פרח המדבר
:תורגם ע"י ddror
:סונכרן לגרסא זו ע"י michl
!ואריס
!אני כאן
אמא אמרה שאנחנו צריכים .לעבור מקום
.קוראים לה פאטימה
.זה השם של בת האלוהים
?אז מה
ואריס, אני לא רוצה ששום דבר .יפריד בינינו
!אני לעולם לא אעזוב אותך לבד !מבטיחה
לונדון, שנים אחרי
?מקסים, לא
.סחיבה מהחנות היא לא לעינין
!סליחה! גבירתי
.בסדר, אני קוראת לביטחון אם את מעוניינת ב-10% הנחה
את יכולה להשתמש בכרטיס .הסטודנט שלך
.כנראה שלא
!ישו, לעזאזל איתך !אני מתקשרת למשטרה! זה אסור
?נראה לך שאני צוחקת !חכי שאתקשר למשטרה
צאי מכאן ואל תחזרי .ונשכח שראינו אחת את השניה
!החוצה‏- !‏-אני כאן...כאן
!אין לי מקום אחר ללכת אליו !אני לא יכולה לחזור לסומליה
...הו כן .סומליה, אני יודעת
?כמה שנים את בלונדון ?את מבינה אותי
שש שנים ואת עדיין !לא מדברת אנגלית
.היום הוא יום המזל שלך
.באמת? נהדר
.להתראות
?מה שלומך
... אני אתקשר...לבטחן‏- !‏-ביטחון
?תראי, יצאת משם כבר, בסדר .לכי וחפשי לעצמך מקלט לחסרי בית, או משהו
?‏-מקלט לחסרי בית, כן !תחזרי! תחזרי‏-
!את עוקבת קטנה ובלתי נסבלת
הפסיקי להביט בי בעיני גור ?הכלבים האלה, בסדר
אני לא יודעת אם את .יכולה להישאר
?מה השם שלך
?מארילין מקיין. ואת
.ואריס
.מארילין ?לילה אחד, כן
.תודה‏ .זה בסדר. זו אחותי
?ואני, אני הדודה שלך
.‏להתראות‏- .‏-להתראות‎
.מצאתי אותה בשרותי החנות
.בחייך‏- .היא פשוט הלכה בעקבותי לכאן‏-
תשכחי מזה. זה עסק כאן .ולא מוסד צדקה לחסרי בית
.נהדר. זה באמת היום שלי
האקדמיה המלכותית לריקוד ,דחו אותי
,הבלט המלכותי .בית הספר האנגלי הלאומי, לא מוכנים לבחון אותי
וברמברה...ריברי...ראברי !או איך שקוראים לו לעזאזל
.אפילו לא התקשרו אלי .אני אבודה
.הפסיקי .יש הרבה בתי ספר לבלט
.את רקדנית מעולה .ויש לך גמישות מדהימה
?ואיך אתפטר מאלה‏- .‏-הם נחמדים
?וזה‏- .זה נחמד‏-
גוף של רקדנית הוא דבר שנולדים .איתו ולא יוצרים אותו
?אז מה אני עושה איתה
:מזג האויר היום .שמש וגשם
?מה את? ה- בי.בי.סי
.‏"אחותך" יכולה להישאר ללילה אחד .אחד בלבד
?נהדר, באיזה חדר, אני אראה לה אותו‏- .בחדר שלך, על הרצפה‏-
ובלי להשתין על השטיח ובלי התנהגות מחנאית .אחרת תאבדי את ההפקדה שלך
.תודה, פושפה .את יודעת איך להעלות את המורל
!הי, הי, בלי גינוני קירבה ...ואת, נערת זאב
נקי את החדר לפני שאת הולכת והשאירי אותו
?בדיוק כפי שקיבלת אותו, זה ברור .זכרי, רק המוות הוא ללא תשלום
.אמא
!לעזאזל, השעון המעורר ...אני אף פעם לא שומעת אותו. לעזאזל
?את עשית את כל זה
.אף פעם לא ראיתי את הרצפה כך קודם
.תודה
.לא רע
.עשית את זה כבר בעבר
.חכי
אני ארשום כתובת בשבילך ?מקום שאת יכולה ללכת אליו. בסדר
!חכי. חכי
.נסי קודם במקום הזה. הם תמיד צריכים עובדים .זה היה מקום העבודה הראשון שלי
?עבודה, את עבודה, בסדר
...עבודה‏- .כן, נכון‏-
.אני לא יכולה ללוות אותך לתחנת האוטובוס .ניל, הרדיאטור עדיין נוזל
?את לא מתכוונת להציג בינינו‏- .אני ניל פלהם
.שמח לפגוש אותך
? ‏מה? כי אני רק איש התחזוקה .יש לי תעודה
.ומה יש לך? כלום
.קחי את זה
.אחרת תקפאי
!היזהרי
כשאת שוטפת, את צריכה ,לשים את הסימון הצהוב הזה
.אחרת אנשים יחליקו .זה מסוכן
.נקי את השולחנות ששם למעלה ?זוכרת את החיוך
.מצטער
אני לא יודע אם ....את מדברת אנגלית
...תראי, אני
אני סוג של צלם ואני תמיד מחפש ...פנים חדשות. ואת
...קחי את הכרטיס שלי בבקשה, ו
.ואם תרצי, פשוט תתקשרי אלי
.תודה
.את אמורה לשמור את זה למעשה
?הכל בסדר‏- .כן‏-
שלום, יקירתי. את מגיעה לכאן ?לעתים תכופות
.מעיל נחמד
.איכות טובה מאד. תוצרת סין. 35 פאונד‏- .‏-תסתכל עלי, אני נראית לך טיפשה? אני אתן לך 20
?מה בקשר לזה‏- .בשבילך, מחיר מיוחד‏-
‏-25‎ .‏- ‏25? אלה כפכפים ארורים
...‏-אבל הכפכפים .לך‏-
...אני צריך להרוויח משהו! מה עם המשפחה שלי .אשתי צריכה לעבור ניתוח
!אתה אפילו לא נשוי
?אז הבאת את החברה שלך שוב .אין לי שום דבר בשבילך, ילדת זאב
.אני...כסף. כסף‏- .מצטערת אין חדר פנוי‏-
.‏-היא יכולה לישון אצלי. נוסיף רק מיטה ‎?‏-הו כן, איפה תשני, על אדן החלון
.לילה אחד, כאן
.לילה אחד
.בבקשה, אמא
.אף אחד לו קורא לי אמא
...הבגדים שלך
!מארילין
!מארילין! מארילין
!פתחי! פתחי .מארלין, בבקשה
.משלוח מצעים‏- .כן‏-
?את רוצה שאכנס ואסדר את זה‏- .פשוט, השאר את זה פה‏-
.אני מבשלת מצויין
הם יהיו כאן תוך דקה .כדאי שתארגני את זה
.אני לא יכולה. יש לי שיעורי בית‏- .אל תתווכחי איתי‏-
.ותלבשי את זה לשם שינוי
!לא
.שבוע אחרי שבוע את לומדת, עובדת וישנה .הלילה נבלה קצת
?אני צריכה למלא את הטופס, בסדר
מלאי תחילה את שם .המשפחה שלך
?‏-איזה שם .ואריס הוא השם הפרטי שלך‏-
.דירי, הוא שם המשפחה שלך
!אנגלית, בבקשה
.תודה
...תאריך לידה
.אני לא יודעת
?יום? חודש? שנה
.עונת הגשמים
.אתה אמור לדפוק בדלת‏- ...דפקתי, את חרשת. אז‏-
?אז מה יש לארוחת ערב‏- ...פסטה עם תרד
.וסרדינים
.קצת
.טוב
.קחי, זה עבורך
.היי, ואריס, אולי באחד הימים אוכל לבשל עבורך ?את אוהבת חביתה עם בייקון
?אני מכין צ'יפס נפלא‏- .תודה , ניל העזרה שלך מאד מוערכת‏-
!תודה
?למה? מה לא בסדר‏- !‏-דחייה נוספת. אני לא אהייה רקדנית לעולם
!אני אשאר מוכרת ארורה כל חיי
?איך את יודעת שזו דחייה
.‏-כי אישור קבלה מגיע במעטפה מאד גדולה ?‏-מה
.יש לך אורחים
!אני לא יכולה. שלח אותם !עזוב אותי לנפשי
.אני לא המשרת הארור שלך‏- !לא‏-
?מארילין...נרקוד, הלילה
.היי
.אני, הרולד
?הרולד, הוא השם הפרטי שלך
.כן
?ומה שם המשפחה שלך
.ג'קסון
.‏-הרולד ג'קסון .‏-כן. אני אוהב את האופן שאת אומרת את זה
?ומה שלך
.ואריש דהר מוחמד סולימן דירי
להורים שלך היה קשה ?לבחור לך שם, אה
.‏-שם פרטי: ואריס. שם משפחה: דירי ...‏-‏דירי
?...אז, אני אמור לקרוא לך
.‏-ואריס‏‏ ...ואריס‏-
?מאיפה את
?קר לך .תורידי את המעיל הזה
?רוצה לרקוד
?"מה המשמעות של "הרולד ג'קסון
?מה
בסומליה, לכל השמות .יש משמעות
?ומה המשמעות של ואריס
.פרח המדבר
?אתה לא אפריקאי‏- .לא, אני מניו יורק, ואריס‏-
.אני כאן רק מספר שבועות
.בואי
.נרקוד
...הנה
.את רקדנית טובה
.תפסתי אותך
!חכי
.בסדר, אני מצטערת .אני מרגישה אשמה
.אשה מכובדת לא עושה את זה אשה מכובדת יכולה להינות
.ועדיין להישאר מכובדת .לא, אשה מכובדת אינה עושה זאת
?לא עושה מה, ואריס ?את לא יכולה להגיד את זה, אה
?סקס, בסדר
זה לא משהו שצריך להתבייש בו ?מה כל העינין
.רק אשה "חתוכה" היא אשה טובה
?"סליחה? מה זה "חתוכה
טוב, עכשיו את צריכה להגיד .את זה באנגלית
?כך היא נשארת בתולה, כן .עד יום הנישואין שלה
.ואז בעלה "פותח" אותה ?ככה זה, לא
ואריס, אני לא יודעת על .מה את מדברת
?"את לא "חתוכה
?למה את מתכוונת
?הם חתכו לך משהו
?את יכולה להראות לי
.אולי אני אבין
הו אלי... הם חותכים הכל .ואז תופרים
?מתי זה קרה
.כשהייתי קטנה .בת שלוש
.אותו דבר עם האחיות שלי ,עשו להן את זה רק בגיל 8
.כי לא מצאו את המוהלת קודם
?מוהלת
.האשה שחותכת
?ואריס, את מרגישה משהו
?למה את מתכוונת
זו הסיבה שלוקח לך ? זמן בשירותים
.ככה זה, כשאת אשה
.לא
.אני אשה
.וזה לא כך עבורי
?את זוכרת איך נראית לפני
?כך
?לא עשו לך את זה
?אמא שלך
.לא
.כאן, לא עושים את זה לאף אחת
.סליחה
.אני יודע שאת לא יודעת איך קוראים לי .זה בסדר, זה בסדר
האמת, הייתי קצת מאוכזב .אם היית יודעת
את מחזיקה את המטאטא הזה .בדיוק כמו שאמא שלי החזיקה
...לא, את צודקת, צודקת, צודקת
את לא צריכה לתת לאדם זר .לפלרטט איתך
את ברת מזל. באמת אין לך כל מושג
.כמה שאת יפה
יש לך עדיין את אותו ?כרטיס שנתתי לך
.טוב
?למה את אוכלת אוכל של עיזים - נשארו לי 3 חודשים‏-
יש לי אודישן באמת מאד חשוב, זו .ההזדמנות האחרונה שלי
.המקום היחיד שלא דחה אותי
?ישו, איפה השגת את זה ?טרי דונלדסון! הטרי דונלדסון
‏‎?‏-למה את מתכוונת‏‏ !הוא מאד מפורסם‏-
.צלם האופנה .הוא צילם את דיאנה
.הדודה מרים אמרה, תמונות זה דבר רע ?מה היא מבינה
?מי בכלל רצה לצלם אותה ,הוא צודק, את מדהימה
.בקרוב תרוויחי הון
,אם מדברים על מדהימים ,זה מהרולד, מאותו הלילה
.זה שעשית לו את תרגיל, סינדרלה .כדאי שיהיה לך את זה. למקרה שתעברי בניו יורק
.הכתובת שלו
.הרולד ג'קסון
!התקשרי אליו
...הוא יראה שאני שונה ?ואז
...יקירתי
.לעזאזל! השעון שלי
.אני צריכה לחזור לעבודה
.עשר דקות
?ואריס
.הכל בסדר‏- .אין לי כסף‏-
?למה את מדברת על כסף
.‏-את לא צריכה כסף, כדי לקבל עזרה .לכי לעבודה‏-
?למה את מדברת על עבודה !אני לא הולכת לעבודה‏
.אני הולכת להשיג לך עזרה .חכי כאן
?איפה האחיות כאן
?מישהו‏- ?אני יכולה לעזור לך‏-
.הו, חברה שלי היא באמת חולה
?‏-את יכולה להגיד לי איפה הכאב .הכל כואב‏-
.אנחנו נעזור לך ?איך קוראים לך
.ואריס‏- .ואריס? בסדר
.אנחנו נעזור לך. אל תדאגי ?יהיה בסדר. תעזרו לה
.כן, אני רק הולכת לקרוא למישהו
.השארי איתה‏- .תודה‏-
?את רואה
.השארי רגועה ?את מוכנה להרים את הרגליים לתוך אלה
קדימה, הרופא בא .לעזור לך
.הנה .הנה אנחנו
אני לא יכול להחזיר לך ,את מה שהוסר
אבל לפחות אני יכול להבטיח ?שזה לא יכאב, בסדר
את יכולה להביא את פאטמה .היא מדברת סומאלית
את יכולה להוריד את .הרגלים עכשיו
,פאטמה לא נמצאת היום .אבל אמל אמר שהוא יעשה את זה
אתה יכול להגיד לגברת הצעירה הזו שהיא נתפרה בחוזקה רבה מידי
.בצורה מאד גרועה, אני חייב לאמר
אתה יכול להגיד לה שאני רוצה .לנתח אותה בהקדם האפשרי
?את לא מתביישת
?להראות לאיש הלבן הזה את גופך .המסורת שלנו אינה מעניינת אותם
.תגיד לה שהיא עושה את הדבר הנכון
זה מדהים שהיא החזיקה מעמד .כל כך הרבה זמן
היא בטח סבלה מכאביים .תמידיים
.אבל אין לה מה לדאוג .אנחנו יכולים לתקן את זה
.בטח
,אם את משנה את מה שאת ,את בוגדת בהורים שלך
.בעמך ובמסורת
אמא שלך יודעת מה את ?עומדת לעשות
!תתביישי לך
.אמא, אני מדממת בין הרגלים
טוב, זה אומר
!שאת עכשיו אשה .זה כואב נורא‏-
.כל הכאבים יעברו
.כן
.ואריס, זהו גאלול מוחמד
.תתקרבי יקירתי, תתקרבי
?את אוהבת את השעון שלי
ואריס, את תינשאי לו
.ותהי אשתו הרביעית
.ארגנתי את החתונה למחר
.אמא, אני לא אתחתן איתו‏- ,גאלול מוחמד שילם הרבה עבורך‏-
.את לא יכולה לסרב
?לאן את נוסעת‏- .לסבתא‏-
!מוגאדישו רחוקה .אני אבוא איתך
,לא, הם צריכים אותך כאן .אחי הקטן
.אל תדאג ,אני ארוויח הרבה כסף בעיר
.ואז אחזור לקחת אותך
...אמא
?מוגאדישו‏- !כן, הזדרזי‏-
!שיתקי
!אמא
!אמרתי תשתקי
?איפה המסגד‏- .שם‏-
אמא, תראי מה קורה כשאת .חיה עם עזים וכבשים
,אנחנו לא יכולים לשמור עליה .היא חייבת לחזור הביתה
ילדה שהעזה לעשות את המסע הארוך .הזה דרך המדבר, יש לה סיבה טובה לכך
!היא תביא קללה על המשפחה שלנו‏- !מספיק, חזרי לעבודה‏-
!זה נס ששרדת
.זה היה רצון האל‏- .יש לך את אותן השפתים כמו לאמך
.קראתי לה תמיד אפירה
?סבתא, למה אף פעם לא ראינו אותך‏- כי אמא שלך ברחה‏-
דרך המדבר כדי להתחתן .עם אבא שלך
.אדם שלא הסכמנו לו .הוא היה נווד
.אני תמהה אם זה עשה אותה מאושרת .כל הכאב צריך להיות שווה משהו
...ואריס
...לעזאזל... לעזאזל
.פרחים
?מיטה נוחה, נכון
...הו, איזה יום
.יום שלם על הרגלים
.בוקר טוב
.הכנסי
.אתה לא נראה מפורסם
.כן...נכון
זה עוזר בעת המעבר בבקורת .הדרכונים אני מניח
אבל בתי הקברות מלאים באנשים .שחשבו שהם נהדרים
.שכחת
?שמרת את זה כל הזמן
.תודה
אז כמה את משלם כדי ?לצלם אותי
,בדרך כלל .אני הוא זה שמשלמים לו
?את באמת מעוניינת להיות דוגמנית
.אני מעוניינת בחיים טובים יותר
.נסי להירגע
.תודה
.כן. בסדר‏- ?מוכנה, איך הולך
.סיימתי‏- .טוב. בסדר? בואי נלך‏-
.שבי פשוט על השרפרף
.תחליף את הסוללה
.שבי
.תודה
...אם את יכולה רק
.סובבי את עצמך לכיוון הזה .הפנים לכיוון הדבר הלבן שם
.בסדר ...אני רק עושה כמה בדיקות
?אני לא יודע את שמך
.ואריס‏- ?‏-ואריס‏
.בסדר, ואריס, אנחנו מתחילים
.בסדר, הסתובבי קצת
.לא. זה לא זה‏- .אני מצטערת, אני מבזבזת את זמנך‏-
.לא, לא, שבי .בבקשה שבי
.הסתובבי לכיוון הזה .זה בסדר. טוב
...אז, ואריס
?את חושבת הרבה על הבית
?אמא ואבא שלך
?אחים ואחיות
.דונלדסון אופייני .הוא לא מעוניין בכלום חוץ מבפרופיל שלך
יקירתי , הוא בטח אמר לך שיש לך את .הפרופיל היפה ביותר שראה מעודו
.הסתכלי לקיר
.טוב, בסדר, אז... קש
?למה את רוצה להיות דוגמנית ,אל תגידי בגלל הכסף
כי אני אומרת לך כבר עכשיו שהבנות העשירות .והמפורסמות הן אלה היוצאות מן הכלל
להיות דוגמנית טוב יותר .מלהיות מנקה
!צעדת בעבר? טרבור
.צעדתי הרבה למוגאדישו
?לא, לא... האם את יודעת לצעוד
.זו הנערה החדשה, נטליה
?האוקראינית‏- .‏-כן
...הו, לא
?הו, מי ידע
.להתראות לוסינדה, שמרי על עצמך‏- .להתראות, יקירה‏-
.זה בוטה
!כמה חבל... ניקול ...יש לך תינוק
!את נראית נפלא .כל הכבוד
.צעדי לספה
...קדימה, קדימה, קדימה
.לא, לא, התיישבי, התיישבי !הסירי אותן
?הו אלי, מה את מסתירה מתחת לאוהל הזה ?שומן? צלוליט
,אני לא יכולה לשלוח להם גושי שומן .הם לא יזמינו את הבנות שלי יותר
!הרימי את השמלה שלך
.יש לך פגישת ליהוק עוד חצי שעה
,אם את לא רוצה שזו תהיה האחרונה שלך !הרימי את השמלה שלך
?את עובדת במזנון המבורגרים .תתפטרי
.הו, יש לך ישבן .טוב, צריך להיפטר מזה
הו אלי, מה עשית ?לרגלים שלך
!מרסל
.אלה...צלקות .אנחנו צריכים להסתיר אותן
...הו אלי למרבה המזל דונלדסון
.מטורף עליך .הנה הכתובת, קחי מונית
.אני לא יכולה לקחת מונית
.יקירתי, לא תהיה לימוזינה שתיקח אותך .אנחנו בני תמותה רגילים שלוקחים מוניות
.לא, אני מתכוונת שאין לי כסף ?אני אלך
.ברטרנד...! אתה חייב לי
...בסדר
ראית את הבחורה הגרמניה ?ששלחתי אליך בשבוע שעבר
?היא חמודה, לא
איונה, מאנדי, ג'נין, ניקול .קוי-נן ואינקן
.ואריס? את הבאה
?הנקודה
.לא? אני הולכת‏- ?‏-חכי! את הנערה של דונלדסון
.כן‏- .חזרי‏-
.בסדר, הרגעי. הסתובבי
.פתחי את הפה .קצת יותר
.אני כבר זקן מידי
,ואריס, יקירתי .את עומדת להסתובב ברחבי העולם
.רשמתי אותך לכל התצוגות הגדולות !בכל מקום
ממדבריות אפריקה !אל מסלולי הדוגמנות של העולם
!אני גאון
.נתחיל בפאריס .את תיסעי עם נעמי וקריסטינה
ואז את עומדת לפגוש את כל הצלמים הצרפתים .שזומנו על-ידי, כמובן
ואז, יקירתי ,תודות לגאונות שלי
יש לך שני מסעות פרסום גדולים
.באמריקה .שם הכסף הגדול, יקירתי
?באמריקה‏- .כן‏-
.אז תני לי את הדרכון שלך
.מארי-אן התקשרה שוב‏- .כן, אחר כך‏-
.זו הפעם החמישית שהיא מתקשרת‏- !חבל‏-
.מים חדשים. קדימה, תני לי את זה‏- ?אחרת איך אוכל לטפל בויזה שלך
.הו אלי, אזרחות סומלית !מרסל
,זה יעלה לנו הון עבור אגרת הויזה .אבל את שווה את זה
.את מדהימה, דרך אגב
?את מקיימת יחסי מין‏- ?מה‏-
.הבאה, בבקשה