...בפרקים הקודמים
.בניין הקפיטול הותקף .הנשר איננו
.הקונגרס, הקבינט
.אדוני, אתה עכשיו הנשיא
כמה אנשים לא טובים עשו ,משהו רע הלילה
וזה התפקיד של אבא .להגן עלינו
אני בצוות של המזכיר .קירקמן כבר 3 שנים
,זה הנשיא קירקמן עכשיו .ואת לא מאושרת
אנחנו יודעים ?כבר מי אחראי לזה
.עדיין מוקדם מידי לקבוע
,אנחנו צריכים לתת להם משהו
.כל העולם צופה
יש לנו מזכיר לפיתוח אזורי
.שמנהל את העולם החופשי
אתה מדבר על הפלת .נשיא מכהן
!יש לנו משהו כאן
.לאט
?מה אתה רואה
.הכל בסדר, הפצצה נוטרלה
אתה לא לוקח אחריות על משהו
?עד שסיימת את העבודה, נכון
?אז מה אם הם רק מתחילים
.לא היה שום דיבור
אנה, אני מבין שלא ,היה דיבור
אבל אנחנו עדיין צריכים ...לבדוק את כל החשודים המיידיים
.אל קעידה, חיזבאללה, אל סאקר
מה המצב עם סמכויות ?החוק המקומי
אני מתואמת עם ,משטרת וושינגטון
.השירות החשאי, המטרו והקפיטול
...בסדר, זה טוב, עכשיו תזכרי רשימת יעדי הטרור
.רק מתחילה בבית הלבן
אנחנו צריכים לעלות כוננות .בכל מקום
.כבר טיפלתי בזה
!היי! בואו נזיז את הפצצה
?אתה לוקח את הפצצה לאנדרוז- .כן-
הקצונה הבכירה רוצה .לרכז הכל תחת גג אחד
,סגן המפקד !אנחנו זקוקים לך כאן
.בסדר
.בסדר, תוציאו את זה החוצה
,אזרחי ארה"ב
הלילה אורח החיים שלנו .הותקף
מעשה הפחדנות הזה נועד .להטיל מום בארצנו
,אך כמו בפעמים קודמות אמריקה תראה לעולם
.שלא ניכנע לפחד
,שאנו נכה בחזרה .ואנחנו נתגבר
וזה היה הנשיא טום קירקמן
.בנאום הראשון שלו לאומה
הנאום הגיע שעתיים בלבד לאחר שהושבע במהירות
.לנשיא החדש שלנו
לרוע המזל, הנאום של אתמול בלילה
לא ממש הרגיע את ...העצבים הרופפים
,הערה קטנה
,קירקמן מעולם לא נבחר ,הוא מזכיר לא מנוסה של מחלקת הדיור
בזמן שכל העולם ...מחפש מנהיגות
מי שנשאר מהקפיטול...
מחפש גם ניצולים
וגם תשובות לשאלות
.שכל אמריקני שואל
איך זה קרה
...והאם החיים יחזרו
.בוקר טוב, אדוני הנשיא- .בוקר טוב-
?האגף המערבי, ימינה או שמאלה
.מכאן, בצד ימין, אדוני
.תודה רבה
.הפניקס בתנועה
.בוקר טוב, אדוני
אשתי לא רצתה שאגיע לכאן היום
היא פוחדת שהבית הלבן .הבא בתור
,הייתי אמורה להיות שם אתמול
אבל לא מצאתי .בייביסיטר
?מה נעשה
,אני אפילו לא יודעת למי לדווח
.מליסה מתה, כולם מתו
.אדוני הנשיא
.אהרון- .בוקר טוב-
יש לנו תדריך
.ממתין לך בחדר הסגלגל, אדוני- .מצויין-
.אדוני הנשיא- ?ווייט, נכון-
.כן, אדוני- .תודה-
אדוני, אני חייב ,להזהיר אותך
זה יכול להיות סוער .יותר ממה שאתה מכיר
אני מבין, אני .אהיה בסדר
העלנו את האבטחה ,על צינורות הגז והנפט שלנו
,רשת החשמל, בתי הזיקוק .מחסני חומרים כימיים
התחבורה הציבורית ...עדיין מושבתת
.מטוסים ורכבות
.ההגירה מוקפאת
אדוני, אתה חייב להורות
.על סגירת הבנקים באופן מיידי- .לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה-
לא נוכל למנוע מאזרחי ארה"ב .גישה לכסף שלהם
ארבעים ושמונה שעות בלי הבנק של אמריקה
.עדיף על 48 חודשים של מיתון
אם כולם ימשכו את הכספים ,שלהם באותו הזמן
.הבנקים יתמוטטו
איפה אנחנו עומדים בעניין ?ההתקפה
סגן המפקד אטווד ,יתדרך אותנו בקרוב
אבל אנחנו עוקבים אחרי קבוצות עם היכולות והמשאבים
.לעשות משהו כזה
,חיזבאללה, אל קעידה .צפון קוריאה
טוב, מה העניין הזה ?של מהומות במישיגן
אנחנו מקבלים דיווחים .על מהומות בדירבורן
המשטרה סימנה כמטרה .את הקהילה המוסלמית
כן, אבל מה שאני רוצה לדעת זה
איך הטרוריסטים הצליחו להכניס פצצות
.לבניין הקפיטול מלכתחילה
.אנחנו עובדים על זה
בינתיים אנחנו צריכים לתפוס .את כל מי שאנחנו חושדים בו
נתפוס אותם, את המשפחות שלהם
.בכל דרך אפשרית- אני מצטערת-
אתה מדבר על ?חקירה מורחבת
הם השמידו את .גבעת הקפיטול
אני אומר שנעשה את .מה שאנחנו חייבים לעשות
?אפשר דקה
כולם, למה שלא נתמקד ?בדבר אחד בכל פעם
.בבקשה, סלחו לי
?בבקשה, תוכל לתת לי רגע
."המזכיר לענייני פיתוח אזורי"
"הנשיא"
שורד בכוננות - היום הראשון Orpheus תרגום
.טום... אני מצטערת
.אדוני הנשיא
.הייתי צריך למצוא מקום שקט
,כן, אין ספק .היה קצת רועש שם
?רועש
.משחק הוקי רועש, אהרון
.שם בחדר הסגלגל היה כאוס
,אנחנו צריכים סדר, שיטה .או שזה לא יעבוד לעולם
אנחנו צריכים להקים .ממשלה מתפקדת
.אנחנו צריכים קבינט ומהר
,זה רעיון טב, אדוני אבל קודם כל
אתה צריך למנות .ראש סגל
?ברצינות ?אתה מנסה לקדם את עצמך
!מספיק
אני עדיין לא מוכן .לקבל החלטה
מה שאני צריך הוא ששניכם תתעלו על עצמכם
.ותעזרו לי לארגן קבינט
.תגידו לי שאתם מסוגלים לזה
.כן, אדוני הנשיא- .כמובן-
.יופי
.לעת עתה, נסגור את הבנקים
מכשירי כספומט וכרטיסי .אשראי עדיין יפעלו
אני רוצה שתשגיחו על המצב במישיגן
ואני רוצה שתעדכנו אותי
.על חקירת הפיגוע
העם האמריקאי רוצה ,לדעת מי עשה את זה
.וכך גם אני- .אדוני-
...בנוסף
יותר מאוחר, אני רוצה לראות את בניין הקפיטול
.או את מה שנשאר ממנו
...אתה בטוח שזה
?רעיון טוב עכשיו, אדוני- ...לא, לא, לא-
זה בדיוק מה .שאתה צריך, אדוני
.שינוי של דעת הקהל
הנאום של אתמול
.לא הצליח להרגיע את העם
...אבל, אתה אדוני, בזירה
.זו נקיטת עמדה
...זה מראה- .כבוד, אהרון-
.זה לתת כבוד
.אלה לא צילומי פרסומת
.מה שתגיד, אדוני- .מצויין-
.בואו נחזור לעבודה
.אדוני, עצור שם
?בוקר טוב, מה קורה
?מה יש לך בתיק- ?מה-
?התיק שלך... מה יש בו
.דברים שלי של העבודה
.ניירות וכאלה- ?איפה אתה עובד-
.אני עובד בבית הלבן
?באמת? בבית הלבן
כן, אתה יודע, איפה .שהנשיא ישן
?אתה מתחכם
אני רוצה לדעת למה .עצרתם אותי
למה שלא תגיד לנו איפה אתה .גר ותראה לנו תעודה מזהה קודם כל
.אני גר שם
,זה קר וזה קטן
,אבל זה לא רחוק ממכון הכושר
.אז זה יתרון
.סת' רייט
?זה השם האמיתי שלך
.זה מה שאמא שלי אומרת
.'קית
.זה נראה בסדר
.תודה על שיתוף הפעולה, מר רייט
.תודה
.כן, שמור על עצמך
.תראה, אני חייב לנתק
.תגיד לאמא שאני אוהבת אותה
.טוב, חברי קבינט
?מה לגבי בלנשארד
?למשרה בטחונית
.הוא מתאים... שלוש שנים כסגן
יש לו גם שני חשבונות פייסבוק סודיים
ומשיכה לתלמידות .ששומרות על הילדים שלו
אני חושב שגארפילד .הוא האיש שלנו
.לא, תחשוב שוב
הוא יצר כמה אוייבים .על גבעת הקפיטול
,אמילי, צר לי לבשר לך
.אבל אין יותר גבעת קפיטול
.אלוהים אדירים
.אין יותר גבעת קפיטול
.משהו קרה במישיגן
?מה
.אדוני הנשיא- לא צריך לקום-
.בכל פעם שאני נכנס לחדר
.אני לא המלכה
לא, אדוני, למעשה אין .שום דימיון
.מצטער שהפרעתי
.למעשה באתי להתנצל
?להתנצל
אתמול, כתבת לי .נאום מנצח
הבוקר, נראה שהתקשורת
היתה רוצה שכל אחד אחר .ישא אותו מלבדי
.אדוני הנשיא
אולי המדינה עדיין אינה מוכנה
,להתאחד סביב כל אדם
אפילו עם הנאום .הכי טוב בעולם
.אולי
.אדוני הנשיא
.יש משהו שאתה צריך לראות
המשטרה מטילה סגר
,מלא על שכונות מוסלמיות
ופוקדת על תושבים לציית .או שיעצרו
אלה אזרחים
,שלא הואשמו בשום פשע
ופשוט סומנו
.בגלל האמונה הדתית שלהם
האיגוד האמריקאי לזכויות האזרח
גינה את הצעדים שננקטו ע"י משטרת דירבורן
...כהפרה של זכויות- .אדוני הנשיא, אנחנו מוכנים-
האזרח הבסיסיות....
אך לאור המתקפה ,על גבעת הקפיטול
חלק מהאזרחים טוענים שאלה בדיוק הפעולות המשטרתיות
.שהמדינה זקוקה להן
?...המושל .רויס-
?המושל רויס, מה שלומך
.כמו שאפשר לצפות
יש הרבה דברים .לסדר כאן כמו שאתה מבין
.אני יודע ואני רוצה לעזור
ראיתי דיווחים שהמשטרה של דירבורן
מרכזת חברים של .הקהילה המוסלמית
.תודה, אדוני- .כן, אני מודע לכך-
טוב, כמו אמרתי, אני .רוצה לעזור לך לעצור את המשטרה
?למה שאעצור את המשטרה
הם פועלים על פי .הפקודות שלי
?הפקודות שלך- .בדיוק-
אני לא יודע אם ,אתה יודע את זה
אבל כאן מרכז האוכלוסיה .המוסלמית הגדול ביותר במדינה
זה לא אומר שהם עשו דבר רע .או שהם קיצוניים
לא, אבל אני מוכן להמר .שהם מכירים מישהו שכן
המושל, אתה לא יכול לסמן אוכלוסיה תמימה
.רק בגלל שאתה מפחד
...יש לך אחריות- .לכל האזרחים שלי-
והעדיפות הראשונה והיחידה שלי .היא לדאוג שהם בטוחים
...משהו שוושינגטון
...אם עוד יש מקום כזה
.הוכיחה שהיא לא מסוגלת לעשות
...המושל, הממשלה הפדרלית
.שלמעשה חוסלה אתמול בלילה...
אין קונגרס, אין ,בית משפט עליון
,כשזה נוגע לאזרחי מישיגן
אני הסמכות הגבוהה ביותר
.ולך אין שום סמכות מעלי
,עם כל הכבוד .אדוני, אני הנשיא
.לא שלי
אז תצטרך לסלוח לי ,מר קירקמן
בזמן שאתה לומד איך ,להיות נשיא
.אני צריך להגן על 10 מיליון תושבים
?המושל
?המושל רויס? הלו
+
אדוני, אתה צריך לדעת שהודעות תמיכה
ממשיכות לזרום
.מראשי מדינה בכל העולם
אנחנו צריכים לעבור
על ההודעות שתרצה .להודות עליהן באופן אישי
.אני חושב שעל כולן
?על כמה שיחות אנחנו מדברים
.בערך 175, אדוני
אולי אנחנו צריכים .לקבוע סדרי עדיפויות
.אדוני הנשיא
אני רוצה שתדע שלא איכפת לי
.ממה שכל ה"מלומדים" האלה אומרים
המילים שלך נגעו .לליבי אתמול בלילה
.תודה לך
?סלחי לי, אבל מי את
אדוני הנשיא, זו חברת הקונגרס
.קימבל הוקסטראטן- .חברת קונגרס-
"כן, הייתי ה"שורד בכוננות .האחר אתמול בלילה
?שורד אחר
.סלחו לנו, בבקשה
.תודה, אדוני
?יש שני שורדים בכוננות
כן, הרפובלקנים בחרו מישהו מהם
.שגם לא יהיה נוכח בנאום לאומה
.כדי שיהיה להם ייצוג
.חכם
היי, מה את יודעת על ?הוקסטראטן
אממ, את היית בצוות של סנטור קרלייל
בזמן ששניהם היו בועדת ?הכספים, נכון
.סטוקר- .נו-
.היא חכמה, מאוד חכמה
.דור שלישי בממשל, דם כחול .המצליפה הרפובליקנית במשך 9 שנים
יודעת כל דבר .על כל אחד בשטח
אז את אומרת שיש לה הרבה יותר ניסיון
?מהנשיא
בואי, נשיג את .המושל רויס בטלפון
435 נציגים, 100 סנטורים
.ותשעה שופטים
.ועכשיו רק שנינו נשארנו
.אני יודעת
אתה לא יודע אם להתבייש
.או להיות אסיר תודה על כך שאתה חי
.בעיקר מצטדק
?אדוני
בפני העם האמריקאי
על כך שהוא נתקע .איתי בתור המנהיג שלהם
,כלומר, אם נהיה מציאותיים
.יכול להיות שהמלומדים צודקים
.אדוני הנשיא
?אתה יודע מה עשיתי הבוקר, אדוני
.בכיתי והתפללתי
אתה יודע מתי היתה הפעם האחרונה
בה עשיתי את שני הדברים ?האלה ביחד
.ה-11 בספטמבר
אף אחד לא חשב שנעבור ,את זה אז
.אבל עברנו את זה
ואף אחד לא חושב שנעבור ,את זה עכשיו
.אבל אנחנו נעבור את זה
.זה הבית שלך עכשיו
.אז תשלוט בו
.מה שתרצה, רק תבקש
,רפובליקנים, דמוקרטים, עצמאיים
.זה כבר לא משנה
.כולנו אמריקנים היום
.תודה, חברת הקונגרס
.קימבל, בבקשה
.בסדר
קימבל, מאוחר יותר
אני יוצא לאתר הקפיטול ,להודות לכוחות ההצלה
אני חושב שזה יהיה מפגן יפה של אחדות
.אם נעשה זאת ביחד
?מה את אומרת
.לכבוד הוא לי, אדוני
.תודה, אדוני הנשיא .תודה לך-
?רוני, זה המטען שלא התפוצץ
.כן
?מה זה אומר לנו
.מוקש נגד טנקים רוסי
.כנראה שהגיע מאפגניסטן
.אבל תראי כאן
כל הפנים עשוי .מחלקי חילוף
,רוסי מבחוץ
,אבל טבעת הנעילה מפקיסטן
,והנוקר חדש יותר .כנראה איראני
טוב, זה מתאים למה שראינו עד עכשיו
.אצל ארגוני טרור איסלאמיסטים
טוב, נוכל להצביע בודאות על האשם
כשנקבל את תוצאות המעבדה .של הפצצות האחרות
,כן, אבל זאת
?למה היא לא התפוצצה
.יכולות להיות כמה סיבות
החוט האדום הרוסי ,לא התאים לחוט הירוק האיראני
,המטען הראשי באיכות ירודה
אבל לא הייתי פוסל את הסיבה .הידועה, טעות אנוש
אתה רוצה להגיד לי שהאנשים
שפוצצו את הקפיטול במכה אחת
לא בדקו את המתגים או ?את החיווט
?אז מה את חושבת
?אנה
מה אם הפצצה הזאת ?לא היתה אמורה להתפוצץ
מה אם היא היתה ?אמורה להימצא
תראה, לא איכפת לי ,מה המושל עושה
נשיא ארה"ב
.צריך לדבר איתו
לא, אני... לא אני לא שואל אותך
.אני אומר לך
.אל תשימו אותי על המתנה
!לעזאזל
היית חושב שיהיו הרבה יותר אנשים
המתאימים למשרת .התובע הכללי
?מה לעזאזל אני אמור להגיד
?זה מחסום כתיבה
אני מנסה למצוא ,דרך לאחד אותנו
,בדברים שקירקמן ישא באתר האסון
אבל מה שקורה במישיגן .זו כנראה רק ההתחלה
.העולם מתמוטט
לא כדאי לך כנראה .להכניס את זה לנאום
.כן, אני עדיין כאן
.אלוהים, זה לא יאמן
.אני אוהבת את ווין ברנט
הוא למד במכללה עירונית ,בלילה
לימודי משפטים, איש .משפחה למופת
.מאסי הוא הבחור שלנו
,הוא היה פקיד של תומאס, למד בייל
.עורך של מגזין משפטי
מה שחשוב לך הם רק .הנתונים על הנייר
.שמעתי את וויין ברנט נואם
.יש לו ערכים טובים
אמילי, המושל של מישיגן
למעשה מכריז על מדינתו כישות עצמאית
.אז אין לנו זמן לערכים
אולי כדאי שלא אכניס ?גם את זה לנאום, נכון
?המושל רויס אמר את זה
?שהוא הסמכות הגבוהה ביותר
...זה מה שהוא אמר .ובלי שום היסוס
.ואז הוא טרק את הטלפון בפניי
.טוב, אין לו זכות לעשות את זה
.יש לו חובה חוקתית
?את לא מבינה, אלכס
רויס רוצה לקרוע את החוקה
.והוא לא היחיד
.טוב, אסור לך לאפשר לו
.תסמכי עלי, אני לא מתכנן לאפשר את זה
יש כמה עורכי דין שבאים .ממשרד התובע הכללי
נדון באפשרויות המשפטיות שלנו כאן
.ונטפל בזה
?איך את מחזיקה מעמד
.דיברתי עם דאנקן .בתי המשפט סגורים
,חנויות, בנקים .בתי ספר, נמלי תעופה, הכל
,חצי מהשותפים הזוטרים בחברה
.הם חושבים לעזוב את וושינגטון
?איך פני
את חושבת שהיא אפילו ?מבינה מה קורה
חוץ מהעובדה
,שאנחנו גרים עכשיו בבית הלבן
אבא שלה הוא הנשיא
.והיא ישנה עכשיו במיטה גדולה
.לא, לא באמת
אני מנסה להרחיק אותה .מהטלויזיה
?וליאו
הוא בחדרו כל היום .מאחורי דלת נעולה
.אז, מתנהג כמו ליאו בעיקרון
.בעיקרון
,אתה חושב שנוכל, לחמש דקות
?להעמיד פנים שזה לא קורה
קצת קשה לעשות את זה .בחדר הסגלגל
.אני מצטער, אדוני .אמרתי לו שאתה עסוק
.זה בסדר
?איך אוכל לעזור לך, גנרל
אני חושש שזה עניין
שנצטרך לדון בו .בפרטיות, אדוני הנשיא
.זאת אשתי
לאשתך אין .את הסיווג המתאים
.כמובן
.אני אצא
.גבירתי
?מה העניין
דיברתי עם אטווד, סגן ראש .FBI-ה
.התקבלו תוצאות המעבדה
הם זיהו בודאות .את מקור חומר הנפץ
.אנחנו יודעים מי פוצץ את הקפיטול
ארגון אל סאקר אוהבים ...פיגועי מרובי נפגעים
,מיכלי כלור במנילה
מיכלי גז סארין .שהושלכו על בסיס ארה"ב בניירובי
ניתוח מוקדם
שהתקבל ממרכז חומרי הנפץ FBI-של ה
קובע שהשאריות שנמצאו בחורבות הקפיטול
מתאימות למטענים בהם .השתמשו אל-סאקר בעבר
,אדוני הנשיא
הגיע הזמן להכריז באופן פומבי על ארגון אל-סאקר
כאחראי על הפשע הזה
.ולנקוט בצעדים הנדרשים- .טוב-
,לפני שאנחנו עושים משהו
FBI-האם ה בטוח לחלוטין
שארגון אל-סאקר עומד ?מאחורי המתקפה
.בטוח ב-75 אחוז
?75%
זה הכי גבוה שאפשר .כשמדובר במקרים כאלה
.זה עדיין ציון "טוב" במבחן, גנרל
.זה לא מבחן, זו מלחמה
זאת סיבה עוד יותר טובה ?להיות בטוחים, אתה לא חושב
אדוני, אני יודע .שהתחלנו ברגל שמאל
עשית עבודה טובה .אתמול עם האיראנים אתמול בלילה
אבל אני מזכיר לך
,שהמדינה נמצאת על הקצה
.ודיבורים כבר לא יעזרו כאן
אמריקה דורשת לצאת לפעולה
ואני נותן לך אוייב .שנוכל להרוג
אתה חושב שאני לא רוצה לפעול
?נגד האנשים שעשו את זה
,איבדתי עמיתים .חברים, אנשים שאהבתי
אני רוצה למצוא כל אדם
שמעורב במתקפה הזאת מהתכנון ועד הביצוע
ולקרוע אותם לגזרים
ובגלל זה אני רוצה לדעת .בדיוק מי עשה את זה
תחזרו אלי עם יותר מ-75 אחוז
.ואני אשגר את הטילים המזויינים בעצמי
?כמה יותר
.ב-25 אחוז יותר לעזאזל
+
מניין ההרוגים המעודכן .מלפני חצי שעה עומד על יותר מ-900
,וזה כולל את הנשיא, סגן הנשיא הקבינט
אלה שהצלנו לזהות
.מהקונגרס ומבית המשפט העליון
גם מפקד .ג'ייקובס נהרג FBI-ה
הנחת העבודה היא .שזה מעשה ידיו של ארגון אל-סאקר
,שהוא, כפי הידוע לנו .שלוחה חדשה של אל קעידה
הם מפוזרים בשטחי צפון אפריקה
ובגלל זה קשה מאוד .לעקוב אחריהם
.אז אנחנו צריכים להיות יצירתיים
,אנחנו צריכים לפנות למקורות שלכם
,לפזר קצת כסף
לעשות כל מה שאתם יכולים .כדי להדק את הקשרים
?מה לגבי נטילת אחריות
?מה לגבי זה
?אל-סאקר נטלו אחריות
.לא, הם לא
אבל עברו חודשים עד שבן לאדן
...לקח אחריות על המגדלים, אז
.זה הכל בינתיים
.הסוכנת וולס
?מה שלומך
.כמו כולם, כנראה
.הרגע חזרתי מאנדרוז
.הפצצה שמצאנו, הנפל
יכול להיות שהיא לא מצביעה .על מה שאתה חושב
.בסדר, תמשיכי
טוב, מה אם הם .רצו שנמצא אותה
כדי שנתמקד באל-סאקר
ולא נחשוב על .אפשרויות אחרות
יש לך הוכחות ?לתיאוריה הזאת
טוב, התיאוריות שלי היו מספיק טובות
.ב-2009 בעיראק
זה שונה, אנה .ואת יודעת את זה
חוץ מזה, כבר דיברתי עם הגנרל קוקריין
.ועם המטות המשולבים
אבל אתה תתדרך את ?הנשיא אח"כ, נכון
הכי טוב להציג בפניהם את ?כל התיאוריות, לא חושב
אז אם זה לא אל-סאקר
?מי פוצץ את בניין הקפיטול
אני עדיין לא יודעת .וזה מה שמפחיד אותי
.תודה מייק
?אוקיי, מה אני אמורה לעשות
?אני אמורה לחייך
כי אני כנראה ארצה .לפרוץ בבכי
.פשוט תהיי עצמך- ...אני יודעת, פשוט-
.אני לא רוצה לאכזב אותך
אני לא רוצה לאכזב את המדינה
ואני שונאת את הדבר .הזה שהם בחרו בשבילי
תראה, אני נראית כמו ספה .של הבית הלבן
.זה כדי שזה יתאים מעל זה
?מייק, זה באמת הכרחי
יש שתי דרכים בהן הנשיא ומשפחתו
...יכולים לצאת מהבית הלבן
מהדלת הקדמית לבושים בשכפ"צים
בשיירת מכוניות מאובטחת
או מהדלת האחורית .בשברולט וכובע בייסבול
.תן לי את השכפ"צ
!אבא
?היי, קטנטונת, מה שלומך
?מה אתה לובש
?אה, זה
זה כדי להגן עלי .אם אפול
מה שמגניב כאן זה שאת .יכולה לתת לי מכה ואני לא ארגיש כלום
.קדימה, נסי
.בואי הנה
.אני כל כך אוהב אותך
.הגיע הזמן, אדוני- .בסדר-
?חכו שניה, איפה ליאו
.תרגעי, אמא, אני כאן
טוב, אתה צריך להשגיח על אחותך
?ותרחיק אותה מהטלויזיה, בסדר
,מכל מהדורות החדשות .זה אמיתי מידי
.היא לא צריכה לראות את זה
?הבנת אותי
.כן, אני מבין
?אדוני, אתה לא עונב עניבה
.זה לא ארוע רשמי, אהרון
.בסדר, נזוז
.הפניקס מוכן ובתזוזה
,מייק, רק מסקרנות .מה זה היה קודם
?אדוני
שם הקוד שלי .כשהייתי המזכיר לפיתוח אזורי
?מה זה היה
.משקפיים", אדוני"
השארנו הודעה למושל .לפני שלוש שעות
.כן, בבקשה תגידי לו שוב
.עזבו פוליטיקה, זה פשוט לא מנומס
כאילו, מה נסגר ?עם האנשים היום
.האנשים פוחדים, אהרון
הקפיטול היה סמל של עוצמה
.ועכשיו הוא ערימת אפר
.וכל מי שאנחנו מכירים נהרג
היית חושבת שהיום, מכל הימים
אנשים יוכלו לפחות להעמיד .פנים שהם אנשים מכובדים
?למה אתה כל כך מופתע
הטרגדיה גורמת לאנשים ,או לכבד את הזולת
.או לפחד ממנו
,המושל לא שונה מהם
.הוא רק נבחר
.תודה שבאת איתי
.בטח
?מה
אתמול, ביקשו שאפרוש
ודיברנו על לעבור .למונטריאול
עכשיו אני מנסה
להקים את כל ממשלת ארה"ב
ולמנוע מהארץ הזאת .מלפרק את עצמה לחתיכות
.חתיכת יום
.כן
שיירת המכוניות של הנשיא .מגיעה
.תזהרו
?אתה מוכן לזה
איך מישהו יכול להיות ?מוכן לזה
,בסדר, עצרו את העבודה .עצרו את העבודה
.אלוהים אדירים
.אדוני
.אדוני הנשיא
.טום
.אדוני הנשיא
אני ג'ייסון אטווד .סגן המפקד
,התדריך מוכן בפנים .אדוני
.בסדר
ניתוחים מקדימים מהמרכז לפצצות
מצביעים על כך ששאריות חומר הנפץ שנמצאו בהריסות
,נקרא ציקלונייט .RDX הידוע גם בשם
אנחנו מאמינים .שהוא עורבב עם חומר פלסטי
וזה מה שממקסם את ,הנזק
גורם לתא לקרוס ?לתוך עצמו
.בדיוק
ולאל-סאקר ?RDX-יש גישה ל
כן, אדוני, זה סימן .ההיכר שלהם
?מה בקשר למתקן שמצאתם, הפצצה
?למה היא לא התפוצצה
אנחנו מאמינים שזו .היתה טעות אנוש
.אנחנו עדיין בודקים
.בסדר
.תודה, סגן המפקד
.תודה, אדוני הנשיא
.נמשיך לעדכן אותך
.מייק, קח את המעיל שלי
אדוני, אנחנו צריכים .שתמשיך ללבוש את השכפ"צ
מייק, אנחנו כאן כדי להשרות ביטחון
האם השכפ"צ הזה משדר ?ביטחון לך
.תודה
.ניצחתי- .רימית-
.אני מכיר את המשחק שלך, ילדה קטנה- .לא רימיתי-
.אני צריך לענות לזה
.אתה אמור לשמור עלי
.זה הבית הלבן, פני
.אני בטוח שתהיי בסדר
,אכן רגע עגום
,כשהנשיא המושבע החדש קירקמן
מבקר בפעם הראשונה
.באתר מתקפת הטרור
.אנו מחכים לפנייה שלו לציבור
.הרבה מצלמות, אהרון
.אתה הנשיא, אדוני
סלח לי, אפשר ?לשאול את זה
.הנה, אדוני
.תודה
?רק ללחוץ כאן- .כן-
.שלום, שמי טום קירקמן
אתמול בלילה בדיוק ,בשעה 22:30
.הושבעתי כנשיא של ארה"ב
הגעתי הנה
כי רציתי להודות לכל אחד מכם
על העבודה שאתם עושים כאן
.ולהגיד לכם שאמריקה מתאבלת
...זה
.זה היה מעשה של טירוף
.זה היה מעשה טרור
.אתמול, חזינו בגרוע שבאנושות
.היום, אני רואה את הטוב שבה
,אני יודע שכולכם עייפים .פוחדים
,אני יודע שאתם מחפשים תשובות ,מישהו להאשים
.מישהו להילחם נגדו
אני רוצה שתדעו שגם .אני רוצה בזה
?מה- ...ואפילו היום-
.זה מישיגן
אני מבטיח שנקום מחדש...
.חזקים וטובים יותר
.תתכופף
...אלה שאיבדנו
...הם מנהיגים, בני משפחה
.ואהובים...
אני מבטיח לכם, מותם .לא היה לשווא
.היי, תראה מה קורה במישיגן
המקום הזה שאנו נמצאים בו ...עכשיו
.בואו נוציא אותו מכאן
יהיה לנצח אדמה מקודשת...
ואנו לנצח
נכבד את ההקרבה הגדולה
.שנעשתה כאן
אדוני, יש לך תגובה
בקשר לנער המוסלמי בדירבורן
?שהוכה ע"י המשטרה
.הנשיא לא עונה על שאלות עכשיו
.תודה- ?אין לך שום תגובה, הנשיא קירקמן-
.לא שמעתי את השאלה- הנער המוסלמי-
?שהוכה ע"י המשטרה, אדוני הנשיא
?יש לך תגובה- ?מה-
?אתה מודאג מכך שזכויות האזרח מופרות
האם הבית הלבן מודאג
?מהאלימות הגוברת במישיגן
האם תאפשר לאמריקנים לחטוף ?מכות, מר קירקמן
.הראה לי את הידיים שלך- .אדוני, אני צריך שתתרחק-
.אל תיגע בי
!אקדח! אקדח! אקדח
.תחפו עליו ותפנו את המכונית
תוריד את הידיים שלך ממנו .הוא לא עושה כלום
!זה טלפון, זה טלפון
!הפניקס בידיי .אני חוזר, הפניקס בידיי
!תתרחקו! תתרחקו
!אמרתי לכם להתרחק
!סע, סע, סע
+
תשיגו לי את המושל .רויס עכשיו
.ניסינו, הוא לא מוכן לענות
מה זאת אומרת ?הוא לא מוכן לענות
אנחנו יודעים משהו ,על מצבו של הנער
?זה ממישיגן
הוא נמצא בניתוח .עם דימום פנימי
.הוא יודע שאנחנו מתקשרים, אדוני .לא איכפת לו
אני רוצה לדבר עם כמה עורכי דין
.מהתביעה הכללית
?איך קוראים לו- .דני פאייד, גבירתי-
?בן כמה הוא
יש לנו כמה מועמדים .מהתביעה הכללית שיכולים להועיל
.תביא אותם
.סליחה שאני מטרידה אותך, גבירתי
.הבת שלך זקוקה לך למעלה- .בסדר-
.טום, הנער... בן 17
.באותו הגיל של ליאו
פני צריכה אותי. אני .צריכה ללכת
אני לא חייב לתת ,לך הסברים, אנה
נתתי לנשיא את מה שקבעתי
.כמידע הכי רלוונטי
או שנתת לו בדיוק את מה שהקבוצה שעשתה את זה
.רצתה שתתן לו
איך הוא יכול להנהיג ?אם אין לו את כל העובדות
.אז היית צריכה לתת לי אותן
...תראי, זה לא
שאני לא מאמין לך, או .שאני לא רוצה להאמין לך
.מישהו פוצץ את הקפיטול
.מי יודע מה עוד אפשרי יותר
מעל לכל זה, יש לנו נשיא
שהוא במקום ה-11 .ברשימת הנשיאות
אני לא יכול ללכת .אליו עם השערות עכשיו
אז, אם את רוצה
,שאחזור אליו עם התיאוריה שלך
.בבקשה תוכיחי אותה
.המצב במישיגן יצא משליטה
.עכשיו יש לנו נער במצב קריטי
אני צריך לדעת מה האפשרויות .החוקיות שלי עכשיו
,טוב, אדוני הנשיא
,אתה יכול להפעיל את סעיף העליונות
תוציא צו ביצועי
שאומר שהמושל רויס חייב .לעצור את המשטרה
.זו תהיה החלטה לא טובה
צו ביצועי עשוי להתפרש .כצעד עויין
?אז מה אתה מציע
.הכרזה נשיאותית
שהיא לא יותר ממחווה .סימלית ללא תוכן
.זה... זה יראה חלש, אדוני
בוש השתמש בהכרזה נשיאותית
כדי לאבטח איזורי אסון .לאחר סופת קתרינה
זה לא נראה לי מחווה .חסרת תוכן
לא הייתי שולל
.גם משטר צבאי, אדוני- אם אתה רוצה שזו תהיה-
.כהונת הנשיא הכי קצרה בהיסטוריה
,שאני אבין
צו ביצועי יכול להתפרש כמעשה עוין מידי
.והצהרה נשיאותית... כחלש מידי
...ממשל צבאי
או שמאוד, מאוד חכם
.או שיוביל להרס עצמי
,אנשים, תנו לי לשאול אתכם משהו
?אתם יכולים להסכים על משהו
.כן- .לא ממש-
.מעולה
?איך היא
?איך אתה חושב שהיא
היא הרגע צפתה באביה .כמעט חוטף מכות
...היה לך דבר אחד לעשות
.לא לאפשר לה לצפות בטלויזיה- .זה מה שעשיתי-
.עד שלא עשית
.השארת אותה לבד
.היתה לי שיחת טלפון
.זה לא התפקיד שלי להיות הורה
.טוב, נחש מה
כולנו ממלאים תפקידים
.שלא היינו עושים אתמול
ליאו, שום דבר כבר .לא כפי שהיה אתמול
תראה אני יודעת שאני מבקשת הרבה
אבל אתה תהיה חייב להתבגר .מהר יותר
אני צריכה לסמוך עליך
.ביותר דרכים מאשר אי פעם
?אני יכולה לעשות את זה
.אני משער שנצטרך לגלות
.קח את זה לאוצר
תגיד להם שקצבאות ,ביטוח לאומי ימשיכו להגיע
.אפילו אם אצטרך לחתום עליהם בעצמי- .כן, אדוני-
.אהרון, חשבתי שהגענו להסכמה
?באמת, גנרל
?בקשר למה
.זה גדול עליו, הוא שוקע בזה
אתה חייב לשכנע את הבוס החדש שלך
.שאל-סאקר עומדים מאחורי הפיגוע
אני חושב שהוא היה די .ברור בנושא
,עד שהוא יהיה בטוח .הוא לא ינקוב בשמות
כפי שאני זוכר, זה התפקיד .שלך לשכנע אותו
.אהרון, אתה ראש הסגל- .למעשה, אני לא-
?אז, מי הוא- .הוא עדיין לא מינה אחד עדיין-
הנה עוד הדק שהוא לא .מוכן ללחוץ עליו
.היי
?קריאה קלה
טוב, למרבה הצער, אין הרבה בויקיפדיה
בנושא ."תאוריות במשטר חוקתי"
עורכי הדין
?לא סיפקו לך תשובות בעניין מישיגן
הם סיפקו לי הרבה תשובות
הם רק לא נתנו לי .את הנכונות
אבל זה לא ממש משנה
אני לא מצליח להשיג .את המושל רויס בטלפון
.אז אולי הגיע הזמן לכופף את ידו
?למה את מתכוונת
כשג'ורג' וואלס
סירב להוראה על אינטגרציה בבתי הספר באלאבמה
קנדי הורה לאחיו לתת סמכויות למשמר האזרחי
.והכריח אותו לציית לחוק
."לתת סמכויות למשמר האזרחי"
טוב, זה רעיון מבריק אבל זה טיפה
.קיצוני
.כן
.היי
אני לא צריך פתרון קיצוני
.אני צריך פיתרון פוליטי
זה טוב שיש לנו פוליטיקאי .במשפחה
.נראה אותו
אדוני הנשיא, יש לך .שיחה בקו 1
.כן
.אוקיי, תודה לך
?טום
.הנער ממישיגן- .דני פאייד-
.הוא נפטר הרגע
+
אדוני הנשיא
.תגידי לי שהשגת אותו- .כן-
המושל רויס וחברת הקונגרס הוקסטראטן
חברים
.במוסד המשימה האמריקני
אם יש מישהי שיכולה .להושיב אותו בשולחן
.זה מהלך חכם, תודה
.טוב, אדוני הנשיא
.הוא מתחבר עכשיו
.תודה- .העונג כולו שלי, אדוני-
.המושל רויס
.קשה מאוד להשיג אותך
טוב, אמרתי לך קודם .אני די עסוק
טוב, ננסה להקל .ממך את המעמסה
,לצורך העניין
אני מורה לך לרסן את המשטרה
ולהפסיק להטריד .את הקהילה המוסלמית בדירבורן
ואני צריך גם
שתשחרר את כל מי שעצרת היום
.ולא האשמת באופן רשמי בפשע
,תראה, אמרתי לך קודם
המשטרה שלי עושה בדיוק מה שצריך
.כדי להגן על האזרחים שלי
,עם כל הכבוד ,המושל, הם לא האזרחים שלך
הם שלי וזה התפקיד .שלי להגן עליהם
.זה תפקיד שאתה לא צריך למלא
.לא על פי החוקה
המושל, אתה צריך לדעת גם
שהמשטרה שלך עצרה בלי ידיעתה
שלושה סוכנים חשאיים
שעובדים על חקירה בשיתוף פעולה
.עם המשרד להגנת המולדת
אני לא יכול לתת לך ,את השמות שלהם כי זה מסווג
.ואין לך סיווג מתאים
בגלל זה אני צריך שתשחרר
.את כל מי שעצרת היום
.טוב... אני לא הולך לעשות את זה
,טוב, אז המושל
אתה תשבש חקירה .פדרלית
אני בטוח שאתה מודע להשלכות .של הדבר הזה
תראה, אני רק רוצה .לשמור על האזרחים שלי
?האם דני פאייד מוגן הלילה
.המושל, אני צריך תשובה עכשיו
אני אצור קשר עם המשטרה
ואגיד להם להפסיק
.ולשחרר את כל מי שעצרנו היום
.תודה
,אדוני הנשיא
רוצה שאצור קשר ?עם המשרד להגנת המולדת
להגיד להם שמשחררים ?את הסוכנים שלהם
.לא היו שום סוכנים
.זאת היתה הטעייה
פלסטר כדי לעצור .את הדימום כרגע
.כל הכבוד, אדוני הנשיא
.המושל רויס הוא אדם טוב
.הוא פשוט טעה היום
.תודה רבה על עזרתך, קימבל- .אדוני-
.תודה לכולכם
.עבודה טובה
?סת', אתה יכול להמתין שניה
.לך איתי
משטרת וושינגטון יצרה קשר .עם המרכזיה של הבית הלבן
.רצו לודא שאתה עובד כאן
?מה קרה הבוקר
.מה שקרה במישיגן
.מה שתמיד קורה
כשהאנשים לא יודעים מי האויב
.הם מתחילים עם אנשים שנראים כמוני
הם רוצים שאצביע על ארגון אל-סאקר
.כארגון שאחראי על הפיגוע
אבל הבולשת לא יכולה לקבוע בודאות
.שהם עשו את זה
.אז, אני לא יכול לעשות כלום
אחרת אהיה גרוע בדיוק .כמו המושל רויס
אנחנו חייבים לעשות .את זה נכון
.ונעשה זאת, אדוני
?איך אתה מגיע הביתה- ?סליחה-
?איך אתה מגיע הביתה
אני יכול לארגן לך .הסעה של השירות החשאי
.לא, זה לא הכרחי .תודה, אדוני הנשיא, אני אסתדר
.'שמור על עצמך, סת
.תודה, אדוני
.לילה טוב
!ווייט
.כן, אדוני
תוכל להשיג לי את מספר הטלפון ?של הוריו של דני פאייד
-עיניים עייפות-
-אולי ראיתן יותר מידי-
-לב עייף-
-כל סיום הוא התחלה-
אני רוצה שתדעו שמילים אף פעם לא יוכלו להביע
.עד כמה אני מצטער על אבדנכם
.כן, אדוני
.לילה טוב
-הזמן יציל אותך-
-אתה לא צריך להציל את עצמך-
.היי, מייק
יש לך במקרה כובע בייסבול
?בסביבה
.כן, אדוני
-אם תמצא את עצמך בודד-
-בלי מקום לקרוא לו בית-
-האם תחזור-
?איבדת מישהו
.כן
.איבדתי את כולם
-אתה לא צריך להציל את עצמך-
.תודה
-הזמן יציל אותך-
-אתה לא צריך להציל את עצמך-
.תודה
.תודה על השירות שאתה עושה
.תודה, אדוני הנשיא
.תודה
-הזמן יציל אותך-
-אתה לא צריך להציל את עצמך-
.תודה שהבאת אותי לכאן, מייק
.זה כבוד, אדוני
-הזמן יציל אותך-
-אתה לא צריך להציל את עצמך-
-הזמן יציל אותך-
-אתה לא צריך להציל את עצמך-
-הזמן יציל אותך-
-אתה לא צריך להציל את עצמך-
.היי, לכאן, מצאנו מישהו
!מצאנו ניצול
!יש לנו כאן ניצול
Orpheus תרגום