1
00:00:03,461 --> 00:00:08,788
,במהלך נאום על מצב האומה
.חבר קבינט מועבר למקום בטוח

2
00:00:11,947 --> 00:00:17,465
במקרה שמתרחשת התקפה קטסטרופלית
.על הממשל שלנו, חבר הקבינט הזה הופך לנשיא החדש

3
00:00:21,249 --> 00:00:25,588
.האנשים האלה מכונים שורדים בכוננות

4
00:00:31,407 --> 00:00:34,109
,יש זמנים בהם אנחנו מעצבים את ההיסטוריה

5
00:00:34,143 --> 00:00:38,446
.ויש זמנים שההיסטוריה מעצבת אותנו

6
00:00:38,481 --> 00:00:41,016
,זהו רגע קריטי לאומה שלנו

7
00:00:41,050 --> 00:00:43,451
,וצבעי אמריקה יבהקו בבהירות

8
00:00:43,486 --> 00:00:45,854
כשנתמודד עם האתגרים
שנכונו לנו

9
00:00:45,888 --> 00:00:47,622
,במשך זמן רב

10
00:00:47,657 --> 00:00:52,127
האחוז היחיד של העשירים
מתעשר יותר ויותר

11
00:00:52,161 --> 00:00:54,029
.בזמן שהשאר שקועים בדאגות

12
00:00:54,063 --> 00:00:56,865
!זה צריך להשתנות

13
00:00:56,899 --> 00:01:00,035
?השאלה היא, איך נשלם על כך

14
00:01:00,069 --> 00:01:02,904
,אבל השאלה היא
?איך נשלם על כך

15
00:01:02,939 --> 00:01:05,707
זה אפילו לא קרוב למה
.שהסכמנו עליו

16
00:01:05,741 --> 00:01:07,909
.לא! זו לא יד לוחצת יד

17
00:01:07,944 --> 00:01:10,412
זה יותר כמו "תעשי את מה שאני אומרת
לך לעשות בזמן שאני אומרת

18
00:01:10,446 --> 00:01:12,581
."או שתישאי בתוצאות

19
00:01:12,615 --> 00:01:14,482
...עבר כבר זמן השינ

20
00:01:14,517 --> 00:01:16,885
.פני, את חייבת ללכת לישון עכשיו

21
00:01:16,919 --> 00:01:18,553
.תני לי לדבר איתה

22
00:01:18,588 --> 00:01:21,823
לא, את לא יכולה לדבר
.עם אבא

23
00:01:21,857 --> 00:01:23,191
.תני לי לדבר איתה, נו

24
00:01:23,225 --> 00:01:25,093
...ולא רק כאן בבית

25
00:01:25,127 --> 00:01:26,995
?הלו

26
00:01:27,029 --> 00:01:27,996
.היי, אבוש

27
00:01:28,030 --> 00:01:28,997
?מי זה

28
00:01:29,031 --> 00:01:30,165
.זאת פני

29
00:01:30,199 --> 00:01:31,499
?איזו פני

30
00:01:31,534 --> 00:01:33,568
.פני קירקמן, הבת שלך

31
00:01:33,603 --> 00:01:34,903
.לא, זה בלתי אפשרי

32
00:01:34,937 --> 00:01:36,081
הבת שלי ישנה, ואני יודע את זה

33
00:01:36,105 --> 00:01:39,941
כי נתתי לה נשיקת לילה טוב
.לפני שעתיים

34
00:01:39,976 --> 00:01:41,910
?מתי אתה ואמא חוזרים הביתה

35
00:01:41,944 --> 00:01:45,046
זה לא משנה. כי את תשני
?כבר עד אז, נכון

36
00:01:45,081 --> 00:01:46,414
?נכון

37
00:01:47,717 --> 00:01:49,517
היא לא יכולה להמשיך
.לעשות את זה

38
00:01:49,552 --> 00:01:50,540
.יש לי רעיון

39
00:01:50,682 --> 00:01:52,197
מה אם תלכי לישון עכשיו

40
00:01:52,221 --> 00:01:55,023
ומחר בלילה אתן לך
להישאר ערה שעה נוספת

41
00:01:55,057 --> 00:01:56,224
?כדי שנוכל לבלות ביחד

42
00:01:56,258 --> 00:01:58,226
?סגרנו-
.סגרנו-

43
00:01:58,260 --> 00:01:59,427
.ילדה טובה

44
00:01:59,462 --> 00:02:00,428
.תני לי נשיקה

45
00:02:02,665 --> 00:02:03,765
.לילה טוב, אבא

46
00:02:03,799 --> 00:02:05,567
.לילה טוב, קטנטונת

47
00:02:05,601 --> 00:02:07,035
.רואה? הכל בסדר

48
00:02:07,069 --> 00:02:09,070
.בכלל לא בסדר

49
00:02:09,105 --> 00:02:10,215
,למה את מתכוונת
?בכלל לא בסדר

50
00:02:10,239 --> 00:02:13,208
.טום, אתה לא יכול לעשות את זה

51
00:02:13,242 --> 00:02:15,543
אתה לא יכול להבטיח
.דברים שאתה לא יכול לקיים

52
00:02:15,578 --> 00:02:16,611
אנחנו בוושינגטון

53
00:02:16,646 --> 00:02:18,546
אלה ההבטחות היחידות
.שמותר לנו לתת

54
00:02:19,782 --> 00:02:24,552
אתה יודע, אתה חייב להציב
.לה גבולות

55
00:02:24,587 --> 00:02:28,657
כי אם לא, היא
.תאכל אותך

56
00:02:28,691 --> 00:02:29,958
.אני יודע

57
00:02:29,992 --> 00:02:31,359
.את צודקת

58
00:02:31,394 --> 00:02:36,765
ערכים עליהם אנו שומרים
...בדבקות ומייצגים את מי שאנחנו

59
00:02:36,799 --> 00:02:38,800
.הנה באים הלהיטים הגדולים

60
00:02:38,834 --> 00:02:41,069
כדי להבטיח שהחלום
,האמריקאי

61
00:02:41,103 --> 00:02:44,139
שחלקו אבותינו
,ואימותינו

62
00:02:44,173 --> 00:02:45,974
...ואביהם ו

63
00:02:48,544 --> 00:02:49,978
.זה מוזר

64
00:02:54,131 --> 00:02:56,128
?מה קרה-
.זה לא חוזר-

65
00:02:56,152 --> 00:02:57,596
.תראי אם תצליחי להפעיל את זה

66
00:02:57,620 --> 00:02:58,820
.בסדר

67
00:02:58,854 --> 00:03:00,088
.כן

68
00:03:00,122 --> 00:03:02,590
לא, אני יודע גם אצלנו
.המסך החשיך

69
00:03:02,625 --> 00:03:04,659
!טום

70
00:03:04,694 --> 00:03:06,661
!אלוהים אדירים-
.אני אחזור אליך-

71
00:03:07,630 --> 00:03:08,874
אדוני המזכיר, אתה חייב
.לנתק את הטלפון

72
00:03:08,898 --> 00:03:10,842
?מייק, מה לעזאזל קורה כאן-
.אמרתי לך לנתק את הטלפון-

73
00:03:10,866 --> 00:03:11,677
.בסדר, בסדר-
.גבירתי, הטלפון שלך-

74
00:03:11,701 --> 00:03:12,678
.איבדנו קשר עם הקפיטול

75
00:03:12,702 --> 00:03:14,272
אנחנו מעבירים אותך למקלט
.עד שנדע יותר

76
00:03:14,273 --> 00:03:15,734
אני צריך את הטלפון
.המשרדי שלך

77
00:03:15,737 --> 00:03:16,263
?מה

78
00:03:16,288 --> 00:03:17,849
?יש עליך עוד מכשירים

79
00:03:17,873 --> 00:03:19,674
בבקשה, תבדקי את התיק
.שלך, גבירתי

80
00:03:19,709 --> 00:03:20,975
...אבל אני.. אבל אני
...צריכה

81
00:03:21,010 --> 00:03:23,545
אנחנו מקבלים דיווחים

82
00:03:23,579 --> 00:03:27,048
על פיצוץ ליד או בתוך
.בניין הקפיטול

83
00:03:27,083 --> 00:03:28,550
...אנחנו עדיין

84
00:03:39,862 --> 00:03:42,564
אדוני המזכיר, תתרחק
!מהחלון, עכשיו

85
00:03:42,598 --> 00:03:44,532
!אלוהים אדירים

86
00:03:54,276 --> 00:04:01,782
שורד בכוננות
Orpheus תרגום

87
00:04:02,841 --> 00:04:04,948
חמש עשרה שעות
קודם לכן

88
00:04:07,090 --> 00:04:09,658
חשבתי שאמרת שאת
.הולכת לישון קצת

89
00:04:10,761 --> 00:04:12,595
.אני בסדר

90
00:04:12,629 --> 00:04:15,331
ארגון השינה הלאומי
ממליץ על 7 שעות שינה

91
00:04:15,365 --> 00:04:17,666
.כדי לתפקד כמו בן אדם

92
00:04:17,701 --> 00:04:20,236
.אמא עובדת זקוקה רק לארבע

93
00:04:20,270 --> 00:04:22,571
.אה, סליחה... מקבלת רק ארבע

94
00:04:26,710 --> 00:04:27,910
.היי

95
00:04:32,749 --> 00:04:34,950
.לא, לא

96
00:04:34,985 --> 00:04:36,295
.אני לא עושה כלום-
...טום, יש לי-

97
00:04:36,319 --> 00:04:38,120
.לא, תפסיק, יש לי עבודה

98
00:04:38,155 --> 00:04:39,232
.גם לי, וזו עבודה לשני אנשים

99
00:04:39,256 --> 00:04:42,324
נו, תמיד את אמרת
.שתעמדי לצידי

100
00:04:43,126 --> 00:04:44,794
.כן

101
00:04:44,828 --> 00:04:46,996
.זה כל מה שאני רוצה

102
00:04:51,134 --> 00:04:52,635
!אמא-
.לא, לא, לא, לא-

103
00:04:52,669 --> 00:04:53,969
!לכי מכאן

104
00:04:54,004 --> 00:04:55,938
!אבא! בוא לכאן

105
00:04:55,972 --> 00:04:57,083
אני רעבה! אני רוצה
!ארוחת בוקר

106
00:04:57,107 --> 00:04:59,108
!עזבי אותנו! את לא אהובה

107
00:05:01,945 --> 00:05:02,711
!בבקשה

108
00:05:02,746 --> 00:05:06,115
.לא-
?אתה צוחק עלי-

109
00:05:06,149 --> 00:05:08,117
בסדר, את תקבלי
.את מה שמגיע לך

110
00:05:08,151 --> 00:05:09,952
.אני מכין ארוחת בוקר-
.לא, לא, לא, לא-

111
00:05:09,986 --> 00:05:11,264
!פנקייקס לכולם-
!בבקשה, לא-

112
00:05:11,288 --> 00:05:12,721
!עזבי אותי, אישה

113
00:05:12,756 --> 00:05:14,323
.אלוהים

114
00:05:14,357 --> 00:05:16,392
אוקיי, קטנטונת, איך
?את רוצה את החביתה

115
00:05:16,426 --> 00:05:18,093
?מקושקשת או מקושקשת

116
00:05:18,128 --> 00:05:20,162
.מקושקשת, בבקשה

117
00:05:20,197 --> 00:05:21,263
.מעולה

118
00:05:21,298 --> 00:05:23,098
ביצה מקושקשת מייד מגיעה

119
00:05:23,133 --> 00:05:26,402
.לילדה היפהפיה בדלפק

120
00:05:26,436 --> 00:05:29,839
.והנה זה

121
00:05:29,873 --> 00:05:30,973
.תודה

122
00:05:31,007 --> 00:05:32,141
.בבקשה

123
00:05:32,175 --> 00:05:33,976
ליאו, תזמון מעולה
?מה אתה רוצה לאכול

124
00:05:35,445 --> 00:05:36,779
?הוא מכין ארוחת בוקר

125
00:05:36,813 --> 00:05:37,847
.לרוע המזל

126
00:05:37,881 --> 00:05:39,815
.היי, אני טורח כאן

127
00:05:39,850 --> 00:05:41,183
.אני אקח כמה טוסטים

128
00:05:41,218 --> 00:05:42,184
.טוסט, טוסט

129
00:05:42,219 --> 00:05:44,192
?מכינים את זה מלחם, נכון

130
00:05:44,648 --> 00:05:46,999
נו, תמיד צחקת
.מהבדיחות שלי

131
00:05:47,023 --> 00:05:48,290
.כשהייתי בן תשע

132
00:05:48,325 --> 00:05:49,358
.אה, הזמנים הטובים

133
00:05:49,392 --> 00:05:51,337
היי, אני צריך שתשמור
.על אחותך הערב

134
00:05:51,361 --> 00:05:52,661
.לא, אני לא יכול אני עסוק

135
00:05:52,696 --> 00:05:53,996
.אני יודע... עסוק בלשמור על אחותך

136
00:05:54,030 --> 00:05:54,807
.נו, זה ערב גדול בשבילי

137
00:05:54,831 --> 00:05:56,198
יש לי את נאום
.מצב האומה

138
00:05:56,233 --> 00:05:57,199
.טוב, גם לי יש ערב גדול

139
00:05:57,234 --> 00:05:59,001
.אמרתי לכיילב שאעזור לו במשהו

140
00:05:59,035 --> 00:06:01,103
?עם מה-
.זה לא משנה-

141
00:06:01,137 --> 00:06:02,481
זה לא משנה בגלל שאני לא
אוהב את זה

142
00:06:02,505 --> 00:06:05,140
או לא משנה כי אני
?לא אבין

143
00:06:05,175 --> 00:06:06,175
.שניהם

144
00:06:06,209 --> 00:06:08,811
טוב, עכשיו אני באמת
.צריך לדעת

145
00:06:08,845 --> 00:06:10,946
,הוא מקליט קטע דאפסטפ חדש

146
00:06:10,981 --> 00:06:12,501
.ואני צריך לכתוב את הקוד

147
00:06:14,251 --> 00:06:16,385
."הבנתי את המילה "הוא

148
00:06:16,419 --> 00:06:18,454
בסולם של 1 עד 10 כמה
?אני מביך אותך

149
00:06:18,488 --> 00:06:21,023
.11-
.מעולה-

150
00:06:21,057 --> 00:06:23,025
היי, סיימת את העבודה שלך
?באנגלית

151
00:06:23,059 --> 00:06:24,960
.בתיאוריה-
.סיים אותה-

152
00:06:26,396 --> 00:06:28,864
?תוכל לקחת אותם, נכון
.אני צריכה להיות בבית המשפט בתשע

153
00:06:28,899 --> 00:06:30,366
.כן, אין בעיה

154
00:06:30,400 --> 00:06:32,301
.להתראות, בוטן

155
00:06:32,335 --> 00:06:33,502
.ביי, אמא

156
00:06:33,536 --> 00:06:34,837
.תייצגי אותנו בכבוד

157
00:06:37,240 --> 00:06:39,875
רפורמת ההגירה...
אבל הדבר העצוב הוא

158
00:06:39,910 --> 00:06:42,211
שריצ'מונד יכול להבטיח
,הכל היום

159
00:06:42,245 --> 00:06:45,347
אבל הקונגרס לא יעשה
.כלום כדי לעזור לו

160
00:06:46,487 --> 00:06:48,895
טוב, זה לא יכול להיות דבר טוב
אם זה לא יכול לחכות

161
00:06:48,919 --> 00:06:50,052
.עד שאגיע למשרד

162
00:06:50,086 --> 00:06:51,353
?מה לגבי סוף העולם

163
00:06:51,388 --> 00:06:53,065
הרגע דיברתי
.עם גילינס ממשרד הקבינט

164
00:06:53,089 --> 00:06:54,934
הוא העביר לי את הגרסה
.האחרונה של הנאום של ריצ'מונד

165
00:06:54,958 --> 00:06:57,398
והוא לא מכיל שום דבר
.ממה שדיברנו עליו

166
00:06:57,427 --> 00:06:58,494
.את צוחקת

167
00:06:58,528 --> 00:06:59,895
?אפילו לא רפורמת הדיור

168
00:06:59,930 --> 00:07:01,864
שום דבר, כל מה
שעבדנו עליו

169
00:07:01,898 --> 00:07:03,850
כמו חמורים
.במשך חודשים הושמט

170
00:07:03,875 --> 00:07:04,501
.בסדר, בסדר

171
00:07:04,534 --> 00:07:06,379
רק ארגני לי פגישה
.עם לנגדון כמה שיותר מהר

172
00:07:06,403 --> 00:07:08,237
כבר ארגנתי, אנחנו נוסעים
.לשם עכשיו

173
00:07:08,271 --> 00:07:09,371
.הגיע הזמן לצאת למלחמה

174
00:07:09,406 --> 00:07:11,073
.תרגעי, חניבעל

175
00:07:11,107 --> 00:07:13,342
אולי כדאי שנדבר
על להדליף את התכנית למגזין פוליטיקו

176
00:07:13,376 --> 00:07:15,544
.אם זה לא יעבוד-
.לא, זה יכול לפגוע בנו-

177
00:07:15,578 --> 00:07:17,012
.אולי, אבל התוכנית תהיה בחוץ

178
00:07:17,047 --> 00:07:18,524
הפגישה צריכה לעסוק במה
שנמצא בנאום מצב האומה

179
00:07:18,548 --> 00:07:19,581
.ולא במה שלא

180
00:07:19,616 --> 00:07:21,750
אנחנו לא יכולים לתת לבית הלבן
למחוק את

181
00:07:21,785 --> 00:07:23,252
.כל אג'נדת הפנים שלנו

182
00:07:23,286 --> 00:07:25,454
.אתה ממונה על בניה ופיתוח ערים

183
00:07:25,488 --> 00:07:28,023
.זאת אג'נדת הפנים של הנשיא, אמ

184
00:07:28,058 --> 00:07:30,092
,זאת אג'נדת הפנים שלך
.אדוני המזכיר

185
00:07:30,126 --> 00:07:31,470
.בסדר, ואני אלחם על זה

186
00:07:31,494 --> 00:07:32,471
.תראי, שלא תביני אותי לא נכון

187
00:07:32,495 --> 00:07:34,140
אני ממש כועס, אבל
,בסופו של היום

188
00:07:34,164 --> 00:07:35,965
.אני לא נשיא ארה"ב

189
00:07:35,999 --> 00:07:38,300
.אנחנו צריכים לזכור את זה

190
00:07:38,335 --> 00:07:41,103
בסדר, אז בוא נלך
.לפגוש את ראש הסגל

191
00:07:42,005 --> 00:07:43,182
.תודה רבה לך-
.תודה, אדוני-

192
00:07:43,206 --> 00:07:44,951
אנחנו צריכים להודיע לעם
מה מצבנו

193
00:07:44,975 --> 00:07:46,085
.ואנחנו צריכים להיות ספציפיים

194
00:07:46,109 --> 00:07:47,420
מישהו מכם יכול למצוא
לי משהו כבד

195
00:07:47,444 --> 00:07:49,044
כדי שאוכל להכות איתו את
.מר רייט? תודה

196
00:07:49,079 --> 00:07:50,990
אני אומר לך אנחנו צריכים
.לעבור על מקטע 33

197
00:07:51,014 --> 00:07:51,991
.בסדר? ההודעה הזאת מבולבלת

198
00:07:52,015 --> 00:07:53,581
אני כתבתי אותה וגם אני
.לא יודע מה זה אומר

199
00:07:53,581 --> 00:07:56,085
זה סימן להצלחה בכתיבת
.נאומים פוליטיים

200
00:07:56,119 --> 00:07:58,420
.כל הכבוד, עלה והצלח

201
00:07:58,455 --> 00:08:01,123
.אדוני המזכיר, ברוך הבא, בבקשה-
.צ'ארלי-

202
00:08:01,157 --> 00:08:03,592
אני בטוח שאתה זוכר את אהרון שור
.סגן ראש הסגל שלי

203
00:08:03,626 --> 00:08:05,461
.אהרון, טוב לראות אותך-
.אדוני המזכיר-

204
00:08:05,495 --> 00:08:07,306
אני אקח סיכוי בלהמר
שאתה לא כאן

205
00:08:07,330 --> 00:08:10,265
כדי לדון באיזה צבע
.עניבה על הנשיא לענוב היום

206
00:08:10,300 --> 00:08:12,301
...זו ההחלטה שלו

207
00:08:12,335 --> 00:08:15,004
אם הוא יחזיר את יוזמת
.הדיור של המזכיר

208
00:08:15,038 --> 00:08:18,140
אלה תוכניות שיכולות לעזור
.למליוני משפחות בעלי הכנסה נמוכה

209
00:08:18,174 --> 00:08:19,942
,אף אחד לא מתווכח על כך
.אמילי

210
00:08:19,976 --> 00:08:22,511
צ'ארלי, אין אפילו אזכור אחד

211
00:08:22,545 --> 00:08:24,346
של אף אחת מהתוכניות שלי
?בנאום הערב

212
00:08:24,381 --> 00:08:26,915
?אפילו לא אחת-
.אני יודע, אני מצטער, אדוני המזכיר-

213
00:08:26,950 --> 00:08:28,327
.אבל זה מה שהולך להיות
.הנאום סגור

214
00:08:28,351 --> 00:08:30,953
האם יש ערך לרעיונות של המזכיר
?בעיני הנשיא

215
00:08:30,987 --> 00:08:32,331
.בגלל שעכשיו קשה להגיד

216
00:08:32,355 --> 00:08:33,989
.אמ

217
00:08:34,024 --> 00:08:36,225
.תנו לנו רגע לבד

218
00:08:38,194 --> 00:08:40,229
.אפגוש אותך בחוץ

219
00:08:47,637 --> 00:08:49,471
?מה קורה, צ'ארלי

220
00:08:49,506 --> 00:08:51,173
טוב, טום רצינו לחכות עם זה עד לאחר

221
00:08:51,207 --> 00:08:52,551
נאום מצב האומה כדי
,לדבר איתך על זה

222
00:08:52,575 --> 00:08:55,010
.אבל הנשיא רוצה לערוך שינויים

223
00:08:55,045 --> 00:08:57,179
הוא רוצה להציע לך תפקיד
של שגריר

224
00:08:57,213 --> 00:08:59,348
.בארגון התעופה האזרחי הבינלאומי

225
00:08:59,382 --> 00:09:01,617
?אתה רציני

226
00:09:01,651 --> 00:09:04,653
האם התפקיד של מנכ"ל
?הפנקייקים העולמי היה תפוס

227
00:09:04,687 --> 00:09:05,954
...טום

228
00:09:08,491 --> 00:09:10,559
.וואוו

229
00:09:10,593 --> 00:09:14,496
.לא ככה חשבתי שהיום הזה יתקדם

230
00:09:20,603 --> 00:09:22,404
...ועדת התעופה האזרחית

231
00:09:22,439 --> 00:09:24,073
.ארגון-
.ארגון-

232
00:09:24,107 --> 00:09:25,574
?זה בכלל דבר אמיתי, צ'רלי

233
00:09:25,608 --> 00:09:27,209
.כמובן שזה אמיתי

234
00:09:27,243 --> 00:09:28,977
.זה במונטריאול
.ארגון של האו"ם

235
00:09:29,012 --> 00:09:30,656
תראה, זה מעניק לך
מעמד של שגריר

236
00:09:30,680 --> 00:09:32,324
עם כל התוספות שמגיעות
.עם התפקיד

237
00:09:32,348 --> 00:09:35,317
באמת, צ'ארלי עשינו
עבודה טובה כאן

238
00:09:35,351 --> 00:09:38,220
ויש לנו עוד הרבה
...מה לעשות

239
00:09:38,254 --> 00:09:39,521
תמכתי בנשיא

240
00:09:39,556 --> 00:09:41,490
מעל ומעבר בכל תקופת
.הכהונה שלו

241
00:09:41,524 --> 00:09:43,525
טוב, אנחנו כעת מדברים
.על הכהונה השניה

242
00:09:43,560 --> 00:09:45,894
ואני משרת את החלטות
הנשיא

243
00:09:45,929 --> 00:09:47,529
.וכך גם אתה, טום

244
00:09:50,433 --> 00:09:53,936
הם לא מבינים איזה נכס
?גדול אתה בשבילם

245
00:09:53,970 --> 00:09:56,105
לנגדון ניסה להציג
.את זה כקידום

246
00:09:56,139 --> 00:09:58,006
.לא, אתה לא יכול להסכים לזה

247
00:09:58,041 --> 00:10:00,042
?מה אני יכול לעשות-
.להילחם-

248
00:10:00,076 --> 00:10:02,945
תראה, הוא מינה אותך
.אבל הוא לא יכול לפטר אותך

249
00:10:02,979 --> 00:10:04,179
.אתה צריך לעמוד על שלך

250
00:10:04,214 --> 00:10:05,547
מה את רוצה שאעשה

251
00:10:05,582 --> 00:10:08,117
שאצא למלחמה נגד
?נשיא ארה"ב

252
00:10:08,151 --> 00:10:09,685
הבית הלבן אף פעם לא כיבד אותך

253
00:10:09,719 --> 00:10:11,353
.זאת הבעיה האמיתית

254
00:10:11,387 --> 00:10:12,531
לא, אלכס, הבעיה האמיתית היא

255
00:10:12,555 --> 00:10:14,233
שלא שיחקתי את המשחק
.של ריצ'מונד כל הזמן

256
00:10:14,257 --> 00:10:15,424
.טום, באמת

257
00:10:15,458 --> 00:10:17,259
.קוראים לזה פוליטיקה

258
00:10:17,293 --> 00:10:19,294
...ואולי אם היית עושה זאת-
?מה-

259
00:10:19,329 --> 00:10:21,029
?לא הייתי מפוטר מהעבודה

260
00:10:21,064 --> 00:10:22,708
אולי, אבל אז הייתי
,כמו כל שאר הבחורים ההם

261
00:10:22,732 --> 00:10:24,466
.ושנכנסתי לזה, עשינו עסק

262
00:10:24,501 --> 00:10:25,611
שאני לא הולך להיות אחד
.מהבחורים ההם

263
00:10:25,635 --> 00:10:28,971
...אני לא רוצה להיות-
טום, לקח לנו 3 שנים-

264
00:10:30,173 --> 00:10:33,041
.וסוף סוף הסתגלנו לוושינגטון

265
00:10:33,076 --> 00:10:35,277
.אני אוהבת את העבודה שלי

266
00:10:35,311 --> 00:10:37,112
.פני אוהבת את בית הספר שלה

267
00:10:37,147 --> 00:10:38,447
.אפילו ליאו הצליח לרכוש חברים

268
00:10:38,481 --> 00:10:40,949
אנחנו לא יכולים לעשות את
.זה למשפחה שלנו

269
00:10:42,085 --> 00:10:44,286
.אני יודע

270
00:10:46,656 --> 00:10:49,191
.את צודקת

271
00:10:52,262 --> 00:10:54,296
.בואי הנה, בואי הנה

272
00:10:54,330 --> 00:10:56,165
.היי

273
00:10:56,199 --> 00:10:59,501
.אני אוהב אותך

274
00:10:59,536 --> 00:11:01,303
.אנחנו נסתדר

275
00:11:04,474 --> 00:11:05,607
.אני אפרוש

276
00:11:05,642 --> 00:11:07,075
?מה

277
00:11:07,110 --> 00:11:09,311
?אז החלטת

278
00:11:09,345 --> 00:11:10,679
?אתה הולך

279
00:11:10,713 --> 00:11:13,081
אמרתי להם שאתן
.להם תשובה מחר בבוקר

280
00:11:15,285 --> 00:11:16,985
.וואו

281
00:11:17,020 --> 00:11:18,253
.אלכס

282
00:11:24,127 --> 00:11:25,427
.מעולה

283
00:11:25,461 --> 00:11:27,462
?כן

284
00:11:29,666 --> 00:11:31,667
?מה זה שורד בכוננות

285
00:11:31,701 --> 00:11:34,203
אדוני המזכיר, אנחנו חייבים
.לזוז עכשיו

286
00:11:34,237 --> 00:11:35,304
!טום-
?ראית את זה-

287
00:11:35,338 --> 00:11:36,736
!טום-
?ראית את זה-

288
00:11:36,737 --> 00:11:37,816
שיירת מכוניות כדי
...לגלות מארבים

289
00:11:37,840 --> 00:11:39,374
.הבית הלבן מאובטח, קדימה

290
00:12:10,406 --> 00:12:13,375
.מייק, בבקשה תגיד לנו מה אתה יודע

291
00:12:13,409 --> 00:12:16,245
.בניין הקפיטול הותקף

292
00:12:16,279 --> 00:12:19,248
אין שום מידע על מצב הנשיא
.או על שאר האנשים

293
00:12:20,750 --> 00:12:22,651
.כאן ריטר

294
00:12:26,456 --> 00:12:29,391
.אלוהים, אל תגיד לי את זה

295
00:12:29,425 --> 00:12:31,727
?מה זה

296
00:12:31,761 --> 00:12:34,496
.זה אושר

297
00:12:34,530 --> 00:12:36,365
.הנשר נפל

298
00:12:36,399 --> 00:12:38,834
.הקונגרס, הקבינט-
.אלוהים אדירים-

299
00:12:38,868 --> 00:12:40,869
.אף אחד לא שרד

300
00:12:40,903 --> 00:12:43,438
.כן, אדוני

301
00:12:43,473 --> 00:12:45,707
.אודיע לו

302
00:12:47,543 --> 00:12:50,679
אדוני המזכיר, אנחנו
.משנים את המשכיות השלטון

303
00:12:50,713 --> 00:12:53,682
שופט ערעורים מחוזי
.יפגוש אותנו בבית הלבן

304
00:12:53,716 --> 00:12:57,853
.אדוני, מעכשיו אתה נשיא ארה"ב

305
00:13:05,440 --> 00:13:05,440
+

306
00:13:06,246 --> 00:13:08,670
.אנחנו צופים בשידור חי מאוד מדאיג

307
00:13:08,672 --> 00:13:10,661
בניין הקפיטול של ארה"ב
.עולה באש

308
00:13:10,685 --> 00:13:14,054
פיצוץ... או שעלי להגיד
,שעדיין הדיווח לא מאושר

309
00:13:14,089 --> 00:13:16,056
אבל קרה לפני מספר דקות

310
00:13:16,091 --> 00:13:18,102
במהלך נאום על
.מצב האומה של הנשיא ריצ'מונד

311
00:13:18,126 --> 00:13:19,770
אנחנו כמובן מנסים לפנות

312
00:13:19,794 --> 00:13:21,239
...לכל הגורמים

313
00:13:21,263 --> 00:13:23,364
.תענו. קדימה

314
00:13:23,398 --> 00:13:26,000
היי כאן סקוט. אני
לא יכול לענות עכשיו

315
00:13:26,034 --> 00:13:27,735
בבקשה השאירו הודעה
.לאחר הצליל

316
00:13:28,937 --> 00:13:30,070
היי, זאת אני

317
00:13:30,105 --> 00:13:32,072
.תתקשר כשתשמע את ההודעה

318
00:13:32,107 --> 00:13:34,241
.אני רוצה לדעת שאתה בסדר

319
00:13:37,612 --> 00:13:38,779
?היי, סקוט

320
00:13:38,813 --> 00:13:40,714
לא, זה דאג. אני
.צריך שתגיעי עכשיו

321
00:13:40,749 --> 00:13:42,950
.כן אדוני, אני בדרך

322
00:14:10,278 --> 00:14:11,278
...גבירתי

323
00:14:11,313 --> 00:14:12,323
אנחנו צריכים להביא את
.הילדים לכאן

324
00:14:12,347 --> 00:14:14,415
שלחנו כבר סוכנים
.להביא אותם לכאן

325
00:14:27,429 --> 00:14:29,763
אנחנו עדיין מנסים
...לעבד את המידע

326
00:14:29,798 --> 00:14:32,366
...לגבי האירוע

327
00:14:37,772 --> 00:14:39,440
.אדוני, בבקשה

328
00:14:39,474 --> 00:14:41,208
.אדוני, בבקשה

329
00:14:42,310 --> 00:14:44,411
.גבירתי, תחזיקי את התנ"ך

330
00:14:44,446 --> 00:14:46,680
.פשוט תחזיקי את התנ"ך. תודה

331
00:14:46,715 --> 00:14:49,984
אדוני, שים את יד שמאל
.על התנ"ך ותחזור אחרי

332
00:14:50,018 --> 00:14:52,820
אני תומס אדם קירקלנד"
"...נשבע בזאת

333
00:14:52,854 --> 00:14:55,689
אני תומס אדם קירקלנד
...נשבע בזאת

334
00:14:55,724 --> 00:14:57,468
שאני אמלא בנאמנות"
את התפקיד

335
00:14:57,492 --> 00:14:59,326
"...של נשיא ארה"ב

336
00:14:59,361 --> 00:15:01,262
שאני אמלא בנאמנות
את התפקיד

337
00:15:01,296 --> 00:15:02,673
...של נשיא ארה"ב

338
00:15:02,697 --> 00:15:04,932
ואעשה בכל כוחי"

339
00:15:04,966 --> 00:15:07,468
...ואעשה בכל כוחי

340
00:15:07,502 --> 00:15:09,670
הכל, כדי להגן ולשמור"

341
00:15:09,704 --> 00:15:11,772
."על חוקת ארה"ב

342
00:15:11,806 --> 00:15:13,340
הכל, כדי להגן ולשמור

343
00:15:13,375 --> 00:15:15,442
.על חוקת ארה"ב

344
00:15:15,477 --> 00:15:17,144
.בשם האלוהים

345
00:15:17,178 --> 00:15:19,113
.אדוני הנשיא

346
00:15:19,147 --> 00:15:20,214
.גבירתי

347
00:15:20,248 --> 00:15:22,159
אדוני הנשיא, אתה צריך
.לבוא איתי עכשיו

348
00:15:22,183 --> 00:15:23,327
גברת קירקמן, השירות החשאי

349
00:15:23,351 --> 00:15:24,862
.יקח אותך למגורים עכשיו

350
00:15:24,886 --> 00:15:27,855
.גבירתי, בבקשה בואי איתי-
.אדוני הנשיא-

351
00:15:27,889 --> 00:15:30,858
.מייד-
.בבקשה-

352
00:15:40,435 --> 00:15:42,036
?אהרון, לאן אנחנו הולכים

353
00:15:42,070 --> 00:15:43,837
.לחמ"ל החירום

354
00:15:59,921 --> 00:16:02,222
כל יחידה שיש לנו
...בכל העולם

355
00:16:02,257 --> 00:16:04,391
אני רוצה מזלט"ים בכוננות
עם חימוש מלא

356
00:16:04,426 --> 00:16:06,270
.ומוכנים ליציאה עם קבלת הפקודה-
.סלח לי-

357
00:16:06,294 --> 00:16:07,494
?תוכל לעשות זאת

358
00:16:07,529 --> 00:16:08,729
.טוב, אז תכין את זה

359
00:16:08,763 --> 00:16:10,764
.סליחה

360
00:16:13,268 --> 00:16:15,069
!היי, היי! היי

361
00:16:16,471 --> 00:16:19,373
.אני צריך שתשתקו עכשיו

362
00:16:19,407 --> 00:16:21,542
.בבקשה

363
00:16:21,576 --> 00:16:24,011
בואו ניקח דקה
,לזכרם של חברינו שנפלו

364
00:16:24,045 --> 00:16:25,212
.כולם גיבורים

365
00:16:41,262 --> 00:16:43,230
.תודה

366
00:16:45,233 --> 00:16:47,334
אולי כדאי שנשמע מכל
.היושבים בשולחן

367
00:16:48,303 --> 00:16:49,870
?CIA-איפה מנהל ה

368
00:16:49,904 --> 00:16:51,282
אנחנו עדיין פועלים להקמת
.תקשורת מאובטחת

369
00:16:51,306 --> 00:16:52,473
.לעזאזל עם תקשורת מאובטחת

370
00:16:52,507 --> 00:16:54,408
אנחנו צריכים ליצור איתו
.קשר עכשיו

371
00:16:54,442 --> 00:16:56,877
...סלולארי, קווי, סקייפ
.מה שלא יהיה

372
00:16:56,911 --> 00:16:57,945
?מי מדבר עם אמצעי התקשורת

373
00:16:57,979 --> 00:17:00,280
טוב, תגידו להם שנעלה
בשידור חי בעוד שעה

374
00:17:00,315 --> 00:17:01,949
?מהחדר המזרחי, בסדר

375
00:17:01,983 --> 00:17:04,485
אף אחד לא מדבר
אם אף אמצעי תקשורת

376
00:17:04,519 --> 00:17:06,286
אלא אם הוא רוצה
.שאקרע אותו לגזרים

377
00:17:06,321 --> 00:17:07,988
?אנחנו יודעים מי אחראי לזה

378
00:17:08,022 --> 00:17:09,133
.עדיין מוקדם מידי לקבוע

379
00:17:09,157 --> 00:17:10,434
.אנחנו צריכים לתת להם משהו, קרן

380
00:17:10,458 --> 00:17:12,190
.כל העולם מסתכל עלינו עכשיו

381
00:17:12,191 --> 00:17:14,795
בדיוק, אנחנו צריכים להגיד
לכל השגרירויות שלנו

382
00:17:14,829 --> 00:17:16,797
להודיע למדינות המארחות שלהן

383
00:17:16,831 --> 00:17:18,999
שארה"ב על סף מלחמה

384
00:17:19,033 --> 00:17:21,168
.וזה לא הזמן לבחון אותנו

385
00:17:21,202 --> 00:17:24,972
שים אותי במעקב של 24 שעות
על הפנטגון

386
00:17:25,006 --> 00:17:28,976
תודיעו למי שנשאר מהמטות
.המשולבים שאנחנו עוברים לכוננות 2

387
00:17:29,010 --> 00:17:30,187
.זו לא ההחלטה שלך

388
00:17:30,211 --> 00:17:32,146
.ראש המטות המשולבים נהרג

389
00:17:32,180 --> 00:17:34,448
.זה לא נותן לך את הסמכות, האריס

390
00:17:34,482 --> 00:17:36,327
אנחנו תחת מתקפה, איזו
?סמכות את עוד רוצה

391
00:17:36,351 --> 00:17:37,294
?מי אתה חושב שאתה

392
00:17:37,318 --> 00:17:39,920
אני רוצה את חיל האוויר בשמיים
.בעוד 15 דקות

393
00:17:39,954 --> 00:17:41,245
?מי אתה שתתן את הפקודות

394
00:17:41,247 --> 00:17:42,923
?מי אתה שתטיל בהם ספק, פיטר

395
00:17:42,957 --> 00:17:45,426
.אני לא אשב בשקט ואקווה לטוב

396
00:18:04,579 --> 00:18:06,346
.תוציא הכל, בן אדם

397
00:18:06,381 --> 00:18:09,149
.כולנו מרגישים ככה הלילה

398
00:18:09,184 --> 00:18:10,951
.מצטער, חשבתי שאני לבד

399
00:18:10,985 --> 00:18:13,957
כן, טוב, שום דבר כבר
.לא מה שנראה

400
00:18:14,111 --> 00:18:16,200
אתה יודע, לפני שעה
הקפצתי טקילות

401
00:18:16,224 --> 00:18:19,129
וחגגתי את שלוש השורות שהכנסתי
.לנאום של 10,000 מילה

402
00:18:19,261 --> 00:18:21,028
נשבע לך, אני לא יודע איך

403
00:18:21,062 --> 00:18:22,206
.אנחנו נעבור את זה

404
00:18:22,230 --> 00:18:24,198
.כמו שתמיד אנחנו עושים

405
00:18:24,232 --> 00:18:25,399
.כן, בטח

406
00:18:25,433 --> 00:18:27,334
אתה אפילו יודע מי
?האחראי עכשיו

407
00:18:27,368 --> 00:18:30,070
אני שואל, כי אני לא מצליח
.אפילו לזכור את שמו

408
00:18:30,104 --> 00:18:31,872
.קירקמן. טום קירקמן

409
00:18:31,906 --> 00:18:34,508
.אה, כן, כן, קירקלנד, נכון

410
00:18:34,542 --> 00:18:37,044
.המדרגה הכי נמוכה בסולם

411
00:18:38,546 --> 00:18:41,381
אתה יודע שהנשיא ריצ'מונד
?פיטר אותו הבוקר

412
00:18:41,416 --> 00:18:43,050
.עכשיו הוא הנשיא שלנו

413
00:18:43,084 --> 00:18:44,985
אליו האומה שלנו
נושאת עיניים

414
00:18:45,019 --> 00:18:46,854
.בשעה הכי אפלה שלנו

415
00:18:48,556 --> 00:18:50,991
.טוב, אולי הוא יפתיע אותך

416
00:18:51,025 --> 00:18:55,095
כן, אולי הוא יבין

417
00:18:55,129 --> 00:18:57,397
?שהוא לא מסוגל לנהל את הארץ הזאת

418
00:18:57,432 --> 00:19:00,501
,שהוא צריך לרדת מהתפקיד

419
00:19:00,535 --> 00:19:04,538
אולי להעביר את הפיקוד לאחד
.CIA-הגנרלים או לראש ה

420
00:19:04,572 --> 00:19:06,617
.מישהו שיודע לעזאזל מה שהוא עושה

421
00:19:08,743 --> 00:19:10,911
אין הרבה סיכוי שזה יקרה.

422
00:19:10,945 --> 00:19:14,414
.אף אחד כאן לא מוותר על כוח

423
00:19:14,449 --> 00:19:16,350
קירקלנד הוא אדם
.שנשרך אחרי מישהו

424
00:19:16,384 --> 00:19:17,893
.אנחנו זקוקים למנהיג

425
00:19:18,027 --> 00:19:20,431
אני אומר לך בן אדם, אני
.כמעט החלטתי לברוח לקנדה

426
00:19:20,455 --> 00:19:22,055
?אתה מבין

427
00:19:25,126 --> 00:19:26,326
.קנדה

428
00:19:28,229 --> 00:19:29,696
.אדוני הנשיא

429
00:19:31,299 --> 00:19:33,267
אתה באמת מאמין
?במה שאמרת

430
00:19:33,301 --> 00:19:34,968
.אדוני הנשיא, תן לי להסביר

431
00:19:35,003 --> 00:19:37,437
?מה שמך

432
00:19:37,472 --> 00:19:38,739
.סת' רייט

433
00:19:38,773 --> 00:19:41,105
.סת' רייט. אתה כותב נאומים

434
00:19:41,253 --> 00:19:43,621
ראיתי אותך יוצא
.מהמשרד של צ'ארלי הבוקר

435
00:19:43,645 --> 00:19:46,146
.התווכחת על נאום הנשיא

436
00:19:46,180 --> 00:19:48,549
.פסקה 33

437
00:19:50,084 --> 00:19:53,020
.רפורמת הדיור

438
00:19:56,157 --> 00:19:58,458
אתה באמת חושב שאני
?צריך לפרוש

439
00:20:01,529 --> 00:20:04,298
.כן

440
00:20:04,332 --> 00:20:07,067
.אולי אתה צודק

441
00:20:07,101 --> 00:20:09,269
.אבל כרגע, אני זה כל מה שיש לך

442
00:20:09,304 --> 00:20:11,405
...ויש לך בדיוק

443
00:20:11,439 --> 00:20:13,607
חמישים ושתיים דקות לכתוב
לי נאום

444
00:20:13,641 --> 00:20:16,243
שישכנע את העם האמריקאי
.שזה דבר טוב

445
00:20:24,652 --> 00:20:25,652
!פני

446
00:20:25,687 --> 00:20:26,954
!אמא

447
00:20:48,710 --> 00:20:50,010
.אוקיי, תקשיבו

448
00:20:50,044 --> 00:20:52,346
.אף אחד לא נכנס או יוצא ללא אישור

449
00:20:52,380 --> 00:20:55,182
אני רוצה מתחם מאובטח
.של לפחות חמישה בלוקים מכאן

450
00:20:55,216 --> 00:20:58,318
אני רוצה ציוד לניטור
.תנועה מותקן

451
00:20:58,353 --> 00:21:00,120
?הבנתם-
.כן, המפקד-

452
00:21:00,154 --> 00:21:01,421
.בסדר, תחזרו לעבודה

453
00:21:01,456 --> 00:21:04,124
כדאי שתעלה גם רחפנים
תרמיים

454
00:21:04,158 --> 00:21:05,803
כדי לסרוק אחר חומרים
.ביולוגיים או רדיואקטיבים

455
00:21:05,827 --> 00:21:08,028
.אנה, היית אמורה להתייצב במפקדה

456
00:21:08,062 --> 00:21:09,630
.הייתי ממש קרובה לכאן

457
00:21:09,664 --> 00:21:12,132
?יש שורדים

458
00:21:12,166 --> 00:21:13,567
.לא, עדיין לא

459
00:21:13,601 --> 00:21:15,669
יחידות החילוץ עדיין
.מחפשות בין ההריסות

460
00:21:15,703 --> 00:21:17,638
...תוודא שהיחידה לחומרים מסוכנים יודעת

461
00:21:17,672 --> 00:21:20,540
,הסוכנת וולס, את מהיחידה לניתוח אסטרטגי
.את לא סוכנת שטח

462
00:21:20,575 --> 00:21:22,820
אני צריך שתנהלי את
.יחידת החירום במפקדה

463
00:21:22,844 --> 00:21:25,312
,אתה לא צריך שאהיה מול מחשב
.אתה צריך אותי כאן

464
00:21:25,346 --> 00:21:27,147
...עבדתי בשני אירועי פיצוץ-
...אנה-

465
00:21:27,181 --> 00:21:29,383
.בשטח גם בבריסל וגם בפריז...

466
00:21:29,417 --> 00:21:31,218
.אני יודעת מה צריך לחפש

467
00:21:31,252 --> 00:21:35,722
.ג'ייסון, בבקשה... אני צריכה להיות כאן

468
00:21:42,096 --> 00:21:44,331
.נולאן, לורנס

469
00:21:44,365 --> 00:21:45,565
.כן, המפקד

470
00:21:45,600 --> 00:21:47,037
.אתם עם וולס

471
00:21:47,279 --> 00:21:48,779
?מישהו לקח אחריות

472
00:21:48,803 --> 00:21:49,736
.לא, עדיין לא

473
00:21:49,771 --> 00:21:51,614
טוב, אריק, אני צריכה את
מספרי הרישוי

474
00:21:51,615 --> 00:21:53,550
של כל מכונית שחונות ברדיוס
.של שלושה בלוקים

475
00:21:53,574 --> 00:21:56,109
אם חלק מהן גנובות
,או בבעלות מישהו שנמצא במעקב

476
00:21:56,144 --> 00:21:57,110
.תפרק אותן לחלקים

477
00:21:57,145 --> 00:21:58,745
מארק, אתה עם היחידה
.לסילוק פצצות של מז"פ

478
00:21:58,780 --> 00:22:01,181
אנחנו מתעדים כל דבר שאנו
.מוצאים ואיפה שמצאנו אותו

479
00:22:01,215 --> 00:22:02,683
.קדימה

480
00:22:35,831 --> 00:22:35,831
+

481
00:22:38,637 --> 00:22:42,264
תומס אדם קירקמן
נולד ב-29 בדצמבר 1967

482
00:22:42,298 --> 00:22:43,875
.בפורט וושינגטון, ניו יורק

483
00:22:43,899 --> 00:22:45,033
לפני שמונה

484
00:22:45,067 --> 00:22:47,469
,כמזכיר לענייני בינוי ופיתוח עירוני

485
00:22:47,503 --> 00:22:50,105
...קירקמן עבד באוניברסיטה כמרצה

486
00:22:50,139 --> 00:22:51,306
.זה טירוף

487
00:22:51,340 --> 00:22:52,751
.הבן אדם מעולם לא נבחר לשום דבר

488
00:22:52,775 --> 00:22:55,243
הוא עובד במשרד הדיור
.דואג למצוא דיור זול למשפחות

489
00:22:55,278 --> 00:22:57,545
וזה הופך את קירקמן
.לסוחר נדל"ן יוקרתי

490
00:22:57,580 --> 00:22:59,247
.הוא היה הבא בתור בסולם הנשיאותי

491
00:22:59,282 --> 00:23:00,759
מצטערת, אבל אף אחד לא
.יכל לצפות את זה

492
00:23:00,783 --> 00:23:02,144
למה את חושבת

493
00:23:02,145 --> 00:23:03,752
?שיש שורד בכוננות, ניקי

494
00:23:03,786 --> 00:23:05,453
.בגלל שזה היה צפוי

495
00:23:05,488 --> 00:23:07,622
.עכשיו תשתקי ותני לי לעבוד

496
00:23:25,474 --> 00:23:27,475
.היי

497
00:23:27,510 --> 00:23:29,311
.היי

498
00:23:29,345 --> 00:23:31,346
?מה אתה עושה כאן

499
00:23:31,380 --> 00:23:34,349
.הייתי צריך דקה

500
00:23:34,383 --> 00:23:35,917
?איך פני

501
00:23:35,951 --> 00:23:37,152
.אלוהים

502
00:23:37,186 --> 00:23:39,354
.פוחדת, מבולבלת

503
00:23:39,388 --> 00:23:42,157
.כאילו, כמו כולנו, כנראה

504
00:23:42,191 --> 00:23:44,426
?זה באמת קורה

505
00:23:44,460 --> 00:23:48,430
?מה לעזאזל אני עושה כאן, אלכס

506
00:23:48,464 --> 00:23:51,466
.אני לא האדם המתאים לזה

507
00:23:52,902 --> 00:23:54,502
?אתה רוצה לפרוש

508
00:23:54,537 --> 00:23:57,172
,אני יודע שזה לא הדבר הנכון להגיד

509
00:23:57,206 --> 00:24:00,375
...אבל אני מרגיש

510
00:24:00,409 --> 00:24:02,644
.כאילו אנחנו במנוסה

511
00:24:03,979 --> 00:24:05,513
.כן

512
00:24:05,548 --> 00:24:08,850
טום, אולי זה מה שאנחנו
.צריכים לעשות

513
00:24:08,884 --> 00:24:11,353
.תראה מה קרה הלילה

514
00:24:11,387 --> 00:24:14,989
...כל כך הרבה אנשים
.אפילו לא עיכלנו עדיין

515
00:24:15,024 --> 00:24:17,392
?והילדים שלנו

516
00:24:17,426 --> 00:24:19,861
?אנחנו מעמידים אותם בסכנה

517
00:24:19,895 --> 00:24:22,897
...כלומר

518
00:24:22,932 --> 00:24:25,500
.אנחנו המטרה עכשיו

519
00:24:25,534 --> 00:24:26,701
?גם הם

520
00:24:26,736 --> 00:24:28,536
...אני לא יודע

521
00:24:28,571 --> 00:24:30,572
.אדוני הנשיא-
?כן-

522
00:24:30,606 --> 00:24:32,640
אמרת שליאו נמצא בבית
.של חבר הלילה

523
00:24:32,675 --> 00:24:33,975
.כן, כיילב ווסט

524
00:24:34,009 --> 00:24:35,587
הרגע דיברתי עם סוכן
במקום

525
00:24:35,611 --> 00:24:36,678
.וליאו לא היה שם

526
00:24:36,712 --> 00:24:37,679
.הוא לא הגיע לשם

527
00:24:37,713 --> 00:24:38,713
?מה

528
00:24:38,748 --> 00:24:40,315
?איפה הוא

529
00:24:40,349 --> 00:24:42,550
.אנחנו לא יודעים

530
00:24:42,585 --> 00:24:44,419
הם ימצאו את ליאו

531
00:24:44,453 --> 00:24:46,721
.מייק מכיר אותו

532
00:24:46,756 --> 00:24:49,324
השירות החשאי... הם הכי טובים
.בעולם בעניינים האלה

533
00:24:52,261 --> 00:24:53,862
.אני יודעת

534
00:24:53,896 --> 00:24:55,864
.אדוני הנשיא, מכאן בבקשה

535
00:24:55,898 --> 00:24:57,899
.תן לי שניה בבקשה

536
00:24:59,435 --> 00:25:01,403
.אני בסדר

537
00:25:09,779 --> 00:25:11,246
.אחריך

538
00:25:13,616 --> 00:25:16,584
.זה רב סרן קמרון

539
00:25:16,619 --> 00:25:19,754
אדוני הנשיא זו מזוודת
.הנשק האטומי

540
00:25:19,789 --> 00:25:23,291
היא תהיה איתך בכל פעם שתעזוב
.את הבית הלבן

541
00:25:23,325 --> 00:25:26,294
יש כאן את קודי השיגור, את
קודי האישור

542
00:25:26,328 --> 00:25:28,363
ורשימה של כל המיקומים המסווגים

543
00:25:28,397 --> 00:25:30,765
.שיכולים לשגר נשק אטומי

544
00:25:30,800 --> 00:25:32,600
,במקרה של מתקפה מיידית

545
00:25:32,635 --> 00:25:34,769
אתה יכול לתת אור ירוק
.באמצעות הטלפון הזה

546
00:25:34,804 --> 00:25:38,606
הוא פועל בכל מקום על כדור הארץ
.וגם מתחת לאדמה

547
00:25:38,641 --> 00:25:41,910
אתם צריכים את טביעת האצבע
?שלי או סריקה של רשתית העין

548
00:25:41,944 --> 00:25:44,712
.לא, אדוני, זה לא כמו בסרטים

549
00:25:44,747 --> 00:25:45,914
.זה לא עובד ככה

550
00:25:47,483 --> 00:25:49,050
.כמובן

551
00:25:49,084 --> 00:25:52,487
אדוני הנשיא, האו"ם כינס
.ישיבת חירום

552
00:25:52,521 --> 00:25:53,955
יש לי רשימת טלפונים
בעלת שלושה עמודים

553
00:25:53,989 --> 00:25:55,000
של כל אחת מהאויבות שלנו

554
00:25:55,024 --> 00:25:57,826
.שמתקשרות כדי להכחיש כל קשר למתקפה

555
00:25:57,860 --> 00:26:00,061
כל בסיסי ארה"ב
,נמצאים בכוננות מלאה

556
00:26:00,095 --> 00:26:02,464
ונושאת המטוסים אייזנאוור
מפליגה במהירות מקסימלית

557
00:26:02,498 --> 00:26:04,632
לעבר הצי החמישי המוצב
.במפרץ הפרסי

558
00:26:04,667 --> 00:26:05,877
,אני מבין את הכוננות בבסיסים

559
00:26:05,901 --> 00:26:09,604
אבל למה אנחנו שולחים נושאת מטוסים
?במהירות לכל מקום שהוא

560
00:26:09,638 --> 00:26:11,116
אדוני הנשיא, במקרה
...של מתקפה

561
00:26:11,140 --> 00:26:12,307
?מתקפה של מי

562
00:26:12,341 --> 00:26:15,477
הרגע אמרת שהאויבים שלנו
.מכחישים אחריות

563
00:26:15,511 --> 00:26:17,445
בגלל שכל לוחמה
מתבססת על הונאה

564
00:26:17,480 --> 00:26:19,024
.ויש עוד הרבה מדינות שלא שמענו מהן

565
00:26:19,048 --> 00:26:21,983
אני לא מרגיש נוח להשתמש
.בכח אש כזה גדול

566
00:26:22,017 --> 00:26:23,685
.עם כל הכבוד, אדוני

567
00:26:23,719 --> 00:26:24,943
איכפת לך להודיע לנו

568
00:26:24,944 --> 00:26:27,822
?מתי אתה מתכנן להרגיש בנוח

569
00:26:27,857 --> 00:26:29,991
.אתה תהיה הראשון לדעת, גנרל

570
00:26:30,025 --> 00:26:31,726
.סלחו לי

571
00:26:46,742 --> 00:26:48,510
.תענוג לעשות איתך עסקים

572
00:26:56,719 --> 00:26:57,829
?אז, כמה שקיות יש לך

573
00:26:57,853 --> 00:26:58,953
.מכרתי את האחרונות שלי הרגע

574
00:26:58,988 --> 00:27:00,054
.לי יש עדיין שלוש

575
00:27:00,089 --> 00:27:01,856
שמור עליהן, אנחנו בכל
.מקרה צריכים לזוז

576
00:27:01,891 --> 00:27:03,491
.לעזאזל עם זה

577
00:27:03,526 --> 00:27:05,393
באתי לכאן להרוויח כסף
.ולעשות חיים

578
00:27:13,736 --> 00:27:15,537
!ליאו-
!רד ממני, בן אדם-

579
00:27:17,439 --> 00:27:18,840
?מייק

580
00:27:18,874 --> 00:27:20,675
?מה אתה עושה כאן

581
00:27:26,615 --> 00:27:28,049
?איך מצאת אותי

582
00:27:28,083 --> 00:27:29,183
.זה לא היה קל

583
00:27:29,218 --> 00:27:31,886
היינו צריכים להקים חמ"ל
.מיוחד בסוכנות הבטחון הלאומית

584
00:27:31,921 --> 00:27:33,588
להעביר את כל השיחות שלך

585
00:27:33,622 --> 00:27:34,889
ושל החברים שלך דרך
תוכנת סינון

586
00:27:34,924 --> 00:27:36,902
עד שיכולנו למצוא מספיק
מילות מפתח

587
00:27:36,926 --> 00:27:38,993
.וזה הוביל אותנו למועדון

588
00:27:39,028 --> 00:27:40,895
?באמת

589
00:27:40,930 --> 00:27:42,697
.לא, ליאו

590
00:27:42,731 --> 00:27:44,732
.הרצנו איתור על הטלפון שלך

591
00:27:44,767 --> 00:27:48,369
אתה לא ממש
.ראש ארגון פשע

592
00:27:52,875 --> 00:27:56,778
.חשבתי שאתה לוקח אותי הביתה

593
00:27:56,812 --> 00:27:58,713
.זה מה שאני עושה

594
00:27:59,815 --> 00:28:02,850
.לכולם נגמרו המילים

595
00:28:02,885 --> 00:28:04,018
זו המתקפה הכי גדולה

596
00:28:04,053 --> 00:28:05,520
על המדינה שלנו מאז אירועי
.ה-11 בספטמבר

597
00:28:05,554 --> 00:28:07,003
ואנשי צוות בבית הלבן

598
00:28:07,004 --> 00:28:09,958
שואלים את אותן השאלות
.כמו שאר תושבי המדינה

599
00:28:09,992 --> 00:28:12,927
?מי עומד מאחורי המתקפה הזאת

600
00:28:12,962 --> 00:28:14,762
?אתה יכול לבדוק שוב

601
00:28:14,797 --> 00:28:15,964
.קוראים לי אמילי רודס

602
00:28:15,998 --> 00:28:17,966
.אני ראש הסגל של המזכיר קירקמן

603
00:28:18,000 --> 00:28:19,622
.הוא היה שורד בכוננות הלילה

604
00:28:19,623 --> 00:28:21,446
תראי, כבר אמרתי לך
.את לא ברשימת המורשים

605
00:28:21,470 --> 00:28:22,937
.הייתי שם הבוקר

606
00:28:22,972 --> 00:28:24,082
,טוב, הרבה קרה מאז

607
00:28:24,106 --> 00:28:25,440
.במקרה ולא שמת לב

608
00:28:26,508 --> 00:28:27,809
.תתרחקי מהשער

609
00:28:27,843 --> 00:28:30,545
גורמי הבטחון שומרים על שתיקה

610
00:28:30,579 --> 00:28:32,547
לגבי מה שקרה על
,גבעת הקפיטול הערב

611
00:28:32,581 --> 00:28:35,650
אבל עד עכשיו אף
אחד לא נטל אחריות

612
00:28:35,684 --> 00:28:37,952
.והאומה מצוייה עדיין בכוננות גבוהה

613
00:28:37,987 --> 00:28:40,822
תודה על הניחומים, גבירתי
.ראש הממשלה

614
00:28:40,856 --> 00:28:42,090
.גם לך

615
00:28:42,124 --> 00:28:44,559
.להתראות

616
00:28:44,593 --> 00:28:45,793
?טוב, איפה היינו

617
00:28:45,828 --> 00:28:47,495
.אה, הקול הנשיאותי

618
00:28:47,529 --> 00:28:50,598
.שכפי הנראה, אין לי כזה

619
00:28:50,633 --> 00:28:52,967
את יכולה להגן על כבודי
.מתי שתרצי

620
00:28:53,002 --> 00:28:56,004
אני אגן... ברגע שהוא
.יגיד משהו שאני לא מסכימה איתו

621
00:28:56,038 --> 00:28:58,640
טוב, אז מה אתם
?חושבים, מהו הקול הנשיאותי

622
00:28:58,674 --> 00:29:01,242
אה, "כולנו יודעים
שעומדת בפנינו הרבה עבודה

623
00:29:01,276 --> 00:29:02,677
ויש לנו אחריות

624
00:29:02,711 --> 00:29:04,812
."להאיר את הדרך עבור כל אמריקאי

625
00:29:04,847 --> 00:29:06,180
.נשמע טוב

626
00:29:06,215 --> 00:29:08,983
.ידעתי שזה ישמע טוב
אמרת את הדברים האלה לפני שנתיים

627
00:29:09,018 --> 00:29:12,086
בכינוס לבנייה מודרנית
.באטלנטה

628
00:29:12,121 --> 00:29:16,876
אדוני, הלילה אתה
.מדבר לכל העולם

629
00:29:17,144 --> 00:29:19,204
.אמריקה לא זקוקה לחבר חדש עכשיו

630
00:29:19,228 --> 00:29:20,828
.אתה לא יכול להיות רגוע או בלתי מזיק

631
00:29:20,863 --> 00:29:22,630
.זה לא יעבוד יותר

632
00:29:22,665 --> 00:29:25,133
אדוני הנשיא, אתה צריך להיות

633
00:29:25,167 --> 00:29:27,835
.חזק יותר ממה שהיית אי פעם

634
00:29:27,870 --> 00:29:29,804
.כולנו זקוקים לזה עכשיו

635
00:29:33,175 --> 00:29:35,143
?מה קרה, טום

636
00:29:35,177 --> 00:29:37,145
.אני צריך ללכת

637
00:29:41,016 --> 00:29:42,717
.פשוט תשב

638
00:29:45,154 --> 00:29:47,855
.זה בסדר, כולנו מרגישים כך

639
00:29:47,890 --> 00:29:49,691
.תודה, גבירתי

640
00:29:49,725 --> 00:29:51,192
.אלכס, בבקשה

641
00:29:51,226 --> 00:29:53,795
.אה, לא גבירתי

642
00:29:53,829 --> 00:29:55,797
.את הגברת הראשונה

643
00:29:59,902 --> 00:30:00,802
.היי

644
00:30:00,836 --> 00:30:03,304
.לא, לא, בבקשה תשבו

645
00:30:03,338 --> 00:30:05,873
תמונות לוויין מצביעות
על 10 משחתות איראניות

646
00:30:05,908 --> 00:30:07,642
שעזבו את נמל בנדר עבאס

647
00:30:07,676 --> 00:30:10,211
.ומתמקמות במיצרי הורמוז

648
00:30:10,245 --> 00:30:11,089
דרך מיצרי הורמוז

649
00:30:11,113 --> 00:30:13,081
עוברים 30 אחוז מאספקת
.הדלק של העולם

650
00:30:13,115 --> 00:30:14,092
.אני יודע מה זה, אהרון

651
00:30:14,116 --> 00:30:17,018
אדוני הנשיא, זו פרובוקציה
ממשית

652
00:30:17,052 --> 00:30:19,887
שננקטה ע"י האירנים שחושבים
לנצל את אירועי הלילה

653
00:30:19,922 --> 00:30:23,658
.ולמנוע את אספקת הדלק של העולם

654
00:30:23,692 --> 00:30:25,059
,בזמן שאנו על הברכיים

655
00:30:25,094 --> 00:30:27,095
.הם הולכים לדרוך לנו על הגרון

656
00:30:32,298 --> 00:30:32,298
+

657
00:30:35,533 --> 00:30:37,480
.אהרון
?סוף סוף הגעתי לכאן, מה קורה

658
00:30:37,505 --> 00:30:39,283
אני לא יכול לדבר עכשיו, אמילי
.אני צריך לחזור למרכז החירום

659
00:30:39,307 --> 00:30:41,118
?טום יהיה שם-
.טוב, זו הפגישה שלו-

660
00:30:41,142 --> 00:30:42,286
.טוב, אז אני באה איתך

661
00:30:42,310 --> 00:30:44,611
מצטער, אמילי, אבל
.הכניסה לשם רק לאנשים מורשים

662
00:30:44,645 --> 00:30:46,356
הייתי ראש הסגל
.של המזכיר קירקמן במשך 3 שנים

663
00:30:46,380 --> 00:30:48,882
,זה הנשיא קירקמן עכשיו
.ואת לא מורשית

664
00:30:48,916 --> 00:30:50,928
אם אתה משתמש ברגע הזה
...לתחרות, אהרון

665
00:30:50,952 --> 00:30:52,853
זו בדיק הנקודה, אמילי
.זו לא תחרות

666
00:30:52,887 --> 00:30:54,955
...עכשיו, אם תסלחי לי

667
00:30:54,989 --> 00:30:58,258
הנשיא קירקמן זקוק
לאנשים שהוא מכיר לצידו

668
00:30:58,292 --> 00:30:59,693
,לך ולי היו חילוקי דעות

669
00:30:59,727 --> 00:31:01,862
אני יודעת. ואתה לא רוצה
.אותי שם

670
00:31:01,896 --> 00:31:04,097
אבל אתה יודע יותר טוב מכולם

671
00:31:04,132 --> 00:31:06,767
למה זה חשוב שאהיה
.שם בשבילו עכשיו

672
00:31:10,925 --> 00:31:12,249
?איך אני יכול לומר את זה אחרת

673
00:31:12,273 --> 00:31:15,776
בבוקר, הכלכלה שלנו
עומדת לצנוח

674
00:31:15,810 --> 00:31:19,079
.והאיראנים מנצלים את הרגע

675
00:31:19,113 --> 00:31:20,614
?מה אתה רוצה שאעשה, גנרל

676
00:31:20,648 --> 00:31:22,315
?שאכריז מלחמה

677
00:31:22,350 --> 00:31:23,450
?למה לא

678
00:31:23,484 --> 00:31:25,952
לפני 40 דקות הם הראו לי
,את מזוודת הנשק האטומי

679
00:31:25,987 --> 00:31:28,822
נראה לי שיש לי אותה מספיק זמן
.כדי שאנסה אותה

680
00:31:28,856 --> 00:31:30,223
.הרגע הותקפנו

681
00:31:30,258 --> 00:31:32,259
העולם חושב שהוא יכול
,לבחון אותנו עכשיו

682
00:31:32,293 --> 00:31:35,128
ומפגן כוח מלא זה מה שצריך
כדי להוכיח לו

683
00:31:35,163 --> 00:31:37,264
.שהדגל שלנו עדיין מונף בגאווה הלילה

684
00:31:37,298 --> 00:31:38,665
וכל מה שאני אומר
שאני חושב

685
00:31:38,699 --> 00:31:40,333
.שיש דרכים נוספות להפגין כוח

686
00:31:40,368 --> 00:31:42,969
אתה חייב להבין שהאיראנים
מכבדים רק דרך

687
00:31:43,004 --> 00:31:45,806
אחת של פעולה וזה לנקוט
.בפעולה

688
00:31:45,840 --> 00:31:47,340
זו לא איזו קבוצת מיקוד

689
00:31:47,375 --> 00:31:49,810
.שמחכה להצטלם עם פסל

690
00:31:52,847 --> 00:31:54,815
.פסל

691
00:31:54,849 --> 00:31:56,049
,טוב, גנרל

692
00:31:56,083 --> 00:31:58,752
הפסל הזה שלך נכח בכל
,ישיבת קבינט

693
00:31:58,786 --> 00:32:00,420
.שבה טיפלנו בבעיה הזאת

694
00:32:00,454 --> 00:32:02,989
והאיראניים ניסו לסגור
את מיצרי הורמוז

695
00:32:03,024 --> 00:32:04,424
,ב-35 שנה האחרונות

696
00:32:04,458 --> 00:32:06,860
אז אני מתקשה להאמין

697
00:32:06,894 --> 00:32:09,362
.שהם פשוט החליטו לעשות זאת הלילה

698
00:32:09,397 --> 00:32:11,965
?ואיך אתה יכול להיות בטוח בזה

699
00:32:23,211 --> 00:32:25,445
?מתי השגריר האיראני אמור להגיע

700
00:32:25,479 --> 00:32:27,280
.עוד 15 דקות

701
00:32:27,315 --> 00:32:28,515
,בסדר, גנרל

702
00:32:28,549 --> 00:32:32,352
,אתה יכול להכין את המפציצים
.אבל שלא ינקטו בפעולה עדיין

703
00:32:32,386 --> 00:32:36,857
אנחנו נעשה זאת בדרך שלי

704
00:32:36,891 --> 00:32:38,859
.ואם זה לא יעבוד, ננסה את הדרך שלך

705
00:32:42,749 --> 00:32:46,885
,אני יודע שאת פוחדת, בוטן
.אבל הכל יהיה בסדר

706
00:32:46,919 --> 00:32:49,354
?אבל למה אנחנו כאן

707
00:32:52,425 --> 00:32:55,427
בגלל שזה יהיה
.הבית החדש שלנו

708
00:32:55,461 --> 00:32:57,562
?אבל למה

709
00:32:57,597 --> 00:33:02,401
כי אנשים רעים עשו מעשה
רע הלילה

710
00:33:02,435 --> 00:33:05,570
והתפקיד של אבא
.הוא להגן עלינו

711
00:33:05,605 --> 00:33:07,839
?אתה פוחד

712
00:33:07,874 --> 00:33:09,508
.כן

713
00:33:10,945 --> 00:33:13,278
?ואבא

714
00:33:13,312 --> 00:33:15,380
?את צוחקת

715
00:33:16,416 --> 00:33:18,917
.אבא לא פוחד מכלום

716
00:33:30,096 --> 00:33:31,463
.היי, כאן סקוט

717
00:33:31,497 --> 00:33:32,608
.אני לא יכול לענות כרגע

718
00:33:32,632 --> 00:33:34,042
אנא השאירו הודעה
.לאחר הצליל

719
00:33:35,067 --> 00:33:37,936
.זה שוב אני

720
00:33:37,970 --> 00:33:39,604
?איפה אתה

721
00:33:39,639 --> 00:33:42,707
בבקשה תחזור אלי
.ותגיד לי שאתה בסדר

722
00:33:44,310 --> 00:33:45,911
.אני אוהבת אותך

723
00:33:45,945 --> 00:33:48,680
.הסוכנת וולס, חיפשתי אותך

724
00:33:51,417 --> 00:33:52,784
?את בסדר

725
00:33:52,819 --> 00:33:54,786
.כן

726
00:33:54,821 --> 00:33:56,588
?איבדת מישהו

727
00:33:58,591 --> 00:34:00,292
.אני חושבת שכולנו איבדנו מישהו

728
00:34:00,326 --> 00:34:01,760
?מה גילית

729
00:34:01,794 --> 00:34:04,296
בדקתי את כל לוחיות
הרישוי באזור

730
00:34:04,330 --> 00:34:05,664
.מול כל רשימות המנוטרים

731
00:34:05,698 --> 00:34:07,299
.לא מצאתי כלום עד עכשיו

732
00:34:07,333 --> 00:34:08,444
טוב, צור קשר עם סוכנות הבטחון

733
00:34:08,468 --> 00:34:09,478
...תוודא שהם יודעים

734
00:34:09,502 --> 00:34:12,637
!מצאנו משהו כאן

735
00:34:12,672 --> 00:34:15,440
?מה יש לנו כאן-
.יש לנו מטען שלא התפוצץ-

736
00:34:15,475 --> 00:34:17,442
.פנו את האזור

737
00:34:17,477 --> 00:34:19,811
.בסדר, כולם להתפנות מהאזור

738
00:34:19,846 --> 00:34:21,446
!יש כאן פצצה

739
00:34:21,481 --> 00:34:23,348
!לסגת עכשיו

740
00:34:23,382 --> 00:34:24,783
!פנו את האזור עכשיו

741
00:34:31,143 --> 00:34:31,143
+

742
00:34:35,957 --> 00:34:37,591
.האזור מאובטח

743
00:34:37,625 --> 00:34:38,792
.אפשר להמשיך

744
00:34:38,827 --> 00:34:40,794
.קיבלתי

745
00:34:45,533 --> 00:34:47,801
.הכל בסדר, פתחו אותו

746
00:34:47,836 --> 00:34:50,504
.טוב, מסיר את המעטה החיצוני

747
00:35:00,648 --> 00:35:03,951
.מלקחיים

748
00:35:07,722 --> 00:35:10,791
?מה אתה רואה

749
00:35:10,825 --> 00:35:13,727
חוטים מחוברים לבית
,המצת

750
00:35:13,761 --> 00:35:16,830
לסליל החשמלי

751
00:35:16,865 --> 00:35:18,799
.ולנפץ

752
00:35:18,833 --> 00:35:20,868
.אבל אין מנגנון נפץ

753
00:35:20,902 --> 00:35:23,604
.לאט

754
00:35:27,575 --> 00:35:30,310
.זה בסדר

755
00:35:30,345 --> 00:35:32,212
.הפצצה מנוטרלת

756
00:35:40,622 --> 00:35:42,422
?הוא כאן

757
00:35:42,457 --> 00:35:44,558
.כן, הוא... הוא מחכה בחוץ

758
00:35:44,592 --> 00:35:47,361
.הכנס אותו

759
00:35:49,430 --> 00:35:51,231
.אדוני השגריר

760
00:35:52,901 --> 00:35:54,568
.אדוני השגריר

761
00:35:54,602 --> 00:35:56,536
.אדוני הנשיא

762
00:35:56,571 --> 00:35:57,537
.בבקשה

763
00:35:57,572 --> 00:35:59,940
.תודה

764
00:35:59,974 --> 00:36:03,443
בבקשה, הרשה לי להתחיל

765
00:36:03,478 --> 00:36:06,446
בכך שאמסור לך ולעם
האמריקני

766
00:36:06,481 --> 00:36:08,749
את תנחומי מדינתי הכנים

767
00:36:08,783 --> 00:36:10,751
.על האסון המזעזע הזה

768
00:36:10,785 --> 00:36:12,953
אם יש משהו שאנו יכולים לעשות

769
00:36:12,987 --> 00:36:16,890
,בתגובה על המעשה הפחדני הזה

770
00:36:16,925 --> 00:36:18,759
.תהיה בטוח שנעשה זאת

771
00:36:18,793 --> 00:36:21,428
.אני מעריך את זה

772
00:36:21,462 --> 00:36:23,297
תוכלו להתחיל לעשות את זה בכך
שתסיגו את המשחתות שלכם

773
00:36:23,331 --> 00:36:24,932
.ממיצרי הורמוז

774
00:36:24,966 --> 00:36:27,868
,אדוני הנשיא, סלח לי

775
00:36:27,902 --> 00:36:30,871
אני מאמין שקיבלת
.מידע מוטעה

776
00:36:30,905 --> 00:36:32,372
?באמת

777
00:36:32,407 --> 00:36:33,607
כן, אנחנו...  אנחנו
לא העברנו

778
00:36:33,641 --> 00:36:36,076
.שום משחתת למיצרי הורמוז

779
00:36:36,110 --> 00:36:38,612
מחלקת ההגנה
.כבר הכינה תוכנית מלחמה

780
00:36:38,646 --> 00:36:40,391
הם מחכים רק לאור
,ירוק ממני

781
00:36:40,415 --> 00:36:42,316
,ותהיה בטוח, שאני אתן

782
00:36:42,350 --> 00:36:44,651
אלא אם תחזירו את המשחתות שלכם
,לנמל בנדר עבאס

783
00:36:44,686 --> 00:36:46,453
.בתוך שלוש שעות

784
00:36:46,487 --> 00:36:47,487
...אדוני הנשיא, אני

785
00:36:47,522 --> 00:36:50,958
אדוני השגריר, אולי אתה
,לא מכיר אותי

786
00:36:50,992 --> 00:36:52,392
כדאי שתדע

787
00:36:52,427 --> 00:36:53,671
שאני כנה וישיר

788
00:36:53,695 --> 00:36:55,762
.יותר מכל מי שתמצא בוושינגטון

789
00:36:55,797 --> 00:36:58,632
אז תאמין לי שאני אומר לך
,שאני לא רוצה

790
00:36:58,666 --> 00:37:03,003
שהמעשה הראשון שלי
.כמפקד העליון יהיה לתקוף את איראן

791
00:37:03,037 --> 00:37:04,805
אבל כפי ששנינו יודעים

792
00:37:04,839 --> 00:37:08,075
מהלך ההיסטוריה לא
.תמיד תלוי בנו

793
00:37:08,109 --> 00:37:09,910
עכשיו, אני בוחר להאמין

794
00:37:09,944 --> 00:37:12,980
שהמדינה שלך לא מנצלת את הרגשות
.שלנו הלילה

795
00:37:13,014 --> 00:37:15,125
אבל בכל מקרה, אתם תרגישו
את מירב העוצמה שלהן

796
00:37:15,149 --> 00:37:17,351
.אם לא תצייתו לדרישות שלי

797
00:37:17,385 --> 00:37:20,620
אדוני השגריר, הסג
את המשחתות שלך

798
00:37:20,655 --> 00:37:22,990
או שהסיפור המרכזי בבוקר

799
00:37:23,024 --> 00:37:25,926
לא יעסוק במתקפה על הקפיטול שלנו

800
00:37:25,960 --> 00:37:28,428
.אלא במתקפה מוחצת על ארצך

801
00:37:28,463 --> 00:37:30,697
.בבקשה, אדוני השגריר

802
00:37:30,732 --> 00:37:34,001
.בוא לא נתחיל ברגל שמאל הלילה

803
00:37:34,035 --> 00:37:38,505
אדוני הנשיא, אדבר
.עם הממשלה שלי

804
00:37:38,539 --> 00:37:40,607
.תודה, אדוני השגריר

805
00:37:41,876 --> 00:37:44,344
.אדוני השגריר, מכאן

806
00:37:47,482 --> 00:37:49,649
.אדוני השגריר

807
00:37:51,486 --> 00:37:53,353
.שלוש שעות

808
00:38:18,546 --> 00:38:20,047
.לא ראיתי את זה קודם

809
00:38:20,081 --> 00:38:22,549
זה מוקש נגד טנקים
.מתקופת ברית המועצות

810
00:38:22,583 --> 00:38:24,551
.יש אלפים כאלה באפגניסטן

811
00:38:24,585 --> 00:38:26,497
קבוצות טרור איסלמיסטיות
משתמשים בהם כבר שנים

812
00:38:26,521 --> 00:38:28,555
.כמטענים העיקריים שלהם

813
00:38:28,589 --> 00:38:30,190
?אנה, את שומעת את זה

814
00:38:30,224 --> 00:38:32,426
...הסטכנת וולס, הפצצה היא

815
00:38:32,460 --> 00:38:34,171
מטען שלא התפוצץ
שאתם חושבים שהיה בשימוש

816
00:38:34,195 --> 00:38:35,562
,ע"י ארגון טרור מזרח תיכוני

817
00:38:35,596 --> 00:38:37,431
דאע"ש, אל קעידה או הטאליבן

818
00:38:37,465 --> 00:38:38,765
.כדי לפוצץ את הקפיטול

819
00:38:38,800 --> 00:38:40,600
.כן, שמעתי אתכם

820
00:38:40,635 --> 00:38:42,702
.וזאת תיאוריה אחת

821
00:38:42,737 --> 00:38:44,171
?יש לך אחרת

822
00:38:46,207 --> 00:38:47,140
.בסדר

823
00:38:47,175 --> 00:38:49,776
בשבועות שקדמו לפיגועים
,הגדולים

824
00:38:49,811 --> 00:38:51,912
...ה-11 בספטמבר, פריז, בלגיה

825
00:38:51,946 --> 00:38:53,786
.המידע שקיבלנו היה מעל ומעבר

826
00:38:53,815 --> 00:38:55,082
?שמשהו עומד לקרות, נכון

827
00:38:55,116 --> 00:38:57,017
.רק לא ידענו מה זה יהיה

828
00:38:57,051 --> 00:38:59,119
?אתם יודעים מה אני שומעת עכשיו

829
00:38:59,153 --> 00:39:00,754
.כלום

830
00:39:00,788 --> 00:39:03,056
שום שינוי בשגרה של

831
00:39:03,091 --> 00:39:04,624
המסגדים או מחנות הפליטים שאנו
,עוקבים אחריהם

832
00:39:04,659 --> 00:39:06,726
אף אחד לא העביר
את הנשים והילדים

833
00:39:06,761 --> 00:39:09,096
.בציפייה למתקפת נגד

834
00:39:09,130 --> 00:39:10,797
.עסקים כרגיל

835
00:39:10,832 --> 00:39:12,933
.זה לא הגיוני

836
00:39:12,967 --> 00:39:14,868
?אז את אומרת שזו לא הפצצה שלהם

837
00:39:14,902 --> 00:39:16,703
אני רק אומרת שאם הם היו
,עושים את זה

838
00:39:16,737 --> 00:39:18,105
.הם היו מתרברבים עכשיו

839
00:39:18,139 --> 00:39:20,740
יש סיבה שהאנשים
שעשו את זה

840
00:39:20,775 --> 00:39:22,042
.שומרים על שקט

841
00:39:22,076 --> 00:39:24,077
?ומה הסיבה

842
00:39:26,681 --> 00:39:28,748
אתה לוקח קרדיט על דבר

843
00:39:28,783 --> 00:39:30,083
?רק אחרי שהוא נגמר, נכון

844
00:39:31,586 --> 00:39:33,620
?אז, מה אם הם רק התחילו

845
00:39:41,129 --> 00:39:44,164
.אני לא זוכרת את החליפה הזאת

846
00:39:44,198 --> 00:39:46,967
.שאלתי אותה

847
00:39:53,040 --> 00:39:55,809
.אתה נראה ראוי לתפקיד

848
00:39:55,843 --> 00:39:58,812
אני יודע שזה ישנה
,הכל בשבילנו

849
00:39:58,846 --> 00:40:02,115
.אבל אני חייב לעשות את זה

850
00:40:02,150 --> 00:40:03,783
...אם אני לא

851
00:40:06,687 --> 00:40:10,023
.אני פשוט חייב

852
00:40:10,057 --> 00:40:12,259
?את עדיין בצד שלי

853
00:40:12,293 --> 00:40:15,996
...אני תמיד בצד שלך

854
00:40:16,030 --> 00:40:17,764
.אדוני הנשיא

855
00:40:19,534 --> 00:40:21,001
.צריך לעשות משהו, אהרון

856
00:40:21,035 --> 00:40:23,837
אני חושב שאנחנו עושים
.את כל מה שמצופה מאיתנו, האריס

857
00:40:23,871 --> 00:40:26,006
.לא על זה אני מדבר

858
00:40:28,809 --> 00:40:32,546
?על מה בדיוק אתה מדבר

859
00:40:32,580 --> 00:40:34,214
,בגלל שאם זה מה שאני חושב

860
00:40:34,248 --> 00:40:36,983
השיחה הזאת תתקרב ממש

861
00:40:37,018 --> 00:40:38,618
.לקשר במעשה בגידה

862
00:40:38,653 --> 00:40:40,854
יש לנו מזכיר לענייני דיור

863
00:40:40,888 --> 00:40:42,622
.שמנהל את העולם החופשי

864
00:40:42,657 --> 00:40:43,690
.אתה קורא לזה בגידה

865
00:40:43,724 --> 00:40:45,825
.אני קורה לזה אחריות אזרחית

866
00:40:45,860 --> 00:40:48,695
אתה מדבר על הדחת
.נשיא מכהן

867
00:40:48,729 --> 00:40:50,630
.כן, נשיא שלא נבחר

868
00:40:50,665 --> 00:40:52,109
.תקשיב לי

869
00:40:52,491 --> 00:40:53,877
,אם יש סיכוי שהמדינה הזאת תשרוד

870
00:40:53,901 --> 00:40:56,870
אנחנו חייבים לנהוג במהירות
.ובהחלטיות

871
00:40:56,904 --> 00:40:59,072
טום קירקמן לא
.מסוגל להנהיג אותנו במשבר

872
00:40:59,106 --> 00:41:01,208
?ותן לי לנחש... אתה מסוגל

873
00:41:01,242 --> 00:41:03,210
.אנחנו במצב מלחמה

874
00:41:03,244 --> 00:41:05,545
?מי אתה מעדיף שינהיג אותנו

875
00:41:30,037 --> 00:41:32,172
.אה, אדוני הנשיא

876
00:41:32,206 --> 00:41:34,741
.המשקפיים שלך

877
00:41:34,775 --> 00:41:36,376
.זה לא נשיאותי, אדוני

878
00:41:36,410 --> 00:41:39,913
.בסדר

879
00:41:39,947 --> 00:41:41,748
.תודה

880
00:41:47,121 --> 00:41:51,992
אדוני הנשיא, אתה בשידור חי
...בחמש, ארבע, שלוש

881
00:41:53,761 --> 00:41:55,095
...אזרחי ארה"ב

882
00:41:55,318 --> 00:41:59,736
Orpheus תרגום