...בפרקים הקודמים
ישבתי במקום שלי .ואז... הכל החשיך
וחבר הקונגרס מקליש במקום שלו
התמונה הזאת צולמה .שש שניות מאוחר יותר
...מקליש שרד- .כי הוא לא היה שם-
המושל רויס, אני פוקד עליך להורות למשטרה
להפסיק להטריד את הקהילה .המוסלמית בדירבורן
חשבתי על מינוי .ראש הסגל
.החלטתי לתת את זה לאהרון
אני רוצה למנות אותך .ליועצת המיוחדת שלי
.אני מאגי'ד נאסאר
ארגון אל סאקר השמיד .את הממשלה שלכם
לא משנה באיזו מערה או חור הוא נמצא
אני רוצה שתמצאו לי .את מאג'יד נאסר
.קדימה, קדימה, קדימה
-שליחת הודעה-
הכל כפי שצפינו- -.המיקום של נאסר מאושר
-ההודעה נשלחה בהצלחה-
.בוקר טוב, אדוני הנשיא- .בוקר טוב-
משהו קרה במהלך 3 השעות ?שישנתי
,ע"פ ההוראות שלך
הפנטגון עובד סביב השעון .על איתור מאג'יד נאסר
.בתי הספר נפתחו
חודש המסחר .בשווקי הדאו והנסדאק
.שניהם יורדים בצורה דרסטית
טוב, אני משער שהיום לא כדאי .להתעדכן במצב קרן הפנסיה שלך
?מה מצב הביטחון
כוחות הביטחון עדיין בכוננות גבוהה
בנמלים, בתחנות הכח הגרעיניות
,ובמטרות רגילות .קניונים ואצטדיוני ספורט
...אני כנראה מקווה לחינם ?אבל יש חדשות טובות
טוב, הצלחת לישון 3 .שעות הלילה
.כן, הדברים הקטנים
.ויש עוד דבר
הוקסטראטן התעקשה .לקבוע לה את הפגישה הראשונה היום
אלוהים, היא הולכת ?לישון לפעמים
.בוקר טוב, ווייט- .בוקר, אדוני הנשיא-
חברת הקונגרס, איזו .הפתעה נעימה
אדוני, עבר שבוע שלם
מאז שמ'אג'יד נאסר .לקח אחריות על הפיגוע בקפיטול
.כל המדינה על קוצים
?איך אנחנו מתקדמים בחיפוש שלנו
אנחנו עובדים מסביב .לשעון כדי למצוא אותו
,כנציגת 50 אחוז של הקונגרס
אני חושבת שמגיע לי יותר .מהצהרה קצרה
,טוב, לרוע המזל
אין לך סיווג מתאים .ליותר מזה
אדוני, כל דקה שעוברת בלי למצוא את נאסר
זה עוד דקה בה העם האמריקני
מטיל ספק בכישורים שלך .למלא את התפקיד
אני חושב שזה הרגע בו .את מביעה את תמיכתך המלאה
הכנות הילדותית שלך .היא התכונה הכי טובה שלך, אדוני
.מקווה שלא תאבד אותה
.אני מצטערת שאני מפריעה- .אם לא איכפת לך, סלחי לנו-
.אדוני
?מה קורה
.זו מישיגן
?עוד אלימות נגד מוסלמים
.לא, אבל עומדת להיות
המושל רויס מנצל את הראיון עם אליזבת וארגאס
כצידוק להתחלת מעצרים .של מוסלמים שוב
הוא טוען שההודאה שלך בכך שנתבקשת לפרוש
.הופכת אותך לנשיא לא חוקי
הוא כופה מחדש את הסגר .ואוסר על כינוסים ציבוריים
אני משער שמגילת זכויות האזרח
לא היתה ברשימת הקריאה .של המושל בקיץ
.הק.א.א
.הקואליציה האיסלמית אמריקנית
הם מתכננית הפגנה שלווה
.מחוץ לבניין העיריה בדירבורן
.אבל יש להם חששות ברורים
,בפעם הראשונה .האלימות היתה באשמת רויס
...אבל אם ניתן לזה לקרות שוב- .זו תהיה אשמתנו-
אדוני, אני חושב שהגיע הזמן להודיע למושל
...בלי שום היסוס שאנחנו
?מה, עם עוד שיחת טלפון
,לא, ניסינו את זה .זה לא ממש עזר לנו אז
,מה אם נשלח משקיף משפטי
.שיפקח על ההפגנות
שיוודא שהמושל .לא עובר את הגבול
זה מעשה חכם, היישר .מהמדריך של הנשיא קנדי
,טוב, אין לנו הרבה ידידים במדינה .אבל אוכל להשיג מישהו מהפרקליטות
.אני יכולה לעשות את זה
זה חייב להיות מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו
ומי יותר טוב מהיועצת ?המיוחדת החדשה שלך
?את בטוחה
.בהחלט
הגנרל קוקריין צריך .לראות אותך, אדוני
.בסדר, הכנס אותו
.בואי נשים אותך על מטוס עכשיו
גנרל, השעה בקושי שבע ,בבוקר
כבר נפלתי במארב ,של דוברת האופוזיציה
ואני עומד בפני משבר .פנימי פוטנציאלי
אז, בבקשה, תשקול את .המילים שלך בחכמה
,אני לא צריך, אדוני .מצאנו את מאג'יד נאסר
שורד בכוננות - פרק 4 - האויב Orpheus תרגום
אנחנו מרגישים שבורכנו
.ומבקשים רק פרטיות כעת
זו היתה הזירה מוקדם ,יותר
בשעה שחבר הקונגרס מקליש, הניצול היחיד
,של מתקפת הקפיטול .חזר לביתו בבירה
.'מלווה באישתו, בת- ?היי, יש לך שניה-
.כן
...ובשאר החדשות
?זה מה שרצית להראות לי
המושב הריק של ?מקליש בנאום מצב האומה
.ג'ייסון, הוא שיקר לי
הוא אמר לי שהוא היה .במקומו כשהקפיטול התפוצץ
הבן אדם בילה את כל חייו הבוגרים
.בשירות למדינה שלו
,היית אמורה לגבות הצהרה
.לא להפוך אותו לחשוד
,הוא קם בדיוק בשניה הזאת
כאילו הוא ידע .מה אמור לקרות
האנה, יכולות להיות אלפי סיבות
...בגללן הוא קם
,הוא השתעמם, הוא היה צמא .הוא רצה להשתין
אבל לקשור קשר עם ארגון טרור עולמי
?כדי לפוצץ את הקפיטול
.סביר מאוד להניח שזו לא הסיבה
.אז הנה עוד תיאוריה
אולי הוא לא נער הזהב .שכולם חושבים שהוא
עשיתי טעות כשהסכמתי ?שתמשיכי להשתתף בחקירה
?מה
.תראי, אני מבין
,אם את צריכה זמן כדי להתאבל ...אם את
.לא, אני בסדר
.אני מקווה
כי להכתים את ,המוניטין של חבר קונגרס
.לא יחזיר את החבר שלך
.מר האסווי, שמי אמילי רודס
.אני יועצת מיוחדת לנשיא
רציתי רק שתדע שאני ,נמצאת בדרכי לדירבורן
.כדי להשגיח על ההפגנות היום
מיס רודס, אין מילים בפי .להביע עד כמה אנחנו מעריכים את זה
המושל רויס לא יכול לצאת בשלום
.מהפללה של אנשים חפים מפשע
ולנשיא אין שום כוונה .לתת לו לצאת מזה
.נתראה בקרוב
היי, המחלקה להנגשת הציבור .אמרו שאת יוצאת למישיגן
.כן- .תני למושל רויס בראש בשבילי-
.אשתדל
סאמי סארפיאן הוא סוכן אמריקני
.ששהה באלג'יריה במשך שש שנים
.עובד תחת זהות בדויה
לפני 16 חודשים, הוא הסתנן .לארגון אל סאקר
,הבוקר, קיבלנו ממנו הודעה
שמאשר קשר ישיר בין .אל-סאקר לפיגוע
כתוב כאן שהוא מצא מטען שלא התפוצץ
בעל אותה חתימה ייחודית
?של הפצצה מהקפיטול
כן, אדוני, זה מוכיח מעל לכל ספק
.שאל-סאקר עמד מאחורי הפיגוע
?יש לנו מיקום
סארפיאן הצליח למקם את נאסר
במתחם אשר נמצא בגבול המשולש .בין מאלי לניז'ר
מעקב לוייני מראה
מספר רכבים ומתחם .שמור היטב
?ואנחנו חושבים שזו האבטחה של נאסר- .כן, אדוני הנשיא-
לפקודתך, מטוסי אף-18 יכולים להמריא
.מנושאת המטוסים אייזנאוור
ננטרל את ההגנה האווירית שלהם
ונהפוך אותם לכתם במדבר
.תוך מספר שניות
?איפה הסוכן סראפיאן עכשיו
.איבדנו קשר איתו, אדוני
נתנו לו 24 שעות .להתפנות מהאזור
.זה היה לפני שש שעות
,אדוני, אם נחכה שהוא יצור קשר
יתכן שנפספס את החלון .שלנו לחיסול האויב
ומה הסיכוי
?שהוא נמצא במתחם ביחד איתו עכשיו
.גבוה מאוד, אדוני
אז, הסבירות גבוהה שאם נפציץ את המתחם
.אנחנו נהרוג סוכן אמריקני
.הוא ידע מה הסיכונים, אדוני
אני חייב להאמין גנרל, שהוא באלג'יריה
מנסה לעזור למדינה שלו .ולא להיהרג על ידה
.יש לנו את האויב בהישג ידינו
הבן אדם שהשמיד את כל ,שלושת הזרועות של הממשל שלנו
.אלף אמריקנים
האם נניח לאדם אחד ?לעמוד בדרכה של פעולת עונשין
.אני זקוק לפקודות שלך, אדוני
?מה זה יהיה
?אדוני הנשיא
?אדוני, הפקודות שלך
.אנחנו לא מפוצצים מישהו משלנו
תמשיכו לעקוב אחרי .נאסר ותעדכנו אותי
עד שסראפיאן ייצור קשר ,אנחנו לא עושים דבר
?ברור
?גנרל, ברור
.כן, אדוני
.תודה לכולכם
אלג'ירה הסכימה ?לתמוך בנו אחרי ההפצצה, נכון
.כן, אדוני
טוב, אני רוצה שתשיג .לי את הנשיא באשירה בטלפון
?אתה בטוח שזה רעיון טוב- .אני רוצה לנסות גישה דיפלומטית-
אם נוכל לגרום להם לעצור את נאסר ואת כל מי שבמתחם
.לא נצטרך להשתמש בצבא
נוכל להוציא את האיש שלנו .ברגע שהוא יעצר
כן, אדוני. סלח לי לרגע .מייד אגיע לשם. היי
נראה שפספסתי שלוש שיחות .ממך כשהייתי באוויר
כן, רק רציתי להגיד ...בקשר למישיגן
?מה איתה
,טוב, עם כל המצב שם
.ו.. ואנשים צריכים... להיזהר
?כשהם במצב הזה, יודעת
?אהרון, אתה דואג לי
.מה? לא, לא
...תראי, מה שאני אומר ?בהצלחה שם, בסדר
המושל רויס, חתיכת קבלת .פנים הכנת
אמילי רודס, יועצת מיוחדת .לנשיא קירקמן
אני כאן כדי להשגיח .על ההפגנה של הקואליציה האיסלמית
כן, אני יודע למה את כאן
ואני מציע לך ולצוות שלך לעלות בחזרה למטוס
.ולשוב לוושינגטון
.באנו לעזור, אדוני
כן, טוב, כמו שהנשיא ,רייגן אמר
שארבע המילים הכי ,מפחידות בשפה האנגלית
אני מהממשלה" ."ובאתי לעזור
יש לי כבר מספיק דאגות .בלי שתבואו להפריע
,טוב, אני מצטערת אדוני
.אבל זאת לא ממש ההחלטה שלך
.אני כאן ע"פ הוראות הנשיא
תני להסביר לך שוב .בצורה שתביני
מדינת מישיגן היא
,מחוץ לתחום עבור טום קירקמן הצוות שלו, המטוס שלו
.ובעיקר לנשיאות שלו
?מובן
.אני מצטערת, הייתי מאוד ברורה
.בעלי לא נותן ראיונות
גב' מקליש אני .FBI-הסוכנת האנה וולס מה
בעלך ביקש שאעדכן .אותו על החקירה
.כן, בסדר, היכנסי
והם מגיעים בכל יום .מכל מקום
.אדיבות של זרים
.כן, טוב, הוא סמל לתקווה
.היה לי מזל, זה הכל .בוקר טוב
.בוקר טוב, חבר הקונגרס
בפעם האחרונה שנפגשנו ביקשת ...שנעדכן אותך, אז
.תן לי להראות לך כמה דברים
התמונה הזאת צולמה במהלך .נאום מצב האומה
.זאת צולמה שניות לפני הפיצוץ
?אני לא מבין, איפה הייתי
.זאת השאלה שלי, חבר הקונגרס
אולי צדקת, אולי בגלל .זה שרדתי
פיטר, לא כל העולם חייב .לשמוע את הסיפור הזה
.לא כל העולם, גב' מקליש
.רק אני
.אלוהים, זה מביך- .זה בסדר-
אבל הייתי בבית בעיר יוג'ין .עם הבנות
הלכנו לקניון לקנות שמלה לבת הבכורה
.לקונצרט החורף שלה
...הורדתי את העיניים מלקסי
...זאת... הבת הקטנה שלנו ...לשניה אחת, אבל
.כשהסתובבתי, היא נעלמה
.איבדתי את הראש
נראה לי ששלחתי לפיטר יותר .מ-30 הודעות
,אבל לאחר 10 דקות
אישה נחמדה הביאה אותה לתחנת הביטחון
ולקסי אכלה גלידה
.בלי שום דאגה בעולם
.ואז שמעתי על הקפיטול
אז את חושבת שהוא ?ניסה להתקשר אלייך
אין מצב שהוא היה מתעלם .מההודעות שלי
,אני מצטער, הסוכנת וולס אבל יש סיבה שאת
?שואלת את השאלות האלה
?עשיתי משהו לא בסדר
טוב, אתה הניצול היחיד
של התקפה שהרגה 1000 אנשים
.אז אני רק מנסה לברר מה קרה
.בסדר
.תודה
היי, צ'אק, זאת אני ,אני צריכה טובה ממך
.כן, זה קשור לפיטר מקליש
?הלו
.גברתי, מדבר הסוכן ריטר
המרכזיה הרגע הודיעה לי
שיש לך שיחה ממרכז .המעצר לענייני הגירה
אישה בשם מריה סראנו .טוענת שאת עורכת הדין שלה
,כן, בסדר .תגיד להם להעביר את השיחה
.כן גבירתי
.גב' קירקמן, זאת מריה
?היי. מריה, מה נשמע
.משטרת ההגירה עצרה אותי .הם רוצים לגרש אותי
?לגרש? מה ...המשרד שלי
.טוב, זה כבר לא המשרד שלי
.דאנקן מטפל בתיק שלך כרגע
?דיברת איתו
כן, הוא אמר שהוא לא .יכול לעשות כלום
בבקשה עזרי לי, הם לקחו .ממני את הילדים
.אנחנו לא יכולים לחזור להונדורס
לא, אני יודעת, אני .יודעת שאתם לא יכולים
בסדר, את חייבת להירגע
?ואני אטפל בזה מייד, בסדר מריה
האם הנשיא מצפה שהמושל ?פשוט יתקפל
קרטר, עבר שבוע
מאז שאל-סאקר לקח ,אחריות על הפיגוע
?מתי העם האמריקני יצפה לתגובה
הנשיא עסוק בהתייעצויות .עם היועצים שלו
.ועובדים על אסטרטגיה
?תוכל לפרט יותר
.לא ממש
?אבל לנשיא יש אסטרטגיה- .כמובן שיש לו-
?כלומר הוא הנשיא, לא
?אז, איך הולך שם- זה תלוי-
?האם קירקמן מעוניין בכהונה שניה
בבקשה, תנו לי רק לענות .על השאלה
אני יכול להבטיח לכם
.שהביית הלבן מתייחס לאירוע הכי ברצינות
?"הכי ברצינות" ?מי הבן אדם הזה בכלל
,קרטר דאן
העוזר השלישי .למזכיר העיתונות
.לפני ההפצצה
,עכשיו, כפי שהילדים אומרים .הוא הגבר
ראשי הממשלה של בריטניה וצ...רפת
הבטיחו את .תמיכתם אם נזדקק לה
והיו אחרים שגם .פנו אלינו
.טוב, תצטרך לטפל בזה
?למה אני
בגלל שאתה שייך ,למחלקת התקשורת
,אתה יכול להשלים משפטים
ואתה עומד לידי, אז לך .טפל בזה
?מה מילת הקסם- .עכשיו-
.אפילו לא קרוב
לא רק שמישיגן מותקפת ,ע"י קיצוניים
הדמוקרטיה שלנו
נמצאת תחת איום
ע"י אדם שאין לו זכות .לקרוא לעצמו נשיא
?אין לבן אדם הזה בושה
,טוב, יש לו אומץ .אני יכול לתת לו את זה
כמושל הנבחר ,של המדינה הגדולה הזאת
.חובתי היא להגן על האזרחים שלה
למה שאסמוך על ההגנה של הממשלה הפדרלית
בשעה שהנשיא הרמאי
מחזיק בתפקיד הגבוה ?ביותר כבן ערובה
.אמילי, קבלי את הנשיא
.אני צופה ברויס עכשיו ?מה הוא אמר לך
בתור התחלה, הוא מסרב לתת לי לעזוב את שדה התעופה
.כדי לצפות בהפגנה
.בן זונה
והוא מוודא שהמצלמות .יקלטו כל דקה
אני חושבת שהכי טוב יהיה .אם אחזור לבירה
כל דקה כזאת שמשודרת בטלוויזיה
.מחלישה את העמדה שלך
לא, איך העמדה שלי תשתפר
?אם אפילו לא אשיב מלחמה- טוב, אם אחזור עכשיו-
...נוכל לחשוב על הגישה שלנו
.לא, לא, חכי, רק שניה
.ווייט- .מגיע, אדוני-
.יש לי רעיון
.חכי שם, אחזור אלייך
עכשיו, אני שולח אותך ,עם אבטחה מלאה
תשמרי את זה .עלייך כל הזמן
את לוחצת עליו
ושישה סוכנים יקיפו .אותך תוך שניות
?באמת מייק, כפתור מצוקה
.אני הולכת לחברה שלי .אתה לא צריך לדאוג
הדבר היחיד שמסוכן שם .הן רק בדיחות עורכי דין
גב' קירקמן, התפקיד .שלי הוא לדאוג
.אתה יותר מידי טוב
.חכי שניה, גבירתי
.קיבלתי
.גבירתי, הנשיא צריך אותך .הוא אומר שזה דחוף
?באמת ?להפוך את המשמר הלאומי לכח פדרלי
חשבנו שהחלטנו שזה .פיתרון קיצוני
זה היה, אבל המושל .רויס הפך לקיצוני קודם
עכשיו, האם הוא פועל ?במסגרת הזכויות החוקיות שלו
...חוק ארה"ב 12406
הנשיא רשאי להפוך את מעמד המשמר הלאומי לצבא פדרלי
במקרה של מרד
או איום במרד .נגד ממשלת ארה"ב
.אני חושבת שזה נחשב
חשבתי שאת עורכת דין .לענייני הגירה
היא הצטיינה גם .בחוקים ממשלתיים
?איך נעשה זאת
אתה מתחיל בהכרזה על ,מצב חירום במישיגן
כן, ואז אתה מודיע ,לקצין האמונד
הוא מפקד יחידת הקישור .של המשמר הלאומי
.תשיג לי את הגנרל האמונד
.בסדר
...טום
להכריח מושל מכהן להעביר את הכוח שלו לצבא הפדרלי
.יוצר תקדים משמעותי
.אני יודע
.אבל זו נקודת מפנה
אם ארשה למושל רויס ,להקים מדינת משטרה
איך אמנע משאר 49 המושלים
?לעשות את אותו הדבר
.הגיע הזמן
הקצין האמונד .ממתין לך על הקו, אדוני
.הקצין האמונד, כאן הנשיא
לפי פקודתי, אני מורה לך
להפוך את המשמר הלאומי .במישיגן לצבא פדרלי
הנשים והגברים המסכנים
שהשתתפו בנאום על מצב האומה
.סמכו על הממשלה שתשמור עליהם
?אתה הופך את המשמר לצבא פדרלי
.רויס עדיין לא יודע על כך
,יכול להיות שהוא ניצח במערכה .אבל אנחנו ננצח את המלחמה
למזלנו יש לנו צבא שלם .לרשותנו
?טוב, מה השלב הבא
את צריכה לדבר עם הקצין מונייז
החיילים שלו ילוו .אותך דרך המשטרה המקומית
הוא ישאר איתך כל הזמן .שאת במישיגן
.זה יגמר בקרוב
.תודה שאת עושה את זה, להתראות
?אדוני
מחכים לך בחדר .הקבינט
?מצא את סראפיאן CIA-ה
לא, אבל נשיא אלג'יריה .נמצא על הקו
.בסדר
שירותי המודיעין שלי ...בטוחים
שמאג'יד נאסר לא .נמצא בשטח שלנו
,עם כל הכבוד, אדוני הנשיא
הידידים שלנו בקרקע אומרים .דברים אחרים
אנחנו צריכים שתעצור את נאסר
ואל כל שאר חברי ארגון אל סאקר
.שנמצאים במתחם
.הידידים שלך טועים
.אני מצטער שלא אוכל לעזור
בסדר, אדוני הנשיא
אנחנו מצפים שתודיע לנו .אם המצב ישתנה
.תודה- .הוא משקר, אדוני-
הנה, גנרל, סוף סוף .אנחנו מסכימים על משהו
בתוך הצבא של בישארה יש כמה .מרכיבים קיצוניים
יכול להיות שהם נותנים לו מידע שגוי
.ואומרים לו שנאסר לא שם
.אולי- ,חלון ההזדמנויות לפעולה מצטמצם-
במיוחד עכשיו שיצרנו .קשר עם אלג'יריה
,עד שנדע שהסוכן סאראפין בטוח .אנחנו לא עושים כלום
.אין עדיין שום מידע, אדוני
אבל יש לו עוד 12 שעות .ליצור קשר
ואם לא נשמע ממנו בזמן הזה
.אז אנחנו צריכים לצפות לרע מכל
?כלומר- ,כלומר, לא משנה מה יקרה-
.לאחר 12 שעות, אנחנו תוקפים
.אני מבין, תודה לכם
.הכל טמון בלקיחת שליטה
.הם כמו חבורה של כלבים פראיים
בדיוק, אם הם חשים פחד .אז הם תוקפים
אתה לא יכול להרשות .להם לאיים עליך, קרטר
תראה, יש שלוש דרכים בטוחות
למוות מהיר של מזכיר ...העיתונות
אתה נהיה עוין, אתה משקר .או שאתה מנחש
תעשה את אחד משלושת הדברים אלה .ואתה מחוסל
ואם שואלים שאלה שאני ?לא יודע את התשובה אליה
."אתה מסיט. "אנחנו בודקים את זה
."אין לנו הצהרה בשלב זה"
."נחזור אליך"
הנשיא חולק את החששות שלכם"
ועובד בהתמדה כדי ."למצוא פיתרון
בינגו ועכשיו לך לאלף .את החיות האלה
בשעה שהמושל המכהן ...של המדינה הזאת
.חברת הקונגרס הוקסטראטן
.פעמיים ביום איזה תענוג
.עדיין דו קרב במישיגן
הנשיא לא שכח
שרויס ואני חברים ?ותיקים, נכון
או שאני זקוקה לסיווג .בטחוני גם לזה
.אנחנו שולטים במצב
,זה רק אני ואתה, אהרון .אנחנו יכולים לדבר בחופשיות
.קודם את
,האמת היא, שהבוס שלך חוטף מכות
,וזה לא רק הכישלון במישיגן
.זה גם בחזית אל סאקר
.זה לא כל כך נדיב
.תחסוך ממני
הסיבה היחידה בגללה הוא עושה משהו
.היא בגלל שהדלפת את הסרטון ההוא
.אל תכחיש את זה
אני מזהה פעיל פוליטי .כשאני רואה אותו
היה צריך לדחוף אותו .ואתה עשית זאת
.איש חכם
אז.. אז הגעת לכאן ?כדי לתת לי מחמאות
ולהזכיר לך שיש אנשים בעיר הזאת
שיעריכו איזה נכס אתה
בדרכים שטום קירקמן .אף פעם לא יעריך
רתמת את העגלה שלך .להערת שוליים
,זה תמיד תענוג .חברת הקונגרס
.אהרון
.דאנקן
דאנקן, כשדיברנו
אמרת שתוכל להתמודד .עם המעמסה של התיקים שלי
.ואני מתמודד
בנוסף, הטלתי על .פארקר לטפל בתזכירים שלך
וידאס מתייקת את ...הערעורים שלך
אז למה מריה סראנו מטלפנת ?אלי מהמעצר
בגלל שבטחון המולדת מנצל את העובדה
שבתי המשפט סגורים
אז הם עוצרים את כל מי .שאין לו ערעור ממתין
וכשבתי המשפט יפתחו
.יהיה מאוחר מידי לערער
.הבנתי- .ידינו קשורות-
?אתה יודע מה הורג אותי בזה
זה אם היא היתה מבקשת מעמד של פליט ,במקום מקלט מדיני
משרד ההגירה לא היה .מסתכל עליה אפילו
,אם רק הייתי כאן ,אם הייתי מטפלת בזה
.שום דבר מזה לא היה קורה
.אלכס, לא נטשת אותם
היה לך שינוי בנסיבות
.כמו לזכות בפיס
טוב, אבל זה אומר שאני .צריכה לוותר
אלכס, כל הקריירה שלך ,נלחמת למען הקורבנות
.אבל את הגברת הראשונה עכשיו
?אז
?וזה צריך להיות שווה משהו, נכון
?רק בודק, איך העניינים
?עדיין לא מודאג
?מי אמר שהייתי אי פעם
.צריכה ללכת חיל הפרשים הגיע
אדוני הנשיא, מיס רודס .על הקו
.תודה
?אמ
כן, אני מחכה לפגוש .את מונייז עכשיו
?תרצה לדבר איתו
.כן, בבקשה, תעלי אותו על הקו
,גנרל, אמילי רודס
.יועצת מיוחדת לנשיא
.הנשיא קירקמן רוצה לדבר איתך
.מדבר הגנרל מונייז
גנרל, רציתי להודות לך ...על כך שאתה
.סלח לי, מר קירקמן
אבל כמפקד הראשי של המשמר הלאומי של מישיגן
מחובתי להודיע לך
שאנחנו מסרבים לפקודה .להפוך לצבא פדרלי
.אתם.. לא יכולים לעשות זאת
...לנשיא יש זכות
המשמר הלאומי של מישיגן עומד מאחורי
,המפקד העליון האמיתי .המושל ג'יימס רויס
.לא יאמן
?זה גרוע כמו שזה נראה- .יותר גרוע-
.מישיגן נמצאת על סף אנרכיה
והגנרל קוקריין לוחץ עלי להתחיל במבצע
.שיכול להרוג חייל אמריקני
.ואני אפילו שוקל את זה
.אלוהים
מעולם לא חשבתי שאהיה במצב
.שאחליט מי יחיה ומי ימות
.טוב, בוא הנה, בוא הנה
זוכר את הלילה הראשון ,כשהגענו לכאן
?שחשבנו על לברוח
?ואתה אמרת לא
שחשת שזה משהו שאתה ?חייב לעשות
.ואני חושבת שצדקת
הרבה מונח על כף ,המאזניים
,אם תקשיב לתחושות שלך .אתה תעשה את הדבר הנכון
,טוב, אני רק אומר
שהיה יותר קל אם מישהו .היה משאיר מדריך למשתמש
,אני מבטיחה לך
שגם נשיאי עבר לא ידעו .תמיד מה לעשות
,הם היו אנשים שכמוך .מנסים לעשות את המיטב שלהם
.תודה
.היי, את באת אלי
את זקוקה לעזרתי עם ?מריה סראנו
אני לא בטוחה שלהשתמש בזכויות יתר
כדי לעשות טובה לאשתך
זה בדיוק מה שהאבות .המייסדים חשבו עליו
?אילו ברירות עוד יש לך
חשבתי ללכת .לקימבל הוקסטראטן
.תיזהרי ממנה
.אני יודעת
גבירתי, אדוני, אמילי .עדיין מחכה
?מה תרצה לעשות
.היא על רמקול, אדוני
אמ, הגיע הזמן שתעלי .על המטוס ותחזרי
.מה? לא
שלחתי אותך להשגיח על הפגנה
.ולא להתערב בהפיכה
.חכה, רק תקשיב לי
?רוייס הוא בריון, נכון ?ואיך מנצחים בריון
.ע"י כך שמתמודדים נגדו
.ניסינו את זה
טוב, מה אם ננסה את ?זה אחרת
?לשנות את כללי הקרב
.תציע לו לשבת איתך- .הוא לא יסכים לזה-
הוא היה מאוד ברור
מה הוא חושב .על הנשיאות שלי
הוא יסכים אם זו .תהיה האופציה הכי טובה שלו
לא, אני לא מוכן לניצחון פוליטי
.אם זה מעמיד אותך בסכנה .זה לא שווה את זה
.אני מעריכה את זה
אבל אני חושבת שאני יודעת .איך להביא אותו לבירה
אני רק צריכה .שתסמוך עלי
.את מבטיחה שתיזהרי
.כן, אדוני
אני יכול להבטיח לכם שהנשיא מחוייב לכך
שהמצב המתוח במישיגן .יבוא לסיומו בשלום
האם הנשיא חושש שהקרב שלו מול המושל רויס
יזיק למערכת היחסים שגם כך ?מתוחה עם העם האמריקני
לא, לנשיא יש דברים חשובים .יותר לחשוש מהם
לנשיא קירקמן לא איכפת
?אם הוא ירוויח את האמון של העם
,לא, מה שהתכוונתי הוא
שיותר חשוב להיפטר מהמושל רויס
מאשר לדאוג אם .העם אוהב אותו או לא
הנשיא רוצה להיפטר ?מהמושל רויס
האם קירקמן מתכנן ?להדיח מושל מכהן
האם הנשיא מצפה מהמושל ?פשוט להתכופף
האם הנשיא מתכנן להיפטר ?מושל נבחר
כי אני לא חושבת שזה .הולך לקרות
האם הנשיא שוקל ?תגובה צבאית
...האם יש סימן- ?הוא עוזב-
זה הבית הלבן של .קירקמן, כולם
.וואוו
.מצטער על זה, כולם ...קרטר
.קרטר לא הרגיש כל כך טוב
?מי אתה
.קוראים לי סת' רייט
.אני כותב נאומים .אני עובד עם הנשיא
רק שנהיה ברורים, סיפור החדשות העיקרי של היום
לא קשור למצבו של הנשיא קירקמן בסקרים
ומאוד קשור לאיסלמופוביה
שמסכנת את זכויות היסוד .של אזרחי ארה"ב
אבל אשמח לענות על שאלות ,רלוונטיות
.כל אחד בתורו
.כן
.אייזק
מיס רודס, המשטרה שללה לנו את הרשיון להפגין
.הם מאיימים במעצרים
יש לי 100 אנשים שמוכנים לצעוד אל בית העירייה
אבל הם פוחדים ממה שיקרה .להם אם הם יעשו זאת
אני צריכה שתשכחו .מבניין העיריה
המשטרה המקומית .לא שווה את המאמץ
מיס רודס, לא, אנחנו לא .מוכנים להיכנע עכשיו
.אני לא מבקשת את זה
אני מבקשת שתקחו את המאבק .היישר לרויס
תוך כמה זמן תוכלו להגיע ?לשדה התעופה
מאת: צ'אק רוסניק .תשובה: בקשת הוכחות
האנה, אני מצרף מסמך .עם המידע שביקשת
פירוט שיחות .של פיטר מקליש
אם אין לכם ,רישיון להיות כאן
!אתם צריכים להתפנות מיידית
!אני רוצה לדבר עם המושל
?אז זהו זה ?זאת התוכנית של אמילי
כלומר, כמה זמן זה יקח לפני ?שזה יהפוך לסלמה או למחוז קנט
נו, אהרון, אתה מכל האנשים
צריל להכיר בכך שזה .צעד מבריק
המושל רויס לא יכול להסית לאלימות .בטלויזיה הארצית
הוא יאבד את היתרון .המוסרי שלו
טוב, בהנחה
שלגזען איכפת .מהיתרון המוסרי
.המושל, בוא נזוז
כך אתה באמת רוצה ?שהיום יסתיים
חיילים חמושים הגוררים מפגינים שלווים
לכלא בזמן שכל ?הארץ צופה
אתה לא תהיה הגיבור .בסיפור הזה
את חושבת שאת כל ?כך חכמה, נכון
.יש לי הצעה בשבילך
שלח את האנשים האלה הביתה וטוס איתי לבירה
.לשיחה עם הנשיא
תציג את תשומת הלב שלו .כניצחון
.סובב את זה איך שתרצה
?למה לעזאזל שאלך איתך
בגלל שלעמוד בשערי בית הספר
,לא עבד עבור ג'ורג' וולאס
.וזה לא יעבוד עבורך
ההיסטוריה תזכור אותך .על הדבר הזה
קדימה, המושל ?מה תבחר לעשות
אדוני, אני חושש שיש .לנו עוד מרד שמתבצע
...יש לנו מטוסי אף 18
,אדוני הנשיא, לא ציפיתי לך .אדוני
.זה די ברור, גנרל
האם זה נכון שנתת פקודה
להשבית את ההגנה ?האווירית של אלג'יריה
.כן, אדוני
פקדתי על מחלקת הסייבר בפורט מידיאה
להכין מסלול אווירי .בטוח בשמי אלג'יריה
בלי לקבל אישור ממני ,או מאלג'יריה
שבמקרה היא אחת ?מבנות הברית שלנו
,תקן אותי אם אני טועה, גנרל
אבל זה לא נחשב ?כפעולת מלחמה
...זו היתה הכנה הכרחית
.להתקפה שעדיין לא אישרתי
.ניסית פתרון דיפלומטי, הוא נכשל
ועכשיו אתה מסכן את הארץ ?כולה בשביל אדם אחד
.עשיתי מה שהיה צריך לעשות
טוב, גנרל, אם יום אחד תהיה הנשיא
.תוכל להחליט את זה
אבל כל עוד אני הנשיא ואחד משלנו לא נמצא
לא נעשה כלום
.שיסכן את הבטחון שלו
.הסכמתי ל-12 שעות
הטרוריסטים האלה הגיעו לבית שלנו
.הם הרגו את האנשים שלנו
כל קורבן שאנחנו מקריבים
כדי לעקור אותם מכדור הארץ
.הוא קורבן ראוי
כשיש נחש במטבח שלך
,אתה לא מזמין אותו לארוחה .אתה כורת לו את הראש
.נקודה טובה, גנרל
...ובהתחשב שזה המטבח שלי
,אני משחרר אותך מתפקידך .בתוקף מיידי
?מה- .גנרל, אתה מפוטר-
הנשיא אסיר תודה שהסכמת .לדבר איתו
כן, טוב, לא היתה לי .ממש ברירה
תראי, אני יודע שאת חושבת ,שאני אדם רע, מיס רודס
אבל הנוצרים ויהודים לא פוצצו את הקפיטול
או הטיסו מטוסים אל ,בנייני התאומים
.המוסלמים עשו את זה
לא, אדוני. הקיצוניים .עשו את זה
ולרדוף אחרי אנשים חפים .מפשע לא הופך אותנו לבטוחים יותר
?את בדיוק כמו הבוס שלך, נכון
אתם חושבים שאתם יודעים יותר טוב
?מאיתנו עם כל הניסיון שלנו
בכל השנים בהן אני מכירה ,את טום קירקמן
.מצאתי אותו מתחשב והגיוני
אם תתן לו הזדמנות, אני .חושבת שתגלה זאת גם
.השאר נראה מעולה רק תיפטרי
משתי הפסקאות, תעלי את .זה למעלה. זה יהיה בסדר
?שמעת את השמועה יש כוכב עולה
.במשרד העיתונות של הבית הלבן
.זה מרושע, בן אדם .תודה לך
הבן אדם המסכן .בטח כבר נמצא בדרכו לאיווה
.דיברתי עליך
אתה יודע, מחצית מסגל העיתונות מאיימים לוותר על
כתבי האמנה שלהם אם לא .אשכור אותך כמחליף שלו
?אתה רוצה שאהיה מזכיר העיתונות
.אל תיראה כל כך מופתע
הממשל הזה זקוק למישהו כמוך
שיעמוד על הפודיום .ההוא בכל יום
?למה אתה מתכוון, מישהו כמוני
?מה, תגרום לי להגיד את זה
.אתה חכם, אתה מתחבב בקלות .אתה מגיב מהר
אוקיי, לפי ההגדרה הזאת ?גם כלב דלמטי הוא כזה, למה אני
אתה גם בן למהגרים מוסלמים
בזמן כזה שהעם האמריקני
"מקשר את המילה "איסלאם .עם טרוריסטים
כמזכיר העיתונות תוכל לעזור .לשנות את התפיסה הזאת
אתה רוצה להציג אותי לראווה
?כידיד המוסלמי של הנשיא
.אם זה מה שיגרום לשינוי בתפיסה, אז כן
.לא יאמן- ,היי, זאת וושינגטון-
אתה מנצל את ההזדמנות כשהיא מונחת לפניך
לא משנה אם אתה אוהב את המניע .שמסתתר מאחוריה או לא
.פשוט, קבל את התפקיד בן אדם- ?או שמה-
תמצא מישהו אחר שנראה כמוני ?שיעשה את זה
.צא מהמשרד שלי
.בסדר
,הסיפור של מריה נוגע ללב שלי .אבל אני לא יודעת מה אני יכולה לעשות
הקונגרס כולל שני אנשים כרגע
אחד שרק עכשיו .השתחרר מבית החולים
גם אם נוכל לשנות ,את המדיניות
.זה יקח חודשים, אולי שנים
אבל היית חברה בועדת המשנה
.לבטחון גבולות והגירה
למה שלא תבקשי ממני
?את מה שבאת לכאן לבקש, גב' קירקמן
אם תזמני את מריה כעדה בפני ועדת המשנה
...בישיבה הראשונה של הקונגרס החדש
והיא תקבל חסינות משפטית
.כל עוד היא צפויה לתת עדות
אם אזמן אותה לשימוע ,ההיפותטי הזה
אעשה זאת כטובה אישית .לך, גבירתי
.ואהיה אסירת תודה- טובה שאני מקווה-
,שתחזירי יום אחד .אם אצטרך
.אז את אומרת שאהיה חייבת לך
כולנו רוצים לעשות את המעשה .הנכון, גב' קירקמן
אבל הדבר הנכון לא מגיע .בדרך כלל בחינם
.היי, קיבלתי את המייל שלך
,אז, הבוקר
היית אובססיבית על פיצוץ הקפיטול
ועכשיו את רוצה לפרוש ?מהחקירה
.חזרתי למקליש, צדקת
.כל מה שהוא אמר נבדק
היתה לו סיבה טובה לכך שהוא לא ישב במקום
.כשהפצצה התפוצצה
.רציתי להפריך את הסיפור שלו
דיברתי עם אבטחת הקניון .באורגון, השגתי פירוט שיחות
רציתי שהוא יהיה אשם במשהו
כדי שאוכל להאשים אותו על זה !שהוא שרד כשאף אחד אחר לא
?אתה יודע מה האמת
האמת היא שפיטר מקליש .הוא בחור שהיה לו מזל
.הוא ניצל וסקוט לא
.ואני צריכה להתחיל ולהתמודד עם זה
.זה הוגן
את יודעת שאת קוץ בתחת
?יותר משאת לא
.אבל את גם עיקשת ונלהבת
וזה הופך אותך לאחת מהסוכנים .הכי טובים שיש לי
אני אוכל להיות נלהבת באותה מידה
אם אעבוד בפשעי סייבר .או בזיוף ביטוחי בריאות
.שלח אותי למישיגן
אני אעבוד על הפרת זכויות .אדם שם
.בסדר
,אם את רוצה העברה .אני אמלא אותה
...אבל תעשי לי טובה תשני על זה, כי אני מכיר אותך
ואת תשנאי את עצמך
.אם תפרשי רק בגלל שנהיה קשה
.הנשיא קירקמן, המושל רויס
.ברוך הבא לוושינגטון הבירה
.תודה
זה היה מאמץ, אבל היתה לי שיחה טובה
,עם היועצת שלך ואני מקדם בברכה את ההזדמנות
.לשיחה הוגנת ודו שיח פתוח
טוב, אני חושב שתגלה שאני .לא הולך להיות גמיש כל כך בנושא
אתה מבין, אני מאמין שכל ,האמריקנים
,בלי קשר למוצאם או לדתם
צריכים להיות מוגנים
.ע"י אותן זכויות בסיסיות
...אם יורשה לי- .לא יורשה-
המושל, הפרת את הזכויות
של האזרחים במישיגן
והיום קשרת קשר עם המשמר הלאומי
לסרב לפקודה ישירה .של הנשיא
ג'יימס רוייס, אני שם אותך במעצר
באשמת בגידה נגד .ארצות הברית של אמריקה
?משמר
?הגיוני ומתחשב, אה
.אדוני הנשיא, שיקרת לי
אמרת שאתה סומך עלי .שאוכל לתקן את זה ועשיתי זאת
.הוא היה מוכן לדבר איתך
המושל ניצל טרגדיה לאומית
.כדי לקדם את האג'נדה שלו
.הוא עבר על החוק, הוא הולך לכלא
אמרתי שהוא יכול לסמוך עליך .שתהיה הגיוני וצודק
את יודעת שבמהלך ,מלחמת האזרחים
הנשיא לינקולן השעה חסינות משפטית
ועצר חבר בית המחוקקים
על כך שניסה לחסום חיילים ?שנעו דרומה
עשיתי את מה שאני חושב .שהכי טוב
.למען עצמך
.לא, למען המדינה
ושלחתי מסר לכל המושלים האחרים שחושבים
שהם יכולים להטיל ספק .בחוקיות של הממשל הזה
וכל מי שחושב שהוא יכול לקחת את הסמכות בכח
צריך לדעת שהוא .ישא בהשלכות
עשית עבודה טובה .ואני גאה בך
ואני מתחיל להבין יותר ממה שרציתי
שלעשות את הדבר הנכון
.לא תמיד גורם לך להרגשה טובה
.אדוני הנשיא
.אדוני, יש לנו עדכון על סראפיאן
?יופי, הוא בסדר
הגופה שלו הונחה על .מדרגות השגרירות באלג'יריה
.אנחנו מחכים לזיהוי
.סע איתי- .אדוני-
אדוני הנשיא, אתה נמצא .כאן בשעה מאוחרת
טוב, טכנית אני גר כאן, אז
זה נראה שאתה נמצא כאן בשעה .מאוחרת. בבקשה שב
.תודה, אדוני
אהרון אמר לי שדחית .הצעת עבודה כמזכיר העיתונות
.נכון, אדוני
זה חבל, אני הצעתי .את התפקיד הזה
,אדוני, עם כל הכבוד
הרגשתי שיש אנשים יותר .מתאימים ממני לתפקיד
,רוזמרי ג'ונס, לדוגמה
בעלת 3 שנות ניסיון ...בעבודה עם הסנטור פורד
גם לקרטר היו קורות חיים די טובים
.ותראה מה יצא מזה
,המניעים של אהרון היו פוליטיים .אבל שלי היו פשוטים
פשוט חיפשתי את האדם הנכון .לתפקיד הנכון
היום המניעים למשבר היו על .רקע גזעי
מחר זה יכול להיות על פיקוח הנשק .או על זכויות הנשים
רק רציתי שיהיה על .הפודיום מישהו שאני מכבד
קדימה, סת', אל .תגרום לי להתחנן
?אני יכול לסמוך עליך
.יהיה לי לכבוד, אדוני הנשיא
.מעולה
כי אם אתה חושב שהיום ,היה לחוץ
.אני אזדקק לך מחר
?למה? מה קורה מחר
אני לא יכול להגיד לך כי זה חסוי
.אבל אודיע לך כשזה יקרה
.לך תנוח קצת
.תודה אדוני, לילה טוב
.תודה לך
.אני רוצה שתהיה כנה איתי
...המעצר של המושל רויס .תגיד לי שזה הרעיון שלך
הלוואי ויכולתי לקחת קרדיט על זה
.אבל זה היה לגמרי קירקמן
תראי, האמת, לא האמנתי .שהוא מסוגל לזה
?יש לך עדיין את הבקבוק
.כן
.הוא הופך לבן אדם אחר
כאילו, אלא אם לא .ממש הכרתי אותו קודם
תראי, אמילי, זה כבר לא .המשרד לפיתוח אזורי
הבוס שלך הוא האיש .הכי חזק בעולם
והוא יעשה דברים שאולי לא תמיד תסכימי עליהם
,ואת צריכה להתכונן לזה .כי זאת העבודה שלך
,ואם לא אמרתי את זה קודם
.את עושה אותה מאוד טוב
.מצטערת
לא חשבתי שאתה מסוגל .לתת מחמאות
נראה שאני לומדת הרבה .על אנשים היום
.ולחשוב שדאגתי לך
.דאגת לי. ידעתי
.לא עד כדי כך דאגתי
.רק קצת חששתי זה הכל
.תשתוק ותמזוג לי משקה
ערב טוב ותודה שנשארתם .עד שעה מאוחרת כזאת
אני יודע שקראנו לכם .כמה פעמים היום
...רק תזכורת .קוראים לי סת' רייט
מוקדם יותר הלילה מוניתי .לתפקיד מזכיר העיתונות של הבית הלבן
הייתם מאוד קשוחים לקודמי בתפקיד
.אז אני יודע שתקלו עלי
,למען האמת ,לא רציתי את התפקיד הזה
אבל אנו חיים בתקופה בה אנחנו נקראים
.לשרת בדרכים שלא ציפינו להן
אף אחד מאיתנו ,לא מושלם
אבל אנחנו משתדלים מאוד .כי הבית הזה שווה שישתדלו בשבילו
אנחנו בוטחים בתחושות שלנו .בקרבות היום-יומיים
בחלק אנחנו מנצחים
.בחלק לא
.ויש כאלה שרק הזמן יגיד
אבל אנו חיים בכל לילה
בתקווה שקורבנות היום .היו שווים את זה
שהתחושות שלנו ...לא הטעו אותנו
.ושהמיטב שלנו היה מספיק טוב
.תודה שריציתם אותי
,אם כבר אתם כאן אתן כמה הודעות
.ואז תוכלו ללכת קצת לישון
.זאת הסוכנת וולס
.תמצאי את חדר 105
?רגע, מי זאת
תמצאי את חדר 105
ואז תדעי יותר על .פיטר מקליש
?הלו
?רגע, הלו
.אדוני הנשיא
.אדוני הנשיא- .אדוני-
יש לנו כבר זיהוי ודאי ?של הגופה של סראפיאן
.כן, אדוני, זה אושר
הטרגדיה הזאת נחתה .על מפתן ביתי
.אני מצטער
.אדמירל צ'רנאו, הפיקוד שלך
אני רוצה להמשיך בהתקפה על .אלג'יריה כפי שתוכנן
?אדוני
.אדמירל... הכן אותנו למלחמה
Orpheus תרגום
Liron סונכרן ע"י