1
00:00:00,180 --> 00:00:02,410
...בפרקים הקודמים בשורד המיועד

2
00:00:02,492 --> 00:00:04,786
.מג'יד נאסאר מת
.הם אומרים שהוא הורעל-

3
00:00:04,869 --> 00:00:07,622
למקליש קשרים חזקים להתקפה
.יותר מאשר היו לנאסאר

4
00:00:07,706 --> 00:00:10,250
.יש בידינו ראיות לכך
.קירקמן צריך לדעת את זה

5
00:00:10,334 --> 00:00:12,962
לא נמצא מועמד טוב יותר
.לתפקיד סגן הנשיא מאשר מקליש

6
00:00:13,045 --> 00:00:15,131
.בבקשה, תגיד לי שיש לך תשובות

7
00:00:15,214 --> 00:00:17,133
.אנו בודקים כל זווית אפשרית

8
00:00:17,217 --> 00:00:19,219
,לא חשבתי שאתעסק בזה שוב

9
00:00:19,302 --> 00:00:20,428
.בין אם ליאו היה שלי ובין אם לאו

10
00:00:20,511 --> 00:00:22,054
.קטאלן הוא שכיר-חרב ובוגד

11
00:00:22,138 --> 00:00:23,306
.אני יודעת מי הרג את נאסאר

12
00:00:23,389 --> 00:00:26,101
הבן שלך יהיה בסדר
.כל עוד תעשה כל מה שאגיד לך

13
00:00:26,184 --> 00:00:27,518
.קבע פגישה עם הנשיא

14
00:00:27,602 --> 00:00:29,104
.אהיה בקשר

15
00:00:41,448 --> 00:00:45,120
.זו ה"ג'נאזה" של מג'יד נאסאר

16
00:00:45,203 --> 00:00:49,539
.התאריך הוא השישה בפברואר. השעה היא 21:08

17
00:01:10,144 --> 00:01:13,897
מחר יצוין מאורע רב-חשיבות
.בתולדות האומה שלנו

18
00:01:13,981 --> 00:01:18,568
אלה הן בחירות חסרות תקדים
.כדי לבחור בית נבחרים חדש

19
00:01:18,652 --> 00:01:21,196
זהו הצעד הבא ואולי החשוב ביותר

20
00:01:21,280 --> 00:01:24,074
שהנשיא עושה
כדי להקים מחדש את ממשלתנו

21
00:01:24,158 --> 00:01:25,700
.בעקבות ההתקפה על הקפיטול

22
00:01:25,784 --> 00:01:29,621
,הנשיא מפציר בכל אזרח אמריקאי
,ללא קשר להשתייכות פוליטית

23
00:01:29,704 --> 00:01:31,290
.להגיע לשם מחר ולהצביע

24
00:01:31,373 --> 00:01:32,375
.כן, נטלי

25
00:01:32,457 --> 00:01:36,420
האם הבית הלבן מודאג
?מזן חדש של נגיף שפעת העופות

26
00:01:36,503 --> 00:01:39,506
שניים עשר מקרים באזור קנזס סיטי
,ב-24 השעות האחרונות

27
00:01:39,589 --> 00:01:41,216
...כולם עמידים בפני הטיפול המקובל

28
00:01:41,300 --> 00:01:44,637
(בסוכנות לבקרת מחלות ומניעתן (סי.די.סי
.עוקבים אחרי הנושא ואין סיבה לדאגה

29
00:01:44,719 --> 00:01:47,765
.אם אין שאלות נוספות, תודה על תדרוך מרתק

30
00:01:47,847 --> 00:01:50,768
?סת', מג'יד נאסאר מת

31
00:01:55,397 --> 00:01:57,524
.אהרון
.אני יודע-

32
00:01:57,607 --> 00:01:58,900
יש לי מקור בפורט בראג

33
00:01:58,983 --> 00:02:02,446
שאומר שאיש דת מוסלמי
.הועלה על מטוס אתמול ב-18:00

34
00:02:02,530 --> 00:02:04,614
.נאמר לו להתכונן לקבורה מוסלמית

35
00:02:04,698 --> 00:02:08,286
מקור שני מאשר
,שזה היה עבור אסיר בעל ערך רב

36
00:02:08,368 --> 00:02:09,995
.כמעט ודאי מג'יד נאסאר

37
00:02:11,330 --> 00:02:12,872
.כן, זה נכון

38
00:02:13,665 --> 00:02:17,336
.לפני יומיים מג'יד נאסאר נמצא מת בתאו

39
00:02:17,419 --> 00:02:19,921
הנסיבות סביב לכידתו וחקירתו

40
00:02:20,004 --> 00:02:21,674
...הן עניין של ביטחון לאומי

41
00:02:21,757 --> 00:02:25,844
האם הוא מת בשל שיטות חקירה משופרות

42
00:02:25,927 --> 00:02:27,430
?או מה שמכונה עינויים

43
00:02:27,513 --> 00:02:29,098
.לא

44
00:02:29,181 --> 00:02:32,143
.הוא הוחזק תחת הקפדה מלאה על אמנת ז'נבה

45
00:02:32,227 --> 00:02:33,352
.הוא התעקש על זה

46
00:02:33,436 --> 00:02:36,146
.זה כל מה שאוכל להגיד בשלב זה

47
00:02:39,983 --> 00:02:41,943
.אדוני הנשיא
.סת' עשה את הדבר הנכון-

48
00:02:42,026 --> 00:02:44,114
.סיכמנו שיגיד את האמת אם הנושא יעלה

49
00:02:44,197 --> 00:02:46,990
,הייתי מעדיף שנצהיר על כך
.אבל לא היו בידינו העובדות

50
00:02:47,073 --> 00:02:50,578
.זה יוביל לשאלות נוספות על מותו של נאסאר
.ועל היושרה שלך-

51
00:02:50,661 --> 00:02:52,787
.הם אומרים שהוא מת בעינויים
.סת' הכחיש את זה-

52
00:02:52,871 --> 00:02:54,164
,עם כל הכבוד

53
00:02:54,248 --> 00:02:57,835
.התשובה "לא" חסרה דיוק שהעיתונות לא תקבל

54
00:02:57,918 --> 00:03:01,338
,אם לא נתייחס לזה באופן מידי
.זה ישתלט על הכותרות

55
00:03:01,421 --> 00:03:04,383
.הבחירות יידחקו לאחור
?איך מתקדמת החקירה-

56
00:03:05,592 --> 00:03:07,637
.אטווד החזיר טלפון. הוא יהיה כאן ב-10:00

57
00:03:07,719 --> 00:03:09,555
.אני מקווה שיהיה לו משהו הפעם

58
00:03:15,936 --> 00:03:17,854
- דוח הביון המרכזי -

59
00:03:17,937 --> 00:03:19,939
- נסטור לוזאנו הידוע בשם קטאלן -

60
00:03:30,200 --> 00:03:31,201
.הבאתי לך מאפה

61
00:03:32,245 --> 00:03:33,870
?היית פה כל הלילה

62
00:03:33,954 --> 00:03:35,830
.את לובשת אותם הבגדים כמו אתמול

63
00:03:36,915 --> 00:03:38,543
?זה כיוון חדש

64
00:03:38,626 --> 00:03:40,919
.רק הצהרת עד שעוד לא קראתי

65
00:03:41,002 --> 00:03:44,674
.ג'ייסון נמצא? לא ראיתי אותו
.גם במשרד שלו מחפשים אותו-

66
00:03:44,757 --> 00:03:48,092
.הוא לא עונה למסרונים או לדוא"ל
.הנחתי שתדעי איפה הוא

67
00:03:49,804 --> 00:03:51,222
.מדברים על החמור

68
00:03:58,812 --> 00:04:02,650
?ג'ייסון, לוק בסדר? מצאתם אותו

69
00:04:02,733 --> 00:04:05,569
.כן, הוא היה... הוא היה בבית של חבר

70
00:04:05,652 --> 00:04:08,406
.התקשרתי אמש עשר פעמים
.אני יודע. תודה-

71
00:04:08,489 --> 00:04:11,366
.אני מצטער שלא התקשרתי
...דאגתי שמא זו-

72
00:04:11,450 --> 00:04:13,243
.קשירת קשר? לא

73
00:04:14,329 --> 00:04:16,581
...תודה לאל שזו לא הייתה. לא, הוא

74
00:04:18,249 --> 00:04:20,084
.הוא לא היה היכן שהוא היה אמור להיות

75
00:04:23,296 --> 00:04:26,131
.ג'ייסון, אם אי פעם תצטרך משהו, אני כאן

76
00:04:26,216 --> 00:04:27,217
.תודה

77
00:04:33,181 --> 00:04:34,098
?אתה מתכוון לענות לזה

78
00:04:35,558 --> 00:04:39,229
.כן, כשתתני לי מעט פרטיות
.בוודאי-

79
00:04:39,812 --> 00:04:44,609
,הסוכנת וולס, אם את רוצה לעזור
.הסתכלי בתיק וודל

80
00:04:44,692 --> 00:04:47,778
?למה זה קשור עכשיו
.תודה לך-

81
00:04:51,657 --> 00:04:53,158
.הלו
.בוקר טוב, ג'ייסון-

82
00:04:53,242 --> 00:04:56,078
.כן, קבעתי פגישה עם הנשיא

83
00:04:56,161 --> 00:04:59,415
יופי. אנחנו מעריכים את זה
.שלא סיפרת על השיחה בינינו

84
00:04:59,499 --> 00:05:00,915
.גם לוק

85
00:05:01,626 --> 00:05:03,211
.אני רוצה לדבר עם הבן שלי ברגע זה

86
00:05:03,294 --> 00:05:05,129
.הישאר במשרדך, המתן לשיחה הבאה מאתנו

87
00:05:06,297 --> 00:05:07,298
?הלו

88
00:05:13,888 --> 00:05:14,889
.היי, צ'אק

89
00:05:15,806 --> 00:05:19,227
.שמור את זה בינינו
.תן לי כל מה שיש על תיק וודל

90
00:05:19,310 --> 00:05:21,937
?למה
.אני עדיין לא יודעת-

91
00:05:22,938 --> 00:05:26,234
,עם כל הכבוד, אדוני הנשיא
,כמו חצי מחברי הקונגרס

92
00:05:26,317 --> 00:05:29,320
אני לא צריכה לגלות על מותו של נאסאר
.ברסס שלי

93
00:05:29,403 --> 00:05:32,907
.את צודקת לחלוטין, ואני יודע, ואני מתנצל

94
00:05:32,990 --> 00:05:35,410
.הרגשתי שלא בנוח להגיד משהו, עד שנדע יותר

95
00:05:35,492 --> 00:05:38,704
?אתה באמת לא יודע מי הרג את מג'יד נאסאר
?או איך? או מדוע

96
00:05:38,788 --> 00:05:40,665
.לצערי, לא

97
00:05:40,748 --> 00:05:43,000
.כמובן שהחקירה בעיצומה

98
00:05:43,083 --> 00:05:45,711
.אני מבטיח לך שמעתה והלאה נעדכן אותך

99
00:05:45,795 --> 00:05:49,840
.האיש הזה שהה בכלא צבאי תחת אבטחה מרבית

100
00:05:49,924 --> 00:05:53,010
,יומיים אחר כך
?אף לא אחד יכול לומר לנו איך הוא מת

101
00:05:53,093 --> 00:05:56,431
.אני לא חולק עלייך. זה רע

102
00:05:56,514 --> 00:05:58,558
,אני יודע שיש בינינו חילוקי דעות

103
00:05:58,641 --> 00:06:03,313
אבל אנחנו לא יכולים לאפשר למקרה היחיד הזה
.להעיב על חשיבות הבחירות מחר

104
00:06:03,396 --> 00:06:06,982
זה הצעד הראשון שאנו עושים
.כדי לבנות את האומה שלנו מחדש

105
00:06:07,567 --> 00:06:11,737
.אנחנו צריכים את הממשלה במלוא כוחה
.והיא זקוקה לקונגרס שלה וליו"ר שלו

106
00:06:17,785 --> 00:06:19,954
.אעשה כל שביכולתי להשיג עבורך את הקונגרס

107
00:06:20,996 --> 00:06:23,082
.תודה לך
.אדוני הנשיא-

108
00:06:27,753 --> 00:06:29,672
.אדוני הנשיא. סליחה, זה מקרה חירום

109
00:06:29,754 --> 00:06:31,841
.זה בקשר לבעיה ההיא בקנזס סיטי

110
00:06:31,924 --> 00:06:35,135
,ד"ר ארנולד מסוכנות הסי.די.סי
.לוטננט קולונל גאץ, חיל הרפואה

111
00:06:35,219 --> 00:06:36,261
?מה קורה

112
00:06:36,346 --> 00:06:39,098
.ההתפרצות במערב התיכון היא לא של שפעת

113
00:06:39,181 --> 00:06:41,350
?מה היא
.אני חושש שזה הרבה יותר רציני-

114
00:06:41,434 --> 00:06:44,103
.הנדבקים הם קרבנות של רעלן סינתטי

115
00:06:44,186 --> 00:06:48,023
?רעלן
.ריצין, אדוני, בצורת אבקה דקה-

116
00:06:48,107 --> 00:06:50,943
!אלוהים אדירים
.זו לא מגיפה, אדוני-

117
00:06:51,026 --> 00:06:54,028
.לא. זה טרור ביולוגי

118
00:07:05,512 --> 00:07:09,598
כל 12 המקרים שאושרו
.שונים מבחינת גיל, רקע ותעסוקה

119
00:07:09,682 --> 00:07:13,520
.מורה בגמלאות בת 73. מפעיל עגורן בן 31

120
00:07:13,603 --> 00:07:16,021
.סוכן מכירות של ציוד חקלאי בן 55

121
00:07:16,105 --> 00:07:18,441
.כולם מאזור קנזס סיטי רבתי

122
00:07:18,525 --> 00:07:19,859
.לא מצאנו קשר אחר

123
00:07:19,942 --> 00:07:22,444
.למעט העובדה שכולם נחשפו לריצין

124
00:07:22,528 --> 00:07:24,614
?איך זה מועבר
.זה עדיין לא ברור-

125
00:07:24,697 --> 00:07:26,533
.למחלקה לביטחון המולדת אין מושג לגבי מניע

126
00:07:26,615 --> 00:07:28,535
.כל סוכנויות ביטחון המולדת מטפלות בזה

127
00:07:28,617 --> 00:07:30,745
יש לנו רעיון לגבי מניעים אפשריים
.אבל דבר לא בטוח

128
00:07:30,828 --> 00:07:35,040
אולי נקמה של אל-סאקאר על לכידתו
?ועתה מותו של מג'יד נאסאר

129
00:07:35,125 --> 00:07:36,501
.זה התרחיש ההגיוני ביותר מבחינתנו

130
00:07:36,584 --> 00:07:40,004
.המשיכו לעדכן אותי במצב. הזמן דוחק

131
00:07:40,086 --> 00:07:41,131
.תודה לכולכם

132
00:07:42,840 --> 00:07:44,425
?כמה זמן תהיה בתורנות רכב

133
00:07:44,509 --> 00:07:47,762
הסוכנות מכניסה אותי לעבודה לאט
.עד שאתעדכן בכול

134
00:07:47,845 --> 00:07:50,264
.טוב, אם זה עוזר, קיבלתי את הרישיון שלי

135
00:07:50,348 --> 00:07:52,057
.בפעם הבאה, אסיע אותך

136
00:07:52,141 --> 00:07:53,560
?כן
.כן-

137
00:07:53,643 --> 00:07:55,812
אם תוכל להרכיב אקדח גלוק תשעה מ"מ ביד אחת

138
00:07:55,895 --> 00:07:58,689
.ולנהוג בהילוך אחורי בעיקול, אולי אתן לך

139
00:07:58,773 --> 00:07:59,649
?ליאו

140
00:08:00,567 --> 00:08:02,276
.היי, גבר
?אתה מכיר את הבחור הזה-

141
00:08:02,360 --> 00:08:03,985
."ג'ארד אבוט. אני מה"כרוניקל

142
00:08:04,069 --> 00:08:06,739
מה אתה חושב על השמועה
?שאומרת שהנשיא אינו אביך

143
00:08:06,823 --> 00:08:08,490
.ליאו, כנס לבית הספר

144
00:08:08,574 --> 00:08:10,742
?שאביך האמיתי כלוא בכלא פדרלי

145
00:08:10,826 --> 00:08:13,246
.הילדים של הנשיא הם מחוץ לתחום
.אתה על שטח פרטי

146
00:08:13,330 --> 00:08:15,415
.תעשה את זה שוב ואני אקבור אותך

147
00:08:15,497 --> 00:08:18,000
.דרו, קח את האידיוט הזה מכאן

148
00:08:22,754 --> 00:08:23,965
.מצטער על זה

149
00:08:25,467 --> 00:08:28,636
,זה יקרה מדי פעם לפעם
,עכשיו כשאתה חשוף לעיני הציבור

150
00:08:28,720 --> 00:08:30,971
.אבל זה לא אומר שאתה צריך להגיב לכל שמועה

151
00:08:31,848 --> 00:08:34,517
?בסדר
.כן-

152
00:08:37,103 --> 00:08:38,937
.אני צריך להגיע לשיעור

153
00:08:48,615 --> 00:08:50,658
.הלו
.צא לרכב שלך-

154
00:08:50,741 --> 00:08:51,868
.אשלח לך הוראות נוספות

155
00:08:51,951 --> 00:08:54,620
.אני לא עושה דבר עד שאני שומע מהבן שלי

156
00:08:54,704 --> 00:08:56,831
.אתה לא במצב לשאת ולתת

157
00:08:56,913 --> 00:08:59,417
.אני רוצה לשמוע את הבן שלי

158
00:09:00,585 --> 00:09:03,254
.לוק, זה אבא שלך

159
00:09:03,337 --> 00:09:04,422
?אבא

160
00:09:06,673 --> 00:09:07,675
.לוק

161
00:09:07,759 --> 00:09:10,094
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני יודע, ילד-

162
00:09:12,013 --> 00:09:14,265
?לאן יצאנו לכבוד יום ההולדת שלך השנה

163
00:09:14,349 --> 00:09:16,100
.נסענו לדיסני וורלד

164
00:09:16,182 --> 00:09:19,937
?נכון. מה המתקן האהוב עליך
.המשימה: חלל-

165
00:09:23,274 --> 00:09:24,984
?אני אביא אותך הביתה בקרוב, בסדר

166
00:09:27,445 --> 00:09:29,781
.צא לרכב שלך, סוכן. עכשיו

167
00:10:52,572 --> 00:10:53,740
.קרא את זה

168
00:10:55,866 --> 00:10:59,620
,כשתהיה פנים אל פנים עם קירקמן
.אני רוצה שתעשה בדיוק מה שכתוב

169
00:11:04,792 --> 00:11:07,669
.אני לא עושה את זה בשום אופן
.אלה התנאים-

170
00:11:07,754 --> 00:11:10,423
.זה לא משא ומתן. יש לך שעה

171
00:11:10,507 --> 00:11:14,009
...אחרי כן, או שתמצא את בנך בבטחה בבית

172
00:11:14,092 --> 00:11:15,302
.או שלא

173
00:11:16,678 --> 00:11:18,848
.את יודעת שלא תוכלי להתחמק מזה

174
00:11:18,931 --> 00:11:22,143
.אתה יודע שאנחנו מסתכלים. התוצאה תלויה בך

175
00:11:38,241 --> 00:11:42,871
במחלקה לביטחון המולדת חושבים
.שמתקפת הריצין היא נקמה על מותו של נאסאר

176
00:11:42,955 --> 00:11:45,625
.הציבור צריך להרגיש בטוח להצביע מחר

177
00:11:45,707 --> 00:11:48,878
...אנחנו מריצים תרחישים כדי לנסות
.היי, מתוק-

178
00:11:48,961 --> 00:11:51,630
?למה אתה לא בבית הספר
?הכול בסדר-

179
00:11:52,548 --> 00:11:55,009
...אני לא בטוח איך לשאול זאת, אבל

180
00:11:57,260 --> 00:11:59,263
?אתה אבי האמיתי
?מה-

181
00:11:59,346 --> 00:12:01,724
?בוודאי שאני אביך. למה שתשאל את זה

182
00:12:01,807 --> 00:12:03,267
.איזה כתב שאל אותי בבית הספר

183
00:12:07,270 --> 00:12:08,523
.ליאו, שב בבקשה

184
00:12:08,605 --> 00:12:12,777
אני לא מבין למה איזה כתב
.ישאל אותי את השאלה הזאת בכלל

185
00:12:12,860 --> 00:12:15,361
.אני מבין עד כמה זה בוודאי פגע בך

186
00:12:15,447 --> 00:12:17,449
...בבקשה, ליאו, שב. תן לי

187
00:12:19,075 --> 00:12:20,743
.מתוק, תקשיב לי

188
00:12:20,826 --> 00:12:23,245
.לפני שהכרתי את אביך, יצאתי עם מישהו אחר

189
00:12:23,329 --> 00:12:24,746
.רגע

190
00:12:24,831 --> 00:12:28,042
?אז את לא יודעת בוודאות מי אבא שלי

191
00:12:28,125 --> 00:12:30,919
.אני אבא שלך
.אימא שלך ואני עמדנו להינשא

192
00:12:31,003 --> 00:12:33,673
.היא הייתה בהריון איתך
.זה כל מה שעניין אותנו

193
00:12:33,755 --> 00:12:36,175
?לא התכוונתם לספר לי
.לא היה מה לספר לך-

194
00:12:36,258 --> 00:12:38,635
!חזור לכאן
!אנחנו צריכים לדבר על זה עכשיו

195
00:12:38,720 --> 00:12:42,139
.טום, תן לו רגע
.אני לא מחכה כדי לעשות את בדיקת הדנ"א-

196
00:12:44,725 --> 00:12:46,101
.כדאי מאוד שזה יהיה מקרה חירום

197
00:12:46,185 --> 00:12:49,522
אדוני, לסוכנות הסי.די.סי
.יש מידע חדש על המצב בקנזס סיטי

198
00:12:49,605 --> 00:12:51,148
.תודה

199
00:12:51,231 --> 00:12:54,442
?מה העדכון לגבי מתקפת הריצין
.בסוכנות הסי.די.סי מצאו את הקשר -

200
00:12:54,527 --> 00:12:56,903
.כל הקרבנות עבדו בקלפיות
?עבדו בקלפיות-

201
00:12:56,988 --> 00:12:58,740
.מתנדבים לבחירות מחר

202
00:12:58,822 --> 00:13:01,241
במחלקה לביטחון המולדת
.אומרים שהריצין היה על המכונות

203
00:13:01,325 --> 00:13:03,034
.הוא נישא באוויר ונשאף

204
00:13:03,119 --> 00:13:05,621
.מי שעשה את זה ניסה להדביק בוחרים

205
00:13:05,705 --> 00:13:07,999
.זו לא מתקפה מבודדת

206
00:13:08,081 --> 00:13:12,043
.נכון מאוד. זו הייתה מתקפה על הבחירות עצמן

207
00:13:14,544 --> 00:13:17,526
,אני רוצה שהבחירות יתקיימו
.אבל אסור לנו לקחת סיכון

208
00:13:17,610 --> 00:13:21,447
יש סיכוי שהאף.בי.איי וביטחון המולדת
.יאשרו שהכול בסדר עוד לפני הבחירות

209
00:13:21,530 --> 00:13:25,076
מאה ארבעים ושישה מיליון אנשים
.אמורים להצביע מחר

210
00:13:25,159 --> 00:13:28,955
אתם חושבים שהם יכולים לבדוק
?כול מכונה וכול תא בכל 50 המדינות

211
00:13:29,038 --> 00:13:32,208
.יש לנו יום שלם
.לאיי.טי.אף יש כמה כיוונים מבטיחים

212
00:13:32,291 --> 00:13:34,877
.לא, אהרון, יש לנו 17 שעות

213
00:13:34,961 --> 00:13:37,546
.שבע עשרה שעות להציל את הבחירות

214
00:13:44,053 --> 00:13:45,722
.אדוני, אנחנו חייבים לנסות

215
00:13:53,562 --> 00:13:54,689
.אתה צודק

216
00:13:55,732 --> 00:13:59,485
,אתה צודק, בסדר. צור קשר עם האף.בי.איי
.עם סוכנות הסי.די.סי ועם ביטחון המולדת

217
00:13:59,568 --> 00:14:02,655
תגרום להם ליצור כוח משימה משותף
.ותפעיל אותם

218
00:14:02,740 --> 00:14:04,115
.אני רוצה עדכונים שותפים

219
00:14:04,198 --> 00:14:07,660
סת', תאמר לעיתונות
שהבדיקות הן רק אמצעי זהירות

220
00:14:07,745 --> 00:14:09,120
.לאור מצב הכוננות באומה

221
00:14:09,203 --> 00:14:12,289
.יש לנו 17 שעות, חברים. 17 שעות

222
00:14:12,373 --> 00:14:14,000
.בהצלחה
.כן, אדוני-

223
00:14:14,918 --> 00:14:16,836
?סת', אפשר אותך לרגע

224
00:14:17,837 --> 00:14:20,548
.חשבתי שהסיפור של ג'פרי מאיירס סגור
.נכון-

225
00:14:20,632 --> 00:14:25,136
אתה יכול להסביר לי
?למה כתב שאל את הבן שלי אם אני אביו האמיתי

226
00:14:25,219 --> 00:14:27,597
.אני מצטער. אברר
.אני מעריך את זה-

227
00:14:27,680 --> 00:14:29,265
.תודה לך
.תודה לך -

228
00:14:45,240 --> 00:14:47,825
.כן
.עברתי על מקרה וודל-

229
00:14:47,909 --> 00:14:50,495
.אין לי זמן לזה. אני מנסה למצוא את אטווד

230
00:14:50,577 --> 00:14:52,872
.הקשיבי לי. התיק נסגר לפני שמונה שנים

231
00:14:52,955 --> 00:14:55,750
.בסדר
.וודל היה סוכן ברשות לאכיפת חוקי סמים-

232
00:14:55,833 --> 00:14:57,711
הוא בנה תיק נגד קרטל מקומי

233
00:14:57,794 --> 00:15:01,255
עד שהם חטפו את הבת שלו
.והכריחו אותו לחזור בו מהכול

234
00:15:01,338 --> 00:15:04,634
.התיק נסגר. כל האישומים בוטלו

235
00:15:05,467 --> 00:15:07,261
אני צריכה
.שתאתר את הטלפון של ג'ייסון

236
00:15:08,930 --> 00:15:11,432
?סגן מנהל של הבולשת? הבוס שלנו

237
00:15:11,515 --> 00:15:15,062
.הצילום שראית הבוקר לא היה מתוך הצהרת עד

238
00:15:15,144 --> 00:15:17,188
.זה האיש שהרג את מג'יד נאסאר

239
00:15:17,271 --> 00:15:20,650
אני חושבת שהאנשים שעשו את זה
.מנסים לגרום לג'ייסון לעשות משהו

240
00:15:20,733 --> 00:15:22,860
.אבל אני צריכה לדעת איפה הוא עכשיו

241
00:15:29,116 --> 00:15:30,034
- לא נתקבלו תוצאות -

242
00:15:30,117 --> 00:15:31,911
.יש לנו בעיה
?מה-

243
00:15:31,995 --> 00:15:34,330
.אטווד מומחה בזיהוי מעקב

244
00:15:34,413 --> 00:15:36,875
.הוא כנראה הוציא את הסוללה
.אני לא מצליח לאתר אותו

245
00:15:37,541 --> 00:15:40,670
.טוב, פרוץ אל מערכת הניווט ברכב שלו
.משהו. כל דבר

246
00:15:41,337 --> 00:15:44,423
.תני לי שנייה
.ותגידי עליי דברים טובים אחר כך במשפט

247
00:15:51,806 --> 00:15:53,265
.בסדר, מצאתי אותו

248
00:15:53,349 --> 00:15:55,810
.'הוא פונה שמאלה ברחוב אייץ
?מהיכן-

249
00:15:55,894 --> 00:16:01,232
,רחוב 24. הוא פונה שמאלה, ימינה
.ועכשיו בדרכו מזרחה

250
00:16:01,315 --> 00:16:02,358
?על איזה רחוב

251
00:16:03,693 --> 00:16:05,027
.פנסילבניה

252
00:16:05,111 --> 00:16:06,697
- הבית הלבן -

253
00:16:07,238 --> 00:16:08,655
.הבית הלבן

254
00:16:13,077 --> 00:16:16,622
כן, אלה בהחלט בחירות מיוחדות
שממשיכות להיות יוצאות דופן אף יותר

255
00:16:16,706 --> 00:16:19,458
.עכשיו כשמרחף מעליהן איום הריצין בקלפיות

256
00:16:19,541 --> 00:16:22,378
?היי, ליסה, יש לך שנייה
?היי, מה קורה-

257
00:16:23,713 --> 00:16:26,216
לא היית אמורה
?להעלים את הסיפור על ליאו קירקמן

258
00:16:26,298 --> 00:16:28,259
.העלמתי
?באמת-

259
00:16:28,342 --> 00:16:32,554
,איזה עיתונאי הופיע בבית הספר של ליאו היום
.הפתיע אותו

260
00:16:33,430 --> 00:16:35,266
.סת', הזהרתי אותך

261
00:16:35,349 --> 00:16:38,895
.אני לא פרסמתי את הסיפור
.זה לא אומר שמישהו אחר לא יעשה זאת

262
00:16:38,978 --> 00:16:42,356
?זה צירוף מקרים שהעיתונאי ההוא מהעיתון שלך

263
00:16:42,439 --> 00:16:45,985
?איזה ילד בשם ג'ארד אבוט
.העורך שלי עקשן כמו פרד-

264
00:16:46,068 --> 00:16:48,195
?הוא כנראה דחף אותו לזה, שאבדוק את זה

265
00:16:48,279 --> 00:16:50,406
.לא, זה בסדר. אני אטפל בזה מכאן

266
00:17:00,918 --> 00:17:02,168
.אני סוכנת מיוחדת האנה וולס

267
00:17:02,252 --> 00:17:05,505
,ברכב שהכנסת זה עתה
.היה הבוס שלי ג'ייסון אטווד

268
00:17:05,587 --> 00:17:07,548
.הייתי אמורה להיות עמו ברכב, אבל איחרתי

269
00:17:07,632 --> 00:17:08,884
?את ברשימת המבקרים

270
00:17:08,967 --> 00:17:11,219
...איחרתי. הייתי אמורה להיות איתו, אז

271
00:17:11,303 --> 00:17:15,098
.את יודעת טוב יותר מזה
.אם את לא ברשימה, את לא נכנסת

272
00:17:15,182 --> 00:17:16,182
.בסדר

273
00:17:21,855 --> 00:17:24,356
.ג'ייסון, בדקתי את תיק וודל

274
00:17:24,441 --> 00:17:27,778
מה שקרה לסוכן המנהל לאכיפת חוקי הסמים
.יכול היה להימנע אם היה מקבל עזרה

275
00:17:27,861 --> 00:17:30,781
.הרשה לי לעזור לך
!בוא נחשוב על משהו ביחד. נו

276
00:17:32,657 --> 00:17:35,243
הודעה קולית חדשה -
- האנה

277
00:17:40,248 --> 00:17:43,210
.המנהל אטווד, בבקשה היכנס. תודה, ווייט

278
00:17:43,293 --> 00:17:44,544
.אדוני הנשיא

279
00:17:46,880 --> 00:17:49,132
.שב
.אני בסדר, אדוני-

280
00:17:52,634 --> 00:17:55,388
.עברו יומיים מאז שנאסאר נמצא מת

281
00:17:55,471 --> 00:17:58,350
.אני מקווה שאתה מגיע אליי עם כמה תשובות

282
00:18:02,394 --> 00:18:03,646
.כן, אדוני

283
00:18:04,815 --> 00:18:09,987
מג'יד נאסאר נרצח
.באמצעות מנה קטלנית של רעל בשם תליום

284
00:18:10,070 --> 00:18:13,365
.זה עורבב במזונו
?אנחנו יודעים למי הייתה גישה לאוכל שלו -

285
00:18:14,908 --> 00:18:15,993
.כן, אדוני

286
00:18:17,827 --> 00:18:18,829
.לי

287
00:18:19,621 --> 00:18:20,622
?אני מצטער. מה אמרת

288
00:18:21,413 --> 00:18:22,958
.אני הרעלתי את המזון שלו

289
00:18:23,666 --> 00:18:26,794
.סלח לי, המנהל
.או שהבנתי אותך לא נכון או שכשלת בלשונך

290
00:18:26,879 --> 00:18:32,134
.לא, שמעת נכון. אני הרעלתי את מג'יד נאסאר

291
00:18:33,593 --> 00:18:37,096
?זה לא הגיוני. למה שתעשה זאת

292
00:18:37,180 --> 00:18:41,601
...אחרי שדיברתי איתו
.היה ברור שהוא לא יגיד דבר

293
00:18:41,683 --> 00:18:42,894
.אף פעם

294
00:18:42,978 --> 00:18:45,397
.אדם כזה לא ראוי לחיות

295
00:18:45,480 --> 00:18:49,026
עשיתי את זה בשביל אלה
.שאיבדו את חייהם בקפיטול

296
00:18:49,109 --> 00:18:51,153
.עשיתי את זה בשביל המדינה שלי

297
00:18:51,236 --> 00:18:53,238
.ועשיתי את זה בשביל המשפחה שלי

298
00:18:54,697 --> 00:18:56,115
...הבן שלי

299
00:18:58,368 --> 00:19:02,163
...הבן שלי לא יצטרך לחיות בעולם בו רשע כזה

300
00:19:02,247 --> 00:19:03,373
.מורשה להתקיים

301
00:19:03,456 --> 00:19:07,835
.פעלתי לבד, והייתי עושה זאת שוב. ללא ספק

302
00:19:08,503 --> 00:19:11,965
.דוח הרעלים יאשר את כל מה שאמרתי

303
00:19:12,048 --> 00:19:15,677
.אני רצחתי את מג'יד נאסאר

304
00:19:19,346 --> 00:19:20,557
.לחץ על הכפתור, אדוני

305
00:19:33,486 --> 00:19:36,073
.אדוני הנשיא, התרחק מן השולחן

306
00:19:46,117 --> 00:19:49,120
מומחה הרעלים
.ביצע בדיקה נקודתית להרעלה מתליום

307
00:19:49,203 --> 00:19:50,329
.התוצאה הייתה חיובית, אדוני

308
00:19:50,413 --> 00:19:53,332
.הוא לא יכול היה לדעת שזה היה תליום
.אלא אם הוא עשה זאת-

309
00:19:53,415 --> 00:19:54,541
.זה לא הגיוני

310
00:19:54,626 --> 00:19:56,961
,אתה בונה קריירה, בונה עבר מושלם

311
00:19:57,044 --> 00:20:00,423
?עולה לתפקיד סגן המנהל ואז זורק הכול לפח

312
00:20:00,506 --> 00:20:02,842
.נאסאר התרברב בכך שרצח כמעט 1,000 אנשים

313
00:20:02,925 --> 00:20:04,845
.אטווד הכיר את רובם. כולנו הכרנו

314
00:20:04,927 --> 00:20:08,056
אחרי אסון התאומים ראינו איך אנשים
.שלא היו פוגעים בזבוב, מחפשים נקמה

315
00:20:08,139 --> 00:20:09,348
.אסונות משנים אנשים

316
00:20:09,432 --> 00:20:12,351
.אני מבין את כל זה. משהו כאן לא מסתדר

317
00:20:12,434 --> 00:20:15,021
אני רוצה שמישהו ייצור קשר
.עם אחד מעמיתיו

318
00:20:15,105 --> 00:20:17,691
.שיבדוק מה הלך הרוח שלו. מה לא מספרים לנו

319
00:20:17,774 --> 00:20:21,653
.אבדוק מי בבולשת הכי קרוב אליו
.בסדר. נעשה את זה-

320
00:20:21,736 --> 00:20:24,947
.צריכים אותך במפקדת פיקוד המבצעים
.מצאו חשוד במקרה הריצין

321
00:20:25,031 --> 00:20:28,660
.וולטר לינץ', בן 44. עבד כנהג משלוחים

322
00:20:28,743 --> 00:20:30,577
.מקבל כרגע ביטוח נכות מהמדינה

323
00:20:30,663 --> 00:20:34,081
האיי.טי.אף והאף.בי.איי תפסו אותו
.בביתו שמחוץ לסקוטסבלוף

324
00:20:34,165 --> 00:20:38,502
בביתו מצאנו ראיות לייצור ריצין
.ורשימה של קלפיות

325
00:20:38,586 --> 00:20:40,087
.רובן נמצאות על מסלול השליחויות שלו

326
00:20:40,172 --> 00:20:43,133
.הודענו לרשויות במקומות הללו

327
00:20:43,215 --> 00:20:44,216
?יש לנו מניע

328
00:20:44,300 --> 00:20:47,470
לינץ' פרסם
.רשומות אנטי-ממשלתיות רבות במדיה החברתית

329
00:20:47,553 --> 00:20:50,432
נראה שהמתקפה שלו על הקלפיות
.תאמה להשקפותיו

330
00:20:50,514 --> 00:20:52,809
.אני חושב שכדאי לצאת בהצהרה כבר עכשיו

331
00:20:52,893 --> 00:20:55,519
,הציבור צריך לדעת שהחשוד במעצר

332
00:20:55,602 --> 00:20:58,272
.שאין קשר לנאסאר, ושבטוח ללכת להצביע

333
00:20:58,355 --> 00:21:00,232
.אני חושש שלא נוכל לעשות זאת עדיין

334
00:21:00,317 --> 00:21:04,445
הפעילות שלו ברשת מראה
שהוא מעורב עם מיליציה אנטי-ממשלתית

335
00:21:04,528 --> 00:21:05,822
."שנקראת "מגני החופש

336
00:21:05,905 --> 00:21:08,951
יש להם 16 תאים מאושרים
.ברחבי המערב ודרום-המערב

337
00:21:09,033 --> 00:21:12,619
לינץ' דחק באחרים
.לפזר ריצין בקלפיות שבמדינות שלהם

338
00:21:12,704 --> 00:21:14,371
.אז האיום הזה אינו תחת שליטה

339
00:21:14,455 --> 00:21:16,750
אנשינו בשטח זקוקים
.לזמן נוסף כדי להיות בטוחים

340
00:21:16,833 --> 00:21:17,835
?כמה

341
00:21:17,917 --> 00:21:20,670
במקרה הגרוע, 72 שעות כדי
.לנקות את כל חברי המיליציה

342
00:21:20,753 --> 00:21:22,923
.הבחירות מחר

343
00:21:25,466 --> 00:21:29,846
ואנחנו לא יכולים לומר בבטחה
.שהקלפיות בטוחות

344
00:21:29,929 --> 00:21:31,638
.אדוני, מינדי הלכה לעולמה

345
00:21:33,975 --> 00:21:37,478
.אדוני הנשיא, יש לי חדשות מצערות

346
00:21:37,561 --> 00:21:40,816
...אחת מעובדי הקלפי, מינדי האסר
.המורה-

347
00:21:40,898 --> 00:21:42,024
.מתה, אדוני

348
00:21:47,720 --> 00:21:50,262
.תודה, לכולם. סליחה

349
00:21:52,682 --> 00:21:55,685
.ג'ארד. תודה שבאת. סת' רייט

350
00:21:55,769 --> 00:21:58,771
.אני יודע. אף פעם לא הוזמנתי לבית הלבן

351
00:21:58,855 --> 00:21:59,856
?די מגניב, נכון

352
00:22:00,647 --> 00:22:03,317
.חלמתי על המקום הזה

353
00:22:03,400 --> 00:22:05,278
.שב

354
00:22:05,361 --> 00:22:06,946
.אני שמח שאתה אוהב את זה

355
00:22:07,029 --> 00:22:10,116
משום שאם שוב תפיל ככה דברים
,על הבן של הנשיא

356
00:22:10,200 --> 00:22:12,201
.תראה את עצמך מורחק לכל החיים

357
00:22:12,284 --> 00:22:15,998
.תירגע. אני רק... עשיתי את העבודה שלי

358
00:22:16,080 --> 00:22:17,750
.אם אתה רוצה שהסיפור ייעלם, הוא ייעלם

359
00:22:17,832 --> 00:22:19,375
.הוא אפילו לא היה שלי
.אני יודע-

360
00:22:19,458 --> 00:22:22,294
,ליסה ג'ורדן הורידה אותו
.אבל העורך נתן אותו לך

361
00:22:22,378 --> 00:22:24,964
.הוא הבא בתור ברשימת המוזמנים שלי
?על מה אתה מדבר-

362
00:22:25,048 --> 00:22:26,715
.ליסה נתנה לי את קצה החוט, לא העורך שלי

363
00:22:26,799 --> 00:22:28,342
?ליסה
.כן-

364
00:22:28,425 --> 00:22:31,053
היא לא יכלה לפרסם אותו
.אבל חשבה שראוי שמישהו אחר יעשה זאת

365
00:22:31,137 --> 00:22:35,017
,תראה... אני יודע שלא התחלנו ברגל ימין

366
00:22:35,099 --> 00:22:36,683
,אבל מכיוון שאני כבר כאן

367
00:22:36,769 --> 00:22:39,395
?תוכל להראות לי את אולם הכדורת שטרומן בנה

368
00:22:39,479 --> 00:22:40,480
.עוף מפה

369
00:22:47,111 --> 00:22:50,072
- מאגר ביון הטרור המאוחד -

370
00:22:50,156 --> 00:22:53,076
חיפוש בוצע בכל המאגר -
- אין תוצאות מתאימות

371
00:22:53,159 --> 00:22:55,537
?איפה היית
?ניסיתי להשיג אותך. מצאת את אטווד

372
00:22:55,619 --> 00:22:57,873
.לא. חכה רגע. נדבר בעוד דקה

373
00:22:57,955 --> 00:22:59,124
.הסוכנת וולס

374
00:22:59,206 --> 00:23:01,500
.זה אהרון שור, ראש הסגל של הנשיא קירקמן

375
00:23:02,710 --> 00:23:05,672
?איך אוכל לסייע לך
האם תוכלי להגיע לבית הלבן-

376
00:23:05,754 --> 00:23:08,299
?לדבר על נושא דחוף וסודי ביותר

377
00:23:08,383 --> 00:23:09,801
?אני יכולה לשאול במה מדובר

378
00:23:11,260 --> 00:23:12,761
.מותו של מג'יד נאסאר

379
00:23:22,501 --> 00:23:26,233
אין ערובות. אנחנו לא יכולים להסתכן
.במותם של עוד חפים מפשע

380
00:23:26,317 --> 00:23:28,778
...כן, אדוני, אבל ביטול הבחירות

381
00:23:28,861 --> 00:23:31,030
,בלי הקונגרס
,לא נוכל לעמוד בתאריכי היעד לתקציב

382
00:23:31,114 --> 00:23:32,198
.או להעלות את תקרת החוב

383
00:23:32,281 --> 00:23:34,491
...הכלכלה
.תופסת מקום שני אחרי ספירת גופות-

384
00:23:34,576 --> 00:23:38,204
,אפילו אם נדחה את הבחירות
.לא תהיה ערובה לכך שלא תהיה מתקפה

385
00:23:38,288 --> 00:23:39,831
.בשלב מסוים, נצטרך לקחת סיכון

386
00:23:39,914 --> 00:23:42,791
?ומה אם יקופחו חיים נוספים מחר

387
00:23:42,875 --> 00:23:45,502
.צריך אדם אחד בלבד כדי להרעיל קלפי שלמה

388
00:23:45,586 --> 00:23:47,422
.אלפי אנשים יוכלו להידבק

389
00:23:49,798 --> 00:23:51,342
.אני מצטער. אני פשוט לא יכול לעשות זאת

390
00:23:51,425 --> 00:23:54,178
.סת', אסוף את התקשורת. אני אצא בהצהרה

391
00:23:54,261 --> 00:23:57,557
.מסיבת העיתונאים הראשונה שלך
.לא כך דמיינתי את זה-

392
00:23:57,639 --> 00:23:59,308
,במהלך ההיסטוריה של הרפובליקה

393
00:23:59,392 --> 00:24:01,394
.מעולם לא בוטלו בחירות פדרליות

394
00:24:01,477 --> 00:24:03,730
,לא בשל מזג אוויר
.מלחמה או איום מפני מתקפה

395
00:24:03,812 --> 00:24:07,024
ובכן, לצערי אנו חיים
.בתקופה של פעמים ראשונות

396
00:24:09,360 --> 00:24:10,988
?אני יכול לקבל רגע, בבקשה

397
00:24:11,070 --> 00:24:12,071
.אדוני

398
00:24:14,406 --> 00:24:15,616
.היי
.היי-

399
00:24:18,286 --> 00:24:19,495
.הגיעו התוצאות

400
00:24:20,538 --> 00:24:24,000
.ליאו ממתין. הוא רוצה לדבר איתך ביחידות

401
00:24:26,086 --> 00:24:28,546
?הסתכלת
.לא-

402
00:24:32,009 --> 00:24:33,592
.אני מפחד שאאבד אותו

403
00:24:47,856 --> 00:24:50,442
?עוד לא פתחת את המעטפה
.לא-

404
00:24:52,278 --> 00:24:53,404
.אני לא צריך לפתוח

405
00:24:54,321 --> 00:24:58,492
אני לא צריך מעבדה
,שתגיד לי מה שאני כבר יודע

406
00:24:58,576 --> 00:25:00,452
מה שתמיד ידעתי

407
00:25:00,537 --> 00:25:03,956
.מהיום שנולדת, וכל יום מאז

408
00:25:04,040 --> 00:25:09,046
.מה שכתוב כאן לא ישנה דבר

409
00:25:09,128 --> 00:25:10,923
.לפחות לא עבורי

410
00:25:11,005 --> 00:25:16,135
.ליאו, תמיד תהיה בני, ואני תמיד אהיה אביך

411
00:25:16,802 --> 00:25:19,932
הסיבה היחידה
,שבגללה מעולם לא דיברתי איתך על זה

412
00:25:20,014 --> 00:25:22,599
.בכנות, היא משום שזה לא משנה לי

413
00:25:24,394 --> 00:25:26,729
אף פעם לא חשבתי
.עד כמה זה יכול להיות חשוב לך

414
00:25:27,813 --> 00:25:30,899
.ובזה טעיתי ואני מצטער

415
00:25:32,443 --> 00:25:34,820
...אז זה עבורך

416
00:25:34,903 --> 00:25:36,364
- הולוויי אנליטיקה -

417
00:25:36,447 --> 00:25:37,615
.אם תרצה לפתוח או לא

418
00:25:37,698 --> 00:25:39,992
.ומה שתבחר, אכבד זאת

419
00:25:41,618 --> 00:25:44,246
.אבל אני צריך שתדע עד כמה אני אוהב אותך

420
00:25:50,377 --> 00:25:51,921
.אני צריך לסיים את שעורי הבית שלי

421
00:25:54,256 --> 00:25:55,258
.כן

422
00:26:03,682 --> 00:26:05,768
?איך עוד בכוונתכם להילחם בטרוריסטים

423
00:26:05,851 --> 00:26:11,357
.עדיף לדחות, לאבטח את האזור
.כך לא נסכן חיים של אף אחד

424
00:26:11,441 --> 00:26:13,317
- פחד מפני טרור ביום הבחירות -

425
00:26:13,400 --> 00:26:17,196
אנחנו עוברים לשידור חי
,לאישה שאמה, מינדי האסר

426
00:26:17,279 --> 00:26:19,615
.הייתה הקרבן הראשון של הרעלת הריצין

427
00:26:19,698 --> 00:26:23,995
אמי התנדבה
.מפני שהיא האמינה שלכל אחד יש קול

428
00:26:26,330 --> 00:26:29,708
היא אמרה שרבים כל כך
,הקריבו את חייהם בשביל החזון הזה

429
00:26:29,791 --> 00:26:32,461
...המעט שיכלה לעשות היה לסייע בבחירות

430
00:26:32,544 --> 00:26:33,629
מינדי האסר -
- קרבן מתקפת הריצין

431
00:26:33,712 --> 00:26:35,506
.זו האישה שהיא הייתה

432
00:26:36,508 --> 00:26:39,969
.הלוואי שהיו עוד כמוה. סליחה

433
00:26:41,221 --> 00:26:44,640
.רק עוד כמה דקות
.אמרת את זה לפני 45 דקות-

434
00:26:44,723 --> 00:26:47,809
כן. אגיד את זה שוב בעוד 45 דקות
.אם הוא עדיין לא יהיה כאן

435
00:26:47,894 --> 00:26:49,645
.גבירותיי ורבותיי, נשיא ארצות הברית

436
00:26:49,729 --> 00:26:51,855
.'תודה לך, סת
.תודה לך, אדוני -

437
00:26:51,938 --> 00:26:53,566
.שבו בבקשה

438
00:26:53,649 --> 00:26:55,192
.אחר הצהריים טובים

439
00:26:55,277 --> 00:26:59,030
,כפי שידוע לכם
חלק מהקלפיות באזור קנזס סיטי

440
00:26:59,114 --> 00:27:01,865
.היו מוקד למתקפת טרור ביולוגי

441
00:27:01,948 --> 00:27:05,744
ועל אף שגורמי החוק בכל הדרגים מבטיחים

442
00:27:05,827 --> 00:27:11,125
,שהקלפיות יהיו בטוחות
.ניתן להבין שרבים עדיין חוששים

443
00:27:11,208 --> 00:27:15,172
באופן טרגי, אחת מן המתנדבות שלנו
,קיפחה את חייה במהלך המתקפה

444
00:27:15,254 --> 00:27:16,548
.שמה היה מינדי האסר

445
00:27:16,630 --> 00:27:21,009
בזמן שרבים מעובדי הקלפיות שלנו
סירבו להתנדב בבחירות אלה

446
00:27:21,094 --> 00:27:24,388
.מתוך חשש למתקפות עתידיות, מינדי הופיעה

447
00:27:24,471 --> 00:27:28,059
.היא ארגנה את שולחנה
.עדכנה את רשימת ההצבעה

448
00:27:28,143 --> 00:27:30,186
.כפי שנהגה לעשות במשך כמעט 23 שנה

449
00:27:31,312 --> 00:27:35,107
,לפני דקות ספורות
.היה לי הכבוד לשוחח עם בתה של מינדי

450
00:27:35,192 --> 00:27:40,613
והיא אמרה לי שלא פחד ולא אי-ודאות
היו מצליחים למנוע מאמה

451
00:27:40,696 --> 00:27:45,076
להשלים את מה שראתה בו
,חובתה האזרחית החשובה ביותר

452
00:27:45,159 --> 00:27:47,078
.להגן על זכותנו להצביע

453
00:27:48,663 --> 00:27:52,583
רבים מעמיתיי ייעצו לי
.לבטל את הבחירות הללו

454
00:27:54,336 --> 00:27:57,254
.אבל מעשיה של מינדי מילאו אותי בהשראה

455
00:27:57,338 --> 00:28:00,591
.אז החלטתי שהבחירות יתקיימו כסדרן

456
00:28:03,302 --> 00:28:06,888
מחר בבוקר, אני בעצמי אצא לקלפי

457
00:28:06,972 --> 00:28:11,018
יחד עם חבריי האמריקאים
.ואטיל את פתק ההצבעה שלי

458
00:28:11,102 --> 00:28:12,436
.אנו חבים זאת למינדי

459
00:28:12,519 --> 00:28:17,608
ולכל אמריקאי שנתן את חייו
.למען ההגנה על הדמוקרטיה האדירה שלנו

460
00:28:18,817 --> 00:28:20,027
.לא נוכל לחיות בפחד

461
00:28:21,195 --> 00:28:23,697
.לא נחיה בפחד

462
00:28:27,618 --> 00:28:30,163
.תודה רבה, ושאלוהים יברך את אמריקה

463
00:28:35,627 --> 00:28:36,608
.ברכותיי

464
00:28:36,692 --> 00:28:39,653
.אני מבינה שהבחירות יתקיימו כסדרן
.זה הצעד הנכון-

465
00:28:39,736 --> 00:28:43,074
.תודה. לצערי זו לא הסיבה שקראתי לך לכאן

466
00:28:43,156 --> 00:28:45,242
,מוקדם יותר היום, בערך בשעה 10:00

467
00:28:48,787 --> 00:28:49,954
.רגע, אני מצטערת

468
00:28:50,038 --> 00:28:53,166
סגן מנהל האף.בי.איי
?רצח את הטרוריסט המבוקש בעולם

469
00:28:53,250 --> 00:28:54,251
.אני חושש שכן

470
00:28:55,042 --> 00:29:00,258
בעת ההודאה, הוא אמר שהוא לא האמין
.שנאסאר התכוון למסור לנו מידע

471
00:29:00,340 --> 00:29:05,887
ובשם קרבנות הקפיטול, הוא חש
.שזוהי חובתו הפטריוטית להרוג את נאסאר

472
00:29:05,971 --> 00:29:08,598
.חובתו הפטריוטית? זה רצח

473
00:29:08,682 --> 00:29:13,729
.וכישלון הביטחון הלאומי
,אני יודע. ואני אחקור זאת-

474
00:29:13,811 --> 00:29:18,066
אבל המקרה הזה נמצא תחת תחום השיפוט
.של חקירות פשעים של הצבא ושל האף.בי.איי

475
00:29:18,151 --> 00:29:22,904
ביקשתי מאהרון שור
.לתחקר כמה מעמיתיו הקרובים של אטווד

476
00:29:22,988 --> 00:29:24,406
.כולי תקווה, שנגלה עוד דברים

477
00:29:24,490 --> 00:29:26,325
.אני מקווה שהבחירות יניבו קונגרס

478
00:29:26,408 --> 00:29:28,701
.אני יכולה לארגן חקירה עצמאית כדי לסייע לך

479
00:29:28,786 --> 00:29:32,705
אני לא חושב שהפעולה הראשונה
.של הקונגרס החדש צריכה להיות זאת

480
00:29:32,789 --> 00:29:35,292
.יש נושאים אחרים שיש לטפל בהם

481
00:29:38,503 --> 00:29:40,880
.לא, פיטר. אני חושב שחברת הקונגרס צודקת

482
00:29:41,548 --> 00:29:44,843
העדיפות הראשונה שלנו
.היא לפעול לקבלת אמון האומה

483
00:29:44,926 --> 00:29:46,511
.קימבל, תודה לך

484
00:29:48,181 --> 00:29:49,222
.'סת

485
00:29:51,308 --> 00:29:52,643
.נאום מצוין מפי הנשיא

486
00:29:52,725 --> 00:29:55,562
?אתה ליטשת אותו, נכון
.הפרת את ההסכם בינינו-

487
00:29:56,396 --> 00:29:59,607
,אם את מתכוונת להיות איזו וודוורד
.את צריכה ברנסטין טוב יותר מאשר ג'ארד

488
00:29:59,692 --> 00:30:04,571
אם להיות הוגנים, כל מה שאמרתי היה
.שאני לא אפרסם את הסיפור, ולא פרסמתי

489
00:30:04,654 --> 00:30:06,199
.פשוט העברת אותו למישהו אחר

490
00:30:07,240 --> 00:30:09,617
.נו באמת, כך או כך, אלה חדשות

491
00:30:09,701 --> 00:30:13,330
,אולי לא עבורך
.אבל עבור מיליונים שאמורים להצביע מחר

492
00:30:13,413 --> 00:30:16,791
.מערכת היחסים של הנשיא עם האמת אומרת משהו

493
00:30:17,335 --> 00:30:21,297
.אני מחבבת אותך, סת'. באמת

494
00:30:21,379 --> 00:30:25,008
אבל הבקשה לבחור בינך ובין האמת

495
00:30:25,091 --> 00:30:28,428
תוליד תוצאה שאף לא אחד מאתנו
.יהיה מרוצה ממנה

496
00:30:38,020 --> 00:30:39,190
- מספר חסוי -

497
00:30:39,272 --> 00:30:42,359
- .אל תגידי דבר למר שור -

498
00:30:46,571 --> 00:30:48,574
.תודה שבאת בהתרעה כל כך קצרה

499
00:30:50,283 --> 00:30:51,784
?איך אוכל לעזור

500
00:30:52,661 --> 00:30:55,913
,אין דרך פשוטה לומר זאת
,אבל מוקדם יותר היום

501
00:30:55,998 --> 00:30:58,250
,המנהל אטווד נפגש עם הנשיא

502
00:30:58,959 --> 00:31:01,836
.והודה שהתנקש במג'יד נאסאר

503
00:31:01,920 --> 00:31:04,257
.הוא טוען שהשתמש בתליום
.לא-

504
00:31:04,339 --> 00:31:06,384
.כדי להרעיל את נאסאר
.זה בלתי אפשרי-

505
00:31:08,175 --> 00:31:09,886
.זה הלם עבור כולם

506
00:31:09,970 --> 00:31:14,141
רציתי לשוחח עמך
.כדי לבדוק אם אולי שמת לב למשהו יוצא דופן

507
00:31:14,224 --> 00:31:15,933
.שינויים שקרו לאחרונה בחייו

508
00:31:16,018 --> 00:31:17,978
?האם אמר משהו יוצא דופן

509
00:31:18,060 --> 00:31:20,230
?משהו חשוד בשבוע האחרון

510
00:31:21,940 --> 00:31:23,858
?הסוכנת וולס

511
00:31:25,985 --> 00:31:28,614
.אני מצטערת
,אני מבין שזה קשה להכלה-

512
00:31:28,696 --> 00:31:30,324
אבל האם את יכולה לחשוב על משהו

513
00:31:30,407 --> 00:31:33,326
שאולי יסייע לנו
?להבין מדוע אטווד רצח את נאסאר

514
00:31:35,119 --> 00:31:36,120
.לא

515
00:31:37,955 --> 00:31:39,165
?אני יכולה לראות אותו

516
00:31:39,250 --> 00:31:42,877
אני מצטער, אבל הוא כלוא
.במתקן כליאה באבטחה מרבית

517
00:31:43,586 --> 00:31:45,172
.הוא לא מורשה לקבל אורחים

518
00:31:47,007 --> 00:31:48,884
.צ'אק, תגיד לי שהצלחת לאתר את מקור המסרון

519
00:31:48,966 --> 00:31:52,596
יש אנשים מעטים בלבד
.שיכולים לאתר מקור של מסרון

520
00:31:52,680 --> 00:31:54,389
?ואתה אחד מהם, נכון
.לא-

521
00:31:54,472 --> 00:31:57,434
.אבל אני מכיר איש מוסד שנתן לי צופן מפתח

522
00:31:57,518 --> 00:31:58,560
?אתה מקבל מיקום

523
00:32:00,144 --> 00:32:01,896
.זה לא כל כך קל

524
00:32:06,277 --> 00:32:08,069
סיום מפתח מוסד -
- איתור הושלם

525
00:32:08,153 --> 00:32:10,071
.תצטרכי להסתפק במספר טלפון

526
00:32:11,824 --> 00:32:13,701
,במטרה לעודד שיעור מצביעים

527
00:32:13,783 --> 00:32:17,329
.הנשיא קירקמן יצביע בקלפי מחר

528
00:32:17,413 --> 00:32:20,915
?השירות החשאי מאשר לו ללכת
.אתם אמורים להגן עליו

529
00:32:20,999 --> 00:32:22,960
...האם הנשיא פשוט תמים...

530
00:32:23,042 --> 00:32:25,086
.להורים יש רעיונות משל עצמם

531
00:32:25,170 --> 00:32:27,548
,בזמן שהמדינה מתארגנת לקראת יום בחירות

532
00:32:27,630 --> 00:32:29,716
...השאלה העולה אצל כולם

533
00:32:29,799 --> 00:32:31,509
...אתה יודע ה

534
00:32:31,594 --> 00:32:35,347
אבא שלי מתקשר אליי
.כל יום מאז שהצטרפתי לשירות החשאי

535
00:32:35,431 --> 00:32:38,517
.רק כדי לוודא שאני בסדר
...מייק, אני-

536
00:32:39,518 --> 00:32:40,769
.אני יודע מה אתה עושה

537
00:32:40,853 --> 00:32:44,315
,אתה מנסה להגיד לי
."לא משנה מה, לאבא שלי אכפת"

538
00:32:44,397 --> 00:32:46,317
.לא, אני מספר לך על אבא שלי

539
00:32:47,776 --> 00:32:48,943
.הוא לימד אותי איך לקלוע סל

540
00:32:50,111 --> 00:32:51,446
.ואיך לדבר עם בנות

541
00:32:53,030 --> 00:32:55,367
.הוא פחות או יותר הפך אותי למי שאני היום

542
00:32:56,283 --> 00:32:57,577
...המצחיק הוא

543
00:32:58,620 --> 00:33:00,413
.שלא הכרתי אותו כלל עד גיל שלוש

544
00:33:03,666 --> 00:33:05,543
.כשאימא שלי התחתנה איתו

545
00:33:06,628 --> 00:33:08,463
.אף פעם לא הכרתי את אבי הביולוגי

546
00:33:11,424 --> 00:33:12,425
...הבדיקות האלה

547
00:33:13,844 --> 00:33:17,556
,הן נותנות מידע על ביולוגיה
.אבל הן לא אומרות מי האבא שלך

548
00:33:19,932 --> 00:33:21,726
.אל תישאר לצפות בחדשות עד מאוחר

549
00:33:23,103 --> 00:33:24,896
.אל תאמין תמיד למה שאתה רואה

550
00:33:41,538 --> 00:33:46,960
,יום רביעי, שבעה בפברואר
.היום שכולם חיכו לו

551
00:33:47,043 --> 00:33:51,298
,החל משעה 6:30 במזרח
.קלפיות ייפתחו בכל רחבי האומה

552
00:33:51,382 --> 00:33:53,675
,השאלה בראש כולם, כמובן

553
00:33:53,759 --> 00:33:55,802
"?האם הבוחרים יגיעו"

554
00:33:55,885 --> 00:33:58,681
...משטרה, מכבי אש, אפילו המשמר הלאומי

555
00:33:58,763 --> 00:34:00,014
.את נראית נהדר

556
00:34:13,403 --> 00:34:14,862
?דיברת עם ליאו

557
00:34:15,905 --> 00:34:20,911
לא, אף מילה. אני עוד לא יודע
.אם פתח את המעטפה עם התוצאות עדיין

558
00:34:20,994 --> 00:34:24,873
?את
.לא, הוא לא רוצה לדבר גם איתי-

559
00:34:27,918 --> 00:34:29,335
כשנשאתי את שבועת הנשיא

560
00:34:29,420 --> 00:34:32,255
?את יודעת מה היה הדבר שפחדתי ממנו

561
00:34:32,338 --> 00:34:35,175
.מה שזה יכול לעשות למשפחה שלנו

562
00:34:39,137 --> 00:34:40,972
.אבל לא צפיתי את זה

563
00:34:41,599 --> 00:34:44,391
,ובכן, מה שהוא יחליט

564
00:34:44,476 --> 00:34:48,063
.הבנו שבביתנו החדש לא נוכל לשמור סודות

565
00:34:49,731 --> 00:34:50,733
.כן

566
00:34:59,449 --> 00:35:00,492
.הכול פנוי

567
00:35:27,519 --> 00:35:30,938
.אולי יתמלא יותר מאוחר
?רוצה להתערב-

568
00:35:32,356 --> 00:35:33,400
.אני מצטערת, מותק

569
00:35:43,858 --> 00:35:47,570
.טום, אני מכירה את המבט הזה

570
00:35:48,196 --> 00:35:49,697
.נו, דבר איתי

571
00:35:49,780 --> 00:35:54,367
אחרי ההתקפה נשבעתי
.שאעשה כל שביכולתי כדי להנהיג את האומה

572
00:35:55,286 --> 00:35:58,873
,אני יודע שהיו בעיות
...אבל אם אני לא יכול להביא אנשים להצביע

573
00:35:58,957 --> 00:36:03,626
בחרת להמשיך עם הבחירות
.כשרוב האנשים היו נרתעים

574
00:36:03,711 --> 00:36:05,588
.ארצות הברית הייתה צריכה את המחויבות שלך

575
00:36:05,671 --> 00:36:09,968
.סוף כל סוף יהיה לנו קונגרס
?איזה קונגרס זה יהיה-

576
00:36:10,051 --> 00:36:13,930
קונגרס שמייצג עשרה אחוזים מהאומה
.אינו נחשב ייצוג כלל

577
00:36:14,013 --> 00:36:18,601
,אומרים שאני נשיא פסול
.יגידו כך גם על הקונגרס והם יהיו צודקים

578
00:36:18,684 --> 00:36:20,436
.טום, הם ראו שיצאת לקלפיות

579
00:36:20,519 --> 00:36:22,856
.הם יודעים שהם יכולים לסמוך עליך

580
00:36:22,939 --> 00:36:26,067
?לא אומרים שקול אחד יכול לעשות את ההבדל

581
00:36:26,150 --> 00:36:29,028
.גם את היית שם. אלה שני קולות

582
00:36:29,112 --> 00:36:31,948
.כן, בוא נקווה שהם לא סותרים זה את זה

583
00:36:34,408 --> 00:36:37,077
.היי
?ליאו, הכול בסדר-

584
00:36:38,496 --> 00:36:40,164
.לא יכולתי לישון אמש

585
00:36:42,834 --> 00:36:44,668
.לא כשזה נמצא בחדר שלי

586
00:36:47,546 --> 00:36:50,548
.היא עדיין סגורה
.גם אני לא צריך לפתוח אותה-

587
00:36:52,260 --> 00:36:53,427
.אני יודע שאתה אבא שלי

588
00:36:55,179 --> 00:36:56,347
.בוא הנה

589
00:37:03,104 --> 00:37:04,647
.תודה לך

590
00:37:09,527 --> 00:37:13,530
.הוא ללא ספק הבן שלי
.זה אפילו לא מצחיק-

591
00:37:13,614 --> 00:37:17,535
.אדוני. הם מחכים לך
?סליחה. מה יש-

592
00:37:21,956 --> 00:37:24,667
.תן לי שנייה. אני כבר מגיע
.כן, אדוני-

593
00:37:43,269 --> 00:37:45,188
בחירות יוצאות דופן
.בהיסטוריה של ארצות הברית

594
00:37:45,271 --> 00:37:48,481
.המתקפה הכתה גלים בכל רחבי האומה
.סליחה. תודה-

595
00:37:48,566 --> 00:37:50,276
,בוחרים רבים חוששים להצביע

596
00:37:50,359 --> 00:37:53,696
אבל מה שהיה צפוי להיות שיעור הצבעה נמוך
.אינו נמוך כלל אחרי הכול

597
00:37:53,778 --> 00:37:57,115
.בוחרים עומדים בתור כדי לוודא שקולם ייספר

598
00:37:57,200 --> 00:38:02,455
,כשנשאלו מדוע הגיעו
."רובם אמרו, "כי הנשיא הלך להצביע

599
00:38:02,538 --> 00:38:04,332
.הם מצביעים, אדוני הנשיא

600
00:38:04,414 --> 00:38:08,376
,התוצאות יגיעו
.אבל הם קוראים לזה ניצחון של הדמוקרטיה

601
00:38:08,461 --> 00:38:09,836
.'תודה, סת

602
00:38:09,921 --> 00:38:11,713
.קיבלנו עדכון מהמחלקה לביטחון המולדת

603
00:38:11,797 --> 00:38:14,968
.הם המשיכו לעקוב אחר חברי המיליציה הנותרים

604
00:38:15,051 --> 00:38:16,594
.אין יותר ריצין

605
00:38:16,677 --> 00:38:18,096
.לינץ' פעל לבד

606
00:38:19,138 --> 00:38:20,889
.מחר יהיה לך קונגרס

607
00:38:20,974 --> 00:38:23,517
.ממשלה חדשה
עדיין יש צורך בקבינט-

608
00:38:23,601 --> 00:38:27,021
.וסגן נשיא, אבל אנחנו עובדים על זה
.נגיע לשם-

609
00:38:28,981 --> 00:38:30,108
?יש חדש על אטווד

610
00:38:30,191 --> 00:38:34,028
,דיברתי עם וולס
.היא לא אמרה דבר שיפריך את ההודאה שלו

611
00:38:34,112 --> 00:38:35,113
.בסדר

612
00:38:36,864 --> 00:38:37,865
.'סת

613
00:38:39,075 --> 00:38:41,410
.יש משהו שאני צריך שתעשה עבורי

614
00:38:45,581 --> 00:38:47,500
.אדוני הנשיא, ליסה ג'ורדן

615
00:38:49,335 --> 00:38:52,255
.אני יודע ששאלת שאלות לגביי ולגבי בני

616
00:38:54,423 --> 00:38:55,758
.יש לי תשובה עבורך

617
00:38:56,592 --> 00:38:57,843
.תשובה חד משמעית

618
00:38:58,970 --> 00:39:05,559
.בדיקת דנ"א. מרווח הטעות, 0.01 אחוזים
.הכי ודאי שתוכלי למצוא

619
00:39:06,477 --> 00:39:09,438
.אני אביו הביולוגי של ליאו

620
00:39:09,522 --> 00:39:13,567
קשה לי להאמין שיש כאן כלל סיפור
.אבל עכשיו את יודעת את האמת

621
00:39:13,651 --> 00:39:15,068
.תודה לך, אדוני הנשיא

622
00:39:15,861 --> 00:39:18,614
.אני מניחה שכדאי שאמסור את זה לעורך שלי

623
00:39:18,697 --> 00:39:20,033
.לא מבחינתי

624
00:39:20,115 --> 00:39:23,702
אני מאמין שהאומה שלנו חזקה
.כמו העיתונאים שלה

625
00:39:23,786 --> 00:39:26,185
.אני מצפה ממך להשאיר אותנו כנים

626
00:39:26,269 --> 00:39:29,313
.'גברת ג'ורדן. תודה, סת
.לילה טוב-

627
00:39:31,606 --> 00:39:35,193
?אני מניחה שנמשיך לעבוד יחד
.כן, אבל רק לעבוד-

628
00:39:35,278 --> 00:39:38,197
.סמכתי עלייך. ניצלת את זה

629
00:39:42,994 --> 00:39:45,371
.תודה לך, מזכיר העיתונות

630
00:39:45,454 --> 00:39:47,456
.תודה לך, גברת ג'ורדן

631
00:39:57,383 --> 00:40:00,219
?הלו
,בפעם האחרונה ששוחחנו, מצאתי את חדר 105-

632
00:40:00,303 --> 00:40:02,846
ועכשיו האדם היחיד שאני סומכת עליו
.נמצא מאחורי סורג ובריח

633
00:40:03,764 --> 00:40:05,349
?איך השגת את המספר הזה

634
00:40:05,432 --> 00:40:09,812
.אני לא מדברת עם קול אנונימי
.יש לך משהו להגיד, היפגשי איתי

635
00:40:09,894 --> 00:40:12,940
.ב-23:14
?היכן-

636
00:40:13,024 --> 00:40:15,068
.אני לא מתכוונת להיפגש איתך. אף פעם

637
00:40:15,151 --> 00:40:17,528
.ב-23:14. בדקי את זה

638
00:40:17,611 --> 00:40:18,612
...חכי

639
00:40:26,579 --> 00:40:27,788
.אתה נראה מאושר

640
00:40:27,871 --> 00:40:31,167
.זה יום טוב. הנשיא מקבל את הקונגרס שלו

641
00:40:31,667 --> 00:40:34,336
,זו הסיבה שאני כאן. רציתי ליידע אותך

642
00:40:34,420 --> 00:40:38,173
.אם תמשיכי בחקירה, לא אתן את תמיכתי

643
00:40:38,257 --> 00:40:43,010
,אני מעריצה את הנאמנות שלך
.אבל אני לא מבינה אותה

644
00:40:43,096 --> 00:40:45,681
.שנינו יודעים שקירקמן לא יכול לצאת מזה

645
00:40:45,764 --> 00:40:50,144
בין אם זה חוסר הניסיון שלו
,או הזמנים שבהם אנו חיים

646
00:40:50,228 --> 00:40:51,644
.הוא לא יחזיק מעמד

647
00:40:54,022 --> 00:40:56,317
.אלא אם כן על זה אתה מסתמך

648
00:40:56,400 --> 00:41:00,196
,שכאשר הוא ייפול
,בהנחה שאתה תהיה סגן הנשיא

649
00:41:00,278 --> 00:41:03,157
.אתה זה שתישאר לעמוד אחרון

650
00:41:04,075 --> 00:41:06,452
.זה מסלול מבריק לבית הלבן

651
00:41:06,535 --> 00:41:09,247
.אני פשוט לא מאמינה שלא ראיתי את זה עד כה

652
00:41:10,539 --> 00:41:14,835
.יש לך דמיון מפותח
.אני לא חושבת כך-

653
00:41:16,379 --> 00:41:20,758
,אבל כשאני אביא למפלתו
.אוודא שאני לא משאירה אותך מאחור

654
00:41:25,033 --> 00:41:26,202
.לילה טוב, קימבל

655
00:41:35,273 --> 00:41:36,440
.איחרת

656
00:41:40,528 --> 00:41:43,656
.אטווד הצליח לפתור בעיה היום
.שמעתי-

657
00:41:43,739 --> 00:41:48,577
,אני רוצה שתמשיך לעקוב אחר אי אלה השלכות
.כל חקירה נוספת של רצח נאסאר

658
00:41:49,202 --> 00:41:50,246
.טוב

659
00:41:52,164 --> 00:41:55,376
.התעודד, פיטר. עוד מעט תהיה במרחק נגיעה

660
00:41:55,459 --> 00:41:59,588
?וכמה אנשים נוספים צריך להרוס עד אז

661
00:41:59,672 --> 00:42:01,048
.רק אחד