00:07:54,061
.אני מעריך את זה
.אין לי דבר להסתיר. אין לי סודות

119
00:07:54,144 --> 00:07:56,605
יכול להיות שהוא יודע
?על שאלת האבהות של ליאו

120
00:07:56,689 --> 00:07:59,567
.זה לא סיפור. הם יגלו זאת מהר

121
00:07:59,650 --> 00:08:01,360
.אולי הוא יודע על ההודאה של אטווד

122
00:08:01,443 --> 00:08:03,696
.אני מקבל שאלות מעיתונים לאומיים

123
00:08:03,778 --> 00:08:07,575
,אנחנו חוקרים. כשיהיו לנו תשובות
.יהיו תשובות גם עבור הציבור

124
00:08:07,658 --> 00:08:09,492
למה חושף השחיתויות הזה

125
00:08:09,576 --> 00:08:13,497
...פרסם את הצהרות המס ודוחות הבנק של כולם

126
00:08:14,081 --> 00:08:15,499
?חוץ משלך

127
00:08:15,583 --> 00:08:18,878
.אפשר לשער מה תומפסון חושב שיש לו עלי

128
00:08:18,961 --> 00:08:21,129
.האמת היא, שאנחנו צריכים למצוא אותו

129
00:08:21,213 --> 00:08:24,842
,עד שהסוכנות לביטחון לאומי תדע מה הוא לקח
.הוא איום לביטחון הלאומי

130
00:08:24,925 --> 00:08:28,512
.נמשיך לעקוב. נעדכן אותך
.תודה-

131
00:08:31,932 --> 00:08:36,186
.בואי נבהיר את הדברים
,את חושבת שמקליש, סגן הנשיא המשוער

132
00:08:36,269 --> 00:08:39,398
.הוא חלק מהמזימה שהחריבה את הקפיטול

133
00:08:39,480 --> 00:08:42,276
.אני יודעת. יש הרבה לעכל

134
00:08:42,359 --> 00:08:47,657
".הגירושים של הורי היו "הרבה לעכל
.זו המדרגה הבאה, האנה

135
00:08:50,491 --> 00:08:53,287
.אבל קשה להתעלם מזה כשפורשים את הכול

136
00:08:53,370 --> 00:08:56,791
.הנה הבעיה. פורסטל כבר חושד בי

137
00:08:56,874 --> 00:08:59,125
.אבל אני לא יכולה להניח למקליש. לא עכשיו

138
00:09:00,043 --> 00:09:02,712
...אני זקוקה לראיות נגדו, אבל הראיה היחידה

139
00:09:02,797 --> 00:09:05,215
.אני יודע. ב-23:14

140
00:09:06,050 --> 00:09:09,427
.בדיוק. חיפשתי בכל מקום. לא מצאתי דבר

141
00:09:09,510 --> 00:09:13,765
זו הסיבה שאת צריכה לבחון שוב
.את התיקים של מקליש, כדי למצוא קשר

142
00:09:19,271 --> 00:09:23,734
.צ'אק, אתה מסתכן בעצם היותך כאן
.אם אתה צריך לעזוב, אבין

143
00:09:25,277 --> 00:09:28,322
כשאת מבקשת עזרה, זה אף פעם לא קל

144
00:09:28,404 --> 00:09:30,032
.ולעיתים אפילו לא חוקי

145
00:09:33,243 --> 00:09:36,620
,אבל את חכמה ובדרך כלל צודקת
.אז אמרי לי מה לעשות

146
00:09:39,709 --> 00:09:42,377
"אני לא אפעל נגד ה"נס על נהר הפוטומק

147
00:09:42,461 --> 00:09:44,587
.משום שאת לא מחבבת את הנשיא

148
00:09:44,672 --> 00:09:48,676
,חבר הקונגרס
.אתה חדש כאן, אז הרשה לי לתת לך עצה

149
00:09:48,759 --> 00:09:50,970
.וושינגטון מבוססת על מערכות יחסים

150
00:09:51,052 --> 00:09:55,057
,ומערכת היחסים הזו
.בינך וביני, היא לא אחת שתרצה להרוס

151
00:09:55,139 --> 00:09:57,517
.זה שימוע אישור, לא הכתרה

152
00:09:57,600 --> 00:09:59,979
.תפקידנו אינו לתת לנשיא מה שהוא רוצה

153
00:10:00,062 --> 00:10:04,316
.תפקידנו להחליט מה טוב עבור המדינה שלנו
.כן, גברתי-

154
00:10:04,942 --> 00:10:07,610
.סלח לי, נתראה בפנים

155
00:10:10,154 --> 00:10:12,449
.חבר הקונגרס. גברת מקליש

156
00:10:12,532 --> 00:10:15,619
.קימבל, אני מקווה שלא תקלי עליו היום

157
00:10:15,702 --> 00:10:19,874
.אני שמחה לראותך. רציתי לאחל לך הצלחה רבה

158
00:10:19,956 --> 00:10:21,917
.תודה, אני מעריך את זה

159
00:10:25,545 --> 00:10:26,546
.חברת הקונגרס

160
00:10:29,008 --> 00:10:32,177
?אוכל לשאול מה יש לך נגד קירקמן ונגדי

161
00:10:34,303 --> 00:10:37,640
אני לא סומכת
.על מי שמקבל דברים בקלות בחייו

162
00:10:39,518 --> 00:10:40,728
.בעיקר כוח

163
00:10:46,524 --> 00:10:48,567
.בשעה 23:14

164
00:10:49,360 --> 00:10:50,988
.אני לא מוצא כאן דבר, האנה

165
00:10:51,071 --> 00:10:54,699
.המקור שלי צדקה לגבי חדר 105 ולגבי מקליש

166
00:10:54,783 --> 00:10:57,036
.חייב להיות בזה משהו

167
00:10:57,119 --> 00:11:00,622
חשבתי שאמצא את המספרים הללו
.בחותמות השעות על התיקים

168
00:11:00,705 --> 00:11:03,582
?אולי זו לא שעה? אולי זה תאריך

169
00:11:04,375 --> 00:11:09,505
תראי. זהו הדוח לאחר הפעולה
.והוא זיכה אותו בעיטור כוכב הארד באפגניסטן

170
00:11:12,384 --> 00:11:14,803
.ה-14 בנובמבר, שנת 2005

171
00:11:15,470 --> 00:11:16,763
- פיטר מקליש -

172
00:11:16,846 --> 00:11:19,599
.ארבעה עשר בנובמבר, פ. מ

173
00:11:20,810 --> 00:11:23,144
.פיטר מקליש

174
00:11:23,728 --> 00:11:25,313
.בסדר

175
00:11:29,109 --> 00:11:32,611
הטליבאן התקיף את היחידה שלו
.והוא הציל את רוב החיילים שלו

176
00:11:32,696 --> 00:11:35,407
.הדוח הזה מאשר את האומץ שלו ואת גבורתו

177
00:11:35,490 --> 00:11:38,534
?חדר 105 לא נראה כמקלט מפני פצצות, נכון

178
00:11:39,536 --> 00:11:42,163
?את חושבת שהתיק לא מספר את הסיפור במלואו

179
00:11:42,247 --> 00:11:46,168
הייתי רוצה לשמוע אם הלוחמים שהיו שם
.רואים דברים באותה הצורה

180
00:11:47,461 --> 00:11:52,883
ההישרדות במתקפה על הקפיטול
...אינה מכשירה אותי למשרה גבוהה, אבל

181
00:11:52,966 --> 00:11:56,135
.מקליש "משחק אותה". הוא מצוין על המסך

182
00:11:56,220 --> 00:11:59,348
,אם זה לא יסתיים היום
.תוכל להאשים את הוקסטראטן בכך שעיכבה את זה

183
00:11:59,431 --> 00:12:01,600
.דעת הקהל תהיה לטובתנו

184
00:12:05,855 --> 00:12:07,188
.עוד חשיפה בויקיליקס

185
00:12:07,272 --> 00:12:10,149
.מזכרים של הקונגרס, דוא"ל, תדריכי חקיקה

186
00:12:10,234 --> 00:12:11,442
.שום דבר על קירקמן

187
00:12:11,526 --> 00:12:13,863
.אין כאן דבר שיכול לגעת בו
.זה לא נכון-

188
00:12:15,822 --> 00:12:17,490
?ראית את המזכר על סנאטור הייזלטון

189
00:12:18,283 --> 00:12:21,912
.הוא היה צריך להישאר בגמלאות
.אולי, אבל צלצלו מהמשרד שלו-

190
00:12:21,995 --> 00:12:25,081
הרגזנו את האיש היחיד
.שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להרגיז

191
00:12:25,164 --> 00:12:26,791
?איך הרגזנו אותו

192
00:12:32,214 --> 00:12:35,134
?הייזלטון
.הוא פרש לגמלאות בסוף הכהונה הקודמת-

193
00:12:35,216 --> 00:12:38,762
מושל ורמונט מינה אותו
.אחרי המתקפה על הקפיטול

194
00:12:38,845 --> 00:12:41,514
עכשיו הוא היו"ר החדש
.של ועדת ההקצבות של הסנאט

195
00:12:41,598 --> 00:12:43,767
.יש לו כוח אדיר

196
00:12:43,850 --> 00:12:46,896
.הוא יכול לאתר כל חוב, מס, חשבון הוצאות

197
00:12:46,979 --> 00:12:49,148
?מה היה פוגעני במזכר

198
00:12:49,230 --> 00:12:51,733
,סנאטור הייזלטון הוא אדם תאוותן"

199
00:12:51,816 --> 00:12:55,070
המורגל במישוש נשים בעבודה
."יותר מאשר בקידומן

200
00:12:55,153 --> 00:12:57,406
?מדוע זו הבעיה שלי

201
00:12:57,489 --> 00:13:01,534
.משום שהוא רוצה לפטר את המחבר
?בסדר, מי הוא-

202
00:13:05,413 --> 00:13:06,831
.אני, אדוני

203
00:13:18,317 --> 00:13:24,783
מילותיי אינן משקפות
.את האופן שבו הנשיא חושב עליך

204
00:13:24,865 --> 00:13:28,745
,זה נכתב לפני שנים
.הרבה לפני שהכרתי את הנשיא

205
00:13:28,828 --> 00:13:33,708
אני מתנצלת מקרב לבי
.אם הבכתי אותך בצורה כלשהי

206
00:13:36,628 --> 00:13:37,879
?אתה חושב שזה מספיק

207
00:13:39,254 --> 00:13:44,509
אני יודע שאתה רוצה שאפטר את גברת רודס
.אבל אני מכיר את אמילי שנים רבות

208
00:13:44,594 --> 00:13:46,763
.אני יכול לומר לך שהתנצלותה כנה

209
00:13:46,846 --> 00:13:49,766
.היא מתכוונת לזה ללא ספק
.עכשיו, כשהיא חוששת

210
00:13:49,849 --> 00:13:52,310
,היא הייתה בהלך רוח שונה כשהיא כתבה את זה

211
00:13:52,393 --> 00:13:55,146
,אז, כשעוד הייתה כלומניקית
,חברת סגל קטנה בבית הנבחרים

212
00:13:55,229 --> 00:13:58,107
,ואני הייתי יו"ר ועדת הכספים
,שירתי בשני קבינטים

213
00:13:58,191 --> 00:14:00,026
.נבחרתי שש פעמים ברציפות

214
00:14:00,109 --> 00:14:04,238
.אני מבין את מה שאתה אומר
.אני מנסה למצוא דרך בה נוכל להתקדם

215
00:14:05,699 --> 00:14:10,704
אדוני הנשיא, חזרתי מגמלאות כדי לשרת
.משום שהמדינה שלי הייתה זקוקה לי

216
00:14:10,787 --> 00:14:15,750
אני מסייע לפיטר מקליש
?לעבור הליך שימוע אישור מהיר, וזה שכרי

217
00:14:16,334 --> 00:14:18,670
?להיות מושמץ על ידי אחת מחברי הסגל שלך

218
00:14:18,753 --> 00:14:20,672
.כולנו הופתענו מההדלפה הזו

219
00:14:20,754 --> 00:14:23,299
אנחנו צריכים לדלוק
,אחר האנשים שהדליפו את הדברים

220
00:14:23,382 --> 00:14:25,884
.ולא אחר האנשים שכתבו אותם
.אני מצטער-

221
00:14:27,095 --> 00:14:30,932
היית מרגיש אחרת
.לו היה זה אופייך שלך שהיה מוכפש

222
00:14:33,810 --> 00:14:36,812
.אתה יודע מה כוחי בסנאט

223
00:14:36,896 --> 00:14:40,775
.אתן לך קצת זמן להחליט כיצד תרצה לעשות זאת

224
00:14:41,860 --> 00:14:44,903
.אבל היא צריכה לעזוב עד סוף היום

225
00:14:49,783 --> 00:14:52,245
.אדוני הנשיא
.סנאטור-

226
00:14:59,085 --> 00:15:00,211
.בלתי יאומן

227
00:15:01,754 --> 00:15:04,633
.לא תרצה להפוך אותו לאויב

228
00:15:04,716 --> 00:15:07,551
הוא יכול להרוס את המדיניות הכלכלית שלך
.בשלוש השנים הבאות

229
00:15:08,344 --> 00:15:11,681
.אין לך ברירה. תהיה חייב לקבל את התפטרותי

230
00:15:16,269 --> 00:15:19,312
.אני מעריך את השאלה ואני מבין אותה

231
00:15:19,397 --> 00:15:21,983
.חיי הציבוריים היו כספר פתוח

232
00:15:22,776 --> 00:15:27,697
מאז היותי ילד, לקחתי אל לבי
.את הקריאה של ג'ון פ. קנדי לשירות

233
00:15:27,781 --> 00:15:32,826
,אני מקווה, שבמהלך השימוע הזה
.תראו עד כמה חייתי לפי אותו הצו

234
00:15:32,911 --> 00:15:36,288
?ואתה חושב שאתה מוסמך להיות סגן הנשיא

235
00:15:36,372 --> 00:15:37,999
...אבי החדיר בי

236
00:15:38,081 --> 00:15:41,335
,תראה אותו
".הוא נראה כאילו הוא מתעל את ימי "קמלוט

237
00:15:42,128 --> 00:15:43,461
.הוא נראה כמו בן למשפחת קנדי

238
00:15:44,881 --> 00:15:51,054
הנה פרטי הקשר של חברי היחידה של מקליש
.החיים בווירג'יניה ובמרילנד

239
00:15:51,137 --> 00:15:52,138
.מצוין

240
00:15:57,435 --> 00:16:01,815
.אני לא יכולה לעשות זאת לבד
.קח אתה את וירג'יניה. אני אקח את מרילנד

241
00:16:01,898 --> 00:16:04,651
.ראה בזה קידום לא רשמי לתפקיד סוכן שטח

242
00:16:05,985 --> 00:16:08,738
בנוסף, התקשר אלי
.מהמכשיר הזה, לא מהטלפון הרגיל שלך

243
00:16:08,822 --> 00:16:11,658
.אני יותר איש מחשבים של מאחורי-הקלעים

244
00:16:11,740 --> 00:16:16,454
,צ'אק, אני יודעת שאני מבקשת הרבה
.אבל רשימת האנשים שעליהם אני סומכת קצרה

245
00:16:16,537 --> 00:16:21,375
אחד מהם נמצא בכלא
.בעוון דבר מה שהוא לא עשה, והשני הוא אתה

246
00:16:30,634 --> 00:16:34,388
,אני חייב להגיד לך
.חשתי הקלה כשקיבלתי את התיק שלך

247
00:16:35,932 --> 00:16:40,269
.חשבתי שאוכל לעזור לך
.מעולם לא הצלחת לשחק בתפקיד השוטר הטוב-

248
00:16:40,353 --> 00:16:43,022
.פשוט שאל את השאלות. בוא נסיים עם זה

249
00:16:44,023 --> 00:16:46,484
?מדוע ויתרת על זכותך לעו"ד

250
00:16:48,152 --> 00:16:51,655
.אין לי דבר להגן עליו. אני אשם

251
00:16:51,740 --> 00:16:54,450
?תכננת להרוג את נאסאר לפני שהגעת לכלא

252
00:16:54,533 --> 00:17:00,999
.התליום הוחבא בחפיסת מלח בכיס שלי

253
00:17:02,125 --> 00:17:05,127
?ולא היית מודאג מצילומי האבטחה

254
00:17:05,211 --> 00:17:08,255
.יש נקודה עיוורת במסדרון האולם הצפוני

255
00:17:09,423 --> 00:17:11,549
שוטר סיפר לי על כך לפני שנים

256
00:17:11,634 --> 00:17:16,263
.למקרה שאצטרך לקיים שיחה לא רשמית עם אסיר

257
00:17:16,346 --> 00:17:20,143
,המתנתי עד שיצאנו מטווח המצלמות

258
00:17:20,225 --> 00:17:22,477
,העברתי את מגש האוכל

259
00:17:22,560 --> 00:17:24,938
.שמתי את המלח בצלחתו של נאסאר

260
00:17:25,522 --> 00:17:26,857
?איך ידעת שהיא שלו

261
00:17:27,775 --> 00:17:31,694
.הוא היה מוסלמי. הוכן עבורו אוכל חלאל

262
00:17:34,240 --> 00:17:36,283
?האם אפשר לאמת את כל מה שהוא אמר

263
00:17:36,366 --> 00:17:40,663
.הצוות שלי עובד על זה
.בינתיים כל מה שהוא אמר תואם את הראיות

264
00:17:41,204 --> 00:17:43,540
?הוכשרת יחד עם ג'ייסון אטווד
.כן-

265
00:17:43,624 --> 00:17:47,252
.היינו ביחד בקוונטיקו
.משימתנו הראשונה הייתה ביחד

266
00:17:47,336 --> 00:17:50,505
?אתה חושב שהוא מסוגל לבצע פשע כזה

267
00:17:52,549 --> 00:17:56,636
.אני עובד במשרד לאחריות מקצועית כבר 13 שנה

268
00:17:56,720 --> 00:18:00,140
אנחנו לא רוצים להניח את הרע ביותר
.לגבי אנשים, אבל אין לנו ברירה

269
00:18:01,308 --> 00:18:02,475
.נכון

270
00:18:17,407 --> 00:18:21,244
יש לנו עדכון לגבי חושף השחיתות
.של הסוכנות לביטחון לאומי

271
00:18:21,328 --> 00:18:22,413
.בסדר

272
00:18:25,165 --> 00:18:26,666
.אדוני הנשיא
.אדוני-

273
00:18:26,750 --> 00:18:29,461
?מה קורה
.מצאנו את גבריאל תומפסון-

274
00:18:29,544 --> 00:18:32,339
?היכן הוא
.הוא על אדמה זרה-

275
00:18:32,923 --> 00:18:37,302
?הקפאנו את הדרכון שלו. איך הוא יצא
.הוא לא. הוא נמצא במורד הרחוב-

276
00:18:39,137 --> 00:18:40,513
.אני לא מבין

277
00:18:40,597 --> 00:18:42,640
.הוא מבקש מקלט מדיני בשגרירות ונצואלה

278
00:18:42,724 --> 00:18:45,019
.אין הסכם הסגרה עם ארצות הברית

279
00:18:45,102 --> 00:18:49,772
אתם אומרים לי שהוא כאן בוושינגטון
?אבל אנחנו לא יכולים לתפוס אותו

280
00:18:57,249 --> 00:19:00,443
אני חושש שאני לא יכול

281
00:19:00,527 --> 00:19:02,653
.הוא מבקש מקלט מדיני. אנו חייבים לכבד זאת

282
00:19:02,737 --> 00:19:06,080
יש הבדל גדול בין לא לשלוח חזרה פושע

283
00:19:06,163 --> 00:19:07,727
,שנעצר על אחזקת מריחואנה

284
00:19:07,811 --> 00:19:11,214
לבין נמלט שאנו מחשיבים
.כאיום על הביטחון הלאומי שלנו

285
00:19:11,298 --> 00:19:13,428
.טכנית, לא, אדוני הנשיא

286
00:19:13,511 --> 00:19:16,913
,אני לא יכול להכתיב לך את חוקי האומה שלך
.ואתה לא יכול להכתיב לי את שלי

287
00:19:20,524 --> 00:19:23,240
.ונצואלה לא תחזיר אותו. בינתיים

288
00:19:23,323 --> 00:19:25,349
.אשנה את התכנית, אראה מה אוכל לעשות

289
00:19:25,432 --> 00:19:28,875
.השעון עדיין רץ בעניין הייזלטון
.כל דבר בזמנו-

290
00:19:30,796 --> 00:19:32,654
?ממתי כל דבר בזמנו

291
00:19:35,765 --> 00:19:38,770
קיבלת את עיטור כוכב הארד
.על גילוי אומץ בקרב

292
00:19:39,646 --> 00:19:42,842
אתה יכול בבקשה לתאר
את אירועי ה-14 בנובמבר, שנת 2005

293
00:19:42,924 --> 00:19:44,509
?לפי מיטב זיכרונך

294
00:19:44,574 --> 00:19:47,413
אתה יכול לתאר
...את אירועי ה-14 בנובמבר, שנת 2005

295
00:19:47,497 --> 00:19:49,385
?לפי מיטב זיכרונך...

296
00:19:49,438 --> 00:19:52,173
...מקליש הוביל לוחמי יחידת ריינג'רס

297
00:19:52,257 --> 00:19:55,555
.אל תוך כפר אפגני נידח מחוץ לעיר מרג'ה...

298
00:19:55,638 --> 00:19:58,687
.ברגע שנכנסנו נתקלנו במטען חבלה מאולתר

299
00:19:58,770 --> 00:20:03,028
.חיכה לנו מארב של כוחות טליבאן
...המורדים היו חמושים היטב ו-

300
00:20:03,113 --> 00:20:06,451
.שותקנו די מהר. פגועים. מדממים

301
00:20:06,537 --> 00:20:11,336
,חצי מהאנשים שלי נאחזים בחיים
.החצי האחר קפוא מפחד

302
00:20:11,402 --> 00:20:13,028
.ואני בתוכם

303
00:20:13,719 --> 00:20:15,379
.פעלתי מתוך אינסטינקט

304
00:20:15,451 --> 00:20:17,977
.מקליש נלחם באויב לבד

305
00:20:18,060 --> 00:20:19,542
.הרחיק את המורדים

306
00:20:19,625 --> 00:20:21,379
.אפשר לחובשים להגיע אלינו בזמן...

307
00:20:21,442 --> 00:20:25,261
האמת היא
.שפיקדתי באותו היום על משימה כושלת

308
00:20:26,140 --> 00:20:28,623
,לא כבשנו את הכפר
.ואיבדנו אנשים רבים וטובים

309
00:20:28,706 --> 00:20:30,773
.אני בחיים הודות לסרן מקליש

310
00:20:30,856 --> 00:20:33,427
.יש רק מילה אחת לתאר אדם כמוהו

311
00:20:33,509 --> 00:20:34,658
.הוא גיבור

312
00:20:34,740 --> 00:20:35,765
.הוא גיבור

313
00:20:35,848 --> 00:20:36,809
.הוא גיבור

314
00:20:36,893 --> 00:20:38,792
.טוב, זו משמעותו של העיטור שקיבלתי

315
00:20:39,691 --> 00:20:41,923
.אבל גיבור? לא

316
00:20:42,006 --> 00:20:44,804
.עשיתי מה שכל אחד במצבי היה עושה

317
00:20:44,886 --> 00:20:49,000
.זה לא הופך אותי לגיבור
.זה פשוט הופך אותי למי שאני היום

318
00:20:54,594 --> 00:20:56,889
.כל חייל בפלוגה שלו אומר את אותו הדבר

319
00:20:56,972 --> 00:20:58,351
?תני לי לנחש. הוא גיבור

320
00:20:58,435 --> 00:21:01,712
.גם אני קיבלתי את אותה התשובה
.אולי המודיעה שלך טעתה

321
00:21:01,796 --> 00:21:06,407
.או שכולם קיבלו את אותה הגירסה
.נותר לי ראיון אחד נוסף. אני לא מוותרת

322
00:21:14,297 --> 00:21:16,634
.את נמצאת במשרדי יותר ממני

323
00:21:17,930 --> 00:21:19,326
.אנחנו צריכים לדבר על הייזלטון

324
00:21:19,411 --> 00:21:23,033
.אל תדאגי. זה יעלם מעצמו
.לא, זה לא-

325
00:21:23,106 --> 00:21:27,927
.הנשיא לא יכול לשים אותי בעדיפות ראשונה
.לא לפני חקיקה גורלית שאנחנו זקוקים לה

326
00:21:28,010 --> 00:21:29,807
...חוקי עידוד, יצירת מקומות עבודה

327
00:21:29,890 --> 00:21:32,519
.כל אלה עוברים תחת ועדת ההקצבות והייזלטון

328
00:21:32,605 --> 00:21:35,653
הנשיא לא קיבל את התפטרותי
.לאחר שהדלפתי את הסרטון של אל-סאקאר

329
00:21:35,735 --> 00:21:37,091
.הוא בקושי הכיר אותי

330
00:21:37,154 --> 00:21:42,164
.הוא לא ייתן ליועצת שהוא סומך עליה להתפטר
.זו הסיבה שאתה כן-

331
00:21:47,445 --> 00:21:48,721
.לא

332
00:21:48,804 --> 00:21:51,538
,תפקידך הוא לגונן על הנשיא

333
00:21:51,622 --> 00:21:53,689
.אפילו אם זה אומר לגונן עליו מעצמו

334
00:21:53,772 --> 00:21:57,820
חשבת שאולי הוא לא יקבל את התפטרותך
?משום שהוא זקוק לך

335
00:22:00,431 --> 00:22:01,830
.והוא לא היחיד

336
00:22:10,117 --> 00:22:11,517
.הי
.אני יכול לחזור-

337
00:22:11,600 --> 00:22:13,437
?לא, במה מדובר
.זה בסדר. הישאר-

338
00:22:15,065 --> 00:22:17,800
".לזה אני אוהב לקרוא "אמרתי לכם

339
00:22:17,884 --> 00:22:22,371
רשימת בקשות כל גורמי התקשורת
לראיון בלעדי עם הנשיא

340
00:22:22,436 --> 00:22:25,105
.כדי לדבר על חקירת הרצח של נאסאר

341
00:22:25,189 --> 00:22:28,131
.הרגש חופשי להגיד להם לא. אתה יודע את זה

342
00:22:28,215 --> 00:22:31,075
?מי לא רוצה חמש דקות עם הנשיא

343
00:22:32,891 --> 00:22:34,018
?מה אמרת

344
00:22:35,209 --> 00:22:37,963
...מי לא רוצה
.חמש דקות עם הנשיא-

345
00:22:38,798 --> 00:22:42,138
.התקשרי לשגריר ונצואלה. תאמרי לו שאני בדרך

346
00:22:43,998 --> 00:22:45,459
?מה קרה עכשיו
.אין לי מושג-

347
00:22:48,588 --> 00:22:51,490
.אני מצטערת. לא ידעתי שבעלך נפטר

348
00:22:51,575 --> 00:22:53,933
.הוא ביקש להישלח שוב בלי לומר לי

349
00:22:54,018 --> 00:22:56,250
.אמר שהוא לא יכול להשאיר דברים כפי שהיו

350
00:22:56,335 --> 00:23:00,717
,הסיור הראשון שלו עם יחידת הריינג'רס
?היה תחת פיקודו של מקליש

351
00:23:00,800 --> 00:23:03,996
.אני חושבת כך
.סטיבן לא אהב לדבר על תקופת השירות שלו

352
00:23:04,078 --> 00:23:07,608
...לא חשבתי שהוא נהנה בתקופה הזו

353
00:23:07,692 --> 00:23:10,028
.עד שהם שלחו את ארונית הציוד שלו

354
00:23:10,634 --> 00:23:12,240
.היו שם מזכרות

355
00:23:12,323 --> 00:23:16,144
...עיטורים שהוא קיבל, מכתבים מחברים

356
00:23:17,125 --> 00:23:18,899
.המון תמונות מהסיורים שלו

357
00:23:20,653 --> 00:23:23,678
?אני יכולה לראות את הארונית
.בטח-

358
00:23:31,131 --> 00:23:32,175
.מכאן

359
00:23:33,134 --> 00:23:34,115
.תודה

360
00:23:35,429 --> 00:23:38,413
.אני אהרון שור. ראש סגל הנשיא

361
00:23:38,498 --> 00:23:41,860
.אני יודע מי אתה. אני על אדמת ונצואלה

362
00:23:41,942 --> 00:23:44,761
.אתה לא יכול לעצור אותי
.אני מכיר את החוק הדיפלומטי-

363
00:23:44,845 --> 00:23:47,953
?אז למה אתה כאן
.משום שאני יודע מה אתה רוצה-

364
00:23:49,937 --> 00:23:51,211
?באמת

365
00:23:51,752 --> 00:23:54,467
ברשת סי-אן-אן
.אומרים שאני רוצה שקיפות קיצונית

366
00:23:55,093 --> 00:23:57,201
.ב"ניו יורק טיימס" אומרים שאני רוצה אנרכיה

367
00:23:59,059 --> 00:24:00,416
?מה הניחוש שלך

368
00:24:01,690 --> 00:24:03,692
.חמש דקות עם הנשיא

369
00:24:11,227 --> 00:24:13,773
?למה אתה בטוח כל כך

370
00:24:14,691 --> 00:24:17,698
.הפרסומים שלך ברשת היו מאוד ממוקדים

371
00:24:17,780 --> 00:24:20,119
.תקפת את חברי הקבינט של ריצ'מונד

372
00:24:20,201 --> 00:24:22,268
.כל אחד מהם, חוץ מקירקמן

373
00:24:22,351 --> 00:24:24,750
.ואז כיוונת אל היועצת שהוא סומך עליה ביותר

374
00:24:25,816 --> 00:24:29,300
?וידאת שהוא ישים לב. אני מתקרב

375
00:24:32,115 --> 00:24:33,557
.כן

376
00:24:35,227 --> 00:24:37,919
.חתיכת דרך להשיג פגישה עם הנשיא

377
00:24:38,003 --> 00:24:40,465
.אנחנו משתמשים בכלים שברשותנו

378
00:24:40,548 --> 00:24:44,012
.כן, אבל פגעת בחברה טובה

379
00:24:45,682 --> 00:24:48,562
.יועצת מצוינת, נאמנה לנשיא

380
00:24:48,645 --> 00:24:52,464
ומכיוון שאני היחיד
,שיכול לאפשר לך גישה אליו

381
00:24:52,548 --> 00:24:54,510
?למה שאגמול לך בזמנו

382
00:24:54,593 --> 00:24:58,850
משום שהייתי צריך לשים את אמילי רודס
.בקו האש כדי לקבל את תשומת לבך

383
00:25:00,206 --> 00:25:03,275
אבל אני גם האיש
.שיכול להציל את הקריירה שלה

384
00:25:58,866 --> 00:26:03,060
.הם היו באותה המשימה
.קטאלן ומקליש מכירים זה את זה

385
00:26:03,144 --> 00:26:05,376
.ארבעה עשר בנובמבר. זה מה שהמקור שלי אמרה

386
00:26:05,460 --> 00:26:08,048
.אלוהים
,אני יודעת שזה לא אקדח מעשן-

387
00:26:08,131 --> 00:26:11,073
.אבל אנחנו קרובים יותר ממה שהיינו לפני שעה

388
00:26:11,135 --> 00:26:14,975
צ'אק, אני אזדקק להיכנס
.למאגר המאוחד נגד טרור

389
00:26:19,271 --> 00:26:23,150
?צ'אק? אתה שם? הלו
?מה-

390
00:26:23,234 --> 00:26:26,529
.הם חסמו אותי. אני לא יכול להיכנס
?מה-

391
00:26:26,613 --> 00:26:29,491
.פורסטל יודע שלקחת את תיקי מקליש

392
00:26:30,908 --> 00:26:35,685
.הוא מגיע. הוא יחפש אותך
.אל תחזרי. מצאי דרך

393
00:26:37,855 --> 00:26:39,689
.סיימי את זה

394
00:26:50,148 --> 00:26:52,049
?גבריאל תומפסון רוצה פגישה

395
00:26:52,133 --> 00:26:55,703
.כן, אדוני
.וכדי לסייע לכך, הוא נתן לי את זה

396
00:26:57,206 --> 00:26:59,441
?מה זה
.זו מחווה של רצון טוב-

397
00:26:59,523 --> 00:27:02,344
זה מראה
.שמה שאמילי אמרה על הייזלטון היה נכון

398
00:27:02,426 --> 00:27:07,146
,שנה שלמה של התכתבויות דוא"ל בלתי הולמות
.מסרונים, שיחות מקוונות בדף הסנאט

399
00:27:07,230 --> 00:27:10,382
הוא יפסיק לפרסם את המסמכים
?ויעביר לידינו מה שיש לו

400
00:27:10,464 --> 00:27:12,054
.אם תפגוש אותו, כן

401
00:27:17,146 --> 00:27:21,345
אני לא בטוח שראוי להזמין אל הבית הלבן
.את האיש שגנב מסמכים

402
00:27:21,408 --> 00:27:22,827
.לא משנה מה יש לו

403
00:27:24,894 --> 00:27:27,338
.אנחנו צריכים לפתור את עניין הייזלטון

404
00:27:27,422 --> 00:27:28,738
.בוא נבדוק אם הוא יכול לבוא עכשיו

405
00:27:29,363 --> 00:27:30,742
.כן, אדוני
.תודה-

406
00:27:30,826 --> 00:27:31,826
.אדוני

407
00:27:37,006 --> 00:27:40,951
חברת הקונגרס, אמרתי לך
.שאעדכן אותך לגבי המתקפה

408
00:27:41,451 --> 00:27:43,833
?מצאת משהו בחדר 105

409
00:27:43,915 --> 00:27:47,298
כן. ואני מבקשת
.שתעכבי את השימועים של מקליש

410
00:27:48,634 --> 00:27:51,578
.המשיכי
.אני לא יכולה לדבר על זה בטלפון-

411
00:27:51,662 --> 00:27:55,859
אני עובדת על כיוון חקירה
.שיוכל להפליל את מקליש, אבל אני צריכה זמן

412
00:27:56,778 --> 00:28:01,223
גברת וולס, את מבקשת ממני
?לסכן את שמי הטוב. כמה זמן

413
00:28:01,287 --> 00:28:02,853
.כמה שתוכלי

414
00:28:07,885 --> 00:28:10,723
.אדוני הנשיא
.תודה שפינית מזמנך-

415
00:28:15,797 --> 00:28:17,571
.חשבתי שהבהרתי את עצמי

416
00:28:18,991 --> 00:28:20,307
?מדוע היא עדיין כאן

417
00:28:20,391 --> 00:28:24,338
משום שאני הוא זה שבוחר
.את מי מחברי הסגל שלי אני מפטר

418
00:28:24,421 --> 00:28:28,011
ואני משתדל לשים לב
.שאני לא מתחיל מהטובים ביותר

419
00:28:28,095 --> 00:28:29,512
?סליחה

420
00:28:29,596 --> 00:28:33,294
.כל מה שגברת רודס אמרה עליך נכון. יש הוכחה

421
00:28:33,377 --> 00:28:34,942
.אני לא מאמין לך

422
00:28:35,026 --> 00:28:38,095
שמעת על התקשורת
.שהייתה לנו לאחרונה עם גבריאל תומפסון

423
00:28:38,178 --> 00:28:39,808
?חושף השחיתות מהסוכנות לביטחון לאומי

424
00:28:39,892 --> 00:28:43,837
בינתיים כל מה שהוא פרסם
.התברר כנכון ב-100 אחוז

425
00:28:45,320 --> 00:28:49,202
.הוא מראה שאתה אשם ללא ספק
.עמוד סנאט מלפני 18 שנה

426
00:29:00,500 --> 00:29:06,244
.זו סחיטה
.לא, אני פשוט מציג את האמת-

427
00:29:11,192 --> 00:29:14,054
אלא אם אפטר את אחת מחברי הסגל שלי

428
00:29:14,137 --> 00:29:16,537
.משום שהיא כתבה משהו שלא היה לטעמך

429
00:29:18,394 --> 00:29:22,570
,אתה נשוי מזה 35 שנה
...שני ילדים יפים, שלושה נכדים

430
00:29:23,677 --> 00:29:25,764
.פרשת כדי לבלות עמם יותר זמן

431
00:29:25,808 --> 00:29:28,790
.אני מציע בתוקף שתשקול לעשות זאת שוב

432
00:29:48,665 --> 00:29:50,002
?אז מה איתך

433
00:29:51,839 --> 00:29:53,802
?את רוצה להישאר כאן

434
00:29:55,971 --> 00:29:58,644
.למרבה המזל, לא הייתי רוצה להיות במקום אחר

435
00:30:00,313 --> 00:30:01,712
.טוב

436
00:30:15,199 --> 00:30:18,932
מתברר שהמועמד המועדף לתפקיד סגן הנשיא

437
00:30:19,017 --> 00:30:23,317
ושכיר החרב המבוקש ביותר
.של הסי-איי-אי מכירים זה את זה

438
00:30:28,346 --> 00:30:30,330
.אני מניח שאת לא חושבת שזה צירוף מקרים

439
00:30:30,413 --> 00:30:33,857
מצטערת. קטאלן היה אחראי
,על המידע המודיעיני למשימה ב-14 בנובמבר

440
00:30:33,940 --> 00:30:36,465
?לסי-איי-אי יש בוודאי תיק. הוצאת אותו

441
00:30:38,177 --> 00:30:41,496
.הייתי מוציא, אם היה כזה
?אתה צוחק עלי-

442
00:30:41,580 --> 00:30:46,028
?מישהו קבר את זה
.חקרתי עוד. מצאתי את זה-

443
00:30:49,783 --> 00:30:53,458
.זה נכתב על ידי איש קשר של הסוכנות בשטח

444
00:30:53,541 --> 00:30:55,753
.לא בדיוק זהה למה שמקליש סיפר

445
00:30:55,836 --> 00:31:00,575
ב-14 בנובמבר, שנת 2005, יחידת ריינג'רס"
טבחה במספר כפרים אפגנים

446
00:31:00,657 --> 00:31:04,707
.לאחר שכמה מחבריה נרצחו על ידי צלף טליבאן

447
00:31:04,789 --> 00:31:07,086
."שלושה כפרים בתוך 24 שעות. אינספור מתים

448
00:31:08,067 --> 00:31:09,861
?והפנטגון כיסה על זה

449
00:31:11,533 --> 00:31:13,997
.פיטר מקליש אינו גיבור מלחמה

450
00:31:14,749 --> 00:31:17,045
.לא. הוא פושע מלחמה

451
00:31:27,250 --> 00:31:30,278
.היי
.היי. שמעתי על אמילי-

452
00:31:31,093 --> 00:31:33,388
.זה משבר אחד שנפתר

453
00:31:33,472 --> 00:31:36,332
.אני קורא על האחר, גבריאל תומפסון

454
00:31:36,415 --> 00:31:40,028
,זה פרופיל פסיכולוגי מטעם מחלקת המדינה

455
00:31:40,090 --> 00:31:41,802
רשויות אכיפת החוק
.והסוכנות לביטחון לאומי

456
00:31:43,993 --> 00:31:45,788
?אלכס, מה אני מפספס

457
00:31:47,564 --> 00:31:51,111
לעיתים קרובות מדי קורה שמישהו
ששרת את המדינה נאמנה

458
00:31:51,196 --> 00:31:53,366
.מחליט לפעול נגדה

459
00:31:54,074 --> 00:31:56,893
?אתה מדבר על חושף השחיתות או על אטווד

460
00:31:56,977 --> 00:32:02,238
.שניהם. מנתח מערכות עבור ביטחון לאומי בוגד
.אטווד רוצח. זה לא הגיוני

461
00:32:05,285 --> 00:32:07,623
?מה תחושת הבטן שלך לגבי תומפסון

462
00:32:08,855 --> 00:32:12,238
ובכן, למרות העצה
,שקיבלתי מצוות הביטחון הלאומי

463
00:32:12,322 --> 00:32:16,538
...נוהלי הנשיאות וההיגיון הבריא שלי

464
00:32:18,565 --> 00:32:20,422
.אני לא חושב שהבחור הזה משוגע

465
00:32:21,070 --> 00:32:25,913
הוא חכם. הוא יודע
,שברגע שינטוש את הגנת השגרירות

466
00:32:25,997 --> 00:32:28,126
.הוא ילך לכלא להרבה זמן

467
00:32:28,210 --> 00:32:30,966
,אז, הסיבה שהוא רוצה להיפגש

468
00:32:31,029 --> 00:32:34,371
בוודאי חשובה למדי
.אם הוא מוכן לסכן את חייו עבורה

469
00:32:37,565 --> 00:32:39,006
?מה היא יכולה להיות

470
00:32:39,631 --> 00:32:41,844
.זה החלק שאני לא מצליח להבין

471
00:32:41,928 --> 00:32:44,829
.אתה תבין. אתה פשוט צריך לחפש עמוק יותר

472
00:33:07,955 --> 00:33:09,331
.רוקן את כיסיך

473
00:33:43,061 --> 00:33:47,109
,בקרוב, ייקחו אותך לכלא פדרלי
.אז אעשה את זה מהר

474
00:33:48,298 --> 00:33:50,240
,הייתה לך בת חורגת בשם שרלוט

475
00:33:50,324 --> 00:33:52,556
.שהתמחתה במשרדו של חבר הקונגרס אלסוורת

476
00:33:52,641 --> 00:33:55,312
.היא נכחה בנאום מצב האומה ומתה במתקפה

477
00:33:56,106 --> 00:33:59,361
אב ביולוגי אחר ושם משפחה שונה
.הקשו על מציאת הקשר

478
00:34:00,281 --> 00:34:03,695
.אני מבין שגידלת אותה מאז שהייתה תינוקת

479
00:34:03,768 --> 00:34:05,060
.אז היא הייתה שלך

480
00:34:05,144 --> 00:34:11,425
.ילדים לא צריכים למות לפני הוריהם
.לא, הם לא-

481
00:34:13,327 --> 00:34:17,479
.אני משתתף בצערך
.תודה, אדוני הנשיא-

482
00:34:18,440 --> 00:34:22,071
.כאב, אני מבין את כעסך ואת יגונך

483
00:34:22,153 --> 00:34:24,929
.אבל זה עדיין לא עונה על השאלה שלי

484
00:34:25,889 --> 00:34:28,747
.הקרבת רבות כדי להיפגש איתי

485
00:34:29,708 --> 00:34:33,527
?מדוע
...הייתי זקוק למישהו שאוכל לסמוך עליו-

486
00:34:34,509 --> 00:34:37,201
.כדי לוודא שמתקפה כזו לא תקרה שוב

487
00:34:37,284 --> 00:34:40,728
?מה גורם לך לחשוב שאתה יכול לסמוך עלי
.חקרתי-

488
00:34:41,728 --> 00:34:44,628
.קראתי כל דוא"ל ששלחת, כל מסמך שכתבת

489
00:34:45,465 --> 00:34:48,427
.המוסר שלך ללא רבב

490
00:34:48,512 --> 00:34:51,789
.וכל מסרון רביעי שאתה שולח הוא לילדיך

491
00:34:57,401 --> 00:35:00,844
.בתוך תיק הראיות נמצא הכסף הקטן שלי

492
00:35:02,471 --> 00:35:05,014
.יש שם מטבע מזויף, רבע דולר

493
00:35:06,685 --> 00:35:10,650
.בתוכו נמצא הדיסק הקשיח שלקחתי
.לא עשיתי העתקים

494
00:35:20,034 --> 00:35:21,786
?למה אתה נותן לי את זה

495
00:35:23,788 --> 00:35:28,041
משום שיש לך בעיות
.גדולות יותר ממני, אדוני הנשיא

496
00:35:32,962 --> 00:35:34,297
.ההסעה מוכנה

497
00:35:36,132 --> 00:35:39,719
.שים לב למי אתה מראה את תיק מספר 12-80 סי

498
00:35:49,771 --> 00:35:53,858
האיש הזה ויתר על הקריירה ועל החופש שלו
.בשביל מה שנמצא על הדיסק הזה

499
00:35:56,403 --> 00:35:58,154
.אני רוצה לדעת למה

500
00:36:09,864 --> 00:36:11,782
.המחשב הנייד הזה הוא בעל רווח אווירי

501
00:36:11,865 --> 00:36:15,119
,אם יש תוכנה זדונית על זה
.היא תפגע רק במחשב הזה

502
00:36:16,369 --> 00:36:19,956
.תוכנת הפענוח פועלת
?איך אתה יודע את כל זה-

503
00:36:20,039 --> 00:36:23,043
,לפני שהוצבתי ביחידת האבטחה שלך
.עבדתי בכמה מחלקות

504
00:36:23,126 --> 00:36:26,630
.חקירות, הערכת סיכונים והמחלקה הטכנית שלנו

505
00:36:26,713 --> 00:36:29,884
.שנתיים וחצי של בהייה בקודי מחשב

506
00:36:29,967 --> 00:36:33,512
.אני אוהב לעבוד בשבילך הרבה יותר
.טוב-

507
00:36:33,595 --> 00:36:36,514
.זה נשאר בינינו, עד שנדע יותר

508
00:36:36,597 --> 00:36:37,724
?מובן
.כן, אדוני-

509
00:36:38,976 --> 00:36:40,519
.אדוני הנשיא

510
00:36:42,061 --> 00:36:45,858
.הוקסטראטן הכריזה על הפסקה
.היא דוחה את השימוע

511
00:36:46,525 --> 00:36:47,902
?למה
.היא לא חושפת-

512
00:36:47,985 --> 00:36:51,113
.חבר סגל אמר שיש לה מידע שעשוי להיות גורלי

513
00:36:51,195 --> 00:36:52,614
.אנחנו מנסים לגלות יותר

514
00:36:52,697 --> 00:36:55,284
,אנחנו לא תמיד מסכימים זה עם זו
.אבל היא לא משוגעת

515
00:36:56,035 --> 00:36:59,329
היא ודאי חושבת שזה משמעותי
.אחרת לא הייתה לוקחת את הסיכון

516
00:36:59,413 --> 00:37:01,081
.השג לי את מקליש
.כן, אדוני-

517
00:37:01,164 --> 00:37:02,791
.מייק, אוודא שלא מפריעים לך

518
00:37:05,501 --> 00:37:07,880
.אני מניח שפשוט אגש לעניין

519
00:37:07,963 --> 00:37:11,550
הוקסטראטן חושבת שיש לה מידע
.שעלול להשפיע על השימוע

520
00:37:11,633 --> 00:37:14,970
?אתה יודע מהו
.לא, אני לא יודע-

521
00:37:15,887 --> 00:37:18,347
.אם יש משהו, אתה צריך לספר לי

522
00:37:19,934 --> 00:37:22,061
.כל מה שאמרתי היה נכון

523
00:37:22,936 --> 00:37:27,356
.שירתי את המדינה נאמנה
,הקדשתי את חיי למשפחתי

524
00:37:27,441 --> 00:37:31,110
.לתושבי המחוז שלי, לאומה כולה

525
00:37:31,820 --> 00:37:32,822
.טוב

526
00:37:33,822 --> 00:37:37,367
.אני מקווה שאתה מבין שאני צריך לשאול
.בוודאי-

527
00:37:37,451 --> 00:37:41,163
.ותודה על תמיכתך. אני מעריך אותה מאוד

528
00:37:41,831 --> 00:37:45,084
.אני מצטער שהטרחתי אותך, פיטר
.לא. טוב-

529
00:37:46,585 --> 00:37:51,256
.אתה יודע, יש משהו שמציק לי

530
00:37:56,760 --> 00:38:01,224
,הסוכנת שהוא העריך יותר מכל
...הסוכנת האנה וולס

531
00:38:01,307 --> 00:38:06,688
.שמעתי שהיא איבדה מישהו בפיצוץ
.אולי זה קשור לזה

532
00:38:08,190 --> 00:38:10,358
.נראה היה שהיא קצת אובססיבית לגבי

533
00:38:12,068 --> 00:38:15,114
אני מקווה שהיא לא מנסה לשכנע את היו"ר

534
00:38:15,197 --> 00:38:18,032
.באיזו תאוריה דמיונית על קשירת קשר

535
00:38:18,117 --> 00:38:21,077
.תודה ששיתפת אותי. אני אפקח עין בנושא

536
00:38:21,161 --> 00:38:23,788
.כן
.לילה טוב, פיטר-

537
00:38:30,086 --> 00:38:31,505
- בית הנבחרים של ארצות הברית -

538
00:38:36,675 --> 00:38:38,677
.הסוכנת וולס. בדיוק בזמן

539
00:38:38,762 --> 00:38:41,139
.מצאתי את הראייה שחיפשתי על מקליש

540
00:38:41,222 --> 00:38:42,641
.אסביר כאשר אגיע

541
00:38:42,724 --> 00:38:44,226
.אני נמצאת בשדרת החוקה

542
00:38:45,684 --> 00:38:46,769
.תודה

543
00:38:52,483 --> 00:38:55,570
.חבר הקונגרס ג'ורג', כנס את הוועדה

544
00:38:55,653 --> 00:38:57,572
.העדה שלי תהיה כאן תוך זמן קצר

545
00:38:57,655 --> 00:38:59,074
.כן, גברתי

546
00:39:10,961 --> 00:39:15,007
לא הספקתי להודות לך
.על כך שהצלת את העבודה שלי

547
00:39:15,090 --> 00:39:16,465
.תודה לך

548
00:39:16,550 --> 00:39:19,552
.אין בעד מה. את עובדת טובה

549
00:39:20,971 --> 00:39:23,722
?עשית את כל זה כדי להשאיר עובדת טובה

550
00:39:30,480 --> 00:39:32,356
.יכול להיות שיש לי סיבות נוספות

551
00:39:37,237 --> 00:39:40,824
.יש לי עבודה
.אם תחשוב על הסיבות הללו, תודיע לי

552
00:39:44,577 --> 00:39:45,619
?אמילי

553
00:39:48,456 --> 00:39:50,666
...כשאת מסיימת לעבוד הערב

554
00:39:54,046 --> 00:39:55,088
?ארוחת ערב

555
00:39:58,550 --> 00:39:59,675
.בסדר

556
00:40:14,483 --> 00:40:15,692
.נו כבר

557
00:40:18,278 --> 00:40:22,407
.איתרתי את תיק מספר 12-80 סי
.חיכיתי לך בטרם אפתח אותו

558
00:40:42,427 --> 00:40:43,427
.זוזו

559
00:41:08,244 --> 00:41:12,456
?מי יצר אותו
.אנחנו. ממשלת ארצות הברית-

560
00:41:13,958 --> 00:41:15,876
.השבעה עשר בנובמבר, שנת 2013

561
00:41:15,960 --> 00:41:20,173
.הוועדה המיוחדת להערכת סיכונים
.פנטגון. סיווג סודי ביותר

562
00:41:21,340 --> 00:41:23,010
.זו המתקפה על הקפיטול

563
00:41:24,385 --> 00:41:29,266
.כולל אמצעי הלחימה הזהים
.הם מעריכים את נקודות התורפה שלנו

564
00:41:30,059 --> 00:41:33,394
הם שיחקו ברעיון כמשחק-מלחמה
.שנים לפני שהפיצוץ התרחש

565
00:41:36,190 --> 00:41:41,403
מישהו בממשלה
.מסר למג'יד נאסאר את התכנית למתקפה

566
00:41:46,407 --> 00:41:48,202
.יש בוגד בינינו