1
00:00:00,377 --> 00:00:02,646
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,773 --> 00:00:05,350
.בניין הקפיטול הותקף
.הנשר איננו

3
00:00:05,374 --> 00:00:06,775
.הקונגרס, הקבינט

4
00:00:06,809 --> 00:00:08,443
.אדוני, אתה עכשיו הנשיא

5
00:00:08,478 --> 00:00:10,745
כמה אנשים לא טובים עשו
,משהו רע הלילה

6
00:00:10,780 --> 00:00:12,714
וזה התפקיד של אבא
.להגן עלינו

7
00:00:12,748 --> 00:00:14,926
אני בצוות של המזכיר
.קירקמן כבר 3 שנים

8
00:00:14,927 --> 00:00:16,962
,זה הנשיא קירקמן עכשיו
.ואת לא מאושרת

9
00:00:16,986 --> 00:00:18,297
אנחנו יודעים
?כבר מי אחראי לזה

10
00:00:18,321 --> 00:00:19,554
.עדיין מוקדם מידי לקבוע

11
00:00:19,589 --> 00:00:20,632
,אנחנו צריכים לתת להם משהו

12
00:00:20,656 --> 00:00:21,733
.כל העולם צופה

13
00:00:21,757 --> 00:00:23,925
יש לנו מזכיר
לפיתוח אזורי

14
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
.שמנהל את העולם החופשי

15
00:00:24,994 --> 00:00:27,429
אתה מדבר על הפלת
.נשיא מכהן

16
00:00:27,463 --> 00:00:28,763
!יש לנו משהו כאן

17
00:00:28,798 --> 00:00:29,764
.לאט

18
00:00:29,799 --> 00:00:30,699
?מה אתה רואה

19
00:00:31,501 --> 00:00:33,435
.הכל בסדר, הפצצה נוטרלה

20
00:00:33,469 --> 00:00:35,403
אתה לא לוקח אחריות
על משהו

21
00:00:35,438 --> 00:00:36,438
?עד שסיימת את העבודה, נכון

22
00:00:37,006 --> 00:00:39,011
?אז מה אם הם רק מתחילים

23
00:00:45,809 --> 00:00:47,159
.לא היה שום דיבור

24
00:00:47,183 --> 00:00:48,575
אנה, אני מבין שלא
,היה דיבור

25
00:00:48,576 --> 00:00:51,182
אבל אנחנו עדיין צריכים
...לבדוק את כל החשודים המיידיים

26
00:00:51,307 --> 00:00:53,488
.אל קעידה, חיזבאללה, אל סאקר

27
00:00:53,523 --> 00:00:55,457
מה המצב עם סמכויות
?החוק המקומי

28
00:00:55,491 --> 00:00:56,835
אני מתואמת עם
,משטרת וושינגטון

29
00:00:56,859 --> 00:00:58,935
.השירות החשאי, המטרו והקפיטול

30
00:00:58,936 --> 00:01:00,973
...בסדר, זה טוב, עכשיו תזכרי
רשימת יעדי הטרור

31
00:01:00,997 --> 00:01:02,631
.רק מתחילה בבית הלבן

32
00:01:02,665 --> 00:01:04,900
אנחנו צריכים לעלות כוננות
.בכל מקום

33
00:01:04,934 --> 00:01:06,935
.כבר טיפלתי בזה

34
00:01:12,508 --> 00:01:14,009
!היי! בואו נזיז את הפצצה

35
00:01:17,446 --> 00:01:19,114
?אתה לוקח את הפצצה לאנדרוז-
.כן-

36
00:01:19,148 --> 00:01:21,416
הקצונה הבכירה רוצה
.לרכז הכל תחת גג אחד

37
00:01:21,450 --> 00:01:23,652
,סגן המפקד
!אנחנו זקוקים לך כאן

38
00:01:23,686 --> 00:01:25,053
.בסדר

39
00:01:27,723 --> 00:01:29,958
.בסדר, תוציאו את זה החוצה

40
00:01:45,541 --> 00:01:47,342
,אזרחי ארה"ב

41
00:01:47,376 --> 00:01:50,512
הלילה אורח החיים שלנו
.הותקף

42
00:01:50,546 --> 00:01:53,348
מעשה הפחדנות הזה נועד
.להטיל מום בארצנו

43
00:01:53,382 --> 00:01:56,451
,אך כמו בפעמים קודמות
אמריקה תראה לעולם

44
00:01:56,485 --> 00:01:58,687
.שלא ניכנע לפחד

45
00:01:58,721 --> 00:02:02,083
,שאנו נכה בחזרה
.ואנחנו נתגבר

46
00:02:02,084 --> 00:02:03,601
וזה היה הנשיא טום קירקמן

47
00:02:03,602 --> 00:02:05,164
.בנאום הראשון שלו לאומה

48
00:02:05,198 --> 00:02:07,900
הנאום הגיע שעתיים
בלבד לאחר שהושבע במהירות

49
00:02:07,934 --> 00:02:09,568
.לנשיא החדש שלנו

50
00:02:09,603 --> 00:02:11,403
לרוע המזל, הנאום
של אתמול בלילה

51
00:02:11,438 --> 00:02:14,447
לא ממש הרגיע את
...העצבים הרופפים

52
00:02:14,448 --> 00:02:15,327
,הערה קטנה

53
00:02:15,351 --> 00:02:17,886
,קירקמן מעולם לא נבחר
,הוא מזכיר לא מנוסה של מחלקת הדיור

54
00:02:17,921 --> 00:02:20,289
בזמן שכל העולם
...מחפש מנהיגות

55
00:02:20,323 --> 00:02:21,767
מי שנשאר מהקפיטול...

56
00:02:21,791 --> 00:02:23,258
מחפש גם ניצולים

57
00:02:23,293 --> 00:02:24,693
וגם תשובות לשאלות

58
00:02:24,727 --> 00:02:26,061
.שכל אמריקני שואל

59
00:02:26,095 --> 00:02:27,963
איך זה קרה

60
00:02:27,997 --> 00:02:30,599
...והאם החיים יחזרו

61
00:03:00,566 --> 00:03:02,631
.בוקר טוב, אדוני הנשיא-
.בוקר טוב-

62
00:03:02,665 --> 00:03:03,889
?האגף המערבי, ימינה או שמאלה

63
00:03:04,059 --> 00:03:05,659
.מכאן, בצד ימין, אדוני

64
00:03:05,694 --> 00:03:07,361
.תודה רבה

65
00:03:07,395 --> 00:03:08,529
.הפניקס בתנועה

66
00:03:09,731 --> 00:03:11,532
.בוקר טוב, אדוני

67
00:03:14,665 --> 00:03:16,514
אשתי לא רצתה
שאגיע לכאן היום

68
00:03:16,538 --> 00:03:18,560
היא פוחדת שהבית הלבן
.הבא בתור

69
00:03:20,185 --> 00:03:22,286
,הייתי אמורה להיות שם אתמול

70
00:03:22,310 --> 00:03:24,311
אבל לא מצאתי
.בייביסיטר

71
00:03:24,846 --> 00:03:26,714
?מה נעשה

72
00:03:26,715 --> 00:03:28,514
,אני אפילו לא יודעת למי לדווח

73
00:03:28,850 --> 00:03:31,318
.מליסה מתה, כולם מתו

74
00:03:32,587 --> 00:03:34,355
.אדוני הנשיא

75
00:03:34,389 --> 00:03:35,389
.אהרון-
.בוקר טוב-

76
00:03:35,423 --> 00:03:36,357
יש לנו תדריך

77
00:03:36,391 --> 00:03:38,035
.ממתין לך בחדר הסגלגל, אדוני-
.מצויין-

78
00:03:38,059 --> 00:03:39,793
.אדוני הנשיא-
?ווייט, נכון-

79
00:03:39,828 --> 00:03:41,128
.כן, אדוני-
.תודה-

80
00:03:41,162 --> 00:03:42,540
אדוני, אני חייב
,להזהיר אותך

81
00:03:42,564 --> 00:03:45,833
זה יכול להיות סוער
.יותר ממה שאתה מכיר

82
00:03:45,867 --> 00:03:48,068
אני מבין, אני
.אהיה בסדר

83
00:03:48,103 --> 00:03:50,414
העלנו את האבטחה
,על צינורות הגז והנפט שלנו

84
00:03:50,438 --> 00:03:52,706
,רשת החשמל, בתי הזיקוק
.מחסני חומרים כימיים

85
00:03:52,741 --> 00:03:54,408
התחבורה הציבורית
...עדיין מושבתת

86
00:03:54,442 --> 00:03:55,643
.מטוסים ורכבות

87
00:03:55,831 --> 00:03:57,231
.ההגירה מוקפאת

88
00:03:57,266 --> 00:03:58,366
אדוני, אתה חייב להורות

89
00:03:58,400 --> 00:04:00,868
.על סגירת הבנקים באופן מיידי-
.לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה-

90
00:04:00,903 --> 00:04:02,547
לא נוכל למנוע מאזרחי ארה"ב
.גישה לכסף שלהם

91
00:04:02,571 --> 00:04:04,585
ארבעים ושמונה שעות
בלי הבנק של אמריקה

92
00:04:04,586 --> 00:04:05,717
.עדיף על 48 חודשים של מיתון

93
00:04:05,741 --> 00:04:07,719
אם כולם ימשכו את הכספים
,שלהם באותו הזמן

94
00:04:07,743 --> 00:04:08,520
.הבנקים יתמוטטו

95
00:04:08,544 --> 00:04:09,821
איפה אנחנו עומדים בעניין
?ההתקפה

96
00:04:09,845 --> 00:04:11,987
סגן המפקד אטווד
,יתדרך אותנו בקרוב

97
00:04:12,011 --> 00:04:13,858
אבל אנחנו עוקבים אחרי
קבוצות עם היכולות והמשאבים

98
00:04:13,882 --> 00:04:15,354
.לעשות משהו כזה

99
00:04:15,355 --> 00:04:16,895
,חיזבאללה, אל קעידה
.צפון קוריאה

100
00:04:16,919 --> 00:04:18,886
טוב, מה העניין הזה
?של מהומות במישיגן

101
00:04:18,921 --> 00:04:20,988
אנחנו מקבלים דיווחים
.על מהומות בדירבורן

102
00:04:21,023 --> 00:04:22,890
המשטרה סימנה כמטרה
.את הקהילה המוסלמית

103
00:04:22,925 --> 00:04:24,492
כן, אבל מה שאני רוצה לדעת זה

104
00:04:24,526 --> 00:04:25,904
איך הטרוריסטים הצליחו
להכניס פצצות

105
00:04:25,928 --> 00:04:27,641
.לבניין הקפיטול מלכתחילה

106
00:04:27,642 --> 00:04:28,729
.אנחנו עובדים על זה

107
00:04:28,764 --> 00:04:30,954
בינתיים אנחנו צריכים לתפוס
.את כל מי שאנחנו חושדים בו

108
00:04:30,955 --> 00:04:32,444
נתפוס אותם, את המשפחות שלהם

109
00:04:32,468 --> 00:04:34,001
.בכל דרך אפשרית-
אני מצטערת-

110
00:04:34,036 --> 00:04:35,903
אתה מדבר על
?חקירה מורחבת

111
00:04:35,938 --> 00:04:37,905
הם השמידו את
.גבעת הקפיטול

112
00:04:37,940 --> 00:04:40,274
אני אומר שנעשה את
.מה שאנחנו חייבים לעשות

113
00:04:43,912 --> 00:04:45,780
?אפשר דקה

114
00:04:45,814 --> 00:04:48,382
כולם, למה שלא נתמקד
?בדבר אחד בכל פעם

115
00:04:50,452 --> 00:04:51,953
.בבקשה, סלחו לי

116
00:05:11,988 --> 00:05:13,954
?בבקשה, תוכל לתת לי רגע

117
00:05:30,713 --> 00:05:31,698
."המזכיר לענייני פיתוח אזורי"

118
00:05:48,032 --> 00:05:50,308
"הנשיא"

119
00:05:53,348 --> 00:06:00,134
שורד בכוננות - היום הראשון
Orpheus תרגום

120
00:06:09,164 --> 00:06:10,765
.טום... אני מצטערת

121
00:06:10,799 --> 00:06:11,999
.אדוני הנשיא

122
00:06:12,034 --> 00:06:14,116
.הייתי צריך למצוא מקום שקט

123
00:06:14,246 --> 00:06:16,420
,כן, אין ספק
.היה קצת רועש שם

124
00:06:16,421 --> 00:06:17,038
?רועש

125
00:06:17,072 --> 00:06:19,106
.משחק הוקי רועש, אהרון

126
00:06:19,141 --> 00:06:21,042
.שם בחדר הסגלגל היה כאוס

127
00:06:21,076 --> 00:06:24,111
,אנחנו צריכים סדר, שיטה
.או שזה לא יעבוד לעולם

128
00:06:24,146 --> 00:06:26,147
אנחנו צריכים להקים
.ממשלה מתפקדת

129
00:06:26,181 --> 00:06:29,500
.אנחנו צריכים קבינט ומהר

130
00:06:29,501 --> 00:06:31,129
,זה רעיון טב, אדוני
אבל קודם כל

131
00:06:31,153 --> 00:06:33,020
אתה צריך למנות
.ראש סגל

132
00:06:33,055 --> 00:06:34,695
?ברצינות
?אתה מנסה לקדם את עצמך

133
00:06:34,723 --> 00:06:36,157
!מספיק

134
00:06:36,191 --> 00:06:38,459
אני עדיין לא מוכן
.לקבל החלטה

135
00:06:38,493 --> 00:06:40,027
מה שאני צריך הוא ששניכם
תתעלו על עצמכם

136
00:06:40,062 --> 00:06:41,963
.ותעזרו לי לארגן קבינט

137
00:06:41,997 --> 00:06:43,531
.תגידו לי שאתם מסוגלים לזה

138
00:06:43,565 --> 00:06:45,700
.כן, אדוני הנשיא-
.כמובן-

139
00:06:45,734 --> 00:06:46,793
.יופי

140
00:06:46,876 --> 00:06:48,443
.לעת עתה, נסגור את הבנקים

141
00:06:48,478 --> 00:06:50,312
מכשירי כספומט וכרטיסי
.אשראי עדיין יפעלו

142
00:06:50,346 --> 00:06:52,281
אני רוצה שתשגיחו
על המצב במישיגן

143
00:06:52,315 --> 00:06:53,849
ואני רוצה שתעדכנו אותי

144
00:06:53,883 --> 00:06:55,484
.על חקירת הפיגוע

145
00:06:55,518 --> 00:06:57,352
העם האמריקאי רוצה
,לדעת מי עשה את זה

146
00:06:57,387 --> 00:06:59,688
.וכך גם אני-
.אדוני-

147
00:07:01,090 --> 00:07:02,457
...בנוסף

148
00:07:03,956 --> 00:07:06,005
יותר מאוחר, אני רוצה
לראות את בניין הקפיטול

149
00:07:06,029 --> 00:07:07,296
.או את מה שנשאר ממנו

150
00:07:07,330 --> 00:07:08,481
...אתה בטוח שזה

151
00:07:08,506 --> 00:07:09,842
?רעיון טוב עכשיו, אדוני-
...לא, לא, לא-

152
00:07:09,866 --> 00:07:11,510
זה בדיוק מה
.שאתה צריך, אדוני

153
00:07:11,534 --> 00:07:13,001
.שינוי של דעת הקהל

154
00:07:13,036 --> 00:07:14,069
הנאום של אתמול

155
00:07:14,103 --> 00:07:15,871
.לא הצליח להרגיע את העם

156
00:07:15,905 --> 00:07:17,973
...אבל, אתה אדוני, בזירה

157
00:07:18,007 --> 00:07:19,041
.זו נקיטת עמדה

158
00:07:19,075 --> 00:07:20,909
...זה מראה-
.כבוד, אהרון-

159
00:07:20,944 --> 00:07:23,879
.זה לתת כבוד

160
00:07:23,913 --> 00:07:25,347
.אלה לא צילומי פרסומת

161
00:07:26,849 --> 00:07:28,450
.מה שתגיד, אדוני-
.מצויין-

162
00:07:30,420 --> 00:07:32,220
.בואו נחזור לעבודה

163
00:07:54,110 --> 00:07:56,273
.אדוני, עצור שם

164
00:07:56,407 --> 00:07:58,413
?בוקר טוב, מה קורה

165
00:07:58,448 --> 00:08:01,049
?מה יש לך בתיק-
?מה-

166
00:08:01,084 --> 00:08:02,579
?התיק שלך... מה יש בו

167
00:08:02,862 --> 00:08:05,763
.דברים שלי של העבודה

168
00:08:05,798 --> 00:08:07,799
.ניירות וכאלה-
?איפה אתה עובד-

169
00:08:07,833 --> 00:08:09,300
.אני עובד בבית הלבן

170
00:08:09,335 --> 00:08:10,788
?באמת? בבית הלבן

171
00:08:10,789 --> 00:08:12,314
כן, אתה יודע, איפה
.שהנשיא ישן

172
00:08:12,338 --> 00:08:13,770
?אתה מתחכם

173
00:08:13,883 --> 00:08:16,318
אני רוצה לדעת למה
.עצרתם אותי

174
00:08:16,342 --> 00:08:18,910
למה שלא תגיד לנו איפה אתה
.גר ותראה לנו תעודה מזהה קודם כל

175
00:08:21,013 --> 00:08:22,013
.אני גר שם

176
00:08:22,047 --> 00:08:23,982
,זה קר וזה קטן

177
00:08:24,016 --> 00:08:25,316
,אבל זה לא רחוק ממכון הכושר

178
00:08:25,351 --> 00:08:27,118
.אז זה יתרון

179
00:08:32,825 --> 00:08:34,125
.סת' רייט

180
00:08:34,159 --> 00:08:35,994
?זה השם האמיתי שלך

181
00:08:36,028 --> 00:08:38,329
.זה מה שאמא שלי אומרת

182
00:08:38,364 --> 00:08:39,430
.'קית

183
00:08:41,033 --> 00:08:42,367
.זה נראה בסדר

184
00:08:42,401 --> 00:08:44,002
.תודה על שיתוף הפעולה, מר רייט

185
00:08:44,036 --> 00:08:45,336
.תודה

186
00:08:45,371 --> 00:08:48,806
.כן, שמור על עצמך

187
00:08:55,147 --> 00:08:56,447
.תראה, אני חייב לנתק

188
00:08:56,482 --> 00:08:57,882
.תגיד לאמא שאני אוהבת אותה

189
00:08:57,917 --> 00:08:59,350
.טוב, חברי קבינט

190
00:08:59,385 --> 00:09:00,416
?מה לגבי בלנשארד

191
00:09:00,447 --> 00:09:01,408
?למשרה בטחונית

192
00:09:01,536 --> 00:09:03,335
.הוא מתאים... שלוש שנים כסגן

193
00:09:03,369 --> 00:09:05,237
יש לו גם שני חשבונות
פייסבוק סודיים

194
00:09:05,271 --> 00:09:07,349
ומשיכה לתלמידות
.ששומרות על הילדים שלו

195
00:09:07,373 --> 00:09:08,674
אני חושב שגארפילד
.הוא האיש שלנו

196
00:09:08,708 --> 00:09:10,450
.לא, תחשוב שוב

197
00:09:10,608 --> 00:09:12,744
הוא יצר כמה אוייבים
.על גבעת הקפיטול

198
00:09:12,779 --> 00:09:14,246
,אמילי, צר לי לבשר לך

199
00:09:14,280 --> 00:09:16,255
.אבל אין יותר גבעת קפיטול

200
00:09:18,284 --> 00:09:19,217
.אלוהים אדירים

201
00:09:19,252 --> 00:09:21,253
.אין יותר גבעת קפיטול

202
00:09:21,287 --> 00:09:23,221
.משהו קרה במישיגן

203
00:09:24,290 --> 00:09:25,190
?מה

204
00:09:27,811 --> 00:09:29,571
.אדוני הנשיא-
לא צריך לקום-

205
00:09:29,595 --> 00:09:30,739
.בכל פעם שאני נכנס לחדר

206
00:09:30,763 --> 00:09:31,797
.אני לא המלכה

207
00:09:31,831 --> 00:09:34,733
לא, אדוני, למעשה אין
.שום דימיון

208
00:09:34,767 --> 00:09:35,867
.מצטער שהפרעתי

209
00:09:35,902 --> 00:09:38,270
.למעשה באתי להתנצל

210
00:09:38,304 --> 00:09:39,304
?להתנצל

211
00:09:39,339 --> 00:09:41,907
אתמול, כתבת לי
.נאום מנצח

212
00:09:41,941 --> 00:09:43,775
הבוקר, נראה שהתקשורת

213
00:09:43,810 --> 00:09:45,777
היתה רוצה שכל אחד אחר
.ישא אותו מלבדי

214
00:09:45,812 --> 00:09:48,447
.אדוני הנשיא

215
00:09:48,481 --> 00:09:51,783
אולי המדינה עדיין אינה מוכנה

216
00:09:51,818 --> 00:09:54,319
,להתאחד סביב כל אדם

217
00:09:54,354 --> 00:09:56,210
אפילו עם הנאום
.הכי טוב בעולם

218
00:09:56,211 --> 00:09:57,589
.אולי

219
00:09:57,623 --> 00:09:58,757
.אדוני הנשיא

220
00:09:58,791 --> 00:10:00,158
.יש משהו שאתה צריך לראות

221
00:10:00,193 --> 00:10:02,160
המשטרה מטילה סגר

222
00:10:02,195 --> 00:10:04,496
,מלא על שכונות מוסלמיות

223
00:10:04,530 --> 00:10:07,466
ופוקדת על תושבים לציית
.או שיעצרו

224
00:10:07,500 --> 00:10:08,600
אלה אזרחים

225
00:10:08,634 --> 00:10:10,635
,שלא הואשמו בשום פשע

226
00:10:10,670 --> 00:10:11,636
ופשוט סומנו

227
00:10:11,671 --> 00:10:13,505
.בגלל האמונה הדתית שלהם

228
00:10:13,539 --> 00:10:15,841
האיגוד האמריקאי לזכויות האזרח

229
00:10:15,875 --> 00:10:17,943
גינה את הצעדים שננקטו
ע"י משטרת דירבורן

230
00:10:17,977 --> 00:10:20,812
...כהפרה של זכויות-
.אדוני הנשיא, אנחנו מוכנים-

231
00:10:20,847 --> 00:10:22,013
האזרח הבסיסיות....

232
00:10:22,048 --> 00:10:24,483
אך לאור המתקפה
,על גבעת הקפיטול

233
00:10:24,517 --> 00:10:27,319
חלק מהאזרחים טוענים
שאלה בדיוק הפעולות המשטרתיות

234
00:10:27,353 --> 00:10:28,620
.שהמדינה זקוקה להן

235
00:10:30,690 --> 00:10:32,958
?...המושל
.רויס-

236
00:10:32,992 --> 00:10:35,360
?המושל רויס, מה שלומך

237
00:10:35,395 --> 00:10:36,461
.כמו שאפשר לצפות

238
00:10:36,496 --> 00:10:38,497
יש הרבה דברים
.לסדר כאן כמו שאתה מבין

239
00:10:38,531 --> 00:10:39,831
.אני יודע ואני רוצה לעזור

240
00:10:39,866 --> 00:10:41,800
ראיתי דיווחים
שהמשטרה של דירבורן

241
00:10:41,834 --> 00:10:43,802
מרכזת חברים של
.הקהילה המוסלמית

242
00:10:43,836 --> 00:10:45,704
.תודה, אדוני-
.כן, אני מודע לכך-

243
00:10:45,738 --> 00:10:48,340
טוב, כמו אמרתי, אני
.רוצה לעזור לך לעצור את המשטרה

244
00:10:48,374 --> 00:10:49,541
?למה שאעצור את המשטרה

245
00:10:49,575 --> 00:10:50,776
הם פועלים על פי
.הפקודות שלי

246
00:10:50,810 --> 00:10:53,098
?הפקודות שלך-
.בדיוק-

247
00:10:53,099 --> 00:10:54,216
אני לא יודע אם
,אתה יודע את זה

248
00:10:54,217 --> 00:10:56,953
אבל כאן מרכז האוכלוסיה
.המוסלמית הגדול ביותר במדינה

249
00:10:56,954 --> 00:10:59,550
זה לא אומר שהם עשו דבר רע
.או שהם קיצוניים

250
00:10:59,553 --> 00:11:01,820
לא, אבל אני מוכן להמר
.שהם מכירים מישהו שכן

251
00:11:02,350 --> 00:11:05,019
המושל, אתה לא יכול
לסמן אוכלוסיה תמימה

252
00:11:05,053 --> 00:11:06,353
.רק בגלל שאתה מפחד

253
00:11:06,388 --> 00:11:09,156
...יש לך אחריות-
.לכל האזרחים שלי-

254
00:11:09,190 --> 00:11:12,226
והעדיפות הראשונה והיחידה שלי
.היא לדאוג שהם בטוחים

255
00:11:12,260 --> 00:11:13,460
...משהו שוושינגטון

256
00:11:13,495 --> 00:11:15,796
...אם עוד יש מקום כזה

257
00:11:15,830 --> 00:11:18,065
.הוכיחה שהיא לא מסוגלת לעשות

258
00:11:18,099 --> 00:11:19,700
...המושל, הממשלה הפדרלית

259
00:11:19,734 --> 00:11:21,402
.שלמעשה חוסלה אתמול בלילה...

260
00:11:21,436 --> 00:11:25,139
אין קונגרס, אין
,בית משפט עליון

261
00:11:25,173 --> 00:11:26,874
,כשזה נוגע לאזרחי מישיגן

262
00:11:26,908 --> 00:11:28,042
אני הסמכות הגבוהה ביותר

263
00:11:28,076 --> 00:11:29,877
.ולך אין שום סמכות מעלי

264
00:11:29,911 --> 00:11:32,379
,עם כל הכבוד
.אדוני, אני הנשיא

265
00:11:32,414 --> 00:11:33,589
.לא שלי

266
00:11:33,745 --> 00:11:35,678
אז תצטרך לסלוח לי
,מר קירקמן

267
00:11:35,712 --> 00:11:38,347
בזמן שאתה לומד איך
,להיות נשיא

268
00:11:38,381 --> 00:11:40,482
.אני צריך להגן על 10 מיליון תושבים

269
00:11:40,517 --> 00:11:43,085
?המושל

270
00:11:44,988 --> 00:11:46,055
?המושל רויס? הלו

271
00:11:51,225 --> 00:11:51,225
+

272
00:12:04,316 --> 00:12:06,284
אדוני, אתה צריך
לדעת שהודעות תמיכה

273
00:12:06,318 --> 00:12:07,185
ממשיכות לזרום

274
00:12:07,219 --> 00:12:08,886
.מראשי מדינה בכל העולם

275
00:12:08,921 --> 00:12:09,854
אנחנו צריכים לעבור

276
00:12:09,888 --> 00:12:11,589
על ההודעות שתרצה
.להודות עליהן באופן אישי

277
00:12:11,623 --> 00:12:12,749
.אני חושב שעל כולן

278
00:12:12,750 --> 00:12:14,065
?על כמה שיחות אנחנו מדברים

279
00:12:14,089 --> 00:12:15,845
.בערך 175, אדוני

280
00:12:15,879 --> 00:12:17,279
אולי אנחנו צריכים
.לקבוע סדרי עדיפויות

281
00:12:17,314 --> 00:12:19,181
.אדוני הנשיא

282
00:12:19,216 --> 00:12:20,683
אני רוצה שתדע שלא איכפת לי

283
00:12:20,717 --> 00:12:22,195
.ממה שכל ה"מלומדים" האלה אומרים

284
00:12:22,219 --> 00:12:24,353
המילים שלך נגעו
.לליבי אתמול בלילה

285
00:12:24,387 --> 00:12:25,821
.תודה לך

286
00:12:25,855 --> 00:12:27,466
?סלחי לי, אבל מי את

287
00:12:27,625 --> 00:12:28,534
אדוני הנשיא, זו חברת הקונגרס

288
00:12:28,558 --> 00:12:31,660
.קימבל הוקסטראטן-
.חברת קונגרס-

289
00:12:31,695 --> 00:12:35,097
"כן, הייתי ה"שורד בכוננות
.האחר אתמול בלילה

290
00:12:36,233 --> 00:12:38,567
?שורד אחר

291
00:12:38,602 --> 00:12:41,070
.סלחו לנו, בבקשה

292
00:12:41,104 --> 00:12:42,271
.תודה, אדוני

293
00:12:44,044 --> 00:12:45,851
?יש שני שורדים בכוננות

294
00:12:45,875 --> 00:12:47,476
כן, הרפובלקנים בחרו
מישהו מהם

295
00:12:47,510 --> 00:12:49,322
.שגם לא יהיה נוכח בנאום לאומה

296
00:12:49,346 --> 00:12:50,412
.כדי שיהיה להם ייצוג

297
00:12:50,447 --> 00:12:51,313
.חכם

298
00:12:51,348 --> 00:12:53,148
היי, מה את יודעת על
?הוקסטראטן

299
00:12:53,183 --> 00:12:54,727
אממ, את היית בצוות
של סנטור קרלייל

300
00:12:54,751 --> 00:12:56,729
בזמן ששניהם היו בועדת
?הכספים, נכון

301
00:12:56,753 --> 00:12:58,654
.סטוקר-
.נו-

302
00:12:58,688 --> 00:12:59,688
.היא חכמה, מאוד חכמה

303
00:12:59,723 --> 00:13:03,406
.דור שלישי בממשל, דם כחול
.המצליפה הרפובליקנית במשך 9 שנים

304
00:13:03,441 --> 00:13:04,326
יודעת כל דבר
.על כל אחד בשטח

305
00:13:04,361 --> 00:13:06,228
אז את אומרת שיש
לה הרבה יותר ניסיון

306
00:13:06,263 --> 00:13:07,162
?מהנשיא

307
00:13:09,599 --> 00:13:11,559
בואי, נשיג את
.המושל רויס בטלפון

308
00:13:15,011 --> 00:13:17,461
435
נציגים, 100 סנטורים

309
00:13:17,496 --> 00:13:18,574
.ותשעה שופטים

310
00:13:18,608 --> 00:13:20,910
.ועכשיו רק שנינו נשארנו

311
00:13:20,935 --> 00:13:21,677
.אני יודעת

312
00:13:21,711 --> 00:13:23,746
אתה לא יודע אם להתבייש

313
00:13:23,780 --> 00:13:25,514
.או להיות אסיר תודה על כך שאתה חי

314
00:13:25,548 --> 00:13:26,782
.בעיקר מצטדק

315
00:13:26,816 --> 00:13:27,798
?אדוני

316
00:13:27,930 --> 00:13:29,128
בפני העם האמריקאי

317
00:13:29,152 --> 00:13:30,596
על כך שהוא נתקע
.איתי בתור המנהיג שלהם

318
00:13:30,620 --> 00:13:31,687
,כלומר, אם נהיה מציאותיים

319
00:13:31,721 --> 00:13:33,722
.יכול להיות שהמלומדים צודקים

320
00:13:33,757 --> 00:13:34,657
.אדוני הנשיא

321
00:13:34,691 --> 00:13:37,626
?אתה יודע מה עשיתי הבוקר, אדוני

322
00:13:37,661 --> 00:13:41,363
.בכיתי והתפללתי

323
00:13:41,398 --> 00:13:42,631
אתה יודע מתי היתה הפעם האחרונה

324
00:13:42,666 --> 00:13:44,767
בה עשיתי את שני הדברים
?האלה ביחד

325
00:13:44,801 --> 00:13:45,868
.ה-11 בספטמבר

326
00:13:45,902 --> 00:13:49,104
אף אחד לא חשב שנעבור
,את זה אז

327
00:13:49,139 --> 00:13:50,105
.אבל עברנו את זה

328
00:13:50,140 --> 00:13:52,207
ואף אחד לא חושב שנעבור
,את זה עכשיו

329
00:13:52,242 --> 00:13:53,542
.אבל אנחנו נעבור את זה

330
00:13:53,576 --> 00:13:56,612
.זה הבית שלך עכשיו

331
00:13:56,646 --> 00:13:57,780
.אז תשלוט בו

332
00:13:57,814 --> 00:14:00,883
.מה שתרצה, רק תבקש

333
00:14:00,917 --> 00:14:03,252
,רפובליקנים, דמוקרטים, עצמאיים

334
00:14:03,286 --> 00:14:05,754
.זה כבר לא משנה

335
00:14:05,789 --> 00:14:07,523
.כולנו אמריקנים היום

336
00:14:09,538 --> 00:14:11,339
.תודה, חברת הקונגרס

337
00:14:12,462 --> 00:14:14,296
.קימבל, בבקשה

338
00:14:14,331 --> 00:14:15,597
.בסדר

339
00:14:16,966 --> 00:14:18,901
קימבל, מאוחר יותר

340
00:14:18,935 --> 00:14:22,671
אני יוצא לאתר הקפיטול
,להודות לכוחות ההצלה

341
00:14:22,706 --> 00:14:24,306
אני חושב שזה יהיה מפגן יפה של אחדות

342
00:14:24,341 --> 00:14:25,607
.אם נעשה זאת ביחד

343
00:14:25,642 --> 00:14:26,742
?מה את אומרת

344
00:14:26,776 --> 00:14:28,677
.לכבוד הוא לי, אדוני

345
00:14:28,712 --> 00:14:30,948
.תודה, אדוני הנשיא
.תודה לך-

346
00:15:11,388 --> 00:15:14,656
?רוני, זה המטען שלא התפוצץ

347
00:15:14,691 --> 00:15:16,358
.כן

348
00:15:16,393 --> 00:15:18,193
?מה זה אומר לנו

349
00:15:18,228 --> 00:15:19,695
.מוקש נגד טנקים רוסי

350
00:15:19,729 --> 00:15:21,864
.כנראה שהגיע מאפגניסטן

351
00:15:21,898 --> 00:15:22,865
.אבל תראי כאן

352
00:15:22,899 --> 00:15:25,567
כל הפנים עשוי
.מחלקי חילוף

353
00:15:25,602 --> 00:15:26,869
,רוסי מבחוץ

354
00:15:26,903 --> 00:15:29,738
,אבל טבעת הנעילה מפקיסטן

355
00:15:29,773 --> 00:15:33,509
,והנוקר חדש יותר
.כנראה איראני

356
00:15:33,543 --> 00:15:35,184
טוב, זה מתאים למה שראינו
עד עכשיו

357
00:15:35,185 --> 00:15:36,877
.אצל ארגוני טרור איסלאמיסטים

358
00:15:36,991 --> 00:15:38,858
טוב, נוכל להצביע
בודאות על האשם

359
00:15:38,882 --> 00:15:40,559
כשנקבל את תוצאות המעבדה
.של הפצצות האחרות

360
00:15:40,583 --> 00:15:41,850
,כן, אבל זאת

361
00:15:41,885 --> 00:15:43,819
?למה היא לא התפוצצה

362
00:15:43,853 --> 00:15:45,487
.יכולות להיות כמה סיבות

363
00:15:45,522 --> 00:15:47,923
החוט האדום הרוסי
,לא התאים לחוט הירוק האיראני

364
00:15:47,957 --> 00:15:49,558
,המטען הראשי באיכות ירודה

365
00:15:49,592 --> 00:15:51,894
אבל לא הייתי פוסל את הסיבה
.הידועה, טעות אנוש

366
00:15:51,928 --> 00:15:54,229
אתה רוצה להגיד לי
שהאנשים

367
00:15:54,264 --> 00:15:56,765
שפוצצו את הקפיטול
במכה אחת

368
00:15:56,800 --> 00:15:58,667
לא בדקו את המתגים או
?את החיווט

369
00:15:59,383 --> 00:16:00,543
?אז מה את חושבת

370
00:16:03,740 --> 00:16:04,640
?אנה

371
00:16:04,674 --> 00:16:07,576
מה אם הפצצה הזאת
?לא היתה אמורה להתפוצץ

372
00:16:07,610 --> 00:16:09,812
מה אם היא היתה
?אמורה להימצא

373
00:16:14,770 --> 00:16:17,062
תראה, לא איכפת לי
,מה המושל עושה

374
00:16:17,086 --> 00:16:18,620
נשיא ארה"ב

375
00:16:18,655 --> 00:16:19,922
.צריך לדבר איתו

376
00:16:19,956 --> 00:16:21,757
לא, אני... לא אני לא שואל אותך

377
00:16:21,791 --> 00:16:22,791
.אני אומר לך

378
00:16:22,826 --> 00:16:23,969
.אל תשימו אותי על המתנה

379
00:16:23,993 --> 00:16:25,528
!לעזאזל

380
00:16:25,529 --> 00:16:26,937
היית חושב שיהיו הרבה
יותר אנשים

381
00:16:26,939 --> 00:16:28,843
המתאימים למשרת
.התובע הכללי

382
00:16:28,878 --> 00:16:30,545
?מה לעזאזל אני אמור להגיד

383
00:16:30,579 --> 00:16:32,347
?זה מחסום כתיבה

384
00:16:32,381 --> 00:16:34,215
אני מנסה למצוא
,דרך לאחד אותנו

385
00:16:34,250 --> 00:16:35,608
,בדברים שקירקמן ישא באתר האסון

386
00:16:35,610 --> 00:16:37,852
אבל מה שקורה במישיגן
.זו כנראה רק ההתחלה

387
00:16:37,887 --> 00:16:39,254
.העולם מתמוטט

388
00:16:39,288 --> 00:16:41,356
לא כדאי לך כנראה
.להכניס את זה לנאום

389
00:16:41,390 --> 00:16:42,952
.כן, אני עדיין כאן

390
00:16:43,120 --> 00:16:44,859
.אלוהים, זה לא יאמן

391
00:16:44,894 --> 00:16:45,927
.אני אוהבת את ווין ברנט

392
00:16:45,962 --> 00:16:47,963
הוא למד במכללה עירונית
,בלילה

393
00:16:47,997 --> 00:16:50,298
לימודי משפטים, איש
.משפחה למופת

394
00:16:50,333 --> 00:16:52,434
.מאסי הוא הבחור שלנו

395
00:16:52,468 --> 00:16:54,102
,הוא היה פקיד של תומאס, למד בייל

396
00:16:54,136 --> 00:16:56,371
.עורך של מגזין משפטי

397
00:16:56,405 --> 00:16:58,373
מה שחשוב לך הם רק
.הנתונים על הנייר

398
00:16:58,407 --> 00:16:59,774
.שמעתי את וויין ברנט נואם

399
00:16:59,809 --> 00:17:01,876
.יש לו ערכים טובים

400
00:17:01,911 --> 00:17:03,445
אמילי, המושל של מישיגן

401
00:17:03,479 --> 00:17:05,814
למעשה מכריז על מדינתו
כישות עצמאית

402
00:17:05,848 --> 00:17:08,116
.אז אין לנו זמן לערכים

403
00:17:08,150 --> 00:17:11,319
אולי כדאי שלא אכניס
?גם את זה לנאום, נכון

404
00:17:11,354 --> 00:17:13,088
?המושל רויס אמר את זה

405
00:17:13,122 --> 00:17:14,956
?שהוא הסמכות הגבוהה ביותר

406
00:17:14,991 --> 00:17:18,159
...זה מה שהוא אמר
.ובלי שום היסוס

407
00:17:18,194 --> 00:17:20,128
.ואז הוא טרק את הטלפון בפניי

408
00:17:20,138 --> 00:17:21,406
.טוב, אין לו זכות לעשות את זה

409
00:17:21,430 --> 00:17:23,164
.יש לו חובה חוקתית

410
00:17:23,199 --> 00:17:24,399
?את לא מבינה, אלכס

411
00:17:24,433 --> 00:17:26,334
רויס רוצה לקרוע את החוקה

412
00:17:26,369 --> 00:17:27,469
.והוא לא היחיד

413
00:17:27,503 --> 00:17:28,837
.טוב, אסור לך לאפשר לו

414
00:17:28,846 --> 00:17:30,743
.תסמכי עלי, אני לא מתכנן לאפשר את זה

415
00:17:30,846 --> 00:17:33,281
יש כמה עורכי דין שבאים
.ממשרד התובע הכללי

416
00:17:33,295 --> 00:17:36,249
נדון באפשרויות המשפטיות
שלנו כאן

417
00:17:36,249 --> 00:17:37,449
.ונטפל בזה

418
00:17:39,348 --> 00:17:42,017
?איך את מחזיקה מעמד

419
00:17:42,051 --> 00:17:43,818
.דיברתי עם דאנקן
.בתי המשפט סגורים

420
00:17:43,853 --> 00:17:47,489
,חנויות, בנקים
.בתי ספר, נמלי תעופה, הכל

421
00:17:47,523 --> 00:17:50,091
,חצי מהשותפים הזוטרים בחברה

422
00:17:50,126 --> 00:17:52,560
.הם חושבים לעזוב את וושינגטון

423
00:17:53,396 --> 00:17:55,330
?איך פני

424
00:17:56,665 --> 00:17:59,134
את חושבת שהיא אפילו
?מבינה מה קורה

425
00:17:59,168 --> 00:18:00,168
חוץ מהעובדה

426
00:18:00,202 --> 00:18:01,503
,שאנחנו גרים עכשיו בבית הלבן

427
00:18:01,537 --> 00:18:03,138
אבא שלה הוא הנשיא

428
00:18:03,172 --> 00:18:05,640
.והיא ישנה עכשיו במיטה גדולה

429
00:18:05,674 --> 00:18:07,496
.לא, לא באמת

430
00:18:07,497 --> 00:18:09,444
אני מנסה להרחיק אותה
.מהטלויזיה

431
00:18:09,478 --> 00:18:10,545
?וליאו

432
00:18:10,579 --> 00:18:13,448
הוא בחדרו כל היום
.מאחורי דלת נעולה

433
00:18:13,482 --> 00:18:15,150
.אז, מתנהג כמו ליאו בעיקרון

434
00:18:16,683 --> 00:18:18,019
.בעיקרון

435
00:18:18,054 --> 00:18:22,023
,אתה חושב שנוכל, לחמש דקות

436
00:18:22,058 --> 00:18:23,958
?להעמיד פנים שזה לא קורה

437
00:18:27,897 --> 00:18:30,331
קצת קשה לעשות את זה
.בחדר הסגלגל

438
00:18:38,803 --> 00:18:41,386
.אני מצטער, אדוני
.אמרתי לו שאתה עסוק

439
00:18:41,410 --> 00:18:42,110
.זה בסדר

440
00:18:42,144 --> 00:18:43,411
?איך אוכל לעזור לך, גנרל

441
00:18:43,446 --> 00:18:44,948
אני חושש שזה עניין

442
00:18:45,085 --> 00:18:47,215
שנצטרך לדון בו
.בפרטיות, אדוני הנשיא

443
00:18:47,249 --> 00:18:49,417
.זאת אשתי

444
00:18:49,452 --> 00:18:53,054
לאשתך אין
.את הסיווג המתאים

445
00:18:53,089 --> 00:18:54,656
.כמובן

446
00:18:54,690 --> 00:18:56,491
.אני אצא

447
00:18:56,525 --> 00:18:57,392
.גבירתי

448
00:19:01,464 --> 00:19:03,031
?מה העניין

449
00:19:03,065 --> 00:19:05,366
דיברתי עם אטווד, סגן ראש
.FBI-ה

450
00:19:05,401 --> 00:19:07,569
.התקבלו תוצאות המעבדה

451
00:19:07,603 --> 00:19:11,339
הם זיהו בודאות
.את מקור חומר הנפץ

452
00:19:11,373 --> 00:19:13,571
.אנחנו יודעים מי פוצץ את הקפיטול

453
00:19:15,044 --> 00:19:17,512
ארגון אל סאקר אוהבים
...פיגועי מרובי נפגעים

454
00:19:17,546 --> 00:19:19,280
,מיכלי כלור במנילה

455
00:19:19,315 --> 00:19:22,217
מיכלי גז סארין
.שהושלכו על בסיס ארה"ב בניירובי

456
00:19:22,251 --> 00:19:23,084
ניתוח מוקדם

457
00:19:23,119 --> 00:19:25,353
שהתקבל ממרכז חומרי הנפץ
FBI-של ה

458
00:19:25,387 --> 00:19:28,256
קובע שהשאריות שנמצאו
בחורבות הקפיטול

459
00:19:28,290 --> 00:19:31,359
מתאימות למטענים בהם
.השתמשו אל-סאקר בעבר

460
00:19:31,393 --> 00:19:33,561
,אדוני הנשיא

461
00:19:33,596 --> 00:19:35,530
הגיע הזמן להכריז
באופן פומבי על ארגון אל-סאקר

462
00:19:35,564 --> 00:19:37,198
כאחראי על הפשע הזה

463
00:19:37,233 --> 00:19:38,967
.ולנקוט בצעדים הנדרשים-
.טוב-

464
00:19:39,001 --> 00:19:40,068
,לפני שאנחנו עושים משהו

465
00:19:40,102 --> 00:19:42,103
FBI-האם ה
בטוח לחלוטין

466
00:19:42,138 --> 00:19:44,272
שארגון אל-סאקר עומד
?מאחורי המתקפה

467
00:19:44,306 --> 00:19:46,407
.בטוח ב-75 אחוז

468
00:19:46,442 --> 00:19:47,375
?75%

469
00:19:47,409 --> 00:19:50,136
זה הכי גבוה שאפשר
.כשמדובר במקרים כאלה

470
00:19:51,413 --> 00:19:53,715
.זה עדיין ציון "טוב" במבחן, גנרל

471
00:19:53,749 --> 00:19:55,283
.זה לא מבחן, זו מלחמה

472
00:19:55,317 --> 00:19:57,752
זאת סיבה עוד יותר טובה
?להיות בטוחים, אתה לא חושב

473
00:19:57,786 --> 00:20:00,321
אדוני, אני יודע
.שהתחלנו ברגל שמאל

474
00:20:00,356 --> 00:20:03,424
עשית עבודה טובה
.אתמול עם האיראנים אתמול בלילה

475
00:20:03,459 --> 00:20:04,459
אבל אני מזכיר לך

476
00:20:04,493 --> 00:20:06,060
,שהמדינה נמצאת על הקצה

477
00:20:06,095 --> 00:20:07,428
.ודיבורים כבר לא יעזרו כאן

478
00:20:07,463 --> 00:20:08,997
אמריקה דורשת לצאת לפעולה

479
00:20:09,031 --> 00:20:11,566
ואני נותן לך אוייב
.שנוכל להרוג

480
00:20:11,600 --> 00:20:13,401
אתה חושב שאני לא רוצה לפעול

481
00:20:13,435 --> 00:20:15,436
?נגד האנשים שעשו את זה

482
00:20:15,471 --> 00:20:17,472
,איבדתי עמיתים
.חברים, אנשים שאהבתי

483
00:20:17,506 --> 00:20:19,274
אני רוצה למצוא כל אדם

484
00:20:19,308 --> 00:20:21,476
שמעורב במתקפה הזאת
מהתכנון ועד הביצוע

485
00:20:21,510 --> 00:20:23,478
ולקרוע אותם לגזרים

486
00:20:23,512 --> 00:20:26,447
ובגלל זה אני רוצה לדעת
.בדיוק מי עשה את זה

487
00:20:27,483 --> 00:20:29,651
תחזרו אלי עם יותר מ-75 אחוז

488
00:20:29,685 --> 00:20:32,353
.ואני אשגר את הטילים המזויינים בעצמי

489
00:20:32,388 --> 00:20:33,837
?כמה יותר

490
00:20:33,963 --> 00:20:35,617
.ב-25 אחוז יותר לעזאזל

491
00:20:37,033 --> 00:20:37,033
+

492
00:20:38,104 --> 00:20:43,148
מניין ההרוגים המעודכן
.מלפני חצי שעה עומד על יותר מ-900

493
00:20:43,317 --> 00:20:46,810
,וזה כולל את הנשיא, סגן הנשיא
הקבינט

494
00:20:46,844 --> 00:20:48,879
אלה שהצלנו לזהות

495
00:20:48,913 --> 00:20:51,515
.מהקונגרס ומבית המשפט העליון

496
00:20:51,549 --> 00:20:55,018
גם מפקד
.ג'ייקובס נהרג FBI-ה

497
00:20:56,754 --> 00:20:59,456
הנחת העבודה היא
.שזה מעשה ידיו של ארגון אל-סאקר

498
00:20:59,490 --> 00:21:02,125
,שהוא, כפי הידוע לנו
.שלוחה חדשה של אל קעידה

499
00:21:02,160 --> 00:21:04,628
הם מפוזרים בשטחי
צפון אפריקה

500
00:21:04,662 --> 00:21:06,863
ובגלל זה קשה מאוד
.לעקוב אחריהם

501
00:21:06,898 --> 00:21:08,365
.אז אנחנו צריכים להיות יצירתיים

502
00:21:08,399 --> 00:21:10,500
,אנחנו צריכים לפנות למקורות שלכם

503
00:21:10,535 --> 00:21:11,835
,לפזר קצת כסף

504
00:21:11,869 --> 00:21:15,038
לעשות כל מה שאתם יכולים
.כדי להדק את הקשרים

505
00:21:15,072 --> 00:21:16,840
?מה לגבי נטילת אחריות

506
00:21:16,874 --> 00:21:17,808
?מה לגבי זה

507
00:21:17,842 --> 00:21:19,709
?אל-סאקר נטלו אחריות

508
00:21:19,744 --> 00:21:21,178
.לא, הם לא

509
00:21:21,212 --> 00:21:23,013
אבל עברו חודשים עד
שבן לאדן

510
00:21:23,047 --> 00:21:26,016
...לקח אחריות על המגדלים, אז

511
00:21:26,050 --> 00:21:27,517
.זה הכל בינתיים

512
00:21:27,552 --> 00:21:28,852
.הסוכנת וולס

513
00:21:34,759 --> 00:21:36,330
?מה שלומך

514
00:21:37,783 --> 00:21:39,678
.כמו כולם, כנראה

515
00:21:40,953 --> 00:21:43,755
.הרגע חזרתי מאנדרוז

516
00:21:43,789 --> 00:21:46,357
.הפצצה שמצאנו, הנפל

517
00:21:46,392 --> 00:21:48,927
יכול להיות שהיא לא מצביעה
.על מה שאתה חושב

518
00:21:48,961 --> 00:21:50,261
.בסדר, תמשיכי

519
00:21:50,296 --> 00:21:52,864
טוב, מה אם הם
.רצו שנמצא אותה

520
00:21:52,898 --> 00:21:54,128
כדי שנתמקד
באל-סאקר

521
00:21:54,129 --> 00:21:55,577
ולא נחשוב על
.אפשרויות אחרות

522
00:21:55,601 --> 00:21:57,368
יש לך הוכחות
?לתיאוריה הזאת

523
00:21:57,403 --> 00:21:59,404
טוב, התיאוריות
שלי היו מספיק טובות

524
00:21:59,438 --> 00:22:00,771
.ב-2009 בעיראק

525
00:22:00,772 --> 00:22:02,450
זה שונה, אנה
.ואת יודעת את זה

526
00:22:02,474 --> 00:22:04,375
חוץ מזה, כבר דיברתי
עם הגנרל קוקריין

527
00:22:04,410 --> 00:22:05,710
.ועם המטות המשולבים

528
00:22:05,744 --> 00:22:08,246
אבל אתה תתדרך את
?הנשיא אח"כ, נכון

529
00:22:08,280 --> 00:22:11,049
הכי טוב להציג בפניהם את
?כל התיאוריות, לא חושב

530
00:22:12,818 --> 00:22:14,118
אז אם זה לא אל-סאקר

531
00:22:14,153 --> 00:22:16,387
?מי פוצץ את בניין הקפיטול

532
00:22:16,422 --> 00:22:19,290
אני עדיין לא יודעת
.וזה מה שמפחיד אותי

533
00:22:23,362 --> 00:22:24,462
.תודה מייק

534
00:22:24,496 --> 00:22:25,964
?אוקיי, מה אני אמורה לעשות

535
00:22:25,998 --> 00:22:26,913
?אני אמורה לחייך

536
00:22:26,915 --> 00:22:28,310
כי אני כנראה ארצה
.לפרוץ בבכי

537
00:22:28,334 --> 00:22:30,134
.פשוט תהיי עצמך-
...אני יודעת, פשוט-

538
00:22:30,169 --> 00:22:31,402
.אני לא רוצה לאכזב אותך

539
00:22:31,437 --> 00:22:33,605
אני לא רוצה לאכזב
את המדינה

540
00:22:33,639 --> 00:22:36,407
ואני שונאת את הדבר
.הזה שהם בחרו בשבילי

541
00:22:36,442 --> 00:22:38,480
תראה, אני נראית כמו ספה
.של הבית הלבן

542
00:22:38,483 --> 00:22:39,991
.זה כדי שזה יתאים מעל זה

543
00:22:40,015 --> 00:22:41,646
?מייק, זה באמת הכרחי

544
00:22:41,821 --> 00:22:43,061
יש שתי דרכים בהן
הנשיא ומשפחתו

545
00:22:43,085 --> 00:22:44,440
...יכולים לצאת מהבית הלבן

546
00:22:44,553 --> 00:22:46,153
מהדלת הקדמית
לבושים בשכפ"צים

547
00:22:46,188 --> 00:22:47,989
בשיירת מכוניות
מאובטחת

548
00:22:48,023 --> 00:22:51,025
או מהדלת האחורית
.בשברולט וכובע בייסבול

549
00:22:51,927 --> 00:22:52,994
.תן לי את השכפ"צ

550
00:22:53,028 --> 00:22:54,195
!אבא

551
00:22:54,229 --> 00:22:56,030
?היי, קטנטונת, מה שלומך

552
00:22:58,900 --> 00:23:00,067
?מה אתה לובש

553
00:23:00,102 --> 00:23:01,035
?אה, זה

554
00:23:01,069 --> 00:23:03,070
זה כדי להגן עלי
.אם אפול

555
00:23:03,095 --> 00:23:05,216
מה שמגניב כאן זה שאת
.יכולה לתת לי מכה ואני לא ארגיש כלום

556
00:23:05,240 --> 00:23:06,907
.קדימה, נסי

557
00:23:09,911 --> 00:23:10,948
.בואי הנה

558
00:23:12,280 --> 00:23:13,247
.אני כל כך אוהב אותך

559
00:23:16,752 --> 00:23:18,085
.הגיע הזמן, אדוני-
.בסדר-

560
00:23:18,120 --> 00:23:20,087
?חכו שניה, איפה ליאו

561
00:23:20,122 --> 00:23:21,897
.תרגעי, אמא, אני כאן

562
00:23:22,027 --> 00:23:24,191
טוב, אתה צריך להשגיח
על אחותך

563
00:23:24,226 --> 00:23:26,227
?ותרחיק אותה מהטלויזיה, בסדר

564
00:23:26,261 --> 00:23:28,029
,מכל מהדורות החדשות
.זה אמיתי מידי

565
00:23:28,063 --> 00:23:29,864
.היא לא צריכה לראות את זה

566
00:23:29,898 --> 00:23:31,098
?הבנת אותי

567
00:23:31,133 --> 00:23:33,601
.כן, אני מבין

568
00:23:36,104 --> 00:23:37,768
?אדוני, אתה לא עונב עניבה

569
00:23:37,770 --> 00:23:39,317
.זה לא ארוע רשמי, אהרון

570
00:23:39,341 --> 00:23:41,609
.בסדר, נזוז

571
00:23:41,643 --> 00:23:44,745
.הפניקס מוכן ובתזוזה

572
00:23:45,647 --> 00:23:48,315
,מייק, רק מסקרנות
.מה זה היה קודם

573
00:23:48,350 --> 00:23:49,984
?אדוני

574
00:23:50,018 --> 00:23:52,053
שם הקוד שלי
.כשהייתי המזכיר לפיתוח אזורי

575
00:23:52,087 --> 00:23:54,221
?מה זה היה

576
00:23:54,256 --> 00:23:56,290
.משקפיים", אדוני"

577
00:24:05,801 --> 00:24:08,235
השארנו הודעה למושל
.לפני שלוש שעות

578
00:24:08,270 --> 00:24:11,105
.כן, בבקשה תגידי לו שוב

579
00:24:11,139 --> 00:24:13,503
.עזבו פוליטיקה, זה פשוט לא מנומס

580
00:24:13,637 --> 00:24:15,319
כאילו, מה נסגר
?עם האנשים היום

581
00:24:15,343 --> 00:24:17,078
.האנשים פוחדים, אהרון

582
00:24:17,112 --> 00:24:19,359
הקפיטול היה סמל
של עוצמה

583
00:24:19,534 --> 00:24:21,749
.ועכשיו הוא ערימת אפר

584
00:24:21,783 --> 00:24:23,250
.וכל מי שאנחנו מכירים נהרג

585
00:24:23,285 --> 00:24:25,986
היית חושבת שהיום, מכל הימים

586
00:24:26,021 --> 00:24:28,322
אנשים יוכלו לפחות להעמיד
.פנים שהם אנשים מכובדים

587
00:24:28,356 --> 00:24:30,091
?למה אתה כל כך מופתע

588
00:24:30,125 --> 00:24:33,160
הטרגדיה גורמת לאנשים
,או לכבד את הזולת

589
00:24:33,195 --> 00:24:35,329
.או לפחד ממנו

590
00:24:35,363 --> 00:24:36,931
,המושל לא שונה מהם

591
00:24:36,965 --> 00:24:38,099
.הוא רק נבחר

592
00:24:49,244 --> 00:24:51,946
.תודה שבאת איתי

593
00:24:51,980 --> 00:24:53,914
.בטח

594
00:24:55,250 --> 00:24:56,317
?מה

595
00:24:57,546 --> 00:24:59,186
אתמול, ביקשו שאפרוש

596
00:24:59,221 --> 00:25:01,255
ודיברנו על לעבור
.למונטריאול

597
00:25:03,892 --> 00:25:05,159
עכשיו אני מנסה

598
00:25:05,193 --> 00:25:08,162
להקים את כל
ממשלת ארה"ב

599
00:25:08,196 --> 00:25:10,831
ולמנוע מהארץ הזאת
.מלפרק את עצמה לחתיכות

600
00:25:10,866 --> 00:25:13,000
.חתיכת יום

601
00:25:15,203 --> 00:25:16,290
.כן

602
00:25:16,681 --> 00:25:19,050
שיירת המכוניות של הנשיא
.מגיעה

603
00:25:19,074 --> 00:25:20,374
.תזהרו

604
00:25:31,253 --> 00:25:33,821
?אתה מוכן לזה

605
00:25:36,258 --> 00:25:38,893
איך מישהו יכול להיות
?מוכן לזה

606
00:25:42,230 --> 00:25:44,398
,בסדר, עצרו את העבודה
.עצרו את העבודה

607
00:26:11,226 --> 00:26:12,193
.אלוהים אדירים

608
00:26:19,301 --> 00:26:22,102
.אדוני

609
00:26:22,137 --> 00:26:23,904
.אדוני הנשיא

610
00:26:25,140 --> 00:26:26,540
.טום

611
00:26:29,477 --> 00:26:31,111
.אדוני הנשיא

612
00:26:31,146 --> 00:26:32,947
אני ג'ייסון אטווד
.סגן המפקד

613
00:26:32,981 --> 00:26:34,915
,התדריך מוכן בפנים
.אדוני

614
00:26:34,950 --> 00:26:35,950
.בסדר

615
00:26:38,119 --> 00:26:40,287
ניתוחים מקדימים
מהמרכז לפצצות

616
00:26:40,322 --> 00:26:43,824
מצביעים על כך ששאריות
חומר הנפץ שנמצאו בהריסות

617
00:26:43,858 --> 00:26:46,493
,נקרא ציקלונייט
.RDX הידוע גם בשם

618
00:26:46,528 --> 00:26:49,129
אנחנו מאמינים
.שהוא עורבב עם חומר פלסטי

619
00:26:49,164 --> 00:26:51,254
וזה מה שממקסם את
,הנזק

620
00:26:51,255 --> 00:26:52,910
גורם לתא לקרוס
?לתוך עצמו

621
00:26:52,934 --> 00:26:54,969
.בדיוק

622
00:26:55,003 --> 00:26:56,925
ולאל-סאקר
?RDX-יש גישה ל

623
00:26:57,054 --> 00:26:58,282
כן, אדוני, זה סימן
.ההיכר שלהם

624
00:26:58,306 --> 00:27:01,242
?מה בקשר למתקן שמצאתם, הפצצה

625
00:27:01,276 --> 00:27:02,243
?למה היא לא התפוצצה

626
00:27:02,277 --> 00:27:03,510
אנחנו מאמינים שזו
.היתה טעות אנוש

627
00:27:03,545 --> 00:27:05,512
.אנחנו עדיין בודקים

628
00:27:05,547 --> 00:27:06,340
.בסדר

629
00:27:06,469 --> 00:27:08,349
.תודה, סגן המפקד

630
00:27:08,383 --> 00:27:09,917
.תודה, אדוני הנשיא

631
00:27:09,951 --> 00:27:11,819
.נמשיך לעדכן אותך

632
00:27:18,526 --> 00:27:20,406
.מייק, קח את המעיל שלי

633
00:27:23,527 --> 00:27:25,509
אדוני, אנחנו צריכים
.שתמשיך ללבוש את השכפ"צ

634
00:27:25,533 --> 00:27:28,435
מייק, אנחנו כאן כדי
להשרות ביטחון

635
00:27:28,470 --> 00:27:31,372
האם השכפ"צ הזה משדר
?ביטחון לך

636
00:27:35,377 --> 00:27:37,077
.תודה

637
00:27:39,417 --> 00:27:40,951
.ניצחתי-
.רימית-

638
00:27:40,985 --> 00:27:42,919
.אני מכיר את המשחק שלך, ילדה קטנה-
.לא רימיתי-

639
00:27:44,122 --> 00:27:45,689
.אני צריך לענות לזה

640
00:27:45,723 --> 00:27:47,190
.אתה אמור לשמור עלי

641
00:27:47,225 --> 00:27:48,625
.זה הבית הלבן, פני

642
00:27:48,659 --> 00:27:49,559
.אני בטוח שתהיי בסדר

643
00:27:58,803 --> 00:28:00,937
,אכן רגע עגום

644
00:28:00,972 --> 00:28:02,906
,כשהנשיא המושבע החדש קירקמן

645
00:28:02,940 --> 00:28:05,672
מבקר בפעם הראשונה

646
00:28:05,673 --> 00:28:07,283
.באתר מתקפת הטרור

647
00:28:07,435 --> 00:28:09,316
.אנו מחכים לפנייה שלו לציבור

648
00:28:11,015 --> 00:28:13,216
.הרבה מצלמות, אהרון

649
00:28:13,251 --> 00:28:14,637
.אתה הנשיא, אדוני

650
00:28:14,770 --> 00:28:16,130
סלח לי, אפשר
?לשאול את זה

651
00:28:16,154 --> 00:28:18,789
.הנה, אדוני

652
00:28:18,823 --> 00:28:19,956
.תודה

653
00:28:19,991 --> 00:28:21,925
?רק ללחוץ כאן-
.כן-

654
00:28:29,133 --> 00:28:31,334
.שלום, שמי טום קירקמן

655
00:28:31,369 --> 00:28:34,438
אתמול בלילה בדיוק
,בשעה 22:30

656
00:28:34,472 --> 00:28:38,108
.הושבעתי כנשיא של ארה"ב

657
00:28:38,142 --> 00:28:39,176
הגעתי הנה

658
00:28:39,210 --> 00:28:41,021
כי רציתי להודות לכל אחד מכם

659
00:28:41,045 --> 00:28:43,780
על העבודה שאתם עושים כאן

660
00:28:43,815 --> 00:28:45,949
.ולהגיד לכם שאמריקה מתאבלת

661
00:28:47,018 --> 00:28:48,752
...זה

662
00:28:50,388 --> 00:28:53,156
.זה היה מעשה של טירוף

663
00:28:53,191 --> 00:28:57,160
.זה היה מעשה טרור

664
00:28:57,195 --> 00:29:01,098
.אתמול, חזינו בגרוע שבאנושות

665
00:29:01,132 --> 00:29:03,100
.היום, אני רואה את הטוב שבה

666
00:29:03,134 --> 00:29:06,036
,אני יודע שכולכם עייפים
.פוחדים

667
00:29:06,971 --> 00:29:09,172
,אני יודע שאתם מחפשים תשובות
,מישהו להאשים

668
00:29:09,207 --> 00:29:10,774
.מישהו להילחם נגדו

669
00:29:10,808 --> 00:29:12,459
אני רוצה שתדעו שגם
.אני רוצה בזה

670
00:29:12,484 --> 00:29:14,177
?מה-
...ואפילו היום-

671
00:29:14,212 --> 00:29:16,223
.זה מישיגן

672
00:29:16,247 --> 00:29:18,715
אני מבטיח שנקום מחדש...

673
00:29:18,749 --> 00:29:20,060
.חזקים וטובים יותר

674
00:29:20,084 --> 00:29:21,885
.תתכופף

675
00:29:21,919 --> 00:29:24,053
...אלה שאיבדנו

676
00:29:24,176 --> 00:29:28,135
...הם מנהיגים, בני משפחה

677
00:29:28,159 --> 00:29:29,993
.ואהובים...

678
00:29:30,027 --> 00:29:32,996
אני מבטיח לכם, מותם
.לא היה לשווא

679
00:29:33,030 --> 00:29:35,065
.היי, תראה מה קורה במישיגן

680
00:29:35,099 --> 00:29:37,044
המקום הזה שאנו נמצאים בו
...עכשיו

681
00:29:37,068 --> 00:29:38,735
.בואו נוציא אותו מכאן

682
00:29:38,769 --> 00:29:41,245
יהיה לנצח אדמה מקודשת...

683
00:29:41,374 --> 00:29:44,407
ואנו לנצח

684
00:29:44,442 --> 00:29:47,310
נכבד את ההקרבה הגדולה

685
00:29:47,345 --> 00:29:48,378
.שנעשתה כאן

686
00:29:48,412 --> 00:29:49,890
אדוני, יש לך תגובה

687
00:29:49,914 --> 00:29:51,191
בקשר לנער המוסלמי בדירבורן

688
00:29:51,215 --> 00:29:52,315
?שהוכה ע"י המשטרה

689
00:29:52,350 --> 00:29:54,194
.הנשיא לא עונה על שאלות עכשיו

690
00:29:54,218 --> 00:29:56,096
.תודה-
?אין לך שום  תגובה, הנשיא קירקמן-

691
00:29:56,120 --> 00:29:58,889
.לא שמעתי את השאלה-
הנער המוסלמי-

692
00:29:58,923 --> 00:30:00,100
?שהוכה ע"י המשטרה, אדוני הנשיא

693
00:30:00,124 --> 00:30:01,082
?יש לך תגובה-
?מה-

694
00:30:01,083 --> 00:30:03,036
?אתה מודאג מכך שזכויות האזרח מופרות

695
00:30:03,060 --> 00:30:04,238
האם הבית הלבן מודאג

696
00:30:04,262 --> 00:30:05,929
?מהאלימות הגוברת במישיגן

697
00:30:05,963 --> 00:30:07,407
האם תאפשר לאמריקנים לחטוף
?מכות, מר קירקמן

698
00:30:07,431 --> 00:30:09,243
.הראה לי את הידיים שלך-
.אדוני, אני צריך שתתרחק-

699
00:30:09,267 --> 00:30:11,245
.אל תיגע בי

700
00:30:11,269 --> 00:30:12,469
!אקדח! אקדח! אקדח

701
00:30:17,121 --> 00:30:18,608
.תחפו עליו ותפנו את המכונית

702
00:30:19,124 --> 00:30:21,350
תוריד את הידיים שלך ממנו
.הוא לא עושה כלום

703
00:30:21,379 --> 00:30:23,246
!זה טלפון, זה טלפון

704
00:30:23,281 --> 00:30:25,248
!הפניקס בידיי
.אני חוזר, הפניקס בידיי

705
00:30:25,283 --> 00:30:27,083
!תתרחקו! תתרחקו

706
00:30:27,118 --> 00:30:28,351
!אמרתי לכם להתרחק

707
00:30:34,125 --> 00:30:35,091
!סע, סע, סע

708
00:30:43,577 --> 00:30:43,577
+

709
00:30:46,572 --> 00:30:48,073
תשיגו לי את המושל
.רויס עכשיו

710
00:30:48,074 --> 00:30:49,115
.ניסינו, הוא לא מוכן לענות

711
00:30:49,139 --> 00:30:50,250
מה זאת אומרת
?הוא לא מוכן לענות

712
00:30:50,274 --> 00:30:52,018
אנחנו יודעים משהו
,על מצבו של הנער

713
00:30:52,042 --> 00:30:52,919
?זה ממישיגן

714
00:30:52,943 --> 00:30:55,111
הוא נמצא בניתוח
.עם דימום פנימי

715
00:30:55,145 --> 00:30:56,256
.הוא יודע שאנחנו מתקשרים, אדוני
.לא איכפת לו

716
00:30:56,280 --> 00:30:57,747
אני רוצה לדבר
עם כמה עורכי דין

717
00:30:57,781 --> 00:30:58,957
.מהתביעה הכללית

718
00:30:58,959 --> 00:31:00,798
?איך קוראים לו-
.דני פאייד, גבירתי-

719
00:31:00,952 --> 00:31:01,845
?בן כמה הוא

720
00:31:01,880 --> 00:31:03,129
יש לנו כמה מועמדים
.מהתביעה הכללית שיכולים להועיל

721
00:31:03,153 --> 00:31:04,173
.תביא אותם

722
00:31:04,174 --> 00:31:05,231
.סליחה שאני מטרידה אותך, גבירתי

723
00:31:05,255 --> 00:31:07,190
.הבת שלך זקוקה לך למעלה-
.בסדר-

724
00:31:07,224 --> 00:31:11,294
.טום, הנער... בן 17

725
00:31:11,328 --> 00:31:12,361
.באותו הגיל של ליאו

726
00:31:14,151 --> 00:31:15,749
פני צריכה אותי. אני
.צריכה ללכת

727
00:31:18,135 --> 00:31:20,937
אני לא חייב לתת
,לך הסברים, אנה

728
00:31:20,971 --> 00:31:23,105
נתתי לנשיא את מה שקבעתי

729
00:31:23,140 --> 00:31:24,473
.כמידע הכי רלוונטי

730
00:31:24,508 --> 00:31:26,433
או שנתת לו בדיוק
את מה שהקבוצה שעשתה את זה

731
00:31:26,453 --> 00:31:27,276
.רצתה שתתן לו

732
00:31:27,311 --> 00:31:29,222
איך הוא יכול להנהיג
?אם אין לו את כל העובדות

733
00:31:29,246 --> 00:31:30,913
.אז היית צריכה לתת לי אותן

734
00:31:31,848 --> 00:31:34,150
...תראי, זה לא

735
00:31:34,184 --> 00:31:36,285
שאני לא מאמין לך, או
.שאני לא רוצה להאמין לך

736
00:31:36,320 --> 00:31:39,455
.מישהו פוצץ את הקפיטול

737
00:31:39,489 --> 00:31:41,157
.מי יודע מה עוד אפשרי יותר

738
00:31:41,191 --> 00:31:44,160
מעל לכל זה, יש לנו נשיא

739
00:31:44,194 --> 00:31:46,329
שהוא במקום ה-11
.ברשימת הנשיאות

740
00:31:46,363 --> 00:31:48,141
אני לא יכול ללכת
.אליו עם השערות עכשיו

741
00:31:48,165 --> 00:31:49,599
אז, אם את רוצה

742
00:31:49,633 --> 00:31:52,335
,שאחזור אליו עם התיאוריה שלך

743
00:31:52,369 --> 00:31:54,237
.בבקשה תוכיחי אותה

744
00:31:57,274 --> 00:31:59,308
.המצב במישיגן יצא משליטה

745
00:31:59,343 --> 00:32:01,577
.עכשיו יש לנו נער במצב קריטי

746
00:32:01,612 --> 00:32:04,013
אני צריך לדעת מה האפשרויות
.החוקיות שלי עכשיו

747
00:32:04,047 --> 00:32:05,982
,טוב, אדוני הנשיא

748
00:32:06,016 --> 00:32:08,117
,אתה יכול להפעיל את סעיף העליונות

749
00:32:08,151 --> 00:32:09,285
תוציא צו ביצועי

750
00:32:09,319 --> 00:32:13,088
שאומר שהמושל רויס חייב
.לעצור את המשטרה

751
00:32:13,088 --> 00:32:13,990
.זו תהיה החלטה לא טובה

752
00:32:14,025 --> 00:32:15,458
צו ביצועי עשוי להתפרש
.כצעד עויין

753
00:32:15,492 --> 00:32:17,159
?אז מה אתה מציע

754
00:32:17,194 --> 00:32:18,238
.הכרזה נשיאותית

755
00:32:18,262 --> 00:32:21,251
שהיא לא יותר ממחווה
.סימלית ללא תוכן

756
00:32:21,286 --> 00:32:22,498
.זה... זה יראה חלש, אדוני

757
00:32:22,532 --> 00:32:24,033
בוש השתמש בהכרזה נשיאותית

758
00:32:24,067 --> 00:32:26,035
כדי לאבטח איזורי אסון
.לאחר סופת קתרינה

759
00:32:26,069 --> 00:32:28,204
זה לא נראה לי מחווה
.חסרת תוכן

760
00:32:28,438 --> 00:32:29,170
לא הייתי שולל

761
00:32:29,480 --> 00:32:31,150
.גם משטר צבאי, אדוני-
אם אתה רוצה שזו תהיה-

762
00:32:31,174 --> 00:32:34,176
.כהונת הנשיא הכי קצרה בהיסטוריה

763
00:32:34,211 --> 00:32:36,178
,שאני אבין

764
00:32:36,213 --> 00:32:40,182
צו ביצועי יכול להתפרש
כמעשה עוין מידי

765
00:32:40,217 --> 00:32:42,151
.והצהרה נשיאותית... כחלש מידי

766
00:32:42,185 --> 00:32:43,286
...ממשל צבאי

767
00:32:43,320 --> 00:32:45,154
או שמאוד, מאוד חכם

768
00:32:45,188 --> 00:32:46,889
.או שיוביל להרס עצמי

769
00:32:46,923 --> 00:32:49,525
,אנשים, תנו לי לשאול אתכם משהו

770
00:32:49,559 --> 00:32:50,960
?אתם יכולים להסכים על משהו

771
00:32:50,994 --> 00:32:52,862
.כן-
.לא ממש-

772
00:32:53,330 --> 00:32:54,330
.מעולה

773
00:32:57,858 --> 00:32:59,201
?איך היא

774
00:32:59,236 --> 00:33:01,370
?איך אתה חושב שהיא

775
00:33:01,405 --> 00:33:04,140
היא הרגע צפתה באביה
.כמעט חוטף מכות

776
00:33:04,174 --> 00:33:06,112
...היה לך דבר אחד לעשות

777
00:33:06,112 --> 00:33:07,243
.לא לאפשר לה לצפות בטלויזיה-
.זה מה שעשיתי-

778
00:33:07,277 --> 00:33:08,678
.עד שלא עשית

779
00:33:08,712 --> 00:33:10,212
.השארת אותה לבד

780
00:33:10,247 --> 00:33:11,647
.היתה לי שיחת טלפון

781
00:33:11,682 --> 00:33:14,650
.זה לא התפקיד שלי להיות הורה

782
00:33:16,219 --> 00:33:17,053
.טוב, נחש מה

783
00:33:17,087 --> 00:33:17,864
כולנו ממלאים תפקידים

784
00:33:17,888 --> 00:33:19,522
.שלא היינו עושים אתמול

785
00:33:21,358 --> 00:33:26,195
ליאו, שום דבר כבר
.לא כפי שהיה אתמול

786
00:33:26,229 --> 00:33:29,365
תראה אני יודעת
שאני מבקשת הרבה

787
00:33:29,399 --> 00:33:32,868
אבל אתה תהיה חייב להתבגר
.מהר יותר

788
00:33:33,437 --> 00:33:35,271
אני צריכה לסמוך עליך

789
00:33:35,305 --> 00:33:37,039
.ביותר דרכים מאשר אי פעם

790
00:33:37,074 --> 00:33:38,541
?אני יכולה לעשות את זה

791
00:33:39,443 --> 00:33:41,377
?אני יכולה לעשות את זה

792
00:33:42,145 --> 00:33:43,646
.אני משער שנצטרך לגלות

793
00:33:48,085 --> 00:33:49,151
.קח את זה לאוצר

794
00:33:49,186 --> 00:33:51,197
תגיד להם שקצבאות
,ביטוח לאומי ימשיכו להגיע

795
00:33:51,221 --> 00:33:53,094
.אפילו אם אצטרך לחתום עליהם בעצמי-
.כן, אדוני-

796
00:33:54,091 --> 00:33:56,692
.אהרון, חשבתי שהגענו להסכמה

797
00:33:56,727 --> 00:33:58,694
?באמת, גנרל

798
00:33:58,729 --> 00:34:00,129
?בקשר למה

799
00:34:00,163 --> 00:34:02,431
.זה גדול עליו, הוא שוקע בזה

800
00:34:02,466 --> 00:34:04,300
אתה חייב לשכנע את הבוס
החדש שלך

801
00:34:04,334 --> 00:34:06,068
.שאל-סאקר עומדים מאחורי הפיגוע

802
00:34:06,103 --> 00:34:07,603
אני חושב שהוא היה די
.ברור בנושא

803
00:34:07,637 --> 00:34:10,306
,עד שהוא יהיה בטוח
.הוא לא ינקוב בשמות

804
00:34:10,340 --> 00:34:12,942
כפי שאני זוכר, זה התפקיד
.שלך לשכנע אותו

805
00:34:12,976 --> 00:34:15,578
.אהרון, אתה ראש הסגל-
.למעשה, אני לא-

806
00:34:15,612 --> 00:34:19,115
?אז, מי הוא-
.הוא עדיין לא מינה אחד עדיין-

807
00:34:19,149 --> 00:34:21,250
הנה עוד הדק שהוא לא
.מוכן ללחוץ עליו

808
00:34:28,091 --> 00:34:30,292
.היי

809
00:34:30,327 --> 00:34:33,429
?קריאה קלה

810
00:34:33,463 --> 00:34:35,331
טוב, למרבה הצער, אין
הרבה בויקיפדיה

811
00:34:35,365 --> 00:34:39,969
בנושא
."תאוריות במשטר חוקתי"

812
00:34:40,003 --> 00:34:40,987
עורכי הדין

813
00:34:40,988 --> 00:34:42,482
?לא סיפקו לך תשובות בעניין מישיגן

814
00:34:42,506 --> 00:34:44,240
הם סיפקו לי הרבה תשובות

815
00:34:44,274 --> 00:34:45,674
הם רק לא נתנו לי
.את הנכונות

816
00:34:45,709 --> 00:34:47,176
אבל זה לא ממש משנה

817
00:34:47,210 --> 00:34:49,145
אני לא מצליח להשיג
.את המושל רויס בטלפון

818
00:34:49,179 --> 00:34:52,314
.אז אולי הגיע הזמן לכופף את ידו

819
00:34:52,349 --> 00:34:54,350
?למה את מתכוונת

820
00:34:54,384 --> 00:34:55,384
כשג'ורג' וואלס

821
00:34:55,419 --> 00:34:59,255
סירב להוראה על
אינטגרציה בבתי הספר באלאבמה

822
00:34:59,289 --> 00:35:02,458
קנדי הורה לאחיו
לתת סמכויות למשמר האזרחי

823
00:35:02,492 --> 00:35:04,493
.והכריח אותו לציית לחוק

824
00:35:06,363 --> 00:35:08,197
."לתת סמכויות למשמר האזרחי"

825
00:35:08,231 --> 00:35:11,333
טוב, זה רעיון מבריק
אבל זה טיפה

826
00:35:11,368 --> 00:35:12,334
.קיצוני

827
00:35:12,369 --> 00:35:13,669
.כן

828
00:35:13,703 --> 00:35:14,737
.היי

829
00:35:17,374 --> 00:35:18,774
אני לא צריך פתרון קיצוני

830
00:35:18,809 --> 00:35:20,476
.אני צריך פיתרון פוליטי

831
00:35:22,379 --> 00:35:25,781
זה טוב שיש לנו פוליטיקאי
.במשפחה

832
00:35:25,816 --> 00:35:27,342
.נראה אותו

833
00:35:27,343 --> 00:35:30,152
אדוני הנשיא, יש לך
.שיחה בקו 1

834
00:35:33,390 --> 00:35:34,657
.כן

835
00:35:39,529 --> 00:35:41,263
.אוקיי, תודה לך

836
00:35:43,333 --> 00:35:44,700
?טום

837
00:35:44,734 --> 00:35:48,337
.הנער ממישיגן-
.דני פאייד-

838
00:35:51,107 --> 00:35:52,621
.הוא נפטר הרגע

839
00:35:53,953 --> 00:35:53,953
+

840
00:35:56,859 --> 00:35:58,550
אדוני הנשיא

841
00:35:58,723 --> 00:36:00,658
.תגידי לי שהשגת אותו-
.כן-

842
00:36:00,692 --> 00:36:02,760
המושל רויס וחברת
הקונגרס הוקסטראטן

843
00:36:02,794 --> 00:36:03,634
חברים

844
00:36:03,662 --> 00:36:05,544
.במוסד המשימה האמריקני

845
00:36:05,545 --> 00:36:07,108
אם יש מישהי שיכולה
.להושיב אותו בשולחן

846
00:36:07,132 --> 00:36:08,821
.זה מהלך חכם, תודה

847
00:36:08,867 --> 00:36:09,644
.טוב, אדוני הנשיא

848
00:36:09,668 --> 00:36:11,402
.הוא מתחבר עכשיו

849
00:36:11,436 --> 00:36:13,571
.תודה-
.העונג כולו שלי, אדוני-

850
00:36:16,241 --> 00:36:17,741
.המושל רויס

851
00:36:17,776 --> 00:36:19,210
.קשה מאוד להשיג אותך

852
00:36:19,244 --> 00:36:21,045
טוב, אמרתי לך קודם
.אני די עסוק

853
00:36:21,079 --> 00:36:23,581
טוב, ננסה להקל
.ממך את המעמסה

854
00:36:23,615 --> 00:36:24,648
,לצורך העניין

855
00:36:24,683 --> 00:36:26,884
אני מורה לך לרסן את המשטרה

856
00:36:26,918 --> 00:36:29,481
ולהפסיק להטריד
.את הקהילה המוסלמית בדירבורן

857
00:36:29,482 --> 00:36:30,465
ואני צריך גם

858
00:36:30,489 --> 00:36:31,933
שתשחרר את כל מי שעצרת היום

859
00:36:31,957 --> 00:36:34,225
.ולא האשמת באופן רשמי בפשע

860
00:36:34,259 --> 00:36:35,606
,תראה, אמרתי לך קודם

861
00:36:35,767 --> 00:36:37,695
המשטרה שלי עושה בדיוק
מה שצריך

862
00:36:37,729 --> 00:36:38,929
.כדי להגן על האזרחים שלי

863
00:36:38,964 --> 00:36:40,908
,עם כל הכבוד
,המושל, הם לא האזרחים שלך

864
00:36:40,932 --> 00:36:43,601
הם שלי וזה התפקיד
.שלי להגן עליהם

865
00:36:43,635 --> 00:36:45,703
.זה תפקיד שאתה לא צריך למלא

866
00:36:45,737 --> 00:36:47,771
.לא על פי החוקה

867
00:36:47,806 --> 00:36:49,178
המושל, אתה צריך לדעת גם

868
00:36:49,179 --> 00:36:50,997
שהמשטרה שלך עצרה בלי ידיעתה

869
00:36:50,998 --> 00:36:52,910
שלושה סוכנים חשאיים

870
00:36:52,944 --> 00:36:54,945
שעובדים על חקירה
בשיתוף פעולה

871
00:36:54,980 --> 00:36:56,013
.עם המשרד להגנת המולדת

872
00:36:56,047 --> 00:36:58,649
אני לא יכול לתת לך
,את השמות שלהם כי זה מסווג

873
00:36:58,683 --> 00:37:00,651
.ואין לך סיווג מתאים

874
00:37:00,685 --> 00:37:01,996
בגלל זה אני צריך שתשחרר

875
00:37:02,020 --> 00:37:04,138
.את כל מי שעצרת היום

876
00:37:04,289 --> 00:37:05,800
.טוב... אני לא הולך לעשות את זה

877
00:37:05,824 --> 00:37:06,790
,טוב, אז המושל

878
00:37:06,825 --> 00:37:08,759
אתה תשבש חקירה
.פדרלית

879
00:37:08,793 --> 00:37:11,695
אני בטוח שאתה מודע להשלכות
.של הדבר הזה

880
00:37:15,847 --> 00:37:17,607
תראה, אני רק רוצה
.לשמור על האזרחים שלי

881
00:37:18,976 --> 00:37:21,211
?האם דני פאייד מוגן הלילה

882
00:37:27,012 --> 00:37:28,946
.המושל, אני צריך תשובה עכשיו

883
00:37:30,849 --> 00:37:33,484
אני אצור קשר עם המשטרה

884
00:37:33,518 --> 00:37:34,685
ואגיד להם להפסיק

885
00:37:34,719 --> 00:37:36,487
.ולשחרר את כל מי שעצרנו היום

886
00:37:36,521 --> 00:37:37,521
.תודה

887
00:37:40,292 --> 00:37:41,258
,אדוני הנשיא

888
00:37:41,293 --> 00:37:43,160
רוצה שאצור קשר
?עם המשרד להגנת המולדת

889
00:37:43,195 --> 00:37:46,463
להגיד להם שמשחררים
?את הסוכנים שלהם

890
00:37:48,414 --> 00:37:49,581
.לא היו שום סוכנים

891
00:37:51,336 --> 00:37:52,703
.זאת היתה הטעייה

892
00:37:52,737 --> 00:37:55,873
פלסטר כדי לעצור
.את הדימום כרגע

893
00:37:55,907 --> 00:37:57,041
.כל הכבוד, אדוני הנשיא

894
00:37:57,075 --> 00:37:59,510
.המושל רויס הוא אדם טוב

895
00:37:59,544 --> 00:38:01,845
.הוא פשוט טעה היום

896
00:38:01,880 --> 00:38:04,515
.תודה רבה על עזרתך, קימבל-
.אדוני-

897
00:38:04,549 --> 00:38:05,950
.תודה לכולכם

898
00:38:05,984 --> 00:38:07,251
.עבודה טובה

899
00:38:09,821 --> 00:38:11,855
?סת', אתה יכול להמתין שניה

900
00:38:14,192 --> 00:38:16,527
.לך איתי

901
00:38:17,996 --> 00:38:22,233
משטרת וושינגטון יצרה קשר
.עם המרכזיה של הבית הלבן

902
00:38:22,267 --> 00:38:24,602
.רצו לודא שאתה עובד כאן

903
00:38:26,238 --> 00:38:27,605
?מה קרה הבוקר

904
00:38:29,374 --> 00:38:30,741
.מה שקרה במישיגן

905
00:38:30,775 --> 00:38:31,942
.מה שתמיד קורה

906
00:38:32,777 --> 00:38:34,712
כשהאנשים לא יודעים
מי האויב

907
00:38:34,746 --> 00:38:36,680
.הם מתחילים עם אנשים שנראים כמוני

908
00:38:40,852 --> 00:38:42,586
הם רוצים שאצביע
על ארגון אל-סאקר

909
00:38:42,621 --> 00:38:46,357
.כארגון שאחראי על הפיגוע

910
00:38:46,391 --> 00:38:50,060
אבל הבולשת לא יכולה לקבוע
בודאות

911
00:38:50,095 --> 00:38:51,729
.שהם עשו את זה

912
00:38:51,763 --> 00:38:55,366
.אז, אני לא יכול לעשות כלום

913
00:38:55,400 --> 00:38:59,370
אחרת אהיה גרוע בדיוק
.כמו המושל רויס

914
00:38:59,404 --> 00:39:01,105
אנחנו חייבים לעשות
.את זה נכון

915
00:39:01,139 --> 00:39:02,873
.ונעשה זאת, אדוני

916
00:39:03,757 --> 00:39:06,059
?איך אתה מגיע הביתה-
?סליחה-

917
00:39:06,244 --> 00:39:07,611
?איך אתה מגיע הביתה

918
00:39:07,646 --> 00:39:09,613
אני יכול לארגן לך
.הסעה של השירות החשאי

919
00:39:09,648 --> 00:39:12,964
.לא, זה לא הכרחי
.תודה, אדוני הנשיא, אני  אסתדר

920
00:39:13,156 --> 00:39:14,556
.'שמור על עצמך, סת

921
00:39:16,391 --> 00:39:17,291
.תודה, אדוני

922
00:39:17,822 --> 00:39:19,556
.לילה טוב

923
00:39:20,792 --> 00:39:22,059
!ווייט

924
00:39:22,093 --> 00:39:23,193
.כן, אדוני

925
00:39:25,068 --> 00:39:28,503
תוכל להשיג לי את מספר הטלפון
?של הוריו של דני פאייד

926
00:39:39,630 --> 00:39:41,812
-עיניים עייפות-

927
00:39:41,846 --> 00:39:47,284
-אולי ראיתן יותר מידי-

928
00:39:47,319 --> 00:39:49,386
-לב עייף-

929
00:39:49,421 --> 00:39:54,258
-כל סיום הוא התחלה-

930
00:39:54,292 --> 00:39:58,796
אני רוצה שתדעו
שמילים אף פעם לא יוכלו להביע

931
00:39:58,830 --> 00:40:00,964
.עד כמה אני מצטער על אבדנכם

932
00:40:06,171 --> 00:40:07,237
.כן, אדוני

933
00:40:07,272 --> 00:40:08,939
.לילה טוב

934
00:40:10,108 --> 00:40:15,913
-הזמן יציל אותך-

935
00:40:17,849 --> 00:40:22,953
-אתה לא צריך להציל את עצמך-

936
00:40:26,291 --> 00:40:27,825
.היי, מייק

937
00:40:30,362 --> 00:40:32,096
יש לך במקרה כובע בייסבול

938
00:40:32,130 --> 00:40:33,697
?בסביבה

939
00:40:33,732 --> 00:40:35,899
.כן, אדוני

940
00:40:39,037 --> 00:40:42,373
-אם תמצא את עצמך בודד-

941
00:40:42,407 --> 00:40:46,176
-בלי מקום לקרוא לו בית-

942
00:40:46,211 --> 00:40:48,145
-האם תחזור-

943
00:40:48,179 --> 00:40:50,047
-האם תחזור-

944
00:40:50,081 --> 00:40:52,182
-האם תחזור-

945
00:40:52,217 --> 00:40:53,684
?איבדת מישהו

946
00:40:58,056 --> 00:41:00,824
.כן

947
00:41:02,827 --> 00:41:03,894
.איבדתי את כולם

948
00:41:03,928 --> 00:41:08,465
-אתה לא צריך להציל את עצמך-

949
00:41:08,500 --> 00:41:09,867
.תודה

950
00:41:11,269 --> 00:41:15,873
-הזמן יציל אותך-

951
00:41:19,244 --> 00:41:23,947
-אתה לא צריך להציל את עצמך-

952
00:41:25,016 --> 00:41:28,051
.תודה

953
00:41:28,086 --> 00:41:30,988
.תודה על השירות שאתה עושה

954
00:41:32,924 --> 00:41:34,525
.תודה על השירות שאתה עושה

955
00:41:34,559 --> 00:41:36,894
.תודה, אדוני הנשיא

956
00:41:36,928 --> 00:41:37,961
.תודה

957
00:41:43,435 --> 00:41:48,005
-הזמן יציל אותך-

958
00:41:51,109 --> 00:41:54,912
-אתה לא צריך להציל את עצמך-

959
00:41:54,946 --> 00:41:57,080
.תודה שהבאת אותי לכאן, מייק

960
00:41:57,115 --> 00:41:59,016
.זה כבוד, אדוני

961
00:41:59,050 --> 00:42:03,153
-הזמן יציל אותך-

962
00:42:06,424 --> 00:42:11,495
-אתה לא צריך להציל את עצמך-

963
00:42:13,331 --> 00:42:19,169
-הזמן יציל אותך-

964
00:42:21,973 --> 00:42:26,910
-אתה לא צריך להציל את עצמך-

965
00:42:28,480 --> 00:42:33,917
-הזמן יציל אותך-

966
00:42:37,121 --> 00:42:42,292
-אתה לא צריך להציל את עצמך-

967
00:42:42,327 --> 00:42:44,795
.היי, לכאן, מצאנו מישהו

968
00:42:44,829 --> 00:42:46,263
!מצאנו ניצול

969
00:42:46,297 --> 00:42:48,365
!יש לנו כאן ניצול

970
00:42:48,465 --> 00:42:54,134
Orpheus תרגום