...בפרקים הקודמים בשורד המיועד
.מקליש דחה את ההצעה ליושב ראש בית הנבחרים
?מה לגבי סגן נשיא
.יהיה לי לכבוד
?מקליש? לתפקיד סגן הנשיא .הם רוצים להתחיל את תהליך הבדיקה-
יש לי מקור שטוען שליאו קירקמן .איננו בנו של הנשיא
.מג'יד נאסאר בידינו
.חקירה אפקטיבית לוקחת זמן .יש לך 24 שעות-
אתה נכנסת לזה ?ואתה לא יודע מי מסדר אותך
.הוא אמר שקוראים לו קטאלן
.אם תספר למישהו, הוא יהרוג גם אותך
?מה קרה .נאסאר-
.מצאתי אותו ככה
.אני רוצה את כל מי שהיה במגע עם האוכל
,אני רוצה בדיקת רעלים, דנ"א, טביעות אצבעות .וצילומים ממצלמות האבטחה
.כל התוצאות מגיעות אלי
.אנחנו עדיין סוגרים כמה דברים
מי שגרם לפיצוץ בקפיטול
היה כנראה זה שרצח את נאסאר .לפני שהספיק לחשוף את האמת
.הוא סיפר לנו, ג'ייסון .אני יודע-
.איך זה יעזור לנו עכשיו? אין לנו הוכחה
אנחנו צריכים להמשיך לחקור .עם קצה החוט היחיד שנאסאר מסר לנו
.כן .בסדר. החוצה-
.תיזהר על הגב
,אבל אם הוא סיפר רק לנו על קטאלן
.זה רק עניין של זמן עד שהם יגיעו אלינו
כשקבוצת הניו-יורק יאנקיז עלתה למגרש ,שבוע לאחר אסון התאומים
.הם נתנו לנו "אור ירוק" להמשיך בחיינו
הספורט הוא מה שאפשר לנו .לעמוד שוב על הרגליים, לא נאומים
אז כששמעתי שהספורטאים שלנו נוסעים למוסקבה
,כדי להתחרות באליפות העולם באתלטיקה
.רציתי להודות להם באופן אישי
.המאמן ווסטון
,לכבוד הוא לי. אדוני הנשיא, אנו גאים .במיוחד לאחר מה שהמדינה הזו עברה
.הכבוד כולו שלי
.המאמן ווסטון, תראה להם מה אנחנו שווים
.אתה בטח שומע את זה כל הזמן
בשנת 1992 כששברתם את השיא העולמי ,בריצת 400 מטר
.זה היה אחד הדברים הכי מדהימים שראיתי מימי
.אני מעריך את זה, אדוני הנשיא
.סליחה אדוני .חבר הקונגרס מקליש ואשתו הגיעו
.תודה, ווייט
.אני מתנצל, אני צריך ללכת .היה נעים מאוד להכיר אותך
,זכור, מנהיגים לא נולדים כאלה .הם נעשים כאלה
.אנחנו תומכים בך, אדוני .תודה-
,אני לא יודעת מה אכלתי .אבל מה שזה לא היה, הקאתי המון
,הרשי לי לנחש. כמו ג'נטלמן .הוא החזיק בשערך כל אותה שעה
.לא. הוא הזמין לי מונית וחזר למסעדה
וישב שם עד שסגרו את המטבח
.כדי שאף אדם נוסף לא יחלה
...אז ידעתי .שאהיה מפקח בריאות מוצלח-
?מה איתכם? איך נפגשתם לראשונה
.נפגשנו בקולג'
אחותי לאחווה חזרה הביתה יום אחד .ואמרה, "מצאתי את הבחור המושלם בשבילך
"...הוא חמוד. הוא מצחיק
?וזה היה .השותף שלי-
.שלא היה יכול להיות פחות מעוניין בי
.אני לא מאמינה
,"ובכן, כדי להקל על ה"מכה .הוא הכיר לי את פיטר
.קטפתי את פירות השיקול הלקוי של השותף שלי
?איך לדעתך זה הולך
.בטח באותה מידה שהלך כששאלת לפני עשר דקות
.משחק ראשון. הוויזארדס מופצצים
.סליחה. בחירה גרועה של מילים
לא נמצא מועמד טוב יותר .לתפקיד סגן הנשיא מאשר מקליש
.את יודעת זאת. אני יודע זאת
.הנשיא אף פעם לא היה בעמדה הזו
הלוואי שיכולנו להריץ דברים קדימה .לחלק בו אנו מבשרים חדשות טובות
.במיוחד כשהבחירות מתקרבות !לא-
.וול לא יכול לשחק שלושה על אחד .הוא חייב לשתף את פורטר או את ביל
.פורטר לא הגיע לעמדה בזמן ?מה-
.ספורט לא שייך לגברים
.אהרון שור
.כן
.כן. תודה לך. אני אודיע לו
!לעזאזל
?מה קרה
.אני צריך חמש דקות עם הנשיא. זה אישי
.הנשיא לא מטפל בדברים אישיים הערב
?אכפת לך אם אשאל שאלה .בבקשה-
אני מניחה שאני פשוט סקרנית לגבי ,איך זה באמת לגור כאן, את יודעת
...עם המשפחה וחיי הנישואין, הביקורת
.אנחנו עדיין מגלים
?אני מתנצל על ההפרעה. אפשר מילה בבקשה
.בוודאי. סלחו לי
?אז היכן השותף עכשיו
.מג'יד נאסאר מת
.איך זה יכול להיות? הוא היה בחסותנו
.באף.בי.איי חוקרים .הם אומרים שהוא הורעל בתאו
!בן זונה
אני יכול להביא לכאן .את סגן המנהל אטווד לתדרוך
.עשה זאת
.אהרון
.אף מילה בנושא. לפחות עד שיהיו לנו תשובות
.אני מתנצל. זה ייקח זמן רב יותר משקיוויתי
.לא, אל תתנצל. אנחנו מבינים. התפקיד מחייב
...אדוני הנשיא
אני יודע שאני לא סגן הנשיא עדיין ,ואולי גם לא אהיה
,אבל אם יש משהו שאוכל לעשות כדי לסייע לך
.להקל עליך, אני מקווה שלא תהסס לבקש
.תודה, פיטר
.שוב, אני מתנצל. סילחו לי
.כן, בוודאי
.בסדר
.הנשיא רוצה תדרוך על רצח נאסאר
?עכשיו .כן-
.אתה צריך לספר לו כל מה שידוע לנו
.הנשיא מצפה שאתדרך אותו לגבי חקירת רצח
הוא יחשוב שאני מטורף אם אציף אותו .בתיאוריות בנוגע למקליש
.אלה לא תאוריות
למקליש קשרים חזקים להתקפה .יותר מאשר היו לנאסאר
.יש בידינו ראיות לכך
.בקרוב הוא יהיה רק מרחק נגיעה מהנשיאות
.קירקמן צריך לדעת את זה
.אחלי לי הצלחה
.בהצלחה
.הנשיא מוכן לקבל אותך, אדוני
.אדוני הנשיא .תודה, ווייט-
.סגן המנהל, תגיד לי שיש לך תשובות
.אני מאמין שיש לי, אדוני
.אלה חדשות טובות
.חבר הקונגרס מקליש. לא ציפיתי לראותך
הוא שרת במספר ועדות משנה .בנושאי טרור וביטחון פנים
,בהתחשב בנסיבות .חשבתי שמן הראוי שיצטרף אלינו הערב
.כן, ודאי
?מה לעזאזל קרה עם נאסאר
.אין לנו הרבה מידע בשלב זה
.אני מבטיח לך שאנו בודקים כל זווית אפשרית
?הוצאנו ממנו משהו לפני שמת
.הוא לא ממש שיתף פעולה
.אני מבין שהוא לא שיתף פעולה
.אתה ביקשת את הסמכות לחקור אותו .נתתי לך אותה
.הנחתי שאתה יודע מה אתה עושה
.אני מצטער, אדוני הנשיא
.הלוואי שיכולתי לומר יותר
,סגן המנהל, כשנכנסת .אמרת שאתה חושב שיש בידך תשובות
.התכוונתי לכך שאנו עדיין עובדים על זה
.טוב
.זה הכול. עדכן אותי כשבאמת יש לך משהו
.כן אדוני
.הנשיא. חבר הקונגרס
.זה לא נשמע הגיוני
אדוני הנשיא, אני מאמין
שהאף.בי.איי עושים כל שביכולתם .כדי לפתור את זה
.אני בטוח שאתה צודק
.זה הופך להרגל
אני זוכרת ימים .שאתה היית מתעורר ואני כבר עבדתי
.תאמיני לי. העדפתי את זה כך
?מה קורה
?מכירה את התחושה שמישהו משקר לך
.בטח שכן. את הרי עורכת דין
?על מי אתה חושב
.ג'ייסון אטווד, סגן מנהל האף.בי.איי
?למה אתה חושב שהוא משקר
.פשוט יש לי תחושה שמשהו לא בסדר
.אטווד לחץ מאוד כדי לחקור את מג'יד נאסאר
.12 שעות מאוחר יותר, נאסאר מת
.אטווד לא יכול לענות איך או למה
.משהו פשוט לא מסתדר
,כשאני תובעת בתיק .אני מעלה רק את מה שאני יכולה להוכיח
אטווד לא ייתן לך תשובות .שלא יוכל לעמוד מאחריהן
.אני הייתי נותנת לו קצת זמן
?בוקר טוב, אדוני הנשיא. ישנת טוב
,חדר השינה הזה ראה דברים רבים
.אבל שינה טובה היא לא אחת מהם
.אני צריך שתהיה מעודכן בחקירת נאסאר
השתמש בכול משאב .שיש לקהילת המודיעין שלנו להציע
.בוודאי, אדוני
.בוקר טוב .בוקר טוב, אדוני הנשיא-
.בדיוק סיימתי שיחה עם שגרירנו ברוסיה
.המאמן ווסטון נעצר עם נחיתתו במוסקבה
?מה ?באיזו עילה-
מצאו בתיקו 20 בקבוקונים .המכילים הורמון גדילה
הם טוענים שהוא נתן לספורטאים .תרופות משפרות ביצועים
.הרוסים מתלוננים? כמה אירוני
.אני לא מאמין לזה
,אם זה נכון או לא
.ראש המשלחת של ארה"ב נעצר על אדמה זרה
.זו מבוכה לאומית
.מחלקת המדינה צריכה לספק לו עו"ד
.הם שולחים לו אחד עכשיו
.אני רוצה לדבר איתם. התכוונתי למה שאמרתי
.המאמן ווסטון הוא גיבור לאומי .כן, אדוני-
.אני לא אתפלא אם הנשיא ינסה לפטר אותי
?איך לעזאזל יכולתי לדבר על מקליש
.כשמקליש עומד ממש לידנו
.אני חייב לקבוע עוד פגישה בהקדם האפשרי
?איפה אנחנו עומדים עם קטאלן .ל"טייד" ולאינטרפול אין כלום-
ההצלבות היחידות ברשימות המעקב .הן עם קיצונים ספרדים
הרצת את פרטיו ?ברשימת הנתינים שנקבעו במיוחד
.שום דבר ?איך לעזאזל נצליח-
לא כל דבר שהסי.איי.איי יודע ...עולה במאגר הנתונים של "טייד", אז
?יש לך מקור
.כן. אני פוגשת אותו היום אחה"צ
.הוא פשוט לא יודע זאת עדיין
עדכן אותי כשווסטון מדבר .עם עורכי הדין מהשגרירות
.זה בחשיבות על
.אני צריך את חמש הדקות עם הנשיא
.זה לא זמן טוב, סת' .סמל לאומי נמצא בדרך לגולאג
.אני מודע לכך. יש כתבים שמחכים לתגובה ממני
...אני צריך לדבר איתו
.לנשיא אין זמן לבקשות אישיות
.אתה לא מבין
.זה לא אישי עבורי. זה אישי עבור הנשיא
,הכתבת שפגשתי אותו ערב, ליסה .היא צריכה תגובה על איזה סיפור
?איזה סיפור
.היא אומרת שסנגור פלילי הגיע אליה
,הוא אומר שהלקוח שלו, שלא יחשוף את שמו
.הוא האב הביולוגי של ליאו
.טוב, תוכל לקבל את חמש הדקות עכשיו
?זה נכון
.שמו ג'פרי מאיירס
.אלכס יצאה איתו כשרק נפגשנו
.היא סיימה את הקשר כשהתחלנו לצאת
.כשגילינו שאלכס בהיריון, התזמון הפחיד אותה
.היא שאלה אם אני רוצה לעשות בדיקה
.אמרתי שלא, שדבר לא ישתנה. אהבתי אותה
,מה שטוב זה, שבלי בדיקת אבהות
.אין בידם שום דבר ממשי
.הוא לא צריך כלום
,ברגע שהסיפור יצא לאור
.יעלו שאלות, שצריך יהיה לענות עליהן
?על מה הוא כלוא
.הוא הורשע לפני שנתיים בעבירת העלמת מס
.הוא נשפט לחמש שנים
?על העלמת מס ?כמה הוא הסתיר-
.ארבעים ושישה מיליון דולר
...סת', הכתבת הזו ."ליסה ג'ורדן מ"הכרוניקל-
?כן, מה היא רוצה .תגובה-
.אני אעכב אותה, אבל אין לי סיבה לכך
.אין לסיפור השלכות על הביטחון הלאומי
.לא, רק על המשפחה
.עכב אותה כמה שאתה יכול
.אני לא רוצה שאלכס וליאו ייפגעו מזה
?נו ?מה-
.טוב, הגברת הראשונה כבר יודעת שמאיירס דיבר
?מה לפני שבוע, דיברנו על זה-
.והיא הבטיחה לי שתדבר איתך
?ידעת שמאיירס עושה רעש, ולא סיפרת לי
?מתי הייתי אמורה לעשות את זה
,בין מג'יד נאסאר ...המושל שמחזיק אותך בן ערובה
!נו באמת, אלכס זה לא הוגן
.יש בינינו הסכמה
,לא משנה מה קורה בינינו .הילדים קודמים לכול
.אל תעז להטיח בי את זה
.כל חיי הם במטרה להגן עליהם, במיוחד עכשיו
.שבע עשרה שנה ניסינו לגונן על ליאו מפני זה
כל שהיה צריך זה חודש אחד .בבית הלבן כדי להרוס את זה
.אולי הטעות היתה שהסתרנו זאת ממנו מלכתחילה
.סת' חושב שיוכל להרוויח קצת זמן עבורנו
.טום, הוא יכול להרוויח את כל הזמן שבעולם
.זה לא יעלם. אתה הנשיא עכשיו
?אולי אני אדבר עם מאיירס .אולי אצליח לפתור את זה
.לא. זה לא רעיון טוב
?יש לך רעיון טוב יותר
?מה
?מה יש
מזכירת המדינה פולסון .הביאה עמה את ג'יימס קררה
?למה .הם לא הסכימו לומר לי, אדוני-
.אבל הם אמרו שזה דחוף
.תודה, ווייט
.המנהל קררה, המזכירה פולסון .אדוני הנשיא-
?יש עדכון לגבי אל-סאקאר .לא, אדוני-
.אנחנו צריכים לדבר איתך על בראד ווסטון
.בסדר
אנחנו צריכים לעשות כל שביכולתנו .להחזיר אותו באופן מידי
?ולמה זה
.אדוני, בראד ווסטון הוא אחד משלנו
.הוא עובד בשביל הסי.איי.איי
?הוא מרגל
.אני לא מאמין שהמאמן ווסטון מרגל
.הוא לא קצין. הוא מקור
כמאמן ברמה עולמית, הוא נכנס לחדרים .יחד עם שרים, אוליגרכים, נשיאים
,כשהוא חוזר לארה"ב .הוא חולק איתנו מה שראה ושמע
?אבל מה לגבי התרופות
אנחנו חושבים שהן נשתלו
.כדי לתת לרוסים תירוץ לעצור אותו
?מה גזר הדין המקסימלי .על סמים? מאסר עולם-
.על ריגול, מוות
.בלי עזרתנו, הוא לעולם לא יעזוב את רוסיה
- הטברנה של פרנק -
אז אנשי פינבול ?פשוט מבוגרים מדי למשחקי וידאו
.אנחנו זן נכחד
?מה את רוצה, האנה
.אני זקוקה לעזרתך .מצטער, לא יכול-
.האף.בי.איי לא רצויים כאן כרגע
הבוס שלך עשה תרגיל
.אנחנו לוקחים את זה באופן אישי
.טוב. פשוט אצטרך למצוא את קטאלן בעצמי
.היי
?איפה לעזאזל שמעת את השם הזה
.הרצתי את השם שלו בכל מאגר מידע .לא מצאתי כלום. הוא כמו רוח
...אם בסוכנות יודעים משהו .זה מה שאני יודע-
.רדי מזה
,ואם תשאלי כל אחד אחר
.הם יגידו לך אותו הדבר, בצורה פחות מנומסת
.האיש הזה הוא שכיר-חרב ובוגד
?למה אתה מתכוון
?הוא אמריקאי
?זה כל מה שאתה נותן לי
?את לא חושבת שאני עוזר לך, האנה
.אז לכי .זו העצה הטובה ביותר שמישהו יוכל לתת לך
בשל הסיכוי הקלוש ,שהרוסים לא יודעים שווסטון עובד עבורנו
.אסור לנו לומר דבר שעלול להסגיר אותו
.אני מבין. לא להודות בדבר לפני שהם מודים
.השגריר פטרוב
.אני הנשיא קירקמן
,הלוואי שהיינו נפגשים בנסיבות טובות יותר .אדוני הנשיא
מצער לראות שאגדה כמו מר ווסטון .מסתמך על אמצעים לא כשרים כדי לנצח
אני יודע עד כמה מקפידה המדינה שלך .בנושאים כאלה
.זו עבירה חמורה על החוק
זו הסיבה שהבאת נציג
?ממשרד ההגנה שלכם לפגישה זו
לא ידעתי שעבירת החזקת סמים
.היא עניין של ביטחון לאומי ברוסיה
אולי מאותה הסיבה שאתה הבאת עמך .את ראש הסי.איי.איי
.אדוני הנשיא, הגיע הזמן להפסיק עם המשחקים
.שנינו יודעים שבראד ווסטון הוא נכס לארה"ב
לך ולי יש פרספקטיבה שונה מאוד .לגבי זהותו של המאמן ווסטון
למרות זאת, אני מאמין שיהיה זה לטובת שתי המדינות שלנו
.אם נטפל בנושא מהר ככל הניתן
?מה אתה רוצה
פינוי הנשק הגרעיני האמריקאי .מבסיס חיל האוויר אינצ'רליק בטורקיה
.זה לא יקרה
אז אני חושש שה"נכס" שלך .יעמוד בפני בתי המשפט ברוסיה
שלא מביטים בעין יפה .לא על סמים ולא על מרגלים
,בשיתוף פעולה עם המושלים במדינה
בחירות מיוחדות לקונגרס .יערכו מאוחר יותר השבוע
.יש לי זמן למספר שאלות נוספות
?איפה מג'יד נאסאר
?מדוע הבית הלבן כל כך חשאי אשר למיקומו
.כבר עברנו על זה
הוא נמצא במיקום חסוי למען הגנתו
.ולמען ביטחונם של אלה השומרים עליו
?סת', יש עדכון לגבי בראד ווסטון .כן-
לנשיא היתה פגישה טובה מאוד .עם השגריר הרוסי
.אנו מקווים שהמצב ייפתר במהרה. תודה לכולם
.תודה
.ליסה, היי .מי זה אם לא סת' רייט-
?יש לך תגובה עבורי או שפשוט התגעגעת אליי
?אפשר לדבר ביחידות .כן-
יש לי בקשה קצת לא נוחה .אולי אף לא הולמת, לבקש ממך
.בסדר
אני צריך שתעכבי את הסיפור על ליאו .כמה שרק אפשר
?כיוון שזה נכון .לא אמרתי את זה-
,אני יודע שזה לא נראה שאני מתחנן .אבל אני מתחנן בפניך
.עשרים וארבע שעות .לא אוכל לעכב את העורכים שלי יותר מכך
.תודה לך
.אתה לא תאמין
.קטאלן הוא אמריקאי
.המקור שלי אומר שהוא בוגד
.את צוחקת עלי ?מה-
.חבר הקונגרס .הסוכנת וולס-
.טוב לראותך שוב .גם אותך-
?סגן המנהל, אפשר רגע איתך .בוודאי-
.הסוכנת וולס, נחזור לזה עוד מעט
.כן, אדוני. סליחה
.שב
אתה יודע, הפגישות הפתאומיות הללו .הופכות להרגל
כן, אני מתנצל. אני יודע שאתה .עסוק עד מעל הראש עם החקירה של נאסאר
ובנוסך לכך, אני מבין שבאף.בי.איי .התבקשו לחקור עליי כמועמד לתפקיד סגן הנשיא
.אז הרשה לי לחסוך לבולשת כמה מקורות
.שבע שנים של דוחות מס מדינה ומס פדרלי
.רשומות מן השירות הצבאי ומסמכי שחרור
.בדיקות רפואיות עדכניות
.עוד כמה דברים שחשבתי שאולי יעניינו אותך
והמסמכים האלה, יש סיכוי שלא יהיו זהים ?למה שאנחנו יכולים למצוא בעצמנו
לא אלא אם כן אשתי, העו"ד והרופא הפנימי .קשרו קשר נגדי
.אתה מבין שאנו נמשיך בחקירה שלנו
.לא הייתי מצפה לפחות
.אתה יודע איך זה
,מה שנמצא על הנייר .מספר את הסיפור שאנו רוצים לספר
...אבל... מה שלא נמצא על הנייר
.זה מה שאנשים זוכרים
.הרשמים שאנו משאירים מאחור
.אז, אנחנו מחפשים גם את אלה
.כיוון שבאלה, אתה מבין, נמדדת מידתו של אדם
.בוודאי
אני חושב שהדבר האחרון ששנינו רוצים .הוא האדם הלא נכון בתפקיד
.אני מבטיח לך, הבולשת לא תיתן לזה לקרות
...סגן המנהל
.תודה לך
.חבר הקונגרס
?מה לעזאזל זה היה
.מה לעזאזל את חושבת שזה היה? ערמת שטויות
הבחור הזה נכנס לכאן
ומרצונו החופשי ייתן לנו עשר שנים .של מסמכים שאף לא אחד ביקש
?למה שיהיה כל כך להוט לעשות את זה
.כיוון שיש לו מה להסתיר
...מוקדם יותר הבוקר, עת הגעתי למוסקבה
סוכני מכס גילו 20 בקבוקונים .המכילים הורמון גדילה במזוודה שלי
,ידעתי שהם בלתי חוקיים ברוסיה
אבל הייתי תחת לחץ לוודא
.שאנו מפגינים ביצועים מעולים
אני מאוד מצטער על העבירה ...שביצעתי נגד הממשלה הרוסית
.ובכן, הרוסים מקצינים את עמדתם
.באמצעות וידוי בכפייה מאת אגדה אמריקאית
?אנו חייבים לעצור את זה, אבל איך
.אני יודעת איך נוכל להחזיר את בראד ווסטון
?אתה אוהד כדורסל ?מה הקשר לכדורסל-
הוושינגטון וויזארדס ,רצו להחליף שחקן עבור הרכז של קבוצת ת'אנדר
,אבל לוויזארדס לא היה שום שחקן שת'אנדר רצו
.אז הם היו צריכים למצוא קבוצה שלישית
.מסתבר, שספורט לא שייך רק לגברים .טוב, חילוף משולש-
.תבררו מה הרוסים רוצים .מצאו מדינה שיש לה את זה
.כן, אדוני
.אלכס קירקמן
.הסתדרת בחיים .לא אוכל להגיד את אותו הדבר עליך-
.שמונה עשרה שנה
.יפה כתמיד
?מה אתה רוצה, ג'פרי
כן, עשיתי הרבה כסף .עבור הרבה אנשים עם אינטרסים
.מצחיק
אף פעם לא הצלחת להבדיל .בין עלבון ובין מחמאה
?אבל את לא כאן כדי להעלות זיכרונות, נכון
.לא, אני לא
,אני כאן כדי לומר לך ,באופן שאינו משתמע לשני פנים
.התרחק מהבן שלי
?הבן שלך .כן-
.ראיתי אותך בטלוויזיה
.אותך, את הנשיא, את המשפחה שלך
,וכשהסתכלתי על ליאו ,העיניים שלו, הסנטר שלו
,כל שיכולתי לחשוב עליו היה ".הוא יכול להיות הבן שלי"
...וכשאני מביט בך עכשיו, אני רואה
.שגם את לא בטוחה
.לא
.יש לו אבא .אני יודע-
האיש בעל הסמכות לשחרר אותי .עם הזמן שכבר ישבתי
.לא השתנת כלל
.תראי איפה אני נמצא, אלכס
...אז או שתעזרי לי לצאת מכאן
.או שאני מספר לעולם את הסיפור שלי
,גברתי המזכירה .אני רוצה להודות לך על שקדנותך
.תודה, אדוני הנשיא
.סלחו לי לרגע .בוודאי, אדוני-
.מצאנו משהו שהרוסים רוצים מהסעודים
.אנו חייבים לפעול מהר, אדוני
.עבודה טובה. תארגנו את זה .אדוני-
.נדרש אומץ רב ממקליש, להופיע כאן
.ספרי לי על זה
?אבל כשאת קוראת בתיק שלו, מה את רואה
.שפיטר מקליש משעמם
.נכון. וזו ההוכחה שלו שהוא דוגמה ומופת
.אנחנו יודעים שהוא מסובך בזה, אז הנה
.אבל הבעיה היא שנאסאר לא ידע מי הוא
אז איך אנחנו יכולים לקשור בין חבר קונגרס זה שלוש כהונות מאורגון
?ובין פעיל ג'יהאד מצפון אפריקה
?אולי קטאלן הוא הקשר
.אנחנו עדיין לא יודעים מי זה קטאלן
?הי, מתוקה. מה קורה
.לוק לא ירד מהאוטובוס. הגעתי לבית הספר
.הוא לא כאן
?בסדר, חיפשת אותו בכול מקום
...בדקת במגרש הבייסבול או
?התקשרת למשטרה .לא, התקשרתי אליך-
,בסדר, איווט .נתקי את הטלפון והתקשרי למשטרה
.אני אפגוש אותך בבית הספר
?מה קורה .הבן שלי לא הגיע הביתה-
.אני חייב ללכת
?השגריר פטרוב .ממתין בחדר הסגלגל-
.השגריר הסעודי נמצא בחדר רוזוולט
.הבנתי
.אחלו לי הצלחה .בהצלחה-
,אדוני השגריר .תודה שהגעת לכאן בהתרעה כה קצרה
.בבקשה
המלך אחמד תמיד שמח .לסייע לידידיו האמריקאים
.אז אגיע ישר לעניין
.אני רוצה להציע עסקה
?עסקה-
?עסקה
?בתמורה למר ווסטון
.כן ?ומהי-
אנחנו מוכנים להחזיר ארבעה אזרחים סעודים
שנעצרו על ידי האף.בי.איי
.באשמת ריגול תעשייתי נגד חברת נפט מטקסס
.כך אתה טוענים ...בכל מקרה-
היית רוצה לראות אותם חופשיים ?ועל מטוס הביתה
?ומה אתה רוצה בתמורה
.את הסוכן הרוסי שעצרתם בריאד בקיץ שעבר
.לא לפי הסעודים
הוא היה סוכן סמוי .מטעם שירות הביטחון הפדרלי הרוסי
?ומה הסעודים רוצים מאיתנו
.כלום
?ומה הרוסים רוצים מאיתנו
.ממש כלום
?כלום ?כלום-
,כל עוד הרוסים יקבלו את הקצין שלהם בחזרה
.אנחנו נחזיר את האנשים שלכם אליכם
...אני חייב לומר, אדוני הנשיא
.זו הצעה יוצאת דופן
.אלה זמנים יוצאי דופן
?אז, נקבל את אזרחינו בחזרה
?ונקבל את ה"קומארד" שלנו בחזרה
...וגיבור אמריקאי זוכה לחזור
.הביתה לאומה אסירת תודה...
...אדוני השגריר
?האם יש לנו הסכם
.חילוף מרגלים בינלאומי משולש
.כל הכבוד .דבר עוד לא נעשה-
.לא צריך הרבה כדי שהכול יתמוטט
.אז אני צריך ששניכם תישארו בעניינים
.אני צריך לפגוש את אלכס באזור המגורים .כן, אדוני-
הוא גורם לי לשקול מחדש את עמדתי .לגבי עונש המוות
?מה הוא רצה
הוא יניח לזה אם תעיד לטובתו .בוועדת השחרורים
?ריצה את עונשו, שחרור מוקדם .כן-
.אם לא, הוא ידבר עם הכתבת
.זו סחיטה ...אופורטוניסט עם מידע מהימן-
.זה דבר מסוכן
.לא חשבתי שאתעסק בזה שוב
.בין אם ליאו היה שלי ובין אם לאו
.אני לא זוכר את הפעם האחרונה שחשבתי על זה
אני מניח שתמיד חשבתי שהוא בוודאי שלי .כיוון שאהבתי אותו כל כך
.הוא שלך
.בחייך, טום. הוא תמיד יהיה שלך
...בקרוב
.הבן שלנו והמדינה הזאת אולי ירגישו אחרת
.צדקת
?לגבי מה
,כשהיית בהיריון עם ליאו .היית מודאגת לגבי התזמון
.רצית לדעת מי האב
.ביקשת שאבדק .סירבתי, לא היינו צריכים את זה
,אפילו התייחסתי לזה באצילות
.כאילו אני מגונן על ליאו איכשהו
.האמת היא שגוננתי על עצמי
.אהבתי אותך כל כך. ידעתי מה אני רוצה
.פחדתי נורא מכול מה שעלול היה לסכן את זה
.טום
.לליאו יש זכות לדעת מיהו אביו האמתי
.אפילו אם זה לא אני
.כן
.בסדר
.הם זקוקים לי במרכז הפיקוד
?איווט, מצאת אותו .ג'ייסון-
.הם חיפשו בבית הספר. הוא לא כאן .הרגעי-
?הזכרת את חנות הקומיקס .כן-
?מה לגבי הפארק
הבן שלי משחק בליגת הילדים .במגרש בצ'מברליין
,במקרים כאלה, הילד מופיע אחרי כמה שעות .לא יודע שמישהו חיפש אותו
.אבל הפעם, זה הבן שלי
?לכי הביתה. חכי ללוק. בסדר
.חכי ליד הטלפון שלך ?לאן את הולך-
.אני הולך למצוא את הבן שלנו
.חילוף המרגלים ממשמש ובא .המטוסים עומדים לנחות
.לונדון, מוסקבה, ריאד .סוף כל סוף-
?אדוני .החדשות הטובות ביותר שקיבלנו היום-
?מה מצבנו .שני המטוסים הראשונים הגיעו-
.אנשינו בריאד ובמוסקבה אישרו זאת .אנו ממתינים ללונדון
.המטוס של ווסטון נחת
.סגן מפקד המשימה בשגרירות
.נראה זאת בשידור חי כשהוא יקבל את ווסטון
.אלה הטייסים הרוסים
- לונדון, אנגליה -
.ווסטון אמור לרדת עכשיו
.שאל אותו שוב ?מה קורה-
.אני רוצה אישור עכשיו
...אדוני הנשיא
.נראה שבראד ווסטון לא עלה על המטוס כלל
?ג'ייסון, מצאת אותו .לא-
.הרשי לי לשאול אותך שאלה ?מה אם זה לא צירוף מקרים
?למה אתה מתכוון ,אני מתכוון לכך שמקליש מופיע במשרד שלי-
.ואז הבן שלי נעלם
.ג'ייסון, עצור ...את היא זו שאמרה לי-
?שבליל ההתקפה, הילדה של מקליש נחטפה
.אמרתי לך שאולי אשתו איבדה אותה בקניון
.זה לא אותו דבר
.אנחנו לא בטוחים שזה מקרה זהה ?איך אנחנו יודעים שזה לא-
.זה הכול באשמתי
.היי, תקשיב לי. אנחנו בזה ביחד
.בסדר? אני מטפלת בזה
?איך לעזאזל הוא לא עלה על המטוס
?אז מה? הרוסים עדיין מחזיקים בו
.אדוני, אני לא יכול להשיב על כך עדיין
.אני יכול להבטיח לך שכולם מחפשים אחריו
.העבירו את זה ישירות
.יש לנו את הצופן הנכון
.אדוני הנשיא, התנצלותי .סוכנינו היו צריכים זמן כדי לאשר
.אתה צריך לראות את זה
.הקרינו את זה על המסך
?על מה אני מסתכל
.הבחור מימין הוא ויקטור מישקין
הבסיס שלנו במוסקבה זיהה אותו כקצין בשירות הביטחון הפדרלי הרוסי
.ומגייס בכיר של סוכנים זרים
?והאיש משמאלו .זה בראד ווסטון, אדוני-
.איך שזה לא קרה, הוא עדיין ברוסיה
הוא יצר קשר עם יחידת המודיעין שלהם .לפני דקות אחדות
אנחנו מאמינים שהגבר השני .הוא איש הקשר והמפעיל של ווסטון
?מפעיל
אנחנו יודעים עכשיו .מדוע הוא לא עלה על המטוס
.בן זונה
.בראד ווסטון הוא סוכן כפול
.אתה יודע, בתור מרגל, די קל לעקוב אחריך
.למה את פה? התכוונתי למה שאמרתי
.אני לא עוזר לך. רדי מזה
.אני לא יכולה
.אני זקוקה למידע שיש לך על קטאלן
.טים
?בבקשה
.נגמר לי הזמן
.האנה, אני לא רוצה שתפגעי
.אנשים שאני אוהבת נמצאים בצרה
.לא אכפת לי מה יקרה לי
.אכפת לי מה שיקרה להם
?בבקשה
.תני לי לראות מה אני יכול לעשות
.אדוני הנשיא. השגריר פטרוב
.תודה, ווייט
.אדוני השגריר, שיחקת בי היום
במשך עשר השנים ,שמר ווסטון עבד עם הסי.איי.איי
.הוא קיבל גישה לקציני מודיעין
.אוצר חשאי, אם תרצה
.עכשיו הוא שלך
.ברכותיי
.רוסיה היא מדינה חופשית, אדוני הנשיא
,כשתשחק בשחמט הפוליטי יותר מחודש
.אתה תבין את הדברים האלה ...ובכן-
.אולי שיחקתי היום מעבר ליכולות שלי
.אבל אני מבטיח לך, אני לומד מהר
והדבר היחידי שאני כן יודע על שחמט
הוא שאין דבר מסוכן יותר .מאשר חייל שחושב שהוא מלכה
.שמור על עצמך, אדוני השגריר
.אדוני הנשיא
.היי .היי-
.הירגע, נותרו לך 19 שעות
.אני לא חושב שאני צריך אותן
?יש לך תגובה בשבילי
.לא, יש לי משהו אחר. כתבה בלעדית
.טוב, כבר יש לי כתבה בלעדית
.אני מתערב שתרצי את זאת
?למה זה .זו לא רכילות-
.אני לא כתבת רכילות, סת'
אני בונה פרופיל פוליטי
.על איש שהמדינה הזו רוצה לדעת יותר
.הבוס שלך
.טוב לדעת שככה אתה רואה אותי
.ליסה, לא כך אני רואה אותך
.את יכולה לפרסם את הכתבה .אני פשוט לא חושב שאת צריכה
.הנשיא קירקמן הוא אדם טוב
.הם משפחה נהדרת
,הוא לא ביקש את התפקיד הזה
.ועכשיו שהוא בידיו, כולם מבקשים לפגוע בו
וליאו בן 17. לא מגיע לו .שחייו ינותחו על פני העמוד הראשי
?אז, מה הכתבה הבלעדית
,מידע פנימי, ממקור ראשון
על הדרך שבה ניהל הנשיא מו"מ ,לשחרור גיבור אמריקאי
.רק כדי לגלות שהוא לא מה שחשב
?מה יש לך על ווסטון
.נסגור עסקה ואספר לך
.תודה, ווייט .בוודאי, אדוני-
.תודה
?מאוחר. אתם לא צריכים ללכת הביתה
.נלך הביתה כשהנשיא הבא יכנס לתפקידו
?רוצה לקבל קדימון על העבודה שצפויה מחר
.מאחר שאתה לא ישן לאחרונה בכל מקרה
?בטח, מה קורה
,אחרי תדרוך הבוקר שלך
.תיפגש עם מנהל המועצה הלאומית לכלכלה
?ואז? מה עוד
.מקליש, אדוני ?מה איתו-
,אנחנו חושבים שמאחר שאתם מסתדרים כל כך טוב .אולי כדאי שנהפוך את זה לרשמי
בתקשורת מעלים השערות .על כך שהוא יהיה סגן הנשיא
...עם הבחירות לקונגרס בשבוע הבא
?המדינה תשמח לקצת חדשות טובות, אתה לא חושב
החלטתי להמתין ולשמוע .מה יש לאף.בי.איי לומר
היום הזה לימד אותי .שאי אפשר לדעת מספיק על מישהו
יש חדשות מסגן המנהל אטווד ?לגבי זהות הרוצח של נאסאר
.ניסיתי להשיג אותו
.מזכירתו אמרה שהוא מחוץ למשרד בעניין אישי
?עניין אישי? בעיצומה של חקירת רצח
.אני אמשיך לעקוב אחריו, אדוני
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא שהעולם יגלה
.שנאסאר מת ושאנחנו לא יודעים מי עשה זאת
.פקודה נשיאותית, שניכם, לכו הביתה לישון
.תודה על הכול .תודה לך, אדוני-
?כן
?מה קורה
.רק רציתי לומר לילה טוב .בסדר-
?מה
?למה אתה מסתכל עלי ככה
.לא יודע
.הרבה התרחש בשישה השבועות האחרונים
אני מרגיש כאילו לא ראיתי אותך .או לא דיברתי איתך
?הכול בסדר .כן-
.רק רציתי לומר לך שאני אוהב אותך
.כן, אני אוהב אותך גם כן
.לילה טוב .לילה-
דוח סוכנות הביון המרכזית - - נסטור לוזאנו הידוע בשם קטאלן
.זמן לזלול
.אני מניח שהבחור שלך יצטרך לחכות
!המאמן
?ראית את הבן שלי
.נו
.ג'ייסון, זו האנה. חזור אלי
.אני יודעת מי הרג את נאסאר
?לוק
.מר אטווד. שמתי לב שבנך לא הגיע לאימון
?ראית אותו .אני מבטיחה לך שלוק בסדר גמור-
למעשה הוא הילד היחידי שאני מכירה .שאוהב גלידה בטעם קפה
?איפה הבן שלי
.תנשום עמוק, ג'ייסון
.תחשוב על זה עד הסוף
,אם משהו יקרה לי
התמונה הבאה שתראה .היא של לוק עם כדור בראש
.אני יודעת שאתה אוהב את המשפחה שלך
זו תהיה טרגדיה ...אם משהו יקרה ללוק או לאיווט
.זמן קצר אחרי שקברת את בנך
.אם תפגעי במשפחה שלי
,אני מבטיח לך
.אני אהרוג אותך, ואת מי שאת עובדת איתו
הבן שלך יהיה בסדר ,אם תעשה כול מה שאגיד לך
.נתחיל מהברור מאליו
.אם תספר למישהו על המפגש הזה, לוק מת
?מה את רוצה
.קבע פגישה עם הנשיא
,כשאתה פנים אל פנים עם קירקמן
.תעשה בדיוק מה שאגיד לך
.אהיה בקשר