1
00:00:01,260 --> 00:00:02,762
.קוראים לי טום קירקמן

2
00:00:02,762 --> 00:00:05,732
אתמול בלילה, הושבעתי
.כנשיא ארה"ב

3
00:00:05,766 --> 00:00:07,767
...בפרקים הקודמים

4
00:00:07,801 --> 00:00:09,368
אתמול, ביקשו שאתפטר

5
00:00:09,403 --> 00:00:10,449
עכשיו אני מנסה

6
00:00:10,452 --> 00:00:12,048
להרכיב מחדש את
.כל ממשלת ארה"ב

7
00:00:12,071 --> 00:00:13,939
זאת חברת הקונגרס
.קימבל הוקסטראטן 

8
00:00:13,974 --> 00:00:15,942
השורד בכוננות הנוסף של 
.אתמול בלילה

9
00:00:15,976 --> 00:00:17,577
אנחנו יודעים מי
.פוצץ את הקפיטול

10
00:00:17,611 --> 00:00:19,745
נתתי לנשיא את המידע
.הרלוונטי ביותר

11
00:00:19,780 --> 00:00:21,580
או שנתת לו את מה
שהקבוצה שעשתה את זה 

12
00:00:21,614 --> 00:00:22,647
.רצתה שתתן לו

13
00:00:22,682 --> 00:00:23,960
אתה צריך לשכנע
את הבוס החדש שלך

14
00:00:23,984 --> 00:00:25,650
.שאל-סאקר עומדים מאחורי הפיגוע

15
00:00:25,686 --> 00:00:27,786
,עד שהוא יהיה בטוח
.הוא לא מאשים אף אחד

16
00:00:27,821 --> 00:00:30,289
!מצאנו מישהו
!יש לנו ניצול כאן

17
00:00:30,757 --> 00:00:32,557
!היי, הוא בחיים-
!קדימה-

18
00:00:32,593 --> 00:00:34,031
אתה יכול להזיז את
?הידיים או את הרגליים

19
00:00:34,033 --> 00:00:35,939
אתה תהיה בסדר. תחזיק
.מעמד, אנחנו מגיעים אליך

20
00:00:35,963 --> 00:00:37,729
!כולם, אחורה

21
00:00:37,765 --> 00:00:39,642
בסדר, אנחנו צריכים
.להוציא אותו, תפוס את הצד הזה

22
00:00:54,981 --> 00:00:57,817
!תנו לו מקום, תנו לו מקום

23
00:00:57,850 --> 00:00:59,329
.טוב, נעביר אותו לאלונקה

24
00:00:59,353 --> 00:01:00,652
,מוכנים, אחת, שתיים, שלוש
!להרים

25
00:01:00,686 --> 00:01:02,420
?תפסת אותו

26
00:01:02,456 --> 00:01:03,956
.טוב, בזהירות
.תיזהרו על הראש

27
00:01:03,990 --> 00:01:05,635
.תיזהרו-
.טוב, מקמו אותו שם-

28
00:01:05,659 --> 00:01:07,426
.שימו אותו כאן, אנשים-
.זהירות-

29
00:01:07,460 --> 00:01:10,796
,טוב, בואו נניח אותו
.לאט

30
00:01:13,733 --> 00:01:17,637
האומה נפעמה מחבר הקונגרס
,פיטר מקליש

31
00:01:17,670 --> 00:01:20,006
שנמצא בחיים בין
הריסות הקפיטול

32
00:01:20,039 --> 00:01:24,442
וזה הופך אותו לניצול היחיד
של המעשה הנפשע

33
00:01:24,478 --> 00:01:26,846
,שגבה יותר מ-1000 הרוגים

34
00:01:26,879 --> 00:01:29,448
כולל הנשיא, סגן הנשיא

35
00:01:29,483 --> 00:01:31,516
.וכמעט כל הקונגרס

36
00:01:31,551 --> 00:01:35,787
מקליש, בן 35, מכהן ברשות
,המחוקקת כבר קדנציה שלישית

37
00:01:35,823 --> 00:01:37,689
,גיבור מלחמה

38
00:01:37,723 --> 00:01:40,492
הוא אחד מחברי
.הקונגרס הצעירים ביותר

39
00:01:40,527 --> 00:01:43,028
חבר הקונגרס מקליש נמצא
...תחת השגחה רפואית

40
00:01:43,063 --> 00:01:46,031
.מצטערת, עדיין אין רכבות

41
00:01:46,066 --> 00:01:47,710
ונמסר לנו שהוא
.במצב יציב

42
00:01:47,734 --> 00:01:50,703
,לא יאמן נכון
.הוא כמו חצי הכוס המלאה

43
00:01:50,736 --> 00:01:52,576
כן, זה מדהים שמישהו
.שרד את זה

44
00:01:52,605 --> 00:01:53,872
.אולי יהיו אחרים

45
00:01:53,906 --> 00:01:56,542
.בוקר טוב, כולם

46
00:01:56,576 --> 00:01:57,877
.בוקר טוב, אדוני-
.בוקר-

47
00:01:57,911 --> 00:01:59,378
.בבקשה, שבו

48
00:02:03,516 --> 00:02:05,150
.תודה שבאתם כל כך מוקדם

49
00:02:05,185 --> 00:02:07,552
,יש לנו יום עמוס
.אז כדאי שנתחיל

50
00:02:07,587 --> 00:02:09,087
סת', איך מתקדם ההספד

51
00:02:09,122 --> 00:02:10,522
?להלוייה של הנשיא ריצ'מונד

52
00:02:10,556 --> 00:02:11,867
.בסדר גמור, אדוני
.תקבל טיוטה בקרוב

53
00:02:11,891 --> 00:02:13,036
,אני מבין שזה טקס פרטי

54
00:02:13,060 --> 00:02:14,378
אבל הוא ישודר

55
00:02:14,379 --> 00:02:15,938
.וכל האומה צריכה מעט תקווה

56
00:02:15,962 --> 00:02:17,697
אני רוצה להזכיר
.את חבר הקונגרס מקליש

57
00:02:17,730 --> 00:02:20,043
,כמובן אדוני
,הזמנתי את הבן של הנשיא, טיילר

58
00:02:20,067 --> 00:02:21,567
,לחלוק כמה זכרונות

59
00:02:21,602 --> 00:02:23,045
.זה יהפוך את הנאום לקצת יותר אישי

60
00:02:23,069 --> 00:02:24,437
.רעיון טוב

61
00:02:24,471 --> 00:02:25,681
.תודיע לו שאצטרף

62
00:02:25,705 --> 00:02:27,050
.אני רוצה לפגוש אותו-
.כן, אדוני-

63
00:02:27,074 --> 00:02:28,114
?מה לגבי אל-סאקר

64
00:02:28,140 --> 00:02:29,524
?יש עדכון מהמטות המשולבים

65
00:02:29,525 --> 00:02:31,454
המועצה לבטחון לאומי מחפשת
,עוד הוכחות כפי שביקשת

66
00:02:31,478 --> 00:02:32,921
.שהם אחראים על הפיגוע

67
00:02:32,945 --> 00:02:34,247
אדוני, הם מעדכנים
.אותי מידי שעה

68
00:02:34,247 --> 00:02:36,558
,וחדשות טובות ממישיגן
.המושל רויס מתנהג בהתאם

69
00:02:36,582 --> 00:02:38,594
אין דיווחים חדשים
.על מוסלמים שמתנכלים אליהם

70
00:02:38,618 --> 00:02:40,062
.אבל אני עוקבת אחרי זה-
?יופי, מה עוד-

71
00:02:40,086 --> 00:02:41,598
נציגים ששרדו
.מטעם האוצר והבולשת

72
00:02:41,622 --> 00:02:42,878
.הם מבקשים להיפגש

73
00:02:42,879 --> 00:02:44,234
.אפנה אליהם ברגע שנסיים כאן

74
00:02:44,258 --> 00:02:45,359
ואל תשכח, יש לך

75
00:02:45,360 --> 00:02:46,853
.את הראיון עם אליזבת וארגאס בצהריים

76
00:02:46,853 --> 00:02:48,704
נלך לשם לפני
.ונעבור על הנקודות

77
00:02:48,728 --> 00:02:50,695
אהרון, אמילי, אני רוצה
...רשימה לקבינט

78
00:02:50,730 --> 00:02:51,941
?מה קורה

79
00:02:51,965 --> 00:02:53,665
!חכו

80
00:02:54,634 --> 00:02:56,201
...החשיך הרגע

81
00:02:59,639 --> 00:03:00,939
.היי, זה הבית הלבן

82
00:03:00,973 --> 00:03:02,151
לא אמורים להיות
.הפסקות חשמל

83
00:03:02,175 --> 00:03:03,586
אלא אם, ואני לא רוצה
,להגיד את זה

84
00:03:03,610 --> 00:03:05,711
...אבל מה אם זו-
.התקפה נוספת-

85
00:03:05,746 --> 00:03:07,612
?אנשים, מה לעזאזל קורה כאן

86
00:03:07,647 --> 00:03:08,914
.נראה כמו נפילת מתח

87
00:03:08,949 --> 00:03:10,917
גנרטור החירום אמור
.לפעול בכל רגע

88
00:03:13,020 --> 00:03:15,121
.הרשת נפלה-
.כן, אין לי קליטה-

89
00:03:15,155 --> 00:03:16,622
.הקו של הבית הלבן מנותק

90
00:03:16,657 --> 00:03:17,889
.זה לא טוב

91
00:03:17,925 --> 00:03:19,625
?מה זה

92
00:03:20,993 --> 00:03:22,795
על הרשת... זה לא
.נפילת מתח

93
00:03:22,829 --> 00:03:23,973
נראה שיש לנו
חדירה בזמן אמת

94
00:03:23,997 --> 00:03:25,631
.לתוך הרשת של הבית הלבן

95
00:03:25,665 --> 00:03:27,576
.אני עם המפקדות הראשיות
...סוכנות הבטחון חושבת שזו רק האזנה (רחרחן)

96
00:03:27,600 --> 00:03:29,245
איזה ילד משחק עם
.רשת החשמל

97
00:03:29,269 --> 00:03:31,170
.הסוכנות טועה, זה לא רחרחן

98
00:03:31,204 --> 00:03:33,115
.הסוכן ריטר, זה החדר הסגלגל

99
00:03:33,139 --> 00:03:34,740
.נתק את הקשר

100
00:03:34,775 --> 00:03:36,050
.אני מנסה, זה לא עובד

101
00:03:36,843 --> 00:03:38,978
.אזור 2 עדיין חשוך כולו

102
00:03:39,012 --> 00:03:42,581
?מה קורה-
?מה קורה-

103
00:03:42,615 --> 00:03:45,183
.המחשב שלי נפל-
?כן, גם שלי, אדוני-

104
00:03:45,218 --> 00:03:47,019
.כלום

105
00:03:47,054 --> 00:03:49,335
אדוני הנשיא, אני מבקש
.שתתרחק מהמחשב שלך

106
00:03:49,622 --> 00:03:50,956
?מייק, מה קורה

107
00:03:51,991 --> 00:03:53,992
.האקרים פרצו לבית הלבן

108
00:03:59,777 --> 00:04:05,954
שורד בכוננות - פרק 3 - הוידוי
Orpheus תרגום

109
00:04:08,539 --> 00:04:10,540
,מומחי האבטחה קוראים לזה

110
00:04:10,574 --> 00:04:12,042
.חדירה זדונית וחד פעמית

111
00:04:12,076 --> 00:04:13,219
נגד מה שאמורה להיות

112
00:04:13,243 --> 00:04:14,555
?הרשת הכי מאובטחת בעולם

113
00:04:14,579 --> 00:04:16,547
הציבור יתייחס לזה
.כאל התקפה נוספת

114
00:04:16,581 --> 00:04:18,259
כן, בגלל זה אסור
.לאף אחד לדעת על כך

115
00:04:18,283 --> 00:04:20,161
.יש המון כאוס גם ככה
.אסור שזה יצא

116
00:04:20,185 --> 00:04:22,218
אז, אין לנו מושג
,מה הם חיפשו

117
00:04:22,252 --> 00:04:24,053
או אם הקבצים שלנו
.נפגעו

118
00:04:24,088 --> 00:04:26,223
.עדיין לא, אדוני
בסוכנות הבטחון עדיין עורכים

119
00:04:26,257 --> 00:04:28,069
.את הסריקות במחשבי הבית הלבן

120
00:04:28,093 --> 00:04:29,670
יש לנו מושג מי עשה
?את זה

121
00:04:29,694 --> 00:04:32,062
יכול להיות הרוסים
יכול להיות צפון קוריאה

122
00:04:32,096 --> 00:04:33,997
או האנשים שפוצצו
.את בניין הקפיטול

123
00:04:34,031 --> 00:04:35,432
.כן, אדוני

124
00:04:35,466 --> 00:04:38,435
אנחנו בודקים
.את כל התרחישים

125
00:04:38,470 --> 00:04:39,659
.טוב, תודה מייק

126
00:04:40,098 --> 00:04:41,130
.תמשיך לעדכן

127
00:04:41,165 --> 00:04:43,132
.כן, אדוני

128
00:04:43,167 --> 00:04:45,312
תראה, בהתחשב במה שקרה
תרצה אולי לבטל

129
00:04:45,336 --> 00:04:46,836
.את הראיון עם אליזבת וארגאס

130
00:04:46,870 --> 00:04:48,314
לא, זה יעורר
.יותר מידי שאלות

131
00:04:48,338 --> 00:04:49,449
אנחנו נכניס את צוות הצילום
,דרך הכניסה המזרחית

132
00:04:49,473 --> 00:04:51,141
כדי שהם לא יוכלו לשמוע
.שום דבר שקשור בפריצה

133
00:04:51,175 --> 00:04:52,920
אני מסכימה, עלינו לשדר
.עסקים כרגיל

134
00:04:52,944 --> 00:04:54,754
כן, את ואני נפגוש
את חברת הקונגרס הוקסטראטן

135
00:04:54,778 --> 00:04:56,579
ונעבור על מועמדים אפשריים
.לקבינט כפי שלוח הזמנים קובע

136
00:04:56,605 --> 00:04:57,180
.בסדר, טוב

137
00:04:57,215 --> 00:05:00,026
עכשיו אם רק אוכל למנות
.את שאר הממשלה באופן חוקי בלי הצבעה

138
00:05:00,050 --> 00:05:01,851
.זה בהחלט יקל עליך

139
00:05:01,886 --> 00:05:03,687
כן, כמו למנות
.את ראש הסגל

140
00:05:09,360 --> 00:05:10,994
.סיימנו כאן

141
00:05:11,573 --> 00:05:12,195
.תודה

142
00:05:35,720 --> 00:05:38,487
?אתה חושב שיש ניצולים אחרים

143
00:05:38,523 --> 00:05:40,122
...שלושים ושש שעות

144
00:05:41,893 --> 00:05:43,459
אי אפשר לדעת, אבל

145
00:05:43,494 --> 00:05:44,995
.זה לא נראה טוב

146
00:05:45,028 --> 00:05:47,898
?איך מקליש שרד

147
00:05:47,932 --> 00:05:50,132
הפיצוצים האלה... הם העיפו
.זכוכיות למרחק של 800 מטר

148
00:05:50,168 --> 00:05:51,901
.היו 4000 טונות של הריסות שם

149
00:05:51,935 --> 00:05:54,870
לפעמים יש דברים
,שפשוט נוגדים את ההיגיון

150
00:05:54,906 --> 00:05:56,973
את השכל, או את המדע

151
00:05:57,007 --> 00:06:00,209
אבל אלה בדיוק הדברים
שנותנים לנו תקווה

152
00:06:00,244 --> 00:06:03,213
.כשהעולם הולך לעזאזל

153
00:06:03,247 --> 00:06:06,315
בגלל זה הם קוראים לו
."הנס על הפוטומאק"

154
00:06:06,350 --> 00:06:08,050
?מישהו דיבר איתו

155
00:06:08,084 --> 00:06:10,353
לא, הוא בבית החולים בהשגחה
.של 24 שעות

156
00:06:10,387 --> 00:06:11,827
הוא גם העד היחיד

157
00:06:11,855 --> 00:06:13,033
.לרצח של 1000 אנשים

158
00:06:13,057 --> 00:06:14,334
אתה לא חושב שאנחנו
צריכים ללכת לשם

159
00:06:14,358 --> 00:06:16,059
ולדבר איתו, לראות
?אם הוא ראה משהו

160
00:06:16,093 --> 00:06:18,261
אנחנו צריכים את כל הידיים
.העובדות כאן

161
00:06:18,295 --> 00:06:20,163
יש לך שם כבר מעל 50 סוכנים

162
00:06:20,197 --> 00:06:22,331
שמנפים סלעים
.ועוקבים אחרי דיבורים ברשת

163
00:06:22,365 --> 00:06:24,167
...אנחנו לא צריכים עוד

164
00:06:26,536 --> 00:06:29,206
אני רק אומרת שנצטרך
.לגבות הצהרה במוקדם או במאוחר

165
00:06:32,976 --> 00:06:34,954
אל תעשי בלאגן שאצטרך
.לנקות אחר כך

166
00:06:37,084 --> 00:06:39,259
אז, המחשב של הנשיא

167
00:06:39,283 --> 00:06:40,757
?הוא היחיד שנפרץ

168
00:06:40,757 --> 00:06:43,954
כן, רק אני לא יכול
.להגיד אם נגנב מידע

169
00:06:43,987 --> 00:06:46,255
בד"כ ניתוח תדירויות

170
00:06:46,290 --> 00:06:49,959
.מסוגל להצביע על קבצים נגועים

171
00:06:49,994 --> 00:06:51,261
.זה מוזר

172
00:06:51,295 --> 00:06:52,394
?מה

173
00:06:52,430 --> 00:06:54,396
...קובץ מסוג פאל
.בפורמט זר

174
00:06:54,432 --> 00:06:57,901
הנשיא קירקמן יצא לסיור
?מעבר לים לאחרונה

175
00:07:02,607 --> 00:07:06,209
את יודעת שקווי רכבת מסויימים
.כבר פועלים מאתמול

176
00:07:06,244 --> 00:07:08,278
רק אומר שאם את
רוצה להיות ראש הסגל

177
00:07:08,312 --> 00:07:09,956
.אולי תחשבי להגיע קודם

178
00:07:09,980 --> 00:07:11,981
,לא שזה עניינך

179
00:07:12,016 --> 00:07:13,994
אבל החבר שלי הציע
לי נישואין הבוקר

180
00:07:14,018 --> 00:07:16,952
וזה לא מנומס ללכת
.באמצע ההצעה

181
00:07:16,987 --> 00:07:18,555
?וכמה זמן אתם ביחד

182
00:07:18,588 --> 00:07:19,889
?עשרה חודשים, למה

183
00:07:21,292 --> 00:07:24,560
.זה שדרוג פוסט טראומטי קלאסי

184
00:07:24,595 --> 00:07:26,795
תביני, אירוע טראומטי גורם
לאנשים

185
00:07:26,831 --> 00:07:28,098
להעריך מחדש את
...החיים שלהם

186
00:07:28,132 --> 00:07:29,966
,את יודעת, תינוקות, נישואים
.גירושים

187
00:07:30,000 --> 00:07:33,002
.זה קרה לאחר ה-11 בספטמבר

188
00:07:33,036 --> 00:07:34,303
.את ברת מזל, למעשה

189
00:07:34,338 --> 00:07:36,305
.למעשה, עדיין לא החלטתי

190
00:07:36,340 --> 00:07:38,274
הבנתי, אתה רוצה שאסכים

191
00:07:38,308 --> 00:07:40,976
ואז דעתי תהיה מוסחת
.ואתה תקבל את תפקיד ראש הסגל

192
00:07:41,012 --> 00:07:42,456
.וואוו, אהרון, זה מרשים

193
00:07:42,480 --> 00:07:44,146
?על מה את מדברת

194
00:07:44,180 --> 00:07:47,082
היי, אהבה בוושינגטון
.זה לא דבר שקורה כל יום, אמילי

195
00:07:47,117 --> 00:07:49,119
.יש לך מזל

196
00:07:51,122 --> 00:07:52,622
.גבירתי

197
00:07:52,656 --> 00:07:54,824
,חברת הקונגרס הוקסטראטן
.מצטערים שנאלצת לחכות

198
00:07:54,858 --> 00:07:57,159
?אז למה שלא נתחיל, גבירתי

199
00:07:57,194 --> 00:08:00,362
ארגנו רשימה של
.מועמדים פוטנציאלים לקבינט

200
00:08:00,398 --> 00:08:02,132
...מאחר ואת חברת קונגרס

201
00:08:02,165 --> 00:08:03,333
אז זה כנראה יהיה

202
00:08:03,367 --> 00:08:05,000
.אישור המינויים הכי מהיר בהיסטוריה

203
00:08:05,036 --> 00:08:07,002
.שאלה

204
00:08:07,038 --> 00:08:10,005
האם הנשיא קיבל כרטיס מתנה
,לבסט ביי לחג המולד

205
00:08:10,040 --> 00:08:13,843
או שלבית הלבן יש
?בעיות אבטחה

206
00:08:15,413 --> 00:08:16,478
?למה את מתכוונת

207
00:08:18,382 --> 00:08:20,016
ראיתי את הצוות הטכני

208
00:08:20,050 --> 00:08:22,285
לוקחים את כל המחשבים
.מהאגף המערבי

209
00:08:22,319 --> 00:08:24,487
,אלה כמה עניינים טכניים
.זו לא בעיה

210
00:08:26,062 --> 00:08:28,134
,מיס רודס, מר שור
?תוכלו לבוא איתי, בבקשה

211
00:08:28,158 --> 00:08:29,858
?מה, עכשיו-
.כן, אדוני-

212
00:08:29,894 --> 00:08:31,461
.זה חשוב

213
00:08:31,495 --> 00:08:34,663
,חברת הקונגרס
?סלחי לנו, בבקשה

214
00:08:34,698 --> 00:08:38,301
אולי זה בגלל הבעיה
.שאין לכם

215
00:08:41,905 --> 00:08:44,640
?רצית לראות אותנו-
.כן-

216
00:08:44,674 --> 00:08:46,375
סוכנות הבטחון
והמשרד להגנת המולדת

217
00:08:46,409 --> 00:08:48,510
.סיימו את הניתוח של הפריצה

218
00:08:48,546 --> 00:08:51,347
,כל המידע שלנו, הקבצים
.הקודים... לא נפגעו

219
00:08:51,381 --> 00:08:54,384
מה, אתה אומר שהם
?לא לקחו כלום

220
00:08:54,418 --> 00:08:56,985
.לא, הם השאירו משהו

221
00:08:58,422 --> 00:09:00,090
.שמי מאג'יד נאסר

222
00:09:00,124 --> 00:09:05,095
,בבניין הקפיטול שלכם
צבא הקדושים של אל-סאקר שלי

223
00:09:05,129 --> 00:09:09,231
,השמיד את כל הממשלה שלכם
כדי שגם אתם תחוו

224
00:09:09,265 --> 00:09:14,336
את אותו הטרור והמוות
.שהבאתם על אדמותינו

225
00:09:14,371 --> 00:09:19,109
,הצדק הוא אבן לדרכנו
.ואנחנו רבים

226
00:09:19,143 --> 00:09:23,245
,אלוהים הוא גדול
.אלוהים הוא גדול

227
00:09:23,279 --> 00:09:27,583
.אדוני הנשיא, ביקשת הוכחה נוספת

228
00:09:27,618 --> 00:09:30,019
.הנה היא

229
00:09:30,053 --> 00:09:32,621
.יש לנו אוייב

230
00:09:37,245 --> 00:09:40,712
?אנחנו בטוחים שזה מאג'יד נאסר

231
00:09:40,956 --> 00:09:44,155
כן אדוני, המטה ללוחמה בטרור
,קובעים שיש התאמת קול

232
00:09:44,191 --> 00:09:46,491
הפנים תואמות, ניתוח
,התנהגות

233
00:09:46,525 --> 00:09:48,894
.פרופיל המנהיגות, הכל מתאים

234
00:09:48,928 --> 00:09:50,462
?מה העניין, אדוני

235
00:09:53,834 --> 00:09:55,900
אל ג'זירה היתה
מספיק טובה לבין לאדן

236
00:09:55,936 --> 00:09:57,669
.כדי לשחרר הצהרות שם

237
00:09:57,703 --> 00:09:59,904
למה שנאסר יעבור
את כל הטרחה הזאת

238
00:09:59,940 --> 00:10:02,642
כדי לפרוץ למערכת הכי 
מאובטחת בעולם

239
00:10:02,676 --> 00:10:04,409
?רק כדי לשלוח לי סרטון וידאו

240
00:10:04,443 --> 00:10:05,811
.זה... לא מרגיש נכון

241
00:10:05,846 --> 00:10:07,913
,אני מאמין שהוא עשה זאת
.אדוני, כדי להראות לנו שהוא יכול

242
00:10:07,947 --> 00:10:09,615
.הוא מתגרה בנו

243
00:10:09,649 --> 00:10:11,783
אדוני הנשיא, אני חושב שזה
חשוב לשים לב

244
00:10:11,817 --> 00:10:13,818
שאל סאקר לקח
אחריות על התקפות

245
00:10:13,854 --> 00:10:15,654
...שבוצעו ע"י אחרים בעבר

246
00:10:15,688 --> 00:10:18,456
הפיגוע במועדון לילה
.במרוקו ב-2013

247
00:10:18,491 --> 00:10:20,692
אני זוכר. הם לקחו
,אחריות על הפיגוע

248
00:10:20,726 --> 00:10:22,427
אבל בסופו של דבר המודיעין
הישראלי הוכיח

249
00:10:22,461 --> 00:10:23,828
.שארגון אל-שבאב עשה את זה

250
00:10:23,864 --> 00:10:26,698
טוב, יש סיבה להאמין
שאל-סאקר

251
00:10:26,732 --> 00:10:28,734
?לא עומד מאחרי המתקפה

252
00:10:31,404 --> 00:10:33,239
?מישהו, בבקשה

253
00:10:34,707 --> 00:10:36,174
?קדימה, מישהו

254
00:10:37,244 --> 00:10:38,677
,אדוני הנשיא

255
00:10:38,711 --> 00:10:41,346
,ג'ייסון אטווד, סגן המנהל
.FBI

256
00:10:41,380 --> 00:10:44,182
.נפגשנו באתר הקפיטול
?יש לך תיאוריה אחרת

257
00:10:44,216 --> 00:10:45,551
.לא לי... לאחד מהסוכנים שלי

258
00:10:45,585 --> 00:10:48,354
היא מאמינה
שההוכחות נשתלו

259
00:10:48,388 --> 00:10:49,721
כדי שנתמקד באל-סאקר

260
00:10:49,755 --> 00:10:51,956
ולא נשקול
.חשודים אחרים

261
00:10:51,991 --> 00:10:53,325
?אילו הוכחות

262
00:10:53,360 --> 00:10:54,793
.הפצצה שלא התפוצצה

263
00:10:54,827 --> 00:10:57,363
היא חושבת שזו לא
היתה טעות

264
00:10:57,397 --> 00:11:00,331
אלא שהיא הונחה שם
.בכוונה כדי שנמצא אותה

265
00:11:00,366 --> 00:11:01,866
?ואתה מאמין לזה

266
00:11:01,902 --> 00:11:04,803
.אני לא בטוח, אבל אני מאמין בה

267
00:11:05,739 --> 00:11:09,341
?אדוני, מה הפקודות שלך

268
00:11:18,552 --> 00:11:21,886
עד שנוודא שנאסר
,עשה את מה שהוא טוען

269
00:11:21,922 --> 00:11:24,657
,הסרטון הזה לא עוזב את החדר הזה
?מובן

270
00:11:24,691 --> 00:11:27,659
בינתיים, תמצאו לי
.את הבן זונה הזה

271
00:11:27,693 --> 00:11:30,495
.לא משנה באיזו מערה או חור הוא מסתתר

272
00:11:30,529 --> 00:11:33,566
אני רוצה שתמצאו לי
.את מאג'יד נאסר

273
00:11:36,036 --> 00:11:38,370
.ואנו רבים...

274
00:11:38,404 --> 00:11:42,006
,אלוהים הוא גדול
.אלוהים הוא גדול

275
00:11:42,042 --> 00:11:44,342
.תודה שהראת לי את זה, אדוני

276
00:11:44,376 --> 00:11:45,745
אני יודע שהיו לך
שאלות מוקדם יותר

277
00:11:45,778 --> 00:11:47,746
בקשר למה שקורה
באגף המערבי

278
00:11:47,780 --> 00:11:49,447
ומאחר שאת מייצגת
,את הקונגרס

279
00:11:49,482 --> 00:11:50,960
אני חושב שזה חשוב
לעדכן אותך

280
00:11:50,984 --> 00:11:52,884
בכל מה שנוגע
.לביטחון לאומי

281
00:11:52,918 --> 00:11:54,385
.תודה

282
00:11:54,421 --> 00:11:56,014
את מקווה שאת מבינה
שלא נוכל להראות את זה

283
00:11:56,015 --> 00:11:57,933
לציבור עדיין, עד
שנקבל הוכחה

284
00:11:57,957 --> 00:11:59,759
שכל הצהרה בסרטון
.הזה נכונה

285
00:11:59,793 --> 00:12:02,894
אחרת, אנחנו בסכנה
.של גיוס כללי למלחמה

286
00:12:02,928 --> 00:12:05,029
?וזה דבר כל כך נורא

287
00:12:05,065 --> 00:12:06,532
,כלומר, עם כל הכבוד, אדוני

288
00:12:06,566 --> 00:12:08,567
.אנחנו זקוקים לאוייב ומהר

289
00:12:08,601 --> 00:12:10,413
זה הדבר היחיד
שישמור עלינו מאוחדים

290
00:12:10,437 --> 00:12:11,770
.לאחר המתקפה הנוראית

291
00:12:11,804 --> 00:12:13,538
קימבל, אנחנו זקוקים
.לאוייב הנכון

292
00:12:13,572 --> 00:12:16,808
אנחנו צריכים לדעת בודאות
.מי עשה את זה לפני שאנו תוקפים

293
00:12:16,842 --> 00:12:19,445
...ובאופן אישי, אני

294
00:12:19,479 --> 00:12:20,956
קשה לי לקבל

295
00:12:20,980 --> 00:12:23,615
שמלחמה זה הדבר היחיד שיאחד את
.המדינה הזאת

296
00:12:23,649 --> 00:12:27,052
יש לך הרבה החלטות
.קשות לקבל, אדוני

297
00:12:27,086 --> 00:12:28,788
,בשם הקונגרס
אני רוצה להבטיח לך

298
00:12:28,822 --> 00:12:30,322
שיש לך את התמיכה המוחלטת שלי

299
00:12:30,356 --> 00:12:31,791
.לא משנה מה שתחליט

300
00:12:31,825 --> 00:12:33,926
.תודה

301
00:12:33,960 --> 00:12:35,594
.ולעולם לא ארצה  בתפקיד שלך

302
00:12:35,629 --> 00:12:37,562
.טוב, גם אני

303
00:12:37,596 --> 00:12:40,499
,בהצלחה עם אליזבת וארגאס
.לא שאתה צריך

304
00:12:40,533 --> 00:12:42,433
.נולדת לתפקיד, אדוני

305
00:12:50,644 --> 00:12:54,312
,חבר הקונגרס מקליש
.FBI הסוכנת אנה וולס

306
00:12:54,346 --> 00:12:57,415
.FBI

307
00:12:57,450 --> 00:13:00,085
?מה שלומך

308
00:13:00,120 --> 00:13:04,590
.בחיים, בר מזל

309
00:13:05,859 --> 00:13:08,381
...אולי זה מוקדם מידי, אבל

310
00:13:08,498 --> 00:13:11,039
באתי לכאן בגלל שתהיתי
אם תוכל לספר לי

311
00:13:11,063 --> 00:13:14,533
,על הלילה ההוא
,כל דבר שאתה זוכר

312
00:13:14,567 --> 00:13:16,701
משהו שלא נראה במקום
.או לא הסתדר

313
00:13:16,735 --> 00:13:20,538
.אין לי מושג

314
00:13:20,573 --> 00:13:24,777
ישבתי במקום שלי, צפיתי
,בנשיא נואם

315
00:13:24,811 --> 00:13:29,981
.ואז... הכל החשיך

316
00:13:30,015 --> 00:13:31,984
...איבדתי

317
00:13:32,018 --> 00:13:35,019
...חברים, עמיתים

318
00:13:35,054 --> 00:13:36,822
.כולם

319
00:13:36,856 --> 00:13:39,991
...הדבר היחיד שלא מסתדר הוא

320
00:13:40,025 --> 00:13:43,028
?למה אני

321
00:13:43,062 --> 00:13:44,763
?למה אני שרדתי

322
00:13:46,665 --> 00:13:48,734
,לא משנה מה תגלו

323
00:13:48,768 --> 00:13:51,870
.בבקשה, תעדכנו אותי

324
00:14:00,580 --> 00:14:03,716
?טיילר

325
00:14:03,750 --> 00:14:05,183
.מצטער שאיחרנו

326
00:14:05,217 --> 00:14:06,585
.טום קירקמן

327
00:14:06,620 --> 00:14:09,554
.הנשיא. אני יודע

328
00:14:09,589 --> 00:14:11,155
מילים לא יוכלו לתאר

329
00:14:11,191 --> 00:14:14,158
עד כמה אני מצטער
.על האובדן שלך

330
00:14:14,193 --> 00:14:15,894
.היי, אני סת' רייט

331
00:14:15,928 --> 00:14:17,929
הייתי כותב נאומים זוטר
.אצל אביך

332
00:14:17,963 --> 00:14:19,865
.מצטער על ההורים שלך-
.תודה-

333
00:14:19,899 --> 00:14:21,734
סת' עובד על ההספד

334
00:14:21,768 --> 00:14:23,568
לטקס לכבוד אביך
.מאוחר יותר

335
00:14:23,602 --> 00:14:25,884
.קיווינו שתוכל לחלוק איתנו רגע אישי

336
00:14:27,139 --> 00:14:28,573
.אה... כן

337
00:14:28,607 --> 00:14:32,076
...אבי היה

338
00:14:32,111 --> 00:14:33,611
...הוא היה איש גדול

339
00:14:33,647 --> 00:14:36,581
.היה לי אליו כבוד עצום

340
00:14:36,615 --> 00:14:39,585
...כנשיא, אבל
אתם יודעים, בשבילי

341
00:14:39,619 --> 00:14:43,187
.הוא היה פשוט... אבא

342
00:14:43,222 --> 00:14:46,225
כלומר, היה לו את התפקיד
,הכי קשה בעולם

343
00:14:46,259 --> 00:14:48,070
אתם יודעים, דברים היו נופלים
עליו מכל אחד

344
00:14:48,094 --> 00:14:49,595
...ומכל מקום, אבל

345
00:14:51,130 --> 00:14:52,942
אתם יודעים, הוא היה
.תמיד שם בשבילי

346
00:14:52,966 --> 00:14:55,668
...ועכשיו

347
00:14:59,972 --> 00:15:03,075
.יש לי נעליים גדולות למלא

348
00:15:03,109 --> 00:15:05,576
.כן, לשנינו

349
00:15:10,082 --> 00:15:12,784
למה אנחנו פורקים את
?הדברים של ליאו

350
00:15:12,818 --> 00:15:14,653
כי זה הבית החדש שלנו

351
00:15:14,687 --> 00:15:16,254
ואני רוצה שהוא ירגיש
.כמו הבית

352
00:15:16,288 --> 00:15:17,822
.וליאו לא מתכוון לעשות את זה

353
00:15:19,625 --> 00:15:21,169
היי, זה אני, אעשה את
,זה מהיר

354
00:15:21,193 --> 00:15:22,628
.יש ראיון שממתין לי

355
00:15:22,662 --> 00:15:24,129
...לגבי ארוחת הערב

356
00:15:24,163 --> 00:15:26,631
,אולי ארבעתנו
?ארוחה משפחתית בשש וחצי

357
00:15:26,666 --> 00:15:29,168
?כן, אבל מאיפה זה בא

358
00:15:29,201 --> 00:15:32,236
צריכה להיות סיבה
?לארוחת ערב עם משפחתי

359
00:15:32,272 --> 00:15:33,806
.בסדר, אז נתראה אז

360
00:15:33,840 --> 00:15:35,874
.אני אוהב אותך, ביי

361
00:15:37,844 --> 00:15:40,645
?אמא, מה אלה

362
00:15:41,880 --> 00:15:45,783
אלה רק כדורים
.נגד כאב ראש, מותק

363
00:15:45,818 --> 00:15:49,053
.כנראה שלליאו כואב הראש הרבה

364
00:15:58,197 --> 00:15:59,831
.בסדר, נזוז

365
00:15:59,865 --> 00:16:01,500
אז, הראיון מוקלט היום
.וישודר בערב

366
00:16:01,533 --> 00:16:03,312
.הראיון הזה הוא חובה
,כל הרשתות מעוניינות בו

367
00:16:03,336 --> 00:16:05,671
אבל אנחנו מקווים
.שאליזבת וארגס תהיה ידידותית

368
00:16:05,705 --> 00:16:07,673
מה אם היא תעלה
?את עניין הפסקת החשמל

369
00:16:07,706 --> 00:16:09,284
,היא לא, אדוני
.עצרנו את הסיפור

370
00:16:09,308 --> 00:16:11,153
עצם הראיון הוא כדי
.שהציבור יכיר אותך

371
00:16:11,177 --> 00:16:13,611
,אתה תרצה להיות בשליטה
.אבל נוח

372
00:16:13,645 --> 00:16:16,615
חכם, אבל כזה
.שאפשר להתחבר אליו

373
00:16:16,649 --> 00:16:19,018
?מה לגבי כנות

374
00:16:19,052 --> 00:16:21,286
כן, אפשרי... כנות
.יכולה לעבוד

375
00:16:21,321 --> 00:16:22,697
אתה יכול להיות כנה
.אם תרצה

376
00:16:22,721 --> 00:16:24,623
.אני אלך על כנות

377
00:16:24,657 --> 00:16:27,692
זה מדהים שחבר הקונגרס
.מקליש שרד

378
00:16:27,726 --> 00:16:29,727
זה מאוד מעודד
לקבל חדשות טובות

379
00:16:29,763 --> 00:16:31,029
.בזמנים קשים כאלה

380
00:16:31,063 --> 00:16:33,164
.וזמנים קשים, ללא ספק, להנהיג

381
00:16:33,198 --> 00:16:35,734
בהתחשב באתגרים שהציב
מושל מישיגן

382
00:16:35,769 --> 00:16:37,903
.המהומות שכמעט פרצו בבירה

383
00:16:37,937 --> 00:16:40,672
טוב, תודה לאל, הצלחנו
.למנוע את הארועים הללו

384
00:16:40,706 --> 00:16:42,740
אבל אני חייב להגיד
שלעם האמריקני

385
00:16:42,775 --> 00:16:44,710
יש יכולת ייחודית
להתנהג בצורה הכי טובה

386
00:16:44,744 --> 00:16:46,211
.בזמנים הכי גרועים

387
00:16:46,245 --> 00:16:48,746
ואני סומך עליהם שיעברו
את זה

388
00:16:48,782 --> 00:16:49,981
.כפי שהם סומכים עלי

389
00:16:50,015 --> 00:16:51,917
התפקיד הקודם שלך בקבינט

390
00:16:51,951 --> 00:16:54,186
.היה מזכיר לפיתוח אזורי

391
00:16:54,220 --> 00:16:57,655
זה לא ממש השלב הבא
לעבור מהתפקיד ההוא

392
00:16:57,690 --> 00:16:59,658
.ישר לחדר הסגלגל

393
00:16:59,692 --> 00:17:01,025
.לא, לא זה לא

394
00:17:01,061 --> 00:17:03,195
,ואם לדבר בכנות
לא היו לי

395
00:17:03,229 --> 00:17:05,763
.שום שאיפות לנשיאות, אף פעם

396
00:17:05,798 --> 00:17:08,232
כשהגעתי לוושינגטון, באתי
.לעזור לאנשים

397
00:17:08,268 --> 00:17:09,944
.סיום הראיון-
,יש לי רק שאלה אחרונה-

398
00:17:09,969 --> 00:17:12,371
וזה משהו שרק עכשיו
.גילינו

399
00:17:12,404 --> 00:17:14,772
הייתי רוצה לתת לך
.הזדמנות להתייחס לזה

400
00:17:14,807 --> 00:17:16,208
,יש לנו מקורות שגילו

401
00:17:16,241 --> 00:17:17,787
...והייתי רוצה תגובה שלך לזה, בבקשה

402
00:17:17,810 --> 00:17:19,077
?לאן היא חותרת

403
00:17:19,112 --> 00:17:20,679
.למקום שאני לא אוהב

404
00:17:20,712 --> 00:17:24,383
שהנשיא ריצ'מונד
פיטר אותך מהקבינט

405
00:17:24,416 --> 00:17:26,718
?ביום המתקפה על הקפיטול

406
00:17:26,752 --> 00:17:29,054
?אדוני הנשיא, האם פוטרת

407
00:17:29,088 --> 00:17:31,890
ואם זה קרה, אתה מבין
למה יש אנשים שאומרים

408
00:17:31,924 --> 00:17:35,259
.שאתה לא אמור להיות נשיא ארה"ב

409
00:17:39,526 --> 00:17:43,195
?אדוני הנשיא, האם פוטרת-
?אדוני, בבקשה-

410
00:17:45,559 --> 00:17:47,728
מצטער, תוכלי לסלוח
?לי לשניה

411
00:17:47,761 --> 00:17:49,496
.כמובן-
.תודה-

412
00:17:56,637 --> 00:17:59,272
אין לי מושג איך
.הם הגיעו למידע הזה

413
00:17:59,307 --> 00:18:00,641
?אולי מהפריצה

414
00:18:00,674 --> 00:18:02,375
לא, הסוכנות לביטחון קבעה
.שלא נגעו בקבצים

415
00:18:02,410 --> 00:18:03,988
תראו, זה מוקלט
.אני חייב לענות על השאלה

416
00:18:04,011 --> 00:18:05,990
.אתה חייב לומר את האמת-
?את צוחקת עלי-

417
00:18:06,013 --> 00:18:08,715
אהרון, השאלה נשאלה וחוץ
.מזה, הוא לא פוטר

418
00:18:08,750 --> 00:18:10,493
זאת התפיסה שלך
.אף אחד לא יראה את זה כך

419
00:18:10,518 --> 00:18:12,051
,אדוני, אם תודה בזה

420
00:18:12,086 --> 00:18:13,963
אתה מפיל את הנשיאות שלך
.לפני שהיא התחילה

421
00:18:13,988 --> 00:18:16,723
תכחיש את זה ותתחיל
.את הכהונה שלך בשקר

422
00:18:22,630 --> 00:18:24,298
.אני אטפל בזה

423
00:18:28,869 --> 00:18:30,577
.סליחה על ההפרעה

424
00:18:30,931 --> 00:18:33,084
איכפת לך לשאול
?את השאלה שוב

425
00:18:33,107 --> 00:18:34,135
.כמובן

426
00:18:34,146 --> 00:18:36,048
אדוני הנשיא, האם פוטרת

427
00:18:36,082 --> 00:18:38,717
ע"י הנשיא ריצ'מונד
?ביום המתקפה

428
00:18:38,751 --> 00:18:40,952
,לא, הציעו לי משימה אחרת

429
00:18:40,987 --> 00:18:43,454
,כשגריר
.שלא קיבלתי אותה עדיין

430
00:18:43,490 --> 00:18:45,156
?האם ביקשת את המשימה

431
00:18:47,093 --> 00:18:48,292
.לא

432
00:18:48,327 --> 00:18:51,130
אז, אפשר להגיד שהנשיא
ריצ'מונד

433
00:18:51,163 --> 00:18:53,464
?לא רצה שתשרת בקבינט שלו יותר

434
00:18:53,500 --> 00:18:54,700
.זה נכון

435
00:18:58,171 --> 00:19:01,073
האמהות שלנו
...והאבות שלהן

436
00:19:01,106 --> 00:19:03,142
...וה

437
00:19:03,175 --> 00:19:05,309
.הראה לי שוב את הזווית שפונה למקליש

438
00:19:05,345 --> 00:19:07,179
?מה את מחפשת בדיוק

439
00:19:07,212 --> 00:19:09,981
.הסבר למה 1000 אנשים נהרגו

440
00:19:11,683 --> 00:19:13,519
...ואבותיהן ו

441
00:19:13,553 --> 00:19:16,121
.הנה, חזור אחורה

442
00:19:16,155 --> 00:19:17,756
.איפה שזה נחתך, עצור

443
00:19:17,790 --> 00:19:19,324
.תראה-
?תווית הזמן, אז-

444
00:19:19,358 --> 00:19:21,660
הקפיטון פוצץ בשעה
22:08:04

445
00:19:22,662 --> 00:19:24,096
אז למה השידור נקטע

446
00:19:24,130 --> 00:19:26,330
?שלושים וארבע שניות לפני הפיצוץ

447
00:19:26,365 --> 00:19:28,099
.נכון, קליין בודק את זה

448
00:19:28,134 --> 00:19:29,511
הנחת העבודה היא 
שמישהו חיבל

449
00:19:29,536 --> 00:19:31,202
...בלוח הבקרה במקום

450
00:19:31,237 --> 00:19:33,005
.את יודעת, מהיכן שהשידור יוצא

451
00:19:33,038 --> 00:19:34,440
אבל קשה לו להוכיח את זה

452
00:19:34,473 --> 00:19:35,785
.בגלל שהלוח התפוצץ עם הקפיטול

453
00:19:35,808 --> 00:19:37,219
.נכון, בסדר, טוב תעביר אחורה

454
00:19:42,147 --> 00:19:44,048
.חכה, עצור את התמונה

455
00:19:44,084 --> 00:19:45,717
.תתקרב

456
00:19:45,751 --> 00:19:47,519
?מי האישה עם המצלמה

457
00:19:47,554 --> 00:19:48,519
.אני לא יודע

458
00:19:48,555 --> 00:19:50,521
תבדוק את סידורי הישיבה

459
00:19:50,557 --> 00:19:53,224
ואז אני רוצה שתוריד
.את כל התוכן מהענן שלה

460
00:19:53,259 --> 00:19:55,126
אני רוצה לראות כל תמונה
.שהיא צילמה באותו לילה

461
00:19:55,161 --> 00:19:57,362
.אולי היא תפסה משהו ב-34 השניות האלה

462
00:19:57,396 --> 00:19:59,498
את רוצה שאפרוץ לטלפון
של האישה הזאת

463
00:19:59,531 --> 00:20:01,133
?בלי צו רשמי

464
00:20:01,166 --> 00:20:02,701
.זה יקח יותר מידי זמן

465
00:20:04,237 --> 00:20:06,704
זה לא יגרום לאנשים האלה
.להיות מתים יותר

466
00:20:09,709 --> 00:20:13,679
צ'אק, מעשה הטרור
הכי גדול מאז ה-11 בספטמבר

467
00:20:13,712 --> 00:20:15,847
התרחש הרגע על
,האדמה שלנו

468
00:20:15,882 --> 00:20:17,415
ואני צריכה לדעת מה קרה

469
00:20:17,450 --> 00:20:19,490
ואם לא נלכלך את הידיים
.אין לנו סיכוי

470
00:20:21,221 --> 00:20:22,820
.עשה זאת

471
00:20:37,871 --> 00:20:40,172
.זה לא שם

472
00:20:42,642 --> 00:20:43,875
?אקסטזי, נכון

473
00:20:43,910 --> 00:20:45,277
.אמא

474
00:20:45,310 --> 00:20:47,378
.זה לפחות מה שהאינטרנט אומר

475
00:20:47,413 --> 00:20:49,181
.זה לא מה שאת חושבת
...אני

476
00:20:49,214 --> 00:20:53,751
באמת? בגלל שאני חושבת
.שהבן שלי סוחר סמים

477
00:20:53,786 --> 00:20:55,554
,אחזקה במטרה להפיץ

478
00:20:55,587 --> 00:20:56,888
.וזו עבירה

479
00:20:56,923 --> 00:20:58,723
.פני מצאה את זה

480
00:20:58,758 --> 00:21:00,435
אתה יודע מה היה קורה לה

481
00:21:00,460 --> 00:21:02,594
אם היא היתה לוקחת
?אחד מאלה

482
00:21:02,628 --> 00:21:05,463
מה... כאילו היא בת 8
.זה לא שהיא מטומטמת

483
00:21:05,498 --> 00:21:07,231
?ומה התירוץ שלך

484
00:21:07,267 --> 00:21:08,877
גבירתי, שיירת המכוניות
ללוויית הנשיא ריצ'מונד

485
00:21:08,902 --> 00:21:11,135
.מחכה-
.כמובן-

486
00:21:11,171 --> 00:21:12,403
.לא סיימנו

487
00:21:36,930 --> 00:21:39,230
,נראה שמשהו מטריד אותך
?את בסדר

488
00:21:39,265 --> 00:21:42,300
,כן, זה רק ליאו
.זה יכול לחכות

489
00:21:50,676 --> 00:21:52,411
אדוני הנשיא, הנה השינויים
שהוספנו

490
00:21:52,444 --> 00:21:53,478
.לנאום שלך

491
00:21:53,512 --> 00:21:55,180
.תתקדמי, אני אגיע

492
00:21:55,214 --> 00:21:58,250
אני מצטער אדוני, המדפסות
.עדיין לא עובדות באגף המערבי

493
00:21:58,284 --> 00:21:59,851
.בסדר

494
00:21:59,885 --> 00:22:01,153
?זה ההספד שלך

495
00:22:01,186 --> 00:22:02,520
.טיילר, כן

496
00:22:02,555 --> 00:22:03,865
אני רק עורך שינויים
.של הרגע האחרון

497
00:22:03,890 --> 00:22:05,923
אל תטרח. לא
.תצטרך אותם

498
00:22:05,959 --> 00:22:08,259
?אני מצטער, סליחה

499
00:22:08,294 --> 00:22:11,329
ראיתי את הסרטון
.של הראיון איתך

500
00:22:11,364 --> 00:22:13,598
אבא שלי פיטר אותך

501
00:22:13,633 --> 00:22:15,267
ולא אתן לך לנצל את הלווייה שלו

502
00:22:15,300 --> 00:22:17,469
לצורך תרגיל יחסי ציבור
שיגרום לך להראות נשיאותי יותר

503
00:22:17,502 --> 00:22:18,681
כשהוא חשב שאתה כל דבר
.מלבד

504
00:22:18,704 --> 00:22:20,271
...טיילר, בבקשה, אתה לא

505
00:22:20,306 --> 00:22:23,508
יודע מה? תשמור
.את זה לראיון הבא

506
00:22:23,542 --> 00:22:25,376
...טיי-
.הוא לא יכול לעשות את זה-

507
00:22:25,411 --> 00:22:27,311
.אתה הנשיא

508
00:22:29,414 --> 00:22:31,616
.לא, הוא איבד את אביו

509
00:22:31,651 --> 00:22:33,684
.נכבד את הרצון שלו

510
00:22:33,720 --> 00:22:35,186
.קדימה-
.נלך-

511
00:22:42,894 --> 00:22:44,695
.טיילר ראה את הראיון

512
00:22:44,730 --> 00:22:48,400
.הוא לא רוצה שאשא דברים

513
00:22:48,433 --> 00:22:50,868
.אבי אהב את העבודה שלו

514
00:22:50,903 --> 00:22:54,439
,ויותר מכל דבר
.הוא אהב את האנשים שעבד איתם

515
00:22:55,942 --> 00:22:59,544
הוא היה תמיד אסיר תודה
.על חברים מכל הקשת הפוליטית

516
00:22:59,578 --> 00:23:01,423
ואני יודע שהוא היה
מרוצה שאחד מהחברים האלה

517
00:23:01,446 --> 00:23:03,315
.נמצא כאן היום לשאת כמה דברים

518
00:23:03,348 --> 00:23:04,759
?מה הוא אמר הרגע

519
00:23:04,784 --> 00:23:07,385
זו כנראה טעות, אף
.אחד לא משובץ לנאום

520
00:23:07,420 --> 00:23:10,355
האדם הזה הוא מישהו
שאבי דיבר עליו

521
00:23:10,390 --> 00:23:13,357
,בכבוד רב והערכה

522
00:23:13,393 --> 00:23:16,327
ומישהו שאנו שמחים שייצג אותנו

523
00:23:16,362 --> 00:23:19,564
...בזמנים לא ברורים כאלה

524
00:23:19,598 --> 00:23:21,666
חברת הקונגרס
.קימבל הוקסטראטן

525
00:23:24,369 --> 00:23:25,604
?הוקסטראטן

526
00:23:25,637 --> 00:23:26,914
עדיין את חושבת שזה היה
רעיון טוב

527
00:23:26,939 --> 00:23:28,338
?להגיד את האמת בראיון

528
00:23:28,775 --> 00:23:29,907
.זה לא טוב

529
00:23:29,942 --> 00:23:30,875
.לא

530
00:23:31,911 --> 00:23:35,012
זה מה שמקבלים על
.כנות בוושינגטון

531
00:23:35,048 --> 00:23:36,580
.אופורטוניזם

532
00:23:41,873 --> 00:23:45,586
וכשהוא עלה
מהשיחים הסבוכים של לואיזיאנה

533
00:23:45,741 --> 00:23:48,423
לפסגות הכוח על גדות
,נהר הפוטומק

534
00:23:48,457 --> 00:23:53,528
ידידי רוברט ריצ'מונד

535
00:23:53,561 --> 00:23:56,463
מעולם לא העלה על דעתו שיופל

536
00:23:56,498 --> 00:23:58,599
.ע"י אוייבי החירות

537
00:23:58,634 --> 00:24:03,938
,וכעת אני זוכרת
,יותר מאי פעם

538
00:24:03,972 --> 00:24:06,941
שמדינת האנשים, שמנוהלת
ע"י האנשים

539
00:24:06,976 --> 00:24:08,519
ולמען האנשים
.לא תעלם מעל פני האדמה

540
00:24:08,544 --> 00:24:10,178
.היא טובה, אין מה להגיד

541
00:24:10,211 --> 00:24:12,512
הוא כל כך פוליטיקאית שזה
.לא נראה שהיא פוליטיקאית

542
00:24:12,548 --> 00:24:14,515
שאלוהים יברך אתכם

543
00:24:14,549 --> 00:24:18,051
.ושאלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה

544
00:24:40,375 --> 00:24:43,577
גבירתי, הרגע קיבלתי טלפון
.מיחידת האבטחה של ליאו

545
00:24:43,612 --> 00:24:46,180
הבן שלך הורה להם
.לקחת אותו לרחוב הארטפורד 88

546
00:24:46,214 --> 00:24:48,548
.טוב, תודה מייק-
.אדוני הנשיא-

547
00:24:48,584 --> 00:24:50,884
.נאום מחשמל, חברת הקונגרס

548
00:24:50,919 --> 00:24:51,986
?משהו לא בסדר

549
00:24:52,020 --> 00:24:55,222
.לא, בכלל לא, קימבל

550
00:24:55,257 --> 00:24:57,557
...רפובליקנים, דמוקרטים, עצמאיים

551
00:24:57,593 --> 00:24:59,359
.כולנו אמריקנים היום

552
00:24:59,394 --> 00:25:01,028
?זה לא מה שאמרת

553
00:25:04,098 --> 00:25:06,500
מאז שהראיון
,עם אליזבת וארגאס התפרסם

554
00:25:06,535 --> 00:25:08,368
.הרשתות החברתיות סוערות

555
00:25:08,403 --> 00:25:10,938
שורד בכוננות או"
?"רמאי בכוננות

556
00:25:10,972 --> 00:25:14,174
,נשיאמזוייף#
.זה נהיה פופולארי

557
00:25:14,209 --> 00:25:15,553
תקשיבו לזה
...מהוושינגטון פוסט

558
00:25:15,576 --> 00:25:17,612
הנאום של חברת הקונגרס"
.היה מעורר השראה

559
00:25:17,645 --> 00:25:20,114
בהתחשב בזה ובעובדה
,שקירקמן פוטר

560
00:25:20,148 --> 00:25:22,250
יכול להיות שמי שמנהל את
המדינה הזאת

561
00:25:22,284 --> 00:25:24,919
?"הוא השורד בכוננות הלא נכון

562
00:25:35,730 --> 00:25:39,067
וואוו, זה קטן יותר
.ממה שאני זוכרת

563
00:25:39,101 --> 00:25:40,300
.זה יקח שניה, מייק

564
00:25:44,605 --> 00:25:46,074
.היי

565
00:25:46,107 --> 00:25:47,442
.אני לא יודע

566
00:25:47,476 --> 00:25:50,077
?אתה לא יודע מה

567
00:25:50,112 --> 00:25:51,378
.למה עשיתי את זה

568
00:25:51,413 --> 00:25:52,457
?כלומר, בגלל זה את כאן, נכון

569
00:25:52,480 --> 00:25:54,548
.בשביל... בשביל לקבל הסבר

570
00:25:54,583 --> 00:25:57,285
,כאילו, כמו שחיפשתי תשומת לב
...או שהעמדתי פנים

571
00:25:57,318 --> 00:25:58,286
?בגלל זה

572
00:25:58,319 --> 00:25:59,721
.לא, לא! לא

573
00:25:59,755 --> 00:26:01,422
...אמרתי לך, אני

574
00:26:01,457 --> 00:26:03,423
.אתה לא יודע-
.אני לא יודע-

575
00:26:03,459 --> 00:26:06,259
.תראי, אני יודע... שפישלתי

576
00:26:06,295 --> 00:26:08,462
אבל לפעמים אנשים פשוט
.עושים דברים

577
00:26:08,497 --> 00:26:09,730
.אין תמיד סיבה

578
00:26:09,765 --> 00:26:12,232
לא, אני... אני חושבת
.שיש סיבות

579
00:26:12,267 --> 00:26:14,301
אני חושבת שהסיבה שבגללה
חזרת לבית היום

580
00:26:14,336 --> 00:26:16,237
היא אותה הסיבה שבגללה אביך ואני

581
00:26:16,270 --> 00:26:18,105
.רוצים שנאכל ארוחה משפחתית ביחד הלילה

582
00:26:18,140 --> 00:26:21,442
להאחז במי שהיינו
.לפני שהקפיטול התפוצץ

583
00:26:21,477 --> 00:26:24,612
...ליאו

584
00:26:24,645 --> 00:26:26,580
הבית הלבן לא גרם
לבעיות שלנו

585
00:26:26,615 --> 00:26:28,415
.אנחנו הבאנו אותם איתנו

586
00:26:31,153 --> 00:26:33,520
?מה עם אבא

587
00:26:33,555 --> 00:26:35,123
?תספרי לו

588
00:26:35,156 --> 00:26:37,625
.עדיין לא

589
00:26:39,694 --> 00:26:41,662
.הוא יכעס כל כך

590
00:26:45,634 --> 00:26:48,702
.ארוחת ערב בשש וחצי

591
00:26:48,737 --> 00:26:50,203
.נתמודד עם זה אז

592
00:26:50,239 --> 00:26:52,006
.הנה

593
00:26:55,510 --> 00:26:58,779
טיילר, זה טום קירקמן
.בבקשה תחזור אלי. תודה

594
00:26:58,814 --> 00:27:00,557
.חבר הקונגרס מקליש מדבר לתקשורת...

595
00:27:00,582 --> 00:27:02,182
?זמן לא טוב, אדוני

596
00:27:02,217 --> 00:27:03,550
.לא, תיכנס

597
00:27:04,853 --> 00:27:07,355
אני חושב שטיילר
.ריצ'מונד מסנן אותי

598
00:27:07,388 --> 00:27:09,123
,אני מצטער על מה שקרה

599
00:27:09,157 --> 00:27:10,657
.כתבת הספד יפה

600
00:27:10,692 --> 00:27:12,292
אני מצטער שהוא לא זכה
.לשמוע אותו

601
00:27:12,326 --> 00:27:13,728
.תודה, אדוני

602
00:27:13,761 --> 00:27:15,395
.יש דבר אחד

603
00:27:15,430 --> 00:27:16,696
,לאחר הלווייה

604
00:27:16,731 --> 00:27:18,732
נתקלתי בכמה אנשי סגל לשעבר

605
00:27:18,767 --> 00:27:21,234
.שהיו קרובים לנשיא המנוח

606
00:27:21,269 --> 00:27:22,713
הם אמרו לי שטיילר
ואביו

607
00:27:22,738 --> 00:27:24,505
.הסתכסכו לפני שנתיים

608
00:27:24,539 --> 00:27:26,574
,הם לא דיברו אחד עם השני מאז
.אפילו לא מילה

609
00:27:26,607 --> 00:27:29,509
.וואוו

610
00:27:29,545 --> 00:27:31,511
.הוא לא הציג את זה כך

611
00:27:31,547 --> 00:27:33,047
אני משער שכל בן רוצה

612
00:27:33,080 --> 00:27:35,383
.להרגיש שאבא שלו אוהב אותו

613
00:27:35,416 --> 00:27:37,518
אולי זה פשוט יותר
לשקר לעולם

614
00:27:37,552 --> 00:27:40,253
.מאשר להיות אמיתי עם עצמך

615
00:27:40,288 --> 00:27:42,222
.כן

616
00:27:42,257 --> 00:27:44,826
אנחנו משדרים מבזק מיוחד
.בשל ידיעה שקיבלנו מוושינגטון

617
00:27:44,859 --> 00:27:46,727
הרגע קיבלנו סרטון

618
00:27:46,761 --> 00:27:48,695
.ממקור רם דרג בבית הלבן

619
00:27:48,730 --> 00:27:51,164
הוידאו מראה את מאג'יד נאסר

620
00:27:51,200 --> 00:27:53,233
מנהיג הארגון האלג'יראי
.אל-סאקר

621
00:27:53,268 --> 00:27:54,535
.מישהו הדליף את זה

622
00:27:54,569 --> 00:27:56,570
?מי? קוקריין-
.לא, זה לא הסגנון שלו-

623
00:27:56,605 --> 00:27:59,707
ווייט, תוכל להשיג לי את חברת
?הקונגרס הוקסטראטן עכשיו

624
00:28:05,113 --> 00:28:08,313
סליחה, אדוני, אבל אני
.לא הדלפתי את הסרטון

625
00:28:08,424 --> 00:28:10,459
אני תוהה למה אתה חושב
.שעשיתי זאת

626
00:28:10,492 --> 00:28:12,928
בגלל שאמרת לי שאנחנו
.זקוקים לאוייב

627
00:28:12,961 --> 00:28:14,430
,טוב, עכשיו יש לנו כזה

628
00:28:14,463 --> 00:28:17,199
ושנינו יודעים שאת לא נרתעת
.מלחתור תחתיי

629
00:28:17,232 --> 00:28:19,268
?עדיין כועס עלי בגלל הנאום

630
00:28:19,301 --> 00:28:21,403
סליחה, זה עדיין טרי

631
00:28:21,438 --> 00:28:24,573
ואני מתחיל להבחין
.בתבנית שנוצרת כאן

632
00:28:24,606 --> 00:28:27,108
אדוני הנשיא, דיברתי אתך
,בכנות אז

633
00:28:27,143 --> 00:28:29,111
.ואדבר איתך בכנות עכשיו

634
00:28:29,144 --> 00:28:32,413
.אני לא שחררתי את הסרטון הזה

635
00:28:32,449 --> 00:28:33,981
אבל מי שעשה את זה

636
00:28:34,017 --> 00:28:35,951
למעשה עשה לך
.טובה ענקית

637
00:28:35,984 --> 00:28:37,419
?איך זה בדיוק אפשרי

638
00:28:37,453 --> 00:28:39,054
.חכה רגע

639
00:28:39,088 --> 00:28:41,155
עוד שעה או שעתיים 
הדיון הציבורי לא יהיה על

640
00:28:41,191 --> 00:28:43,892
זה שפוטרת
.או על כך שנתתי נאום טוב

641
00:28:43,926 --> 00:28:46,561
הדיון יהיה על האוייב האכזר
שעומד בפנינו

642
00:28:46,596 --> 00:28:50,833
ועל כך שכולנו צריכים להתאחד
.סביב המנהיג שלנו, טום קירקמן

643
00:28:50,866 --> 00:28:54,103
 אפילו אם אנחנו לא יכולים להוכיח
?שזו הקבוצה שלמעשה תקפה אותנו

644
00:28:54,136 --> 00:28:57,439
אני מצטערת, אבל זה כבר
.לא בשליטתך, אדוני

645
00:28:57,473 --> 00:28:59,074
אולי אתה עדיין
,לא מוכן לזה

646
00:28:59,108 --> 00:29:01,943
.אבל אתה באמת המפקד העליון שלנו

647
00:29:10,519 --> 00:29:11,886
.זה הכל

648
00:29:14,324 --> 00:29:15,324
?קימבל

649
00:29:15,357 --> 00:29:16,991
?אדוני

650
00:29:17,026 --> 00:29:19,027
מוקדם יותר אמרת
.שאת לא מעוניינת בתפקיד שלי

651
00:29:19,061 --> 00:29:20,328
?זה היה נכון

652
00:29:20,363 --> 00:29:21,930
.כן

653
00:29:21,964 --> 00:29:23,932
.לעכשיו

654
00:29:23,967 --> 00:29:25,166
?לעכשיו

655
00:29:25,201 --> 00:29:26,535
?ומה לגבי עוד שלוש שנים

656
00:29:26,568 --> 00:29:29,171
טוב, עם הבחירות המקדימות
.זה יותר כמו שנתיים וחצי

657
00:29:29,204 --> 00:29:31,839
?אבל מי סופר

658
00:29:31,875 --> 00:29:33,842
.אמרתי לך שאני כנה

659
00:29:41,984 --> 00:29:43,652
?רצית לראות אותי

660
00:29:43,685 --> 00:29:45,487
את באמת חשבת 
שלא אגלה

661
00:29:45,521 --> 00:29:48,190
שביקשת מהאיש הטכני
?להתעלם מהתיקון הרביעי לחוקה

662
00:29:48,223 --> 00:29:50,358
ג'ייסון, הממשלה שלנו נפלה

663
00:29:50,393 --> 00:29:52,394
?אי אפשר לשדר עסקים כרגיל, לא

664
00:29:52,427 --> 00:29:54,363
אי אפשר גם לחזור
.למערב הפרוע

665
00:29:54,396 --> 00:29:58,133
 יש לי סוכנים מכל היחידות
.שעובדים סביב השעון

666
00:29:58,167 --> 00:30:00,035
,אם תעברי על החוק

667
00:30:00,068 --> 00:30:03,172
את מסכנת את כל העבודה
.שהם השקיעו

668
00:30:03,205 --> 00:30:05,039
.אתה צודק

669
00:30:05,074 --> 00:30:07,342
.אני יודעת

670
00:30:07,376 --> 00:30:09,377
.מה שתרצה לעשות, אני מבינה

671
00:30:09,412 --> 00:30:12,548
.שבי

672
00:30:12,582 --> 00:30:16,317
המעבדה עדכנה את
.רשימת ההרוגים

673
00:30:19,388 --> 00:30:22,557
אחד מהשמות הוא
.הסנטור סקוט ווילר

674
00:30:31,534 --> 00:30:34,068
.אני מצטער

675
00:30:34,103 --> 00:30:36,305
?ידעת על זה

676
00:30:36,338 --> 00:30:38,039
נו, אני עובד עבור

677
00:30:38,074 --> 00:30:40,576
ארגון איסוף המידע
.הכי גדול בעולם

678
00:30:40,609 --> 00:30:42,877
מה זה היה אומר עלי אם
?לא הייתי יודע

679
00:30:47,517 --> 00:30:50,652
.נפגשנו לפני שנה

680
00:30:50,686 --> 00:30:53,355
.הוא לא היה מאושר

681
00:30:53,388 --> 00:30:55,557
.אתה מכיר את הסיפור

682
00:30:55,592 --> 00:30:58,426
הוא ואשתו עמדו
,בפני פירוד

683
00:30:58,461 --> 00:31:00,561
או לפחות זה מה שרציתי
.להאמין

684
00:31:00,596 --> 00:31:03,030
.העבודה הזאת לא קלה

685
00:31:03,066 --> 00:31:06,535
כולנו זקוקים למישהו
.שאיכפת לו שנחזור הביתה בשלום

686
00:31:06,568 --> 00:31:10,404
.אז תסלחי לעצמך על זה

687
00:31:10,440 --> 00:31:13,674
.אני מצטערת, הלכתי רחוק מידי

688
00:31:13,710 --> 00:31:15,509
.לא

689
00:31:15,545 --> 00:31:18,046
.לקחת החלטה רעה

690
00:31:20,482 --> 00:31:22,116
,אבל מעכשיו

691
00:31:22,151 --> 00:31:24,452
.אני רוצה רק החלטות טובות

692
00:31:24,487 --> 00:31:26,020
?את מסוגלת לזה

693
00:31:29,459 --> 00:31:31,093
.כן

694
00:31:31,126 --> 00:31:33,194
אנחנו מבחינים בשינוי בדיווחים
.מחברות חדשות גדולות

695
00:31:33,229 --> 00:31:36,265
הם עכשיו מתמקדים
.בלעדית בסרטון של אל-סאקר

696
00:31:36,298 --> 00:31:38,267
גם הרשתות החבריות מראות
.את אותה המגמה

697
00:31:38,300 --> 00:31:42,037
.כן, נראה שחזרנו למסלול

698
00:31:42,070 --> 00:31:43,939
.אנשים, זה מה שנקרא ווין ווין

699
00:31:43,972 --> 00:31:45,606
.סלחו לי, אני מצטער להפריע

700
00:31:45,642 --> 00:31:47,075
.בבקשה שבו

701
00:31:47,109 --> 00:31:48,907
אהרון, אפשר לדבר
?איתך לדקה

702
00:31:48,909 --> 00:31:50,112
.כן, אדוני

703
00:31:50,145 --> 00:31:52,114
.טוב, אנשים, תעדכנו אותי

704
00:31:52,147 --> 00:31:54,415
אדוני, המדיה עוברת לכיוון
.הנכון עכשיו

705
00:31:54,450 --> 00:31:57,486
הסרטון הזה... הוא 
.שינה את כל הסיפור

706
00:31:57,519 --> 00:31:59,288
.אני יודע שזה היית אתה

707
00:32:02,090 --> 00:32:03,392
?אדוני

708
00:32:03,425 --> 00:32:05,460
אני יודע שאתה הדלפת
.את הסרטון

709
00:32:10,165 --> 00:32:11,732
.אדוני, היית על הקרשים

710
00:32:11,768 --> 00:32:14,135
.הארץ היתה עצבנית
.התקשורת שיחרה לטרף

711
00:32:14,170 --> 00:32:15,069
.אהרון, בבקשה

712
00:32:15,104 --> 00:32:16,305
אף אחד לא מדבר עכשיו

713
00:32:16,338 --> 00:32:18,339
.על השורד בכוננות הלא נכון יותר

714
00:32:18,374 --> 00:32:20,741
הם נערכים נגד 
.אוייב משותף

715
00:32:20,777 --> 00:32:23,744
ובקרוב הם יתאחדו סביב 
.המפקד העליון

716
00:32:23,779 --> 00:32:26,114
אנחנו לא יודעים אפילו
.אם יש לנו את המטרה הנכונה

717
00:32:26,148 --> 00:32:28,482
.אני... אני לא מוכן להכריז מלחמה

718
00:32:28,518 --> 00:32:30,117
עם כל הכבוד, אדוני, זו
החלטה 

719
00:32:30,153 --> 00:32:32,653
שתוכל לקבל רק אם
אתה נשאר נשיא

720
00:32:32,689 --> 00:32:35,123
וזה לא נראה כך לפני
.שש שעות

721
00:32:35,157 --> 00:32:39,493
מה שעשית לא היה רק
,הולכת שולל או מעשה ציני

722
00:32:39,528 --> 00:32:42,130
.זה היה אי ציות מכוון

723
00:32:46,536 --> 00:32:49,337
אדוני, אולי הבחנת בכך
שאתה מוקף אנשים

724
00:32:49,372 --> 00:32:51,138
.שישמחו לראות אותך נכשל

725
00:32:53,241 --> 00:32:55,309
אני רוצה לעזור לך
.להצליח

726
00:32:56,546 --> 00:32:58,480
אדוני, אני רוצה
.לעזור לך לשגשג

727
00:32:59,548 --> 00:33:02,049
מה שעשיתי היה מעשה נועז

728
00:33:02,085 --> 00:33:04,786
.אני מודה בכך

729
00:33:04,820 --> 00:33:07,154
ואני מאמין שזה היה המהלך
.הטוב ביותר

730
00:33:08,391 --> 00:33:10,025
...אם אתה לא רואה את זה כך

731
00:33:13,563 --> 00:33:17,531
.הנה מכתב הפיטורים שלי

732
00:33:17,567 --> 00:33:20,634
תוכל לקבל אותו בכל עת
.שתרצה

733
00:33:41,257 --> 00:33:43,025
.אדוני הנשיא, טיילר ריצ'מונד

734
00:33:43,058 --> 00:33:46,193
.תודה

735
00:33:46,229 --> 00:33:47,633
?למה אני כאן

736
00:33:48,032 --> 00:33:49,333
.בבקשה, שב

737
00:33:55,207 --> 00:33:58,474
אני מרגיש שאני
חייב לך התנצלות

738
00:33:58,509 --> 00:34:00,376
בגלל שהסכמתי להביא אותך

739
00:34:00,412 --> 00:34:01,979
לאגף המערבי מוקדם
יותר היום

740
00:34:02,012 --> 00:34:03,446
כדי לספר סיפורים על אביך

741
00:34:03,480 --> 00:34:05,715
בשביל ההספד שהייתי
.אמור לשאת

742
00:34:05,750 --> 00:34:08,885
זה היה חסר רגישות
.ואני מצטער

743
00:34:08,920 --> 00:34:13,023
אבל נזכרתי שיש
.לי סיפור בשבילך

744
00:34:13,057 --> 00:34:15,025
כמו הפעם הזאת בה
?אבי פיטר אותך

745
00:34:15,059 --> 00:34:17,827
.לא, לא

746
00:34:17,862 --> 00:34:21,231
זה היה כשאביך הפסיק את הדיונים
של הקבינט למשך שעה

747
00:34:21,266 --> 00:34:25,202
כדי לספר לנו על קונצרט האביב
.שלך בוויליאמס בשנה שעברה

748
00:34:25,237 --> 00:34:27,371
...לא, אני חושב
.אני חושב שאתה טועה

749
00:34:27,405 --> 00:34:30,507
הקונצ'רטו לכינור מספר 2 
.של ברטוק, אני חושב

750
00:34:30,541 --> 00:34:32,876
כן, אבל... אבל אבי
.לא היה שם

751
00:34:32,911 --> 00:34:35,012
...היתה לו ישיבת-
.הוא היה-

752
00:34:35,045 --> 00:34:36,713
.בירכתי האולם

753
00:34:36,748 --> 00:34:38,748
.טוב, נראה לי שהייתי יודע

754
00:34:38,782 --> 00:34:40,217
הוא היה מלווה במשמר
של השירות החשאי

755
00:34:40,251 --> 00:34:41,818
.והוא חבש כובע בייסבול

756
00:34:41,853 --> 00:34:44,221
הוא לא רצה לגנוב
.ממך את הפוקוס

757
00:34:44,255 --> 00:34:45,489
...לא, זה לא

758
00:34:45,523 --> 00:34:47,925
הוא דיבר ודיבר על
,האמנות שלך

759
00:34:47,958 --> 00:34:51,228
ההתמדה שלך, מוסר העבודה
.שלך, הכשרון שלך

760
00:34:52,931 --> 00:34:55,065
.הוא היה כל כך גאה

761
00:34:57,869 --> 00:34:59,936
.זה היה נחמד

762
00:34:59,971 --> 00:35:03,840
ובסוף, הוא חילק
.לכל אחד תוכניה

763
00:35:03,875 --> 00:35:06,409
ביקשתי מהעוזר שלי ווייט
לקפוץ למשרד הישן שלי

764
00:35:06,443 --> 00:35:09,413
.ולהביא לי אותה לכאן

765
00:35:15,487 --> 00:35:17,387
...הוא היה

766
00:35:17,422 --> 00:35:19,056
?הוא היה שם

767
00:35:22,260 --> 00:35:25,429
טיילר, אני חושב
.שהוא היה תמיד שם

768
00:35:29,567 --> 00:35:32,869
אני מצטער שהוא לא יכל
.להגיד לך את זה בעצמו

769
00:35:37,574 --> 00:35:40,577
...איכפת לך... אם אני

770
00:35:40,612 --> 00:35:42,378
.יהיה לי לכבוד

771
00:35:42,414 --> 00:35:44,213
.בגלל זה ביקשתי שתגיע הנה

772
00:35:49,186 --> 00:35:52,188
...תודה לך

773
00:35:53,490 --> 00:35:55,291
.אדוני הנשיא

774
00:35:55,327 --> 00:35:57,094
.העונג כולו שלי

775
00:36:17,181 --> 00:36:19,449
?כן, צ'אק, מה קורה

776
00:36:19,483 --> 00:36:21,929
היי, צפיתי בשידור
,מנאום מצב האומה

777
00:36:21,952 --> 00:36:23,320
.את צריכה להגיע לכאן

778
00:36:23,355 --> 00:36:25,088
.אני בדרך

779
00:36:29,960 --> 00:36:31,427
?רצית לראות אותי

780
00:36:31,463 --> 00:36:35,199
.אמילי, בבקשה שבי

781
00:36:37,001 --> 00:36:39,001
להגיד את האמת מוקדם יותר
היום אולי לא היה

782
00:36:39,036 --> 00:36:43,106
,הדבר הכי נבון לעשות
.אבל זה הרגיש נכון

783
00:36:43,141 --> 00:36:44,340
.זה מי שאני

784
00:36:44,376 --> 00:36:46,043
זה הנשיא
.שאני צריך להיות

785
00:36:46,077 --> 00:36:48,445
.גם אני חושבת כך

786
00:36:48,480 --> 00:36:50,514
.חשבתי על המינוי של ראש הסגל

787
00:36:51,916 --> 00:36:54,184
?באמת

788
00:36:54,219 --> 00:36:57,186
ונראה לי שפשוט
.אגיד את זה

789
00:36:57,222 --> 00:37:00,456
.החלטתי ללכת על אהרון

790
00:37:00,492 --> 00:37:02,059
?סליחה

791
00:37:02,092 --> 00:37:03,536
אני יודע שיש לך
.ספקות בקשר לאהרון

792
00:37:03,561 --> 00:37:05,461
.גם לי יש

793
00:37:05,496 --> 00:37:07,231
,אבל אני צריך מישהו פוליטי

794
00:37:07,264 --> 00:37:09,500
.מישהו שחושב שונה ממני

795
00:37:09,534 --> 00:37:10,634
.אני יכולה להיות כזאת

796
00:37:10,668 --> 00:37:14,170
.אמילי, אני צריך שתהיי את

797
00:37:15,440 --> 00:37:17,206
.נכון

798
00:37:17,242 --> 00:37:19,876
אני רוצה שתדעי שלא
.אוכל לעשות את זה בלעדייך

799
00:37:19,911 --> 00:37:22,311
היית לצידי מאז
.שהתחלתי בשירות הציבורי

800
00:37:22,347 --> 00:37:25,382
זה תמיד היה את ואני
.שנלחמים על מה שצודק

801
00:37:25,416 --> 00:37:27,150
...אבל זה

802
00:37:27,184 --> 00:37:30,019
זה מעבר לכל מה
.שמישהו היה יכול לצפות

803
00:37:32,389 --> 00:37:34,958
.והאמת היא שאני פוחד

804
00:37:36,527 --> 00:37:39,563
...אני פוחד שאאכזב

805
00:37:39,597 --> 00:37:42,532
אאכזב את האומה
.בזמנים כל כך קריטיים

806
00:37:42,567 --> 00:37:45,235
אני רוצה למנות אותך
.ליועצת המיוחדת שלי

807
00:37:45,269 --> 00:37:49,005
,זה לא פרס ניחומים
.תהיה לך גישה מלאה

808
00:37:49,039 --> 00:37:51,074
.בבקשה

809
00:37:55,713 --> 00:37:57,414
.יהיה לי לכבוד

810
00:37:57,539 --> 00:37:59,572
אבל לצורך העניין, אני לא כאן
.כדי לחייך ולהנהן

811
00:37:59,572 --> 00:38:01,286
,אם לא אסכים עם אהרון
.אני אגיד את זה

812
00:38:01,318 --> 00:38:03,586
.לא הייתי מצפה לפחות

813
00:38:05,956 --> 00:38:09,927
.תודה, אדוני הנשיא

814
00:38:18,335 --> 00:38:20,036
.ארוחה משפחתית

815
00:38:20,070 --> 00:38:22,706
.לעזאזל

816
00:38:38,155 --> 00:38:41,958
...מתאים לך

817
00:38:41,992 --> 00:38:43,460
.המשרד

818
00:38:43,494 --> 00:38:46,063
.ברכותיי, באמת

819
00:38:46,097 --> 00:38:47,764
?לא נוטרת טינה

820
00:38:47,798 --> 00:38:49,666
אני בטוח שאוכל לארגן
.כמה כוסות

821
00:38:49,701 --> 00:38:51,134
.אני צריכה לחזור הביתה

822
00:38:51,168 --> 00:38:53,436
היי, אז אני קיבלתי תפקיד
.ואת קיבלת ארוס

823
00:38:53,471 --> 00:38:55,472
את יודעת, כנראה שאת
.המנצחת האמיתית כאן

824
00:38:57,342 --> 00:38:59,643
.אמרתי לא

825
00:38:59,677 --> 00:39:01,143
שדרוג פוסט טראומטי

826
00:39:01,179 --> 00:39:03,012
.זה לא סיבה להתחיל בחיי נישואים

827
00:39:03,047 --> 00:39:04,481
.היי, לא התכוונתי לזה

828
00:39:04,516 --> 00:39:05,748
.לא, אתה צדקת

829
00:39:05,782 --> 00:39:07,583
.לפחות לא אאחר שוב לעבודה

830
00:39:07,619 --> 00:39:10,253
.גם לזה לא התכוונתי

831
00:39:11,655 --> 00:39:14,690
אבל, אהרון, אל תרגיש
יותר מידי בנוח

832
00:39:14,726 --> 00:39:17,994
בגלל שאת ראש הסגל
.אפשר להחליף כל הזמן

833
00:39:20,130 --> 00:39:21,130
.לילה

834
00:39:45,356 --> 00:39:47,056
.היי, אבא

835
00:39:47,090 --> 00:39:49,326
.היי, בואי הנה

836
00:39:52,362 --> 00:39:54,164
.היי

837
00:39:54,197 --> 00:39:56,132
למה את ערה בשעה
?כזאת מאוחרת

838
00:39:57,601 --> 00:39:59,369
.חיכינו לך

839
00:39:59,403 --> 00:40:01,838
?היי, איפה ליאו

840
00:40:01,873 --> 00:40:04,507
אמרתי שהוא יוכל להישאר
.אצל חבר הלילה

841
00:40:04,541 --> 00:40:06,342
?בזמן בית הספר

842
00:40:09,414 --> 00:40:12,148
זה היה הדבר שלא
?רצית לספר לי עליו קודם

843
00:40:12,182 --> 00:40:13,583
.כן

844
00:40:14,786 --> 00:40:17,054
...למעשה

845
00:40:17,088 --> 00:40:18,521
.שיניתי את דעתי

846
00:40:18,556 --> 00:40:20,523
.היי

847
00:40:24,295 --> 00:40:25,394
?ארוחה משפחתית, נכון

848
00:40:27,431 --> 00:40:28,605
.כן

849
00:40:35,010 --> 00:40:36,717
קודם סיבכת אותי בצרות

850
00:40:36,740 --> 00:40:38,275
?ועכשיו אתה רוצה לעזור לי

851
00:40:38,309 --> 00:40:40,409
האמת היא, שאף פעם
,לא אהבתי לציית לצווים

852
00:40:40,445 --> 00:40:41,844
.ואני חושב שאת די מגניבה

853
00:40:41,878 --> 00:40:43,614
?מה גילית

854
00:40:43,648 --> 00:40:45,592
טוב, אז פרצתי לענן
.של האישה הזאת ואני חושב שצדקת

855
00:40:45,617 --> 00:40:47,184
היא צילמה שתי תמונות בין

856
00:40:47,217 --> 00:40:48,762
הזמן שנקטע השידור
.לזמן של הפיצוץ

857
00:40:48,786 --> 00:40:50,186
34
?השניות החסרות

858
00:40:50,465 --> 00:40:51,420
.כן-
.תראה לי-

859
00:40:51,456 --> 00:40:53,724
וחבר הקונגרס מקליש במקומו

860
00:40:53,757 --> 00:40:55,726
.צ'אק ראיתי את זה-
.חכי שניה-

861
00:40:57,461 --> 00:40:59,596
התמונה הזאת
.צולמה 6 שניות לאחר מכן

862
00:41:05,836 --> 00:41:08,204
אני לא יכול להגיד
,לך מה קרה בלילה ההוא

863
00:41:08,239 --> 00:41:10,539
.איך הם עשו את זה ולמה

864
00:41:10,574 --> 00:41:13,242
אבל אני יכול להגיד לך
שמקליש שרד

865
00:41:13,277 --> 00:41:16,112
.כי הוא לא היה שם

866
00:41:24,322 --> 00:41:25,454
.אהרון שור

867
00:41:25,489 --> 00:41:27,391
.אהרון, זה אני

868
00:41:27,425 --> 00:41:28,724
.אדוני הנשיא

869
00:41:28,760 --> 00:41:31,795
כופפת את ידיי היום
.כששחררת את הסרטון הזה

870
00:41:31,829 --> 00:41:33,896
הנעת לוח זמנים
שיבחן

871
00:41:33,931 --> 00:41:36,432
.את הסבלנות של העם האמריקני

872
00:41:36,467 --> 00:41:39,769
אז, התפקיד הראשון שלך
כראש הסגל שלי

873
00:41:39,804 --> 00:41:44,240
הוא להבטיח שאל-סאקר ימצא
,ובמהירות

874
00:41:44,275 --> 00:41:46,742
או שתאלץ לבחון
.את הסבלנות שלי

875
00:41:46,777 --> 00:41:47,777
?אנחנו מסכימים

876
00:41:47,811 --> 00:41:49,146
.כן, אדוני

877
00:41:49,179 --> 00:41:50,280
.לילה טוב, אדוני הנשיא

878
00:41:50,313 --> 00:41:53,282
.לילה טוב

879
00:41:54,719 --> 00:41:57,353
.הוא אדם מעניין, הבוס שלך

880
00:41:57,387 --> 00:41:59,289
.יש לי את מה שביקשת

881
00:42:02,056 --> 00:42:04,357
-תומס קירקמן-

882
00:42:05,530 --> 00:42:06,862
?משהו טוב

883
00:42:06,898 --> 00:42:08,831
.תלוי בצד של מי אתה

884
00:42:17,146 --> 00:42:21,516
Orpheus תרגום