1
00:01:01,903 --> 00:01:07,226
פרח המדבר
2
00:01:07,227 --> 00:01:17,679
:תורגם ע"י
ddror
3
00:01:18,680 --> 00:01:28,680
:סונכרן לגרסא זו ע"י
michl
4
00:02:16,633 --> 00:02:18,127
!ואריס
5
00:02:19,678 --> 00:02:21,635
!אני כאן
6
00:02:31,732 --> 00:02:33,973
אמא אמרה שאנחנו צריכים
.לעבור מקום
7
00:02:34,651 --> 00:02:36,110
.קוראים לה פאטימה
8
00:02:36,445 --> 00:02:38,153
.זה השם של בת האלוהים
9
00:02:38,488 --> 00:02:40,280
?אז מה
10
00:04:36,690 --> 00:04:40,141
ואריס, אני לא רוצה ששום דבר
.יפריד בינינו
11
00:04:40,861 --> 00:04:45,404
!אני לעולם לא אעזוב אותך לבד
!מבטיחה
12
00:05:26,365 --> 00:05:29,484
לונדון, שנים אחרי
13
00:06:09,992 --> 00:06:11,154
?מקסים, לא
14
00:06:39,479 --> 00:06:41,602
.סחיבה מהחנות היא לא לעינין
15
00:06:44,484 --> 00:06:46,810
!סליחה! גבירתי
16
00:06:52,618 --> 00:06:56,865
.בסדר, אני קוראת לביטחון
אם את מעוניינת ב-10% הנחה
17
00:06:57,080 --> 00:06:58,824
את יכולה להשתמש בכרטיס
.הסטודנט שלך
18
00:06:59,166 --> 00:07:01,040
.כנראה שלא
19
00:07:47,839 --> 00:07:53,344
!ישו, לעזאזל איתך
!אני מתקשרת למשטרה! זה אסור
20
00:07:56,181 --> 00:07:59,965
?נראה לך שאני צוחקת
!חכי שאתקשר למשטרה
21
00:08:00,310 --> 00:08:03,679
צאי מכאן ואל תחזרי
.ונשכח שראינו אחת את השניה
22
00:08:04,022 --> 00:08:06,727
!החוצה-
!-אני כאן...כאן
23
00:08:06,942 --> 00:08:11,022
!אין לי מקום אחר ללכת אליו
!אני לא יכולה לחזור לסומליה
24
00:08:11,363 --> 00:08:14,649
...הו כן
.סומליה, אני יודעת
25
00:08:15,367 --> 00:08:20,278
?כמה שנים את בלונדון
?את מבינה אותי
26
00:08:25,919 --> 00:08:29,419
שש שנים ואת עדיין
!לא מדברת אנגלית
27
00:08:31,717 --> 00:08:33,674
.היום הוא יום המזל שלך
28
00:08:34,261 --> 00:08:37,013
.באמת? נהדר
29
00:08:44,646 --> 00:08:46,188
.להתראות
30
00:09:01,914 --> 00:09:03,953
?מה שלומך
31
00:09:14,968 --> 00:09:19,096
... אני אתקשר...לבטחן-
!-ביטחון
32
00:09:36,990 --> 00:09:42,447
?תראי, יצאת משם כבר, בסדר
.לכי וחפשי לעצמך מקלט לחסרי בית, או משהו
33
00:09:45,040 --> 00:09:48,907
?-מקלט לחסרי בית, כן
!תחזרי! תחזרי-
34
00:11:25,557 --> 00:11:28,048
!את עוקבת קטנה ובלתי נסבלת
35
00:11:33,899 --> 00:11:37,517
הפסיקי להביט בי בעיני גור
?הכלבים האלה, בסדר
36
00:11:49,331 --> 00:11:52,534
אני לא יודעת אם את
.יכולה להישאר
37
00:11:52,751 --> 00:11:55,242
?מה השם שלך
38
00:11:55,879 --> 00:11:58,335
?מארילין מקיין. ואת
39
00:11:58,632 --> 00:12:00,174
.ואריס
40
00:12:01,051 --> 00:12:04,752
.מארילין
?לילה אחד, כן
41
00:12:09,226 --> 00:12:12,642
.תודה
.זה בסדר. זו אחותי
42
00:12:12,854 --> 00:12:15,061
?ואני, אני הדודה שלך
43
00:12:16,316 --> 00:12:19,317
.להתראות-
.-להתראות
44
00:12:20,404 --> 00:12:22,064
.מצאתי אותה בשרותי החנות
45
00:12:22,281 --> 00:12:24,818
.בחייך-
.היא פשוט הלכה בעקבותי לכאן-
46
00:12:25,158 --> 00:12:29,156
תשכחי מזה. זה עסק כאן
.ולא מוסד צדקה לחסרי בית
47
00:12:29,371 --> 00:12:31,280
.נהדר. זה באמת היום שלי
48
00:12:31,957 --> 00:12:34,958
האקדמיה המלכותית לריקוד
,דחו אותי
49
00:12:35,168 --> 00:12:38,620
,הבלט המלכותי
.בית הספר האנגלי הלאומי, לא מוכנים לבחון אותי
50
00:12:38,839 --> 00:12:43,382
וברמברה...ריברי...ראברי
!או איך שקוראים לו לעזאזל
51
00:12:43,594 --> 00:12:46,263
.אפילו לא התקשרו אלי
.אני אבודה
52
00:12:46,597 --> 00:12:49,266
.הפסיקי
.יש הרבה בתי ספר לבלט
53
00:12:49,474 --> 00:12:54,220
.את רקדנית מעולה
.ויש לך גמישות מדהימה
54
00:12:54,563 --> 00:12:55,843
?ואיך אתפטר מאלה-
.-הם נחמדים
55
00:12:56,064 --> 00:12:57,227
?וזה-
.זה נחמד-
56
00:12:57,441 --> 00:12:59,564
גוף של רקדנית הוא דבר שנולדים
.איתו ולא יוצרים אותו
57
00:12:59,901 --> 00:13:02,274
?אז מה אני עושה איתה
58
00:13:06,325 --> 00:13:09,741
:מזג האויר היום
.שמש וגשם
59
00:13:09,953 --> 00:13:12,361
?מה את? ה- בי.בי.סי
60
00:13:14,374 --> 00:13:18,109
."אחותך" יכולה להישאר ללילה אחד
.אחד בלבד
61
00:13:18,110 --> 00:13:20,836
?נהדר, באיזה חדר, אני אראה לה אותו-
.בחדר שלך, על הרצפה-
62
00:13:21,173 --> 00:13:24,624
ובלי להשתין על השטיח ובלי התנהגות מחנאית
.אחרת תאבדי את ההפקדה שלך
63
00:13:24,968 --> 00:13:28,337
.תודה, פושפה
.את יודעת איך להעלות את המורל
64
00:13:28,680 --> 00:13:33,010
!הי, הי, בלי גינוני קירבה
...ואת, נערת זאב
65
00:13:33,352 --> 00:13:35,391
נקי את החדר לפני שאת
הולכת והשאירי אותו
66
00:13:35,729 --> 00:13:40,687
?בדיוק כפי שקיבלת אותו, זה ברור
.זכרי, רק המוות הוא ללא תשלום
67
00:13:44,613 --> 00:13:46,237
.אמא
68
00:14:10,889 --> 00:14:16,050
!לעזאזל, השעון המעורר
...אני אף פעם לא שומעת אותו. לעזאזל
69
00:14:20,148 --> 00:14:22,058
?את עשית את כל זה
70
00:14:23,318 --> 00:14:25,774
.אף פעם לא ראיתי את הרצפה כך קודם
71
00:14:28,323 --> 00:14:29,901
.תודה
72
00:14:34,580 --> 00:14:36,122
.לא רע
73
00:14:36,873 --> 00:14:39,032
.עשית את זה כבר בעבר
74
00:14:39,835 --> 00:14:41,163
.חכי
75
00:14:43,297 --> 00:14:47,508
אני ארשום כתובת בשבילך
?מקום שאת יכולה ללכת אליו. בסדר
76
00:14:50,053 --> 00:14:52,425
!חכי. חכי
77
00:14:56,101 --> 00:15:00,430
.נסי קודם במקום הזה. הם תמיד צריכים עובדים
.זה היה מקום העבודה הראשון שלי
78
00:15:02,941 --> 00:15:05,349
?עבודה, את עבודה, בסדר
79
00:15:05,569 --> 00:15:08,605
...עבודה-
.כן, נכון-
80
00:15:08,947 --> 00:15:13,194
.אני לא יכולה ללוות אותך לתחנת האוטובוס
.ניל, הרדיאטור עדיין נוזל
81
00:15:13,410 --> 00:15:18,452
?את לא מתכוונת להציג בינינו-
.אני ניל פלהם
82
00:15:18,665 --> 00:15:19,863
.שמח לפגוש אותך
83
00:15:20,083 --> 00:15:24,584
? מה? כי אני רק איש התחזוקה
.יש לי תעודה
84
00:15:24,620 --> 00:15:27,746
.ומה יש לך? כלום
85
00:15:30,761 --> 00:15:32,967
.קחי את זה
86
00:15:33,722 --> 00:15:35,596
.אחרת תקפאי
87
00:15:45,150 --> 00:15:46,893
!היזהרי
88
00:17:02,936 --> 00:17:05,606
כשאת שוטפת, את צריכה
,לשים את הסימון הצהוב הזה
89
00:17:05,814 --> 00:17:09,230
.אחרת אנשים יחליקו
.זה מסוכן
90
00:17:09,443 --> 00:17:14,318
.נקי את השולחנות ששם למעלה
?זוכרת את החיוך
91
00:17:53,111 --> 00:17:55,069
.מצטער
92
00:18:00,077 --> 00:18:03,861
אני לא יודע אם
....את מדברת אנגלית
93
00:18:04,456 --> 00:18:06,413
...תראי, אני
94
00:18:07,542 --> 00:18:11,706
אני סוג של צלם ואני תמיד מחפש
...פנים חדשות. ואת
95
00:18:12,422 --> 00:18:14,795
...קחי את הכרטיס שלי בבקשה, ו
96
00:18:15,759 --> 00:18:18,713
.ואם תרצי, פשוט תתקשרי אלי
97
00:18:19,721 --> 00:18:21,216
.תודה
98
00:18:24,601 --> 00:18:27,436
.את אמורה לשמור את זה למעשה
99
00:18:38,615 --> 00:18:40,608
?הכל בסדר-
.כן-
100
00:19:01,138 --> 00:19:04,471
שלום, יקירתי. את מגיעה לכאן
?לעתים תכופות
101
00:19:06,059 --> 00:19:08,135
.מעיל נחמד
102
00:19:08,478 --> 00:19:13,686
.איכות טובה מאד. תוצרת סין. 35 פאונד-
.-תסתכל עלי, אני נראית לך טיפשה? אני אתן לך 20
103
00:19:13,900 --> 00:19:17,400
?מה בקשר לזה-
.בשבילך, מחיר מיוחד-
104
00:19:17,738 --> 00:19:20,407
-25
.- 25? אלה כפכפים ארורים
105
00:19:20,616 --> 00:19:24,198
...-אבל הכפכפים
.לך-
106
00:19:24,411 --> 00:19:28,788
...אני צריך להרוויח משהו! מה עם המשפחה שלי
.אשתי צריכה לעבור ניתוח
107
00:19:28,999 --> 00:19:30,114
!אתה אפילו לא נשוי
108
00:19:31,668 --> 00:19:36,330
?אז הבאת את החברה שלך שוב
.אין לי שום דבר בשבילך, ילדת זאב
109
00:19:36,548 --> 00:19:40,213
.אני...כסף. כסף-
.מצטערת אין חדר פנוי-
110
00:19:40,427 --> 00:19:44,591
.-היא יכולה לישון אצלי. נוסיף רק מיטה
?-הו כן, איפה תשני, על אדן החלון
111
00:19:44,932 --> 00:19:46,212
.לילה אחד, כאן
112
00:19:46,558 --> 00:19:48,302
.לילה אחד
113
00:19:48,894 --> 00:19:50,602
.בבקשה, אמא
114
00:19:52,606 --> 00:19:54,895
.אף אחד לו קורא לי אמא
115
00:21:01,883 --> 00:21:03,757
...הבגדים שלך
116
00:21:04,928 --> 00:21:06,043
!מארילין
117
00:21:07,472 --> 00:21:09,465
!מארילין! מארילין
118
00:21:11,727 --> 00:21:16,187
!פתחי! פתחי
.מארלין, בבקשה
119
00:21:17,232 --> 00:21:19,901
.משלוח מצעים-
.כן-
120
00:21:20,110 --> 00:21:22,862
?את רוצה שאכנס ואסדר את זה-
.פשוט, השאר את זה פה-
121
00:21:32,205 --> 00:21:33,404
.אני מבשלת מצויין
122
00:21:33,749 --> 00:21:36,074
הם יהיו כאן תוך דקה
.כדאי שתארגני את זה
123
00:21:36,418 --> 00:21:39,039
.אני לא יכולה. יש לי שיעורי בית-
.אל תתווכחי איתי-
124
00:21:39,254 --> 00:21:40,583
.ותלבשי את זה לשם שינוי
125
00:21:40,923 --> 00:21:42,121
!לא
126
00:21:42,466 --> 00:21:47,591
.שבוע אחרי שבוע את לומדת, עובדת וישנה
.הלילה נבלה קצת
127
00:21:48,388 --> 00:21:51,140
?אני צריכה למלא את הטופס, בסדר
128
00:21:52,517 --> 00:21:57,974
מלאי תחילה את שם
.המשפחה שלך
129
00:21:58,482 --> 00:22:01,436
?-איזה שם
.ואריס הוא השם הפרטי שלך-
130
00:22:01,652 --> 00:22:03,312
.דירי, הוא שם המשפחה שלך
131
00:22:07,157 --> 00:22:08,206
!אנגלית, בבקשה
132
00:22:08,850 --> 00:22:09,518
.תודה
133
00:22:14,039 --> 00:22:18,250
...תאריך לידה
134
00:22:19,586 --> 00:22:21,378
.אני לא יודעת
135
00:22:22,089 --> 00:22:25,255
?יום? חודש? שנה
136
00:22:25,968 --> 00:22:27,343
.עונת הגשמים
137
00:22:28,637 --> 00:22:32,848
.אתה אמור לדפוק בדלת-
...דפקתי, את חרשת. אז-
138
00:22:33,183 --> 00:22:37,430
?אז מה יש לארוחת ערב-
...פסטה עם תרד
139
00:22:37,646 --> 00:22:39,603
.וסרדינים
140
00:22:42,985 --> 00:22:45,108
.קצת
141
00:22:46,572 --> 00:22:48,196
.טוב
142
00:22:49,449 --> 00:22:51,323
.קחי, זה עבורך
143
00:22:52,077 --> 00:22:55,909
.היי, ואריס, אולי באחד הימים אוכל לבשל עבורך
?את אוהבת חביתה עם בייקון
144
00:22:56,582 --> 00:22:59,582
?אני מכין צ'יפס נפלא-
.תודה , ניל העזרה שלך מאד מוערכת-
145
00:22:59,918 --> 00:23:01,543
!תודה
146
00:23:02,963 --> 00:23:07,708
?למה? מה לא בסדר-
!-דחייה נוספת. אני לא אהייה רקדנית לעולם
147
00:23:07,926 --> 00:23:10,464
!אני אשאר מוכרת ארורה כל חיי
148
00:23:10,804 --> 00:23:11,967
?איך את יודעת שזו דחייה
149
00:23:12,306 --> 00:23:17,929
.-כי אישור קבלה מגיע במעטפה מאד גדולה
?-מה
150
00:23:18,770 --> 00:23:20,597
.יש לך אורחים
151
00:23:20,939 --> 00:23:25,233
!אני לא יכולה. שלח אותם
!עזוב אותי לנפשי
152
00:23:25,569 --> 00:23:30,445
.אני לא המשרת הארור שלך-
!לא-
153
00:23:41,668 --> 00:23:45,369
?מארילין...נרקוד, הלילה
154
00:25:09,131 --> 00:25:10,506
.היי
155
00:25:11,675 --> 00:25:13,502
.אני, הרולד
156
00:25:15,762 --> 00:25:18,384
?הרולד, הוא השם הפרטי שלך
157
00:25:18,890 --> 00:25:20,171
.כן
158
00:25:22,019 --> 00:25:24,474
?ומה שם המשפחה שלך
159
00:25:25,188 --> 00:25:26,980
.ג'קסון
160
00:25:27,566 --> 00:25:32,691
.-הרולד ג'קסון
.-כן. אני אוהב את האופן שאת אומרת את זה
161
00:25:33,739 --> 00:25:35,648
?ומה שלך
162
00:25:37,117 --> 00:25:39,359
.ואריש דהר מוחמד סולימן דירי
163
00:25:39,703 --> 00:25:42,989
להורים שלך היה קשה
?לבחור לך שם, אה
164
00:25:44,625 --> 00:25:48,705
.-שם פרטי: ואריס. שם משפחה: דירי
...-דירי
165
00:25:48,921 --> 00:25:51,043
?...אז, אני אמור לקרוא לך
166
00:25:51,423 --> 00:25:53,546
.-ואריס
...ואריס-
167
00:25:54,718 --> 00:25:57,043
?מאיפה את
168
00:25:57,888 --> 00:26:02,349
?קר לך
.תורידי את המעיל הזה
169
00:26:15,155 --> 00:26:17,313
?רוצה לרקוד
170
00:26:21,954 --> 00:26:24,242
?"מה המשמעות של "הרולד ג'קסון
171
00:26:31,046 --> 00:26:32,624
?מה
172
00:26:33,257 --> 00:26:37,206
בסומליה, לכל השמות
.יש משמעות
173
00:26:37,719 --> 00:26:39,926
?ומה המשמעות של ואריס
174
00:26:40,889 --> 00:26:43,048
.פרח המדבר
175
00:26:48,272 --> 00:26:54,108
?אתה לא אפריקאי-
.לא, אני מניו יורק, ואריס-
176
00:26:55,737 --> 00:26:58,109
.אני כאן רק מספר שבועות
177
00:27:00,075 --> 00:27:01,700
.בואי
178
00:27:04,538 --> 00:27:06,246
.נרקוד
179
00:27:16,341 --> 00:27:18,500
...הנה
180
00:27:33,317 --> 00:27:35,356
.את רקדנית טובה
181
00:27:46,997 --> 00:27:48,740
.תפסתי אותך
182
00:28:07,684 --> 00:28:09,095
!חכי
183
00:29:29,725 --> 00:29:33,343
.בסדר, אני מצטערת
.אני מרגישה אשמה
184
00:29:41,945 --> 00:29:47,106
.אשה מכובדת לא עושה את זה
אשה מכובדת יכולה להינות
185
00:29:47,326 --> 00:29:52,034
.ועדיין להישאר מכובדת
.לא, אשה מכובדת אינה עושה זאת
186
00:29:52,247 --> 00:29:56,494
?לא עושה מה, ואריס
?את לא יכולה להגיד את זה, אה
187
00:29:56,710 --> 00:29:59,035
?סקס, בסדר
188
00:29:59,713 --> 00:30:02,880
זה לא משהו שצריך להתבייש בו
?מה כל העינין
189
00:30:05,093 --> 00:30:08,011
.רק אשה "חתוכה" היא אשה טובה
190
00:30:09,014 --> 00:30:11,256
?"סליחה? מה זה "חתוכה
191
00:30:12,726 --> 00:30:14,968
טוב, עכשיו את צריכה להגיד
.את זה באנגלית
192
00:30:19,650 --> 00:30:23,101
?כך היא נשארת בתולה, כן
.עד יום הנישואין שלה
193
00:30:23,320 --> 00:30:27,614
.ואז בעלה "פותח" אותה
?ככה זה, לא
194
00:30:30,285 --> 00:30:32,693
ואריס, אני לא יודעת על
.מה את מדברת
195
00:30:34,748 --> 00:30:37,073
?"את לא "חתוכה
196
00:30:37,417 --> 00:30:39,125
?למה את מתכוונת
197
00:30:39,461 --> 00:30:41,786
?הם חתכו לך משהו
198
00:30:42,881 --> 00:30:44,874
?את יכולה להראות לי
199
00:30:46,969 --> 00:30:49,638
.אולי אני אבין
200
00:31:18,625 --> 00:31:22,125
הו אלי... הם חותכים הכל
.ואז תופרים
201
00:31:30,012 --> 00:31:31,636
?מתי זה קרה
202
00:47:58,848 --> 00:48:03,474
.כשהייתי קטנה
.בת שלוש
203
00:48:05,062 --> 00:48:08,894
.אותו דבר עם האחיות שלי
,עשו להן את זה רק בגיל 8
204
00:48:09,108 --> 00:48:11,730
.כי לא מצאו את המוהלת קודם
205
00:48:13,613 --> 00:48:15,570
?מוהלת
206
00:48:20,203 --> 00:48:23,287
.האשה שחותכת
207
00:48:29,170 --> 00:48:32,455
?ואריס, את מרגישה משהו
208
00:48:35,259 --> 00:48:37,216
?למה את מתכוונת
209
00:48:40,264 --> 00:48:43,265
זו הסיבה שלוקח לך
? זמן בשירותים
210
00:48:48,564 --> 00:48:51,102
.ככה זה, כשאת אשה
211
00:48:51,442 --> 00:48:52,771
.לא
212
00:48:54,320 --> 00:48:56,277
.אני אשה
213
00:48:57,156 --> 00:48:59,730
.וזה לא כך עבורי
214
00:49:08,251 --> 00:49:11,086
?את זוכרת איך נראית לפני
215
00:49:21,430 --> 00:49:23,304
?כך
216
00:49:40,324 --> 00:49:43,278
?לא עשו לך את זה
217
00:55:13,143 --> 00:55:14,341
?אמא שלך
218
00:55:16,479 --> 00:55:18,187
.לא
219
00:55:20,692 --> 00:55:23,265
.כאן, לא עושים את זה לאף אחת
220
00:55:55,143 --> 00:55:57,017
.סליחה
221
00:55:57,896 --> 00:56:01,680
.אני יודע שאת לא יודעת איך קוראים לי
.זה בסדר, זה בסדר
222
00:56:01,900 --> 00:56:05,103
האמת, הייתי קצת מאוכזב
.אם היית יודעת
223
00:56:06,655 --> 00:56:11,779
את מחזיקה את המטאטא הזה
.בדיוק כמו שאמא שלי החזיקה
224
00:56:13,328 --> 00:56:15,185
...לא, את צודקת, צודקת, צודקת
225
00:56:15,524 --> 00:56:19,083
את לא צריכה לתת לאדם זר
.לפלרטט איתך
226
00:56:22,253 --> 00:56:25,457
את ברת מזל. באמת אין לך כל מושג
227
00:56:25,840 --> 00:56:28,213
.כמה שאת יפה
228
00:56:30,929 --> 00:56:35,923
יש לך עדיין את אותו
?כרטיס שנתתי לך
229
00:56:39,980 --> 00:56:41,557
.טוב
230
00:56:51,032 --> 00:56:54,697
?למה את אוכלת אוכל של עיזים -
נשארו לי 3 חודשים-
231
00:56:54,911 --> 00:56:57,268
יש לי אודישן באמת מאד חשוב, זו
.ההזדמנות האחרונה שלי
232
00:56:57,911 --> 00:57:00,066
.המקום היחיד שלא דחה אותי
233
00:57:08,550 --> 00:57:13,793
?ישו, איפה השגת את זה
?טרי דונלדסון! הטרי דונלדסון
234
00:57:14,014 --> 00:57:16,090
?-למה את מתכוונת
!הוא מאד מפורסם-
235
00:57:16,308 --> 00:57:19,427
.צלם האופנה
.הוא צילם את דיאנה
236
00:57:19,728 --> 00:57:22,771
.הדודה מרים אמרה, תמונות זה דבר רע
?מה היא מבינה
237
00:57:23,087 --> 00:57:27,019
?מי בכלל רצה לצלם אותה
,הוא צודק, את מדהימה
238
00:57:27,235 --> 00:57:29,311
.בקרוב תרוויחי הון
239
00:57:30,155 --> 00:57:34,864
,אם מדברים על מדהימים
,זה מהרולד, מאותו הלילה
240
00:57:35,076 --> 00:57:40,237
.זה שעשית לו את תרגיל, סינדרלה
.כדאי שיהיה לך את זה. למקרה שתעברי בניו יורק
241
00:57:40,457 --> 00:57:42,330
.הכתובת שלו
242
00:57:44,836 --> 00:57:46,057
.הרולד ג'קסון
243
00:57:46,711 --> 00:57:47,754
.הרולד ג'קסון
244
00:57:49,507 --> 00:57:51,132
!התקשרי אליו
245
00:57:54,095 --> 00:57:57,796
...הוא יראה שאני שונה
?ואז
246
00:57:59,559 --> 00:58:01,433
...יקירתי
247
00:58:04,105 --> 00:58:06,063
.לעזאזל! השעון שלי
248
00:58:06,399 --> 00:58:08,558
.אני צריכה לחזור לעבודה
249
00:58:09,444 --> 00:58:11,602
.עשר דקות
250
00:58:15,450 --> 00:58:17,158
?ואריס
251
00:58:21,331 --> 00:58:23,822
.הכל בסדר-
.אין לי כסף-
252
00:58:24,099 --> 00:58:24,816
?למה את מדברת על כסף
253
00:58:25,068 --> 00:58:28,417
.-את לא צריכה כסף, כדי לקבל עזרה
.לכי לעבודה-
254
00:58:28,630 --> 00:58:29,587
?למה את מדברת על עבודה
!אני לא הולכת לעבודה
255
00:58:29,588 --> 00:58:31,919
.אני הולכת להשיג לך עזרה
.חכי כאן
256
00:58:34,719 --> 00:58:37,008
?איפה האחיות כאן
257
00:58:37,222 --> 00:58:39,547
?מישהו-
?אני יכולה לעזור לך-
258
00:58:39,766 --> 00:58:42,304
.הו, חברה שלי היא באמת חולה
259
00:58:43,645 --> 00:58:48,141
?-את יכולה להגיד לי איפה הכאב
.הכל כואב-
260
00:58:48,358 --> 00:58:50,600
.אנחנו נעזור לך
?איך קוראים לך
261
00:58:50,819 --> 00:58:53,606
.ואריס-
.ואריס? בסדר
262
00:58:53,822 --> 00:58:58,531
.אנחנו נעזור לך. אל תדאגי
?יהיה בסדר. תעזרו לה
263
00:58:58,743 --> 00:59:00,535
.כן, אני רק הולכת לקרוא למישהו
264
00:59:00,745 --> 00:59:02,868
.השארי איתה-
.תודה-
265
00:59:03,373 --> 00:59:04,488
?את רואה
266
01:00:01,961 --> 01:00:06,421
.השארי רגועה
?את מוכנה להרים את הרגליים לתוך אלה
267
01:00:09,802 --> 01:00:13,385
קדימה, הרופא בא
.לעזור לך
268
01:00:17,435 --> 01:00:21,349
.הנה
.הנה אנחנו
269
01:00:51,385 --> 01:00:54,754
אני לא יכול להחזיר לך
,את מה שהוסר
270
01:00:55,890 --> 01:00:59,223
אבל לפחות אני יכול להבטיח
?שזה לא יכאב, בסדר
271
01:01:01,312 --> 01:01:04,728
את יכולה להביא את פאטמה
.היא מדברת סומאלית
272
01:01:14,575 --> 01:01:17,576
את יכולה להוריד את
.הרגלים עכשיו
273
01:01:22,083 --> 01:01:25,534
,פאטמה לא נמצאת היום
.אבל אמל אמר שהוא יעשה את זה
274
01:01:26,545 --> 01:01:30,080
אתה יכול להגיד לגברת הצעירה הזו
שהיא נתפרה בחוזקה רבה מידי
275
01:01:30,299 --> 01:01:32,147
.בצורה מאד גרועה, אני חייב לאמר
276
01:01:32,195 --> 01:01:35,439
אתה יכול להגיד לה שאני רוצה
.לנתח אותה בהקדם האפשרי
277
01:01:36,416 --> 01:01:37,893
?את לא מתביישת
278
01:01:38,182 --> 01:01:41,516
?להראות לאיש הלבן הזה את גופך
.המסורת שלנו אינה מעניינת אותם
279
01:01:41,852 --> 01:01:43,428
.תגיד לה שהיא עושה את הדבר הנכון
280
01:01:43,689 --> 01:01:45,652
זה מדהים שהיא החזיקה מעמד
.כל כך הרבה זמן
281
01:01:45,981 --> 01:01:47,853
היא בטח סבלה מכאביים
.תמידיים
282
01:01:48,007 --> 01:01:51,005
.אבל אין לה מה לדאוג
.אנחנו יכולים לתקן את זה
283
01:01:51,500 --> 01:01:52,330
.בטח
284
01:01:53,447 --> 01:01:56,282
,אם את משנה את מה שאת
,את בוגדת בהורים שלך
285
01:01:56,492 --> 01:01:58,900
.בעמך ובמסורת
286
01:01:59,245 --> 01:02:03,741
אמא שלך יודעת מה את
?עומדת לעשות
287
01:02:06,252 --> 01:02:08,458
!תתביישי לך
288
01:03:05,519 --> 01:03:10,265
.אמא, אני מדממת בין הרגלים
289
01:03:10,483 --> 01:03:14,563
טוב, זה אומר
290
01:05:40,283 --> 01:05:45,657
!שאת עכשיו אשה
.זה כואב נורא-
291
01:05:45,872 --> 01:05:48,576
.כל הכאבים יעברו
292
01:05:48,916 --> 01:05:50,292
.כן
293
01:06:06,934 --> 01:06:11,181
.ואריס, זהו גאלול מוחמד
294
01:06:22,909 --> 01:06:26,609
.תתקרבי יקירתי, תתקרבי
295
01:06:26,954 --> 01:06:29,161
?את אוהבת את השעון שלי
296
01:06:31,542 --> 01:06:33,784
ואריס, את תינשאי לו
297
01:06:34,128 --> 01:06:37,829
.ותהי אשתו הרביעית
298
01:06:38,174 --> 01:06:42,124
.ארגנתי את החתונה למחר
299
01:07:15,795 --> 01:07:20,836
.אמא, אני לא אתחתן איתו-
,גאלול מוחמד שילם הרבה עבורך-
300
01:07:21,050 --> 01:07:23,256
.את לא יכולה לסרב
301
01:08:20,234 --> 01:08:23,401
?לאן את נוסעת-
.לסבתא-
302
01:08:23,738 --> 01:08:28,234
!מוגאדישו רחוקה
.אני אבוא איתך
303
01:08:31,496 --> 01:08:35,078
,לא, הם צריכים אותך כאן
.אחי הקטן
304
01:08:35,416 --> 01:08:39,544
.אל תדאג
,אני ארוויח הרבה כסף בעיר
305
01:08:39,879 --> 01:08:42,500
.ואז אחזור לקחת אותך
306
01:11:49,735 --> 01:11:51,609
...אמא
307
01:12:58,930 --> 01:13:03,010
?מוגאדישו-
!כן, הזדרזי-
308
01:13:33,798 --> 01:13:35,458
!שיתקי
309
01:13:38,010 --> 01:13:39,505
!אמא
310
01:13:43,808 --> 01:13:46,725
!אמרתי תשתקי
311
01:14:18,217 --> 01:14:21,088
?איפה המסגד-
.שם-
312
01:15:12,271 --> 01:15:16,814
אמא, תראי מה קורה כשאת
.חיה עם עזים וכבשים
313
01:15:17,026 --> 01:15:20,312
,אנחנו לא יכולים לשמור עליה
.היא חייבת לחזור הביתה
314
01:15:20,655 --> 01:15:25,317
ילדה שהעזה לעשות את המסע הארוך
.הזה דרך המדבר, יש לה סיבה טובה לכך
315
01:15:25,535 --> 01:15:29,698
!היא תביא קללה על המשפחה שלנו-
!מספיק, חזרי לעבודה-
316
01:15:35,128 --> 01:15:37,749
!זה נס ששרדת
317
01:15:38,089 --> 01:15:42,798
.זה היה רצון האל-
.יש לך את אותן השפתים כמו לאמך
318
01:15:43,010 --> 01:15:45,846
.קראתי לה תמיד אפירה
319
01:15:46,180 --> 01:15:51,471
?סבתא, למה אף פעם לא ראינו אותך-
כי אמא שלך ברחה-
320
01:15:51,686 --> 01:15:55,600
דרך המדבר כדי להתחתן
.עם אבא שלך
321
01:15:55,815 --> 01:15:59,515
.אדם שלא הסכמנו לו
.הוא היה נווד
322
01:15:59,735 --> 01:16:05,821
.אני תמהה אם זה עשה אותה מאושרת
.כל הכאב צריך להיות שווה משהו
323
01:16:48,493 --> 01:16:50,070
...ואריס
324
01:16:53,039 --> 01:16:55,328
...לעזאזל... לעזאזל
325
01:17:00,421 --> 01:17:02,628
.פרחים
326
01:17:11,057 --> 01:17:14,011
?מיטה נוחה, נכון
327
01:17:14,227 --> 01:17:17,726
...הו, איזה יום
328
01:17:20,858 --> 01:17:24,025
.יום שלם על הרגלים
329
01:17:59,188 --> 01:18:00,766
.בוקר טוב
330
01:18:01,691 --> 01:18:03,518
.הכנסי
331
01:18:08,573 --> 01:18:11,064
.אתה לא נראה מפורסם
332
01:18:12,452 --> 01:18:15,571
.כן...נכון
333
01:18:15,997 --> 01:18:19,532
זה עוזר בעת המעבר בבקורת
.הדרכונים אני מניח
334
01:18:19,750 --> 01:18:24,792
אבל בתי הקברות מלאים באנשים
.שחשבו שהם נהדרים
335
01:18:26,757 --> 01:18:27,920
.שכחת
336
01:18:31,721 --> 01:18:33,844
?שמרת את זה כל הזמן
337
01:18:35,600 --> 01:18:37,058
.תודה
338
01:18:40,146 --> 01:18:43,266
אז כמה את משלם כדי
?לצלם אותי
339
01:18:45,610 --> 01:18:48,979
,בדרך כלל
.אני הוא זה שמשלמים לו
340
01:18:52,617 --> 01:18:55,986
?את באמת מעוניינת להיות דוגמנית
341
01:18:58,080 --> 01:19:00,868
.אני מעוניינת בחיים טובים יותר
342
01:19:15,598 --> 01:19:16,372
.נסי להירגע
343
01:19:17,331 --> 01:19:18,047
.תודה
344
01:19:25,399 --> 01:19:28,468
.כן. בסדר-
?מוכנה, איך הולך
345
01:19:28,537 --> 01:19:32,694
.סיימתי-
.טוב. בסדר? בואי נלך-
346
01:19:33,491 --> 01:19:35,780
.שבי פשוט על השרפרף
347
01:19:36,285 --> 01:19:38,693
.תחליף את הסוללה
348
01:19:40,832 --> 01:19:43,405
.שבי
349
01:19:48,127 --> 01:19:48,654
.תודה
350
01:19:49,072 --> 01:19:51,292
...אם את יכולה רק
351
01:19:52,301 --> 01:19:57,296
.סובבי את עצמך לכיוון הזה
.הפנים לכיוון הדבר הלבן שם
352
01:19:57,515 --> 01:20:02,722
.בסדר
...אני רק עושה כמה בדיקות
353
01:20:14,657 --> 01:20:16,235
?אני לא יודע את שמך
354
01:20:17,160 --> 01:20:19,485
.ואריס-
?-ואריס
355
01:20:20,288 --> 01:20:23,039
.בסדר, ואריס, אנחנו מתחילים
356
01:20:27,587 --> 01:20:30,042
.בסדר, הסתובבי קצת
357
01:20:46,230 --> 01:20:47,938
.לא. זה לא זה-
.אני מצטערת, אני מבזבזת את זמנך-
358
01:20:48,149 --> 01:20:50,936
.לא, לא, שבי
.בבקשה שבי
359
01:20:52,236 --> 01:20:56,316
.הסתובבי לכיוון הזה
.זה בסדר. טוב
360
01:20:58,493 --> 01:21:00,450
...אז, ואריס
361
01:21:00,870 --> 01:21:02,744
?את חושבת הרבה על הבית
362
01:21:08,628 --> 01:21:11,332
?אמא ואבא שלך
363
01:21:13,674 --> 01:21:17,126
?אחים ואחיות
364
01:21:17,762 --> 01:21:22,056
.דונלדסון אופייני
.הוא לא מעוניין בכלום חוץ מבפרופיל שלך
365
01:21:22,266 --> 01:21:25,635
יקירתי , הוא בטח אמר לך שיש לך את
.הפרופיל היפה ביותר שראה מעודו
366
01:21:25,853 --> 01:21:27,513
.הסתכלי לקיר
367
01:21:33,694 --> 01:21:36,565
.טוב, בסדר, אז... קש
368
01:21:37,156 --> 01:21:40,129
?למה את רוצה להיות דוגמנית
,אל תגידי בגלל הכסף
369
01:21:40,365 --> 01:21:44,570
כי אני אומרת לך כבר עכשיו שהבנות העשירות
.והמפורסמות הן אלה היוצאות מן הכלל
370
01:21:45,998 --> 01:21:48,869
להיות דוגמנית טוב יותר
.מלהיות מנקה
371
01:21:51,379 --> 01:21:53,371
!צעדת בעבר? טרבור
372
01:21:53,714 --> 01:21:55,790
.צעדתי הרבה למוגאדישו
373
01:21:56,134 --> 01:21:59,088
?לא, לא... האם את יודעת לצעוד
374
01:22:01,305 --> 01:22:02,503
.זו הנערה החדשה, נטליה
375
01:22:02,723 --> 01:22:04,965
?האוקראינית-
.-כן
376
01:22:05,893 --> 01:22:07,091
...הו, לא
377
01:22:08,438 --> 01:22:09,349
?הו, מי ידע
378
01:22:09,719 --> 01:22:12,098
.להתראות לוסינדה, שמרי על עצמך-
.להתראות, יקירה-
379
01:22:13,067 --> 01:22:15,107
.זה בוטה
380
01:22:15,903 --> 01:22:19,568
!כמה חבל... ניקול
...יש לך תינוק
381
01:22:19,945 --> 01:22:22,250
!את נראית נפלא
.כל הכבוד
382
01:22:22,544 --> 01:22:23,808
.צעדי לספה
383
01:22:26,539 --> 01:22:29,077
...קדימה, קדימה, קדימה
384
01:22:31,085 --> 01:22:35,249
.לא, לא, התיישבי, התיישבי
!הסירי אותן
385
01:22:36,007 --> 01:22:40,336
?הו אלי, מה את מסתירה מתחת לאוהל הזה
?שומן? צלוליט
386
01:22:41,095 --> 01:22:43,212
,אני לא יכולה לשלוח להם גושי שומן
.הם לא יזמינו את הבנות שלי יותר
387
01:22:43,428 --> 01:22:44,141
!הרימי את השמלה שלך
388
01:22:45,558 --> 01:22:48,844
!הרימי את השמלה שלך
.יש לך פגישת ליהוק עוד חצי שעה
389
01:22:49,061 --> 01:22:52,228
,אם את לא רוצה שזו תהיה האחרונה שלך
!הרימי את השמלה שלך
390
01:22:52,565 --> 01:22:56,016
?את עובדת במזנון המבורגרים
.תתפטרי
391
01:22:56,986 --> 01:23:01,648
.הו, יש לך ישבן
.טוב, צריך להיפטר מזה
392
01:23:01,866 --> 01:23:05,317
הו אלי, מה עשית
?לרגלים שלך
393
01:23:05,536 --> 01:23:07,280
!מרסל
394
01:23:09,415 --> 01:23:14,576
.אלה...צלקות
.אנחנו צריכים להסתיר אותן
395
01:23:14,796 --> 01:23:18,461
...הו אלי
למרבה המזל דונלדסון
396
01:23:18,674 --> 01:23:22,257
.מטורף עליך
.הנה הכתובת, קחי מונית
397
01:23:22,470 --> 01:23:23,750
.אני לא יכולה לקחת מונית
398
01:23:24,097 --> 01:23:29,055
.יקירתי, לא תהיה לימוזינה שתיקח אותך
.אנחנו בני תמותה רגילים שלוקחים מוניות
399
01:23:29,602 --> 01:23:32,556
.לא, אני מתכוונת שאין לי כסף
?אני אלך
400
01:23:37,652 --> 01:23:41,234
.ברטרנד...! אתה חייב לי
401
01:23:47,203 --> 01:23:49,160
...בסדר
402
01:23:49,301 --> 01:23:53,018
ראית את הבחורה הגרמניה
?ששלחתי אליך בשבוע שעבר
403
01:26:38,037 --> 01:26:40,039
?היא חמודה, לא
404
01:26:49,238 --> 01:26:55,110
איונה, מאנדי, ג'נין, ניקול
.קוי-נן ואינקן
405
01:27:21,770 --> 01:27:24,688
.ואריס? את הבאה
406
01:27:31,363 --> 01:27:32,739
?הנקודה
407
01:27:38,871 --> 01:27:43,747
.לא? אני הולכת-
?-חכי! את הנערה של דונלדסון
408
01:27:43,959 --> 01:27:46,664
.כן-
.חזרי-
409
01:27:48,672 --> 01:27:51,294
.בסדר, הרגעי. הסתובבי
410
01:27:54,804 --> 01:27:58,718
.פתחי את הפה
.קצת יותר
411
01:28:05,064 --> 01:28:06,558
.אני כבר זקן מידי
412
01:28:33,425 --> 01:28:36,545
,ואריס, יקירתי
.את עומדת להסתובב ברחבי העולם
413
01:28:36,762 --> 01:28:40,676
.רשמתי אותך לכל התצוגות הגדולות
!בכל מקום
414
01:28:40,891 --> 01:28:44,509
ממדבריות אפריקה
!אל מסלולי הדוגמנות של העולם
415
01:28:44,728 --> 01:28:46,935
!אני גאון
416
01:28:47,773 --> 01:28:52,649
.נתחיל בפאריס
.את תיסעי עם נעמי וקריסטינה
417
01:28:52,862 --> 01:28:56,313
ואז את עומדת לפגוש את כל הצלמים הצרפתים
.שזומנו על-ידי, כמובן
418
01:28:56,532 --> 01:29:00,150
ואז, יקירתי
,תודות לגאונות שלי
419
01:29:00,369 --> 01:29:02,160
יש לך שני מסעות פרסום גדולים
420
01:29:02,496 --> 01:29:05,497
.באמריקה
.שם הכסף הגדול, יקירתי
421
01:29:05,708 --> 01:29:07,119
?באמריקה-
.כן-
422
01:29:07,334 --> 01:29:08,710
.אז תני לי את הדרכון שלך
423
01:29:08,919 --> 01:29:10,876
.מארי-אן התקשרה שוב-
.כן, אחר כך-
424
01:29:11,088 --> 01:29:12,915
.זו הפעם החמישית שהיא מתקשרת-
!חבל-
425
01:29:13,132 --> 01:29:18,506
.מים חדשים. קדימה, תני לי את זה-
?אחרת איך אוכל לטפל בויזה שלך
426
01:29:18,721 --> 01:29:23,015
.הו אלי, אזרחות סומלית
!מרסל
427
01:29:23,225 --> 01:29:28,386
,זה יעלה לנו הון עבור אגרת הויזה
.אבל את שווה את זה
428
01:29:30,274 --> 01:29:33,026
.את מדהימה, דרך אגב
429
01:29:34,278 --> 01:29:36,899
?את מקיימת יחסי מין-
?מה-
430
01:29:45,581 --> 01:29:47,289
.הבאה, בבקשה
431
01:30:24,870 --> 01:30:26,910
.הבאה, בבקשה