1 00:00:56,872 --> 00:01:01,038 Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י 2 00:01:04,163 --> 00:01:09,455 פרח המדבר 3 00:01:09,455 --> 00:01:10,913 תרגום וסנכרון ddror 4 00:01:10,913 --> 00:01:13,080 בלעדית לאתר 5 00:02:18,788 --> 00:02:20,288 !ואריס 6 00:02:21,830 --> 00:02:23,788 !אני כאן 7 00:02:33,872 --> 00:02:36,122 אמא אמרה שאנחנו צריכים .לעבור מקום 8 00:02:36,788 --> 00:02:38,247 .קוראים לה פאטימה 9 00:02:38,580 --> 00:02:40,288 .זה השם של בת האלוהים 10 00:02:40,622 --> 00:02:42,413 ?אז מה 11 00:04:38,705 --> 00:04:42,163 ואריס, אני לא רוצה ששום דבר .יפריד בינינו 12 00:04:42,872 --> 00:04:47,413 !אני לעולם לא אעזוב אותך לבד !מבטיחה 13 00:05:28,330 --> 00:05:31,455 לונדון, שנים אחרי 14 00:06:11,913 --> 00:06:13,080 ?מקסים, לא 15 00:06:41,372 --> 00:06:43,497 .סחיבה מהחנות היא לא לעינין 16 00:06:46,372 --> 00:06:48,705 !סליחה! גבירתי 17 00:06:54,497 --> 00:06:58,747 .בסדר, אני קוראת לביטחון אם את מעוניינת ב-10% הנחה 18 00:06:58,955 --> 00:07:00,705 את יכולה להשתמש בכרטיס .הסטודנט שלך 19 00:07:01,038 --> 00:07:02,913 .כנראה שלא 20 00:07:49,663 --> 00:07:55,163 !ישו, לעזאזל איתך !אני מתקשרת למשטרה! זה אסור 21 00:07:57,997 --> 00:08:01,788 ?נראה לך שאני צוחקת !חכי שאתקשר למשטרה 22 00:08:02,122 --> 00:08:05,497 צאי מכאן ואל תחזרי .ונשכח שראינו אחת את השניה 23 00:08:05,830 --> 00:08:08,538 !החוצה‏- !‏-אני כאן...כאן 24 00:08:08,747 --> 00:08:12,830 !אין לי מקום אחר ללכת אליו !אני לא יכולה לחזור לסומליה 25 00:08:13,163 --> 00:08:16,455 ...הו כן .סומליה, אני יודעת 26 00:08:17,163 --> 00:08:22,080 ?כמה שנים את בלונדון ?את מבינה אותי 27 00:08:27,705 --> 00:08:31,205 שש שנים ואת עדיין !לא מדברת אנגלית 28 00:08:33,497 --> 00:08:35,455 .היום הוא יום המזל שלך 29 00:08:36,038 --> 00:08:38,788 .באמת? נהדר 30 00:08:46,413 --> 00:08:47,955 .להתראות 31 00:09:03,663 --> 00:09:05,705 ?מה שלומך 32 00:09:16,705 --> 00:09:20,830 ... אני אתקשר...לבטחן‏- !‏-ביטחון 33 00:09:38,705 --> 00:09:44,163 ?תראי, יצאת משם כבר, בסדר .לכי וחפשי לעצמך מקלט לחסרי בית, או משהו 34 00:09:46,747 --> 00:09:50,622 ?‏-מקלט לחסרי בית, כן !תחזרי! תחזרי‏- 35 00:11:27,163 --> 00:11:29,663 !את עוקבת קטנה ובלתי נסבלת 36 00:11:35,497 --> 00:11:39,122 הפסיקי להביט בי בעיני גור ?הכלבים האלה, בסדר 37 00:11:50,913 --> 00:11:54,122 אני לא יודעת אם את .יכולה להישאר 38 00:11:54,330 --> 00:11:56,830 ?מה השם שלך 39 00:11:57,455 --> 00:11:59,913 ?מארילין מקיין. ואת 40 00:12:00,205 --> 00:12:01,747 .ואריס 41 00:12:02,622 --> 00:12:06,330 .מארילין ?לילה אחד, כן 42 00:12:10,788 --> 00:12:14,205 .תודה‏ .זה בסדר. זו אחותי 43 00:12:14,413 --> 00:12:16,622 ?ואני, אני הדודה שלך 44 00:12:17,872 --> 00:12:20,872 .‏להתראות‏- .‏-להתראות‎ 45 00:12:21,955 --> 00:12:23,622 .מצאתי אותה בשרותי החנות 46 00:12:23,830 --> 00:12:26,372 .בחייך‏- .היא פשוט הלכה בעקבותי לכאן‏- 47 00:12:26,705 --> 00:12:30,705 תשכחי מזה. זה עסק כאן .ולא מוסד צדקה לחסרי בית 48 00:12:30,913 --> 00:12:32,830 .נהדר. זה באמת היום שלי 49 00:12:33,497 --> 00:12:36,497 האקדמיה המלכותית לריקוד ,דחו אותי 50 00:12:36,705 --> 00:12:40,163 ,הבלט המלכותי .בית הספר האנגלי הלאומי, לא מוכנים לבחון אותי 51 00:12:40,372 --> 00:12:44,913 וברמברה...ריברי...ראברי !או איך שקוראים לו לעזאזל 52 00:12:45,122 --> 00:12:47,788 .אפילו לא התקשרו אלי .אני אבודה 53 00:12:48,122 --> 00:12:50,788 .הפסיקי .יש הרבה בתי ספר לבלט 54 00:12:50,997 --> 00:12:55,747 .את רקדנית מעולה .ויש לך גמישות מדהימה 55 00:12:56,080 --> 00:12:57,372 ?ואיך אתפטר מאלה‏- .‏-הם נחמדים 56 00:12:57,580 --> 00:12:58,747 ?וזה‏- .זה נחמד‏- 57 00:12:58,955 --> 00:13:01,080 גוף של רקדנית הוא דבר שנולדים .איתו ולא יוצרים אותו 58 00:13:01,413 --> 00:13:03,788 ?אז מה אני עושה איתה 59 00:13:07,830 --> 00:13:11,247 :מזג האויר היום .שמש וגשם 60 00:13:11,455 --> 00:13:13,872 ?מה את? ה- בי.בי.סי 61 00:13:15,872 --> 00:13:19,622 .‏"אחותך" יכולה להישאר ללילה אחד .אחד בלבד 62 00:13:19,622 --> 00:13:22,330 ?נהדר, באיזה חדר, אני אראה לה אותו‏- .בחדר שלך, על הרצפה‏- 63 00:13:22,663 --> 00:13:26,122 ובלי להשתין על השטיח ובלי התנהגות מחנאית .אחרת תאבדי את ההפקדה שלך 64 00:13:26,455 --> 00:13:29,830 .תודה, פושפה .את יודעת איך להעלות את המורל 65 00:13:30,163 --> 00:13:34,497 !הי, הי, בלי גינוני קירבה ...ואת, נערת זאב 66 00:13:34,830 --> 00:13:36,872 נקי את החדר לפני שאת הולכת והשאירי אותו 67 00:13:37,205 --> 00:13:42,163 ?בדיוק כפי שקיבלת אותו, זה ברור .זכרי, רק המוות הוא ללא תשלום 68 00:13:46,080 --> 00:13:47,705 .אמא 69 00:14:12,330 --> 00:14:17,497 !לעזאזל, השעון המעורר ...אני אף פעם לא שומעת אותו. לעזאזל 70 00:14:21,580 --> 00:14:23,497 ?את עשית את כל זה 71 00:14:24,747 --> 00:14:27,205 .אף פעם לא ראיתי את הרצפה כך קודם 72 00:14:29,747 --> 00:14:31,330 .תודה 73 00:14:35,997 --> 00:14:37,538 .לא רע 74 00:14:38,288 --> 00:14:40,455 .עשית את זה כבר בעבר 75 00:14:41,247 --> 00:14:42,580 .חכי 76 00:14:44,705 --> 00:14:48,913 אני ארשום כתובת בשבילך ?מקום שאת יכולה ללכת אליו. בסדר 77 00:14:51,455 --> 00:14:53,830 !חכי. חכי 78 00:14:57,497 --> 00:15:01,830 .נסי קודם במקום הזה. הם תמיד צריכים עובדים .זה היה מקום העבודה הראשון שלי 79 00:15:04,330 --> 00:15:06,747 ?עבודה, את עבודה, בסדר 80 00:15:06,955 --> 00:15:09,997 ...עבודה‏- .כן, נכון‏- 81 00:15:10,330 --> 00:15:14,580 .אני לא יכולה ללוות אותך לתחנת האוטובוס .ניל, הרדיאטור עדיין נוזל 82 00:15:14,788 --> 00:15:19,830 ?את לא מתכוונת להציג בינינו‏- .אני ניל פלהם 83 00:15:20,038 --> 00:15:21,247 .שמח לפגוש אותך 84 00:15:21,455 --> 00:15:25,955 ? ‏מה? כי אני רק איש התחזוקה .יש לי תעודה 85 00:15:25,997 --> 00:15:29,122 .ומה יש לך? כלום 86 00:15:32,122 --> 00:15:34,330 .קחי את זה 87 00:15:35,080 --> 00:15:36,955 .אחרת תקפאי 88 00:15:46,497 --> 00:15:48,247 !היזהרי 89 00:17:04,205 --> 00:17:06,872 כשאת שוטפת, את צריכה ,לשים את הסימון הצהוב הזה 90 00:17:07,080 --> 00:17:10,497 .אחרת אנשים יחליקו .זה מסוכן 91 00:17:10,705 --> 00:17:15,580 .נקי את השולחנות ששם למעלה ?זוכרת את החיוך 92 00:17:54,330 --> 00:17:56,288 .מצטער 93 00:18:01,288 --> 00:18:05,080 אני לא יודע אם ....את מדברת אנגלית 94 00:18:05,663 --> 00:18:07,622 ...תראי, אני 95 00:18:08,747 --> 00:18:12,913 אני סוג של צלם ואני תמיד מחפש ...פנים חדשות. ואת 96 00:18:13,622 --> 00:18:15,997 ...קחי את הכרטיס שלי בבקשה, ו 97 00:18:16,955 --> 00:18:19,913 .ואם תרצי, פשוט תתקשרי אלי 98 00:18:20,913 --> 00:18:22,413 .תודה 99 00:18:25,788 --> 00:18:28,622 .את אמורה לשמור את זה למעשה 100 00:18:39,788 --> 00:18:41,788 ?הכל בסדר‏- .כן‏- 101 00:19:02,288 --> 00:19:05,622 שלום, יקירתי. את מגיעה לכאן ?לעתים תכופות 102 00:19:07,205 --> 00:19:09,288 .מעיל נחמד 103 00:19:09,622 --> 00:19:14,830 .איכות טובה מאד. תוצרת סין. 35 פאונד‏- .‏-תסתכל עלי, אני נראית לך טיפשה? אני אתן לך 20 104 00:19:15,038 --> 00:19:18,538 ?מה בקשר לזה‏- .בשבילך, מחיר מיוחד‏- 105 00:19:18,872 --> 00:19:21,538 ‏-25‎ .‏- ‏25? אלה כפכפים ארורים 106 00:19:21,747 --> 00:19:25,330 ...‏-אבל הכפכפים .לך‏- 107 00:19:25,538 --> 00:19:29,913 ...אני צריך להרוויח משהו! מה עם המשפחה שלי .אשתי צריכה לעבור ניתוח 108 00:19:30,122 --> 00:19:31,247 !אתה אפילו לא נשוי 109 00:19:32,788 --> 00:19:37,455 ?אז הבאת את החברה שלך שוב .אין לי שום דבר בשבילך, ילדת זאב 110 00:19:37,663 --> 00:19:41,330 .אני...כסף. כסף‏- .מצטערת אין חדר פנוי‏- 111 00:19:41,538 --> 00:19:45,705 .‏-היא יכולה לישון אצלי. נוסיף רק מיטה ‎?‏-הו כן, איפה תשני, על אדן החלון 112 00:19:46,038 --> 00:19:47,330 .לילה אחד, כאן 113 00:19:47,663 --> 00:19:49,413 .לילה אחד 114 00:19:49,997 --> 00:19:51,705 .בבקשה, אמא 115 00:19:53,705 --> 00:19:55,997 .אף אחד לו קורא לי אמא 116 00:21:02,913 --> 00:21:04,788 ...הבגדים שלך 117 00:21:05,955 --> 00:21:07,080 !מארילין 118 00:21:08,497 --> 00:21:10,497 !מארילין! מארילין 119 00:21:12,747 --> 00:21:17,205 !פתחי! פתחי .מארלין, בבקשה 120 00:21:18,247 --> 00:21:20,913 .משלוח מצעים‏- .כן‏- 121 00:21:21,122 --> 00:21:23,872 ?את רוצה שאכנס ואסדר את זה‏- .פשוט, השאר את זה פה‏- 122 00:21:33,205 --> 00:21:34,413 .אני מבשלת מצויין 123 00:21:34,747 --> 00:21:37,080 הם יהיו כאן תוך דקה .כדאי שתארגני את זה 124 00:21:37,413 --> 00:21:40,038 .אני לא יכולה. יש לי שיעורי בית‏- .אל תתווכחי איתי‏- 125 00:21:40,247 --> 00:21:41,580 .ותלבשי את זה לשם שינוי 126 00:21:41,913 --> 00:21:43,122 !לא 127 00:21:43,455 --> 00:21:48,580 .שבוע אחרי שבוע את לומדת, עובדת וישנה .הלילה נבלה קצת 128 00:21:49,372 --> 00:21:52,122 ?אני צריכה למלא את הטופס, בסדר 129 00:21:53,497 --> 00:21:58,955 מלאי תחילה את שם .המשפחה שלך 130 00:21:59,455 --> 00:22:02,413 ?‏-איזה שם .ואריס הוא השם הפרטי שלך‏- 131 00:22:02,622 --> 00:22:04,288 .דירי, הוא שם המשפחה שלך 132 00:22:08,122 --> 00:22:09,163 !אנגלית, בבקשה 133 00:22:09,830 --> 00:22:10,497 .תודה 134 00:22:14,997 --> 00:22:19,205 ...תאריך לידה 135 00:22:20,538 --> 00:22:22,330 .אני לא יודעת 136 00:22:23,038 --> 00:22:26,205 ?יום? חודש? שנה 137 00:22:26,913 --> 00:22:28,288 .עונת הגשמים 138 00:22:29,580 --> 00:22:33,788 .אתה אמור לדפוק בדלת‏- ...דפקתי, את חרשת. אז‏- 139 00:22:34,122 --> 00:22:38,372 ?אז מה יש לארוחת ערב‏- ...פסטה עם תרד 140 00:22:38,580 --> 00:22:40,538 .וסרדינים 141 00:22:43,913 --> 00:22:46,038 .קצת 142 00:22:47,497 --> 00:22:49,122 .טוב 143 00:22:50,372 --> 00:22:52,247 .קחי, זה עבורך 144 00:22:52,997 --> 00:22:56,830 .היי, ואריס, אולי באחד הימים אוכל לבשל עבורך ?את אוהבת חביתה עם בייקון 145 00:22:57,497 --> 00:23:00,497 ?אני מכין צ'יפס נפלא‏- .תודה , ניל העזרה שלך מאד מוערכת‏- 146 00:23:00,830 --> 00:23:02,455 !תודה 147 00:23:03,872 --> 00:23:08,622 ?למה? מה לא בסדר‏- !‏-דחייה נוספת. אני לא אהייה רקדנית לעולם 148 00:23:08,830 --> 00:23:11,372 !אני אשאר מוכרת ארורה כל חיי 149 00:23:11,705 --> 00:23:12,872 ?איך את יודעת שזו דחייה 150 00:23:13,205 --> 00:23:18,830 .‏-כי אישור קבלה מגיע במעטפה מאד גדולה ?‏-מה 151 00:23:19,663 --> 00:23:21,497 .יש לך אורחים 152 00:23:21,830 --> 00:23:26,122 !אני לא יכולה. שלח אותם !עזוב אותי לנפשי 153 00:23:26,455 --> 00:23:31,330 .אני לא המשרת הארור שלך‏- !לא‏- 154 00:23:42,538 --> 00:23:46,247 ?מארילין...נרקוד, הלילה 155 00:25:09,913 --> 00:25:11,288 .היי 156 00:25:12,455 --> 00:25:14,288 .אני, הרולד 157 00:25:16,538 --> 00:25:19,163 ?הרולד, הוא השם הפרטי שלך 158 00:25:19,663 --> 00:25:20,955 .כן 159 00:25:22,788 --> 00:25:25,247 ?ומה שם המשפחה שלך 160 00:25:25,955 --> 00:25:27,747 .ג'קסון 161 00:25:28,330 --> 00:25:33,455 .‏-הרולד ג'קסון .‏-כן. אני אוהב את האופן שאת אומרת את זה 162 00:25:34,497 --> 00:25:36,413 ?ומה שלך 163 00:25:37,872 --> 00:25:40,122 .ואריש דהר מוחמד סולימן דירי 164 00:25:40,455 --> 00:25:43,747 להורים שלך היה קשה ?לבחור לך שם, אה 165 00:25:45,372 --> 00:25:49,455 .‏-שם פרטי: ואריס. שם משפחה: דירי ...‏-‏דירי 166 00:25:49,663 --> 00:25:51,788 ?...אז, אני אמור לקרוא לך 167 00:25:52,163 --> 00:25:54,288 .‏-ואריס‏‏ ...ואריס‏- 168 00:25:55,455 --> 00:25:57,788 ?מאיפה את 169 00:25:58,622 --> 00:26:03,080 ?קר לך .תורידי את המעיל הזה 170 00:26:15,872 --> 00:26:18,038 ?רוצה לרקוד 171 00:26:22,663 --> 00:26:24,955 ?"מה המשמעות של "הרולד ג'קסון 172 00:26:31,747 --> 00:26:33,330 ?מה 173 00:26:33,955 --> 00:26:37,913 בסומליה, לכל השמות .יש משמעות 174 00:26:38,413 --> 00:26:40,622 ?ומה המשמעות של ואריס 175 00:26:41,580 --> 00:26:43,747 .פרח המדבר 176 00:26:48,955 --> 00:26:54,788 ?אתה לא אפריקאי‏- .לא, אני מניו יורק, ואריס‏- 177 00:26:56,413 --> 00:26:58,788 .אני כאן רק מספר שבועות 178 00:27:00,747 --> 00:27:02,372 .בואי 179 00:27:05,205 --> 00:27:06,913 .נרקוד 180 00:27:16,997 --> 00:27:19,163 ...הנה 181 00:27:33,955 --> 00:27:35,997 .את רקדנית טובה 182 00:27:47,622 --> 00:27:49,372 .תפסתי אותך 183 00:28:08,288 --> 00:28:09,705 !חכי 184 00:29:30,247 --> 00:29:33,872 .בסדר, אני מצטערת .אני מרגישה אשמה 185 00:29:42,455 --> 00:29:47,622 .אשה מכובדת לא עושה את זה אשה מכובדת יכולה להינות 186 00:29:47,830 --> 00:29:52,538 .ועדיין להישאר מכובדת .לא, אשה מכובדת אינה עושה זאת 187 00:29:52,747 --> 00:29:56,997 ?לא עושה מה, ואריס ?את לא יכולה להגיד את זה, אה 188 00:29:57,205 --> 00:29:59,538 ?סקס, בסדר 189 00:30:00,205 --> 00:30:03,372 זה לא משהו שצריך להתבייש בו ?מה כל העינין 190 00:30:05,580 --> 00:30:08,497 .רק אשה "חתוכה" היא אשה טובה 191 00:30:09,497 --> 00:30:11,747 ?"סליחה? מה זה "חתוכה 192 00:30:13,205 --> 00:30:15,455 טוב, עכשיו את צריכה להגיד .את זה באנגלית 193 00:30:20,122 --> 00:30:23,580 ?כך היא נשארת בתולה, כן .עד יום הנישואין שלה 194 00:30:23,788 --> 00:30:28,080 .ואז בעלה "פותח" אותה ?ככה זה, לא 195 00:30:30,747 --> 00:30:33,163 ואריס, אני לא יודעת על .מה את מדברת 196 00:30:35,205 --> 00:30:37,538 ?"את לא "חתוכה 197 00:30:37,872 --> 00:30:39,580 ?למה את מתכוונת 198 00:30:39,913 --> 00:30:42,247 ?הם חתכו לך משהו 199 00:30:43,330 --> 00:30:45,330 ?את יכולה להראות לי 200 00:30:47,413 --> 00:30:50,080 .אולי אני אבין 201 00:31:19,038 --> 00:31:22,538 הו אלי... הם חותכים הכל .ואז תופרים 202 00:31:30,413 --> 00:31:32,038 ?מתי זה קרה 203 00:31:33,372 --> 00:31:37,997 .כשהייתי קטנה .בת שלוש 204 00:31:39,580 --> 00:31:43,413 .אותו דבר עם האחיות שלי ,עשו להן את זה רק בגיל 8 205 00:31:43,622 --> 00:31:46,247 .כי לא מצאו את המוהלת קודם 206 00:31:48,122 --> 00:31:50,080 ?מוהלת 207 00:31:54,705 --> 00:31:57,788 .האשה שחותכת 208 00:32:03,663 --> 00:32:06,955 ?ואריס, את מרגישה משהו 209 00:32:09,747 --> 00:32:11,705 ?למה את מתכוונת 210 00:32:14,747 --> 00:32:17,747 זו הסיבה שלוקח לך ? זמן בשירותים 211 00:32:23,038 --> 00:32:25,580 .ככה זה, כשאת אשה 212 00:32:25,913 --> 00:32:27,247 .לא 213 00:32:28,788 --> 00:32:30,747 .אני אשה 214 00:32:31,622 --> 00:32:34,205 .וזה לא כך עבורי 215 00:32:42,705 --> 00:32:45,538 ?את זוכרת איך נראית לפני 216 00:32:55,872 --> 00:32:57,747 ?כך 217 00:33:14,747 --> 00:33:17,705 ?לא עשו לך את זה 218 00:33:23,413 --> 00:33:24,622 ?אמא שלך 219 00:33:26,747 --> 00:33:28,455 .לא 220 00:33:30,955 --> 00:33:33,538 .כאן, לא עושים את זה לאף אחת 221 00:34:05,372 --> 00:34:07,247 .סליחה 222 00:34:08,122 --> 00:34:11,913 .אני יודע שאת לא יודעת איך קוראים לי .זה בסדר, זה בסדר 223 00:34:12,122 --> 00:34:15,330 האמת, הייתי קצת מאוכזב .אם היית יודעת 224 00:34:16,872 --> 00:34:21,997 את מחזיקה את המטאטא הזה .בדיוק כמו שאמא שלי החזיקה 225 00:34:23,538 --> 00:34:25,413 ...לא, את צודקת, צודקת, צודקת 226 00:34:25,747 --> 00:34:29,288 את לא צריכה לתת לאדם זר .לפלרטט איתך 227 00:34:32,455 --> 00:34:35,663 את ברת מזל. באמת אין לך כל מושג 228 00:34:36,038 --> 00:34:38,413 .כמה שאת יפה 229 00:34:41,122 --> 00:34:46,122 יש לך עדיין את אותו ?כרטיס שנתתי לך 230 00:34:50,163 --> 00:34:51,747 .טוב 231 00:35:01,205 --> 00:35:04,872 ?למה את אוכלת אוכל של עיזים - נשארו לי 3 חודשים‏- 232 00:35:05,080 --> 00:35:07,455 יש לי אודישן באמת מאד חשוב, זו .ההזדמנות האחרונה שלי 233 00:35:08,080 --> 00:35:10,247 .המקום היחיד שלא דחה אותי 234 00:35:18,705 --> 00:35:23,955 ?ישו, איפה השגת את זה ?טרי דונלדסון! הטרי דונלדסון 235 00:35:24,163 --> 00:35:26,247 ‏‎?‏-למה את מתכוונת‏‏ !הוא מאד מפורסם‏- 236 00:35:26,455 --> 00:35:29,580 .צלם האופנה .הוא צילם את דיאנה 237 00:35:29,872 --> 00:35:32,913 .הדודה מרים אמרה, תמונות זה דבר רע ?מה היא מבינה 238 00:35:33,247 --> 00:35:37,163 ?מי בכלל רצה לצלם אותה ,הוא צודק, את מדהימה 239 00:35:37,372 --> 00:35:39,455 .בקרוב תרוויחי הון 240 00:35:40,288 --> 00:35:44,997 ,אם מדברים על מדהימים ,זה מהרולד, מאותו הלילה 241 00:35:45,205 --> 00:35:50,372 .זה שעשית לו את תרגיל, סינדרלה .כדאי שיהיה לך את זה. למקרה שתעברי בניו יורק 242 00:35:50,580 --> 00:35:52,455 .הכתובת שלו 243 00:35:54,955 --> 00:35:56,205 .הרולד ג'קסון 244 00:35:56,830 --> 00:35:57,872 .הרולד ג'קסון 245 00:35:59,622 --> 00:36:01,247 !התקשרי אליו 246 00:36:04,205 --> 00:36:07,913 ...הוא יראה שאני שונה ?ואז 247 00:36:09,663 --> 00:36:11,538 ...יקירתי 248 00:36:14,205 --> 00:36:16,163 .לעזאזל! השעון שלי 249 00:36:16,497 --> 00:36:18,663 .אני צריכה לחזור לעבודה 250 00:36:19,538 --> 00:36:21,705 .עשר דקות 251 00:36:25,538 --> 00:36:27,247 ?ואריס 252 00:36:31,413 --> 00:36:33,913 .הכל בסדר‏- .אין לי כסף‏- 253 00:36:34,205 --> 00:36:34,913 ?למה את מדברת על כסף 254 00:36:35,163 --> 00:36:38,497 .‏-את לא צריכה כסף, כדי לקבל עזרה .לכי לעבודה‏- 255 00:36:38,705 --> 00:36:39,663 ?למה את מדברת על עבודה !אני לא הולכת לעבודה‏ 256 00:36:39,663 --> 00:36:41,997 .אני הולכת להשיג לך עזרה .חכי כאן 257 00:36:44,788 --> 00:36:47,080 ?איפה האחיות כאן 258 00:36:47,288 --> 00:36:49,622 ?מישהו‏- ?אני יכולה לעזור לך‏- 259 00:36:49,830 --> 00:36:52,372 .הו, חברה שלי היא באמת חולה 260 00:36:53,705 --> 00:36:58,205 ?‏-את יכולה להגיד לי איפה הכאב .הכל כואב‏- 261 00:36:58,413 --> 00:37:00,663 .אנחנו נעזור לך ?איך קוראים לך 262 00:37:00,872 --> 00:37:03,663 .ואריס‏- .ואריס? בסדר 263 00:37:03,872 --> 00:37:08,580 .אנחנו נעזור לך. אל תדאגי ?יהיה בסדר. תעזרו לה 264 00:37:08,788 --> 00:37:10,580 .כן, אני רק הולכת לקרוא למישהו 265 00:37:10,788 --> 00:37:12,913 .השארי איתה‏- .תודה‏- 266 00:37:13,413 --> 00:37:14,538 ?את רואה 267 00:37:14,872 --> 00:37:19,330 .השארי רגועה ?את מוכנה להרים את הרגליים לתוך אלה 268 00:37:22,705 --> 00:37:26,288 קדימה, הרופא בא .לעזור לך 269 00:37:30,330 --> 00:37:34,247 .הנה .הנה אנחנו 270 00:38:04,247 --> 00:38:07,622 אני לא יכול להחזיר לך ,את מה שהוסר 271 00:38:08,747 --> 00:38:12,080 אבל לפחות אני יכול להבטיח ?שזה לא יכאב, בסדר 272 00:38:14,163 --> 00:38:17,580 את יכולה להביא את פאטמה .היא מדברת סומאלית 273 00:38:27,413 --> 00:38:30,413 את יכולה להוריד את .הרגלים עכשיו 274 00:38:34,913 --> 00:38:38,372 ,פאטמה לא נמצאת היום .אבל אמל אמר שהוא יעשה את זה 275 00:38:39,372 --> 00:38:42,913 אתה יכול להגיד לגברת הצעירה הזו שהיא נתפרה בחוזקה רבה מידי 276 00:38:43,122 --> 00:38:44,997 .בצורה מאד גרועה, אני חייב לאמר 277 00:38:45,038 --> 00:38:48,247 אתה יכול להגיד לה שאני רוצה .לנתח אותה בהקדם האפשרי 278 00:38:49,247 --> 00:38:50,705 ?את לא מתביישת 279 00:38:50,997 --> 00:38:54,330 ?להראות לאיש הלבן הזה את גופך .המסורת שלנו אינה מעניינת אותם 280 00:38:54,663 --> 00:38:56,247 .תגיד לה שהיא עושה את הדבר הנכון 281 00:38:56,497 --> 00:38:58,455 זה מדהים שהיא החזיקה מעמד .כל כך הרבה זמן 282 00:38:58,788 --> 00:39:00,663 היא בטח סבלה מכאביים .תמידיים 283 00:39:00,830 --> 00:39:03,830 .אבל אין לה מה לדאוג .אנחנו יכולים לתקן את זה 284 00:39:04,330 --> 00:39:05,122 .בטח 285 00:39:06,247 --> 00:39:09,080 ,אם את משנה את מה שאת ,את בוגדת בהורים שלך 286 00:39:09,288 --> 00:39:11,705 .בעמך ובמסורת 287 00:39:12,038 --> 00:39:16,538 אמא שלך יודעת מה את ?עומדת לעשות 288 00:39:19,038 --> 00:39:21,247 !תתביישי לך 289 00:40:18,247 --> 00:40:22,997 .אמא, אני מדממת בין הרגלים 290 00:40:23,205 --> 00:40:27,288 טוב, זה אומר 291 00:40:27,622 --> 00:40:32,997 !שאת עכשיו אשה .זה כואב נורא‏- 292 00:40:33,205 --> 00:40:35,913 .כל הכאבים יעברו 293 00:40:36,247 --> 00:40:37,622 .כן 294 00:40:54,247 --> 00:40:58,497 .ואריס, זהו גאלול מוחמד 295 00:41:10,205 --> 00:41:13,913 .תתקרבי יקירתי, תתקרבי 296 00:41:14,247 --> 00:41:16,455 ?את אוהבת את השעון שלי 297 00:41:18,830 --> 00:41:21,080 ואריס, את תינשאי לו 298 00:41:21,413 --> 00:41:25,122 .ותהי אשתו הרביעית 299 00:41:25,455 --> 00:41:29,413 .ארגנתי את החתונה למחר 300 00:42:03,038 --> 00:42:08,080 .אמא, אני לא אתחתן איתו‏- ,גאלול מוחמד שילם הרבה עבורך‏- 301 00:42:08,288 --> 00:42:10,497 .את לא יכולה לסרב 302 00:43:07,413 --> 00:43:10,580 ?לאן את נוסעת‏- .לסבתא‏- 303 00:43:10,913 --> 00:43:15,413 !מוגאדישו רחוקה .אני אבוא איתך 304 00:43:18,663 --> 00:43:22,247 ,לא, הם צריכים אותך כאן .אחי הקטן 305 00:43:22,580 --> 00:43:26,705 .אל תדאג ,אני ארוויח הרבה כסף בעיר 306 00:43:27,038 --> 00:43:29,663 .ואז אחזור לקחת אותך 307 00:46:36,705 --> 00:46:38,580 ...אמא 308 00:47:45,830 --> 00:47:49,913 ?מוגאדישו‏- !כן, הזדרזי‏- 309 00:48:20,663 --> 00:48:22,330 !שיתקי 310 00:48:24,872 --> 00:48:26,372 !אמא 311 00:48:30,663 --> 00:48:33,580 !אמרתי תשתקי 312 00:49:05,038 --> 00:49:07,913 ?איפה המסגד‏- .שם‏- 313 00:49:59,038 --> 00:50:03,580 אמא, תראי מה קורה כשאת .חיה עם עזים וכבשים 314 00:50:03,788 --> 00:50:07,080 ,אנחנו לא יכולים לשמור עליה .היא חייבת לחזור הביתה 315 00:50:07,413 --> 00:50:12,080 ילדה שהעזה לעשות את המסע הארוך .הזה דרך המדבר, יש לה סיבה טובה לכך 316 00:50:12,288 --> 00:50:16,455 !היא תביא קללה על המשפחה שלנו‏- !מספיק, חזרי לעבודה‏- 317 00:50:21,872 --> 00:50:24,497 !זה נס ששרדת 318 00:50:24,830 --> 00:50:29,538 .זה היה רצון האל‏- .יש לך את אותן השפתים כמו לאמך 319 00:50:29,747 --> 00:50:32,580 .קראתי לה תמיד אפירה 320 00:50:32,913 --> 00:50:38,205 ?סבתא, למה אף פעם לא ראינו אותך‏- כי אמא שלך ברחה‏- 321 00:50:38,413 --> 00:50:42,330 דרך המדבר כדי להתחתן .עם אבא שלך 322 00:50:42,538 --> 00:50:46,247 .אדם שלא הסכמנו לו .הוא היה נווד 323 00:50:46,455 --> 00:50:52,538 .אני תמהה אם זה עשה אותה מאושרת .כל הכאב צריך להיות שווה משהו 324 00:51:35,163 --> 00:51:36,747 ...ואריס 325 00:51:39,705 --> 00:51:41,997 ...לעזאזל... לעזאזל 326 00:51:47,080 --> 00:51:49,288 .פרחים 327 00:51:57,705 --> 00:52:00,663 ?מיטה נוחה, נכון 328 00:52:00,872 --> 00:52:04,372 ...הו, איזה יום 329 00:52:07,497 --> 00:52:10,663 .יום שלם על הרגלים 330 00:52:45,788 --> 00:52:47,372 .בוקר טוב 331 00:52:48,288 --> 00:52:50,122 .הכנסי 332 00:52:55,163 --> 00:52:57,663 .אתה לא נראה מפורסם 333 00:52:59,038 --> 00:53:02,163 .כן...נכון 334 00:53:02,580 --> 00:53:06,122 זה עוזר בעת המעבר בבקורת .הדרכונים אני מניח 335 00:53:06,330 --> 00:53:11,372 אבל בתי הקברות מלאים באנשים .שחשבו שהם נהדרים 336 00:53:13,330 --> 00:53:14,497 .שכחת 337 00:53:18,288 --> 00:53:20,413 ?שמרת את זה כל הזמן 338 00:53:22,163 --> 00:53:23,622 .תודה 339 00:53:26,705 --> 00:53:29,830 אז כמה את משלם כדי ?לצלם אותי 340 00:53:32,163 --> 00:53:35,538 ,בדרך כלל .אני הוא זה שמשלמים לו 341 00:53:39,163 --> 00:53:42,538 ?את באמת מעוניינת להיות דוגמנית 342 00:53:44,622 --> 00:53:47,413 .אני מעוניינת בחיים טובים יותר 343 00:54:02,122 --> 00:54:02,913 .נסי להירגע 344 00:54:03,872 --> 00:54:04,580 .תודה 345 00:54:11,913 --> 00:54:14,997 .כן. בסדר‏- ?מוכנה, איך הולך 346 00:54:15,038 --> 00:54:19,205 .סיימתי‏- .טוב. בסדר? בואי נלך‏- 347 00:54:19,997 --> 00:54:22,288 .שבי פשוט על השרפרף 348 00:54:22,788 --> 00:54:25,205 .תחליף את הסוללה 349 00:54:27,330 --> 00:54:29,913 .שבי 350 00:54:34,622 --> 00:54:35,163 .תודה 351 00:54:35,580 --> 00:54:37,788 ...אם את יכולה רק 352 00:54:38,788 --> 00:54:43,788 .סובבי את עצמך לכיוון הזה .הפנים לכיוון הדבר הלבן שם 353 00:54:43,997 --> 00:54:49,205 .בסדר ...אני רק עושה כמה בדיקות 354 00:55:01,122 --> 00:55:02,705 ?אני לא יודע את שמך 355 00:55:03,622 --> 00:55:05,955 .ואריס‏- ?‏-ואריס‏ 356 00:55:06,747 --> 00:55:09,497 .בסדר, ואריס, אנחנו מתחילים 357 00:55:14,038 --> 00:55:16,497 .בסדר, הסתובבי קצת 358 00:55:32,663 --> 00:55:34,372 .לא. זה לא זה‏- .אני מצטערת, אני מבזבזת את זמנך‏- 359 00:55:34,580 --> 00:55:37,372 .לא, לא, שבי .בבקשה שבי 360 00:55:38,663 --> 00:55:42,747 .הסתובבי לכיוון הזה .זה בסדר. טוב 361 00:55:44,913 --> 00:55:46,872 ...אז, ואריס 362 00:55:47,288 --> 00:55:49,163 ?את חושבת הרבה על הבית 363 00:55:55,038 --> 00:55:57,747 ?אמא ואבא שלך 364 00:56:00,080 --> 00:56:03,538 ?אחים ואחיות 365 00:56:04,163 --> 00:56:08,455 .דונלדסון אופייני .הוא לא מעוניין בכלום חוץ מבפרופיל שלך 366 00:56:08,663 --> 00:56:12,038 יקירתי , הוא בטח אמר לך שיש לך את .הפרופיל היפה ביותר שראה מעודו 367 00:56:12,247 --> 00:56:13,913 .הסתכלי לקיר 368 00:56:20,080 --> 00:56:22,955 .טוב, בסדר, אז... קש 369 00:56:23,538 --> 00:56:26,538 ?למה את רוצה להיות דוגמנית ,אל תגידי בגלל הכסף 370 00:56:26,747 --> 00:56:30,955 כי אני אומרת לך כבר עכשיו שהבנות העשירות .והמפורסמות הן אלה היוצאות מן הכלל 371 00:56:32,372 --> 00:56:35,247 להיות דוגמנית טוב יותר .מלהיות מנקה 372 00:56:37,747 --> 00:56:39,747 !צעדת בעבר? טרבור 373 00:56:40,080 --> 00:56:42,163 .צעדתי הרבה למוגאדישו 374 00:56:42,497 --> 00:56:45,455 ?לא, לא... האם את יודעת לצעוד 375 00:56:47,663 --> 00:56:48,872 .זו הנערה החדשה, נטליה 376 00:56:49,080 --> 00:56:51,330 ?האוקראינית‏- .‏-כן 377 00:56:52,247 --> 00:56:53,455 ...הו, לא 378 00:56:54,788 --> 00:56:55,705 ?הו, מי ידע 379 00:56:56,080 --> 00:56:58,455 .להתראות לוסינדה, שמרי על עצמך‏- .להתראות, יקירה‏- 380 00:56:59,413 --> 00:57:01,455 .זה בוטה 381 00:57:02,247 --> 00:57:05,913 !כמה חבל... ניקול ...יש לך תינוק 382 00:57:06,288 --> 00:57:08,580 !את נראית נפלא .כל הכבוד 383 00:57:08,872 --> 00:57:10,163 .צעדי לספה 384 00:57:12,872 --> 00:57:15,413 ...קדימה, קדימה, קדימה 385 00:57:17,413 --> 00:57:21,580 .לא, לא, התיישבי, התיישבי !הסירי אותן 386 00:57:22,330 --> 00:57:26,663 ?הו אלי, מה את מסתירה מתחת לאוהל הזה ?שומן? צלוליט 387 00:57:27,413 --> 00:57:29,538 ,אני לא יכולה לשלוח להם גושי שומן .הם לא יזמינו את הבנות שלי יותר 388 00:57:29,747 --> 00:57:30,455 !הרימי את השמלה שלך 389 00:57:31,872 --> 00:57:35,163 !הרימי את השמלה שלך .יש לך פגישת ליהוק עוד חצי שעה 390 00:57:35,372 --> 00:57:38,538 ,אם את לא רוצה שזו תהיה האחרונה שלך !הרימי את השמלה שלך 391 00:57:38,872 --> 00:57:42,330 ?את עובדת במזנון המבורגרים .תתפטרי 392 00:57:43,288 --> 00:57:47,955 .הו, יש לך ישבן .טוב, צריך להיפטר מזה 393 00:57:48,163 --> 00:57:51,622 הו אלי, מה עשית ?לרגלים שלך 394 00:57:51,830 --> 00:57:53,580 !מרסל 395 00:57:55,705 --> 00:58:00,872 .אלה...צלקות .אנחנו צריכים להסתיר אותן 396 00:58:01,080 --> 00:58:04,747 ...הו אלי למרבה המזל דונלדסון 397 00:58:04,955 --> 00:58:08,538 .מטורף עליך .הנה הכתובת, קחי מונית 398 00:58:08,747 --> 00:58:10,038 .אני לא יכולה לקחת מונית 399 00:58:10,372 --> 00:58:15,330 .יקירתי, לא תהיה לימוזינה שתיקח אותך .אנחנו בני תמותה רגילים שלוקחים מוניות 400 00:58:15,872 --> 00:58:18,830 .לא, אני מתכוונת שאין לי כסף ?אני אלך 401 00:58:23,913 --> 00:58:27,497 .ברטרנד...! אתה חייב לי 402 00:58:33,455 --> 00:58:35,413 ...בסדר 403 00:58:35,580 --> 00:58:39,288 ראית את הבחורה הגרמניה ?ששלחתי אליך בשבוע שעבר 404 00:58:39,288 --> 00:58:41,288 ?היא חמודה, לא 405 00:58:50,455 --> 00:58:56,330 איונה, מאנדי, ג'נין, ניקול .קוי-נן ואינקן 406 00:59:22,955 --> 00:59:25,872 .ואריס? את הבאה 407 00:59:32,538 --> 00:59:33,913 ?הנקודה 408 00:59:40,038 --> 00:59:44,913 .לא? אני הולכת‏- ?‏-חכי! את הנערה של דונלדסון 409 00:59:45,122 --> 00:59:47,830 .כן‏- .חזרי‏- 410 00:59:49,830 --> 00:59:52,455 .בסדר, הרגעי. הסתובבי 411 00:59:55,955 --> 00:59:59,872 .פתחי את הפה .קצת יותר 412 01:00:06,205 --> 01:00:07,705 .אני כבר זקן מידי 413 01:00:34,538 --> 01:00:37,663 ,ואריס, יקירתי .את עומדת להסתובב ברחבי העולם 414 01:00:37,872 --> 01:00:41,788 .רשמתי אותך לכל התצוגות הגדולות !בכל מקום 415 01:00:41,997 --> 01:00:45,622 ממדבריות אפריקה !אל מסלולי הדוגמנות של העולם 416 01:00:45,830 --> 01:00:48,038 !אני גאון 417 01:00:48,872 --> 01:00:53,747 .נתחיל בפאריס .את תיסעי עם נעמי וקריסטינה 418 01:00:53,955 --> 01:00:57,413 ואז את עומדת לפגוש את כל הצלמים הצרפתים .שזומנו על-ידי, כמובן 419 01:00:57,622 --> 01:01:01,247 ואז, יקירתי ,תודות לגאונות שלי 420 01:01:01,455 --> 01:01:03,247 יש לך שני מסעות פרסום גדולים 421 01:01:03,580 --> 01:01:06,580 .באמריקה .שם הכסף הגדול, יקירתי 422 01:01:06,788 --> 01:01:08,205 ?באמריקה‏- .כן‏- 423 01:01:08,413 --> 01:01:09,788 .אז תני לי את הדרכון שלך 424 01:01:09,997 --> 01:01:11,955 .מארי-אן התקשרה שוב‏- .כן, אחר כך‏- 425 01:01:12,163 --> 01:01:13,997 .זו הפעם החמישית שהיא מתקשרת‏- !חבל‏- 426 01:01:14,205 --> 01:01:19,580 .מים חדשים. קדימה, תני לי את זה‏- ?אחרת איך אוכל לטפל בויזה שלך 427 01:01:19,788 --> 01:01:24,080 .הו אלי, אזרחות סומלית !מרסל 428 01:01:24,288 --> 01:01:29,455 ,זה יעלה לנו הון עבור אגרת הויזה .אבל את שווה את זה 429 01:01:31,330 --> 01:01:34,080 .את מדהימה, דרך אגב 430 01:01:35,330 --> 01:01:37,955 ?את מקיימת יחסי מין‏- ?מה‏- 431 01:01:46,622 --> 01:01:48,330 .הבאה, בבקשה 432 01:02:25,872 --> 01:02:27,913 .הבאה, בבקשה 433 01:03:02,747 --> 01:03:03,830 .לא התקבלת 434 01:03:07,663 --> 01:03:09,747 .הן נראו הרבה יותר טובות ממני 435 01:03:11,330 --> 01:03:13,413 טוב, זה נראה שזה לעולם .לא יקרה 436 01:03:15,038 --> 01:03:16,205 ?מה 437 01:03:21,872 --> 01:03:23,830 .בשבילך 438 01:03:26,163 --> 01:03:27,955 .להגיד תודה 439 01:03:32,663 --> 01:03:36,413 ?שדדת במקרה משאית כסף .את לא יכולה לשלם עבור זה 440 01:03:36,413 --> 01:03:39,080 הם רוצים שאשתתף בתצוגות אופנה גדולות .זה אומר, הרבה כסף 441 01:03:40,955 --> 01:03:43,580 .אבל, את צריכה ללמד אותי לצעוד 442 01:05:48,080 --> 01:05:52,788 .סליחה, אני לא התבוננתי 443 01:05:53,538 --> 01:05:57,163 יש גברת למטה שרוצה .לראות אותך 444 01:05:57,580 --> 01:05:59,205 .את מפוטרת 445 01:05:59,205 --> 01:06:02,205 .גרמת לי להיראות כמו אידיוטית מושלמת‏- .תרגעי‏- 446 01:06:02,205 --> 01:06:04,830 ביליתי ימים כדי לארגן את ההזמנות שלך ברחבי העולם 447 01:06:04,830 --> 01:06:06,997 ואז גיליתי שאת שוהה .לא חוקית 448 01:06:06,997 --> 01:06:10,247 הדרכון הקטן והעלוב הזה שלך .הוא מסמך הסטורי 449 01:06:10,247 --> 01:06:12,663 .הוא פג תוקף לפני 6 שנים 450 01:06:12,663 --> 01:06:15,663 את תמצאי את עצמך מגורשת אל המדבר הקטן שלך 451 01:06:15,663 --> 01:06:19,038 ואני עומדת להפסיד את כל הכסף .שהשקעתי בישבן הרזה שלך 452 01:06:19,038 --> 01:06:20,497 ?למה את מתכוונת שהיא תגורש 453 01:06:20,497 --> 01:06:23,080 סלחי לי, גבירתי. את מוכנה להזהר .עם נעלי העקב שלך על הרצפה שלי 454 01:06:23,413 --> 01:06:25,997 אם תעשי עליה סימנים .אני אחייב אותך בנזק 455 01:06:25,997 --> 01:06:28,413 ?מכונית מחכה לי, בסדר 456 01:06:32,080 --> 01:06:33,663 .הינשאי לי 457 01:06:33,663 --> 01:06:36,247 תפסיק ניל, אין לנו זמן .לשטויות האהבה שלך 458 01:06:36,497 --> 01:06:40,413 אני מתכוון לזה. אנחנו יכולים .להנשא על הנייר 459 01:06:41,080 --> 01:06:43,913 ...ואריס תקבל דרכון ו ,אין לי זמן לזה‏- 460 01:06:43,913 --> 01:06:44,622 .אנחנו טסות ביום שלישי 461 01:06:45,163 --> 01:06:48,788 ילדים! אולי אנחנו יכולים להשתמש ?בחשיבה יצירתית כאן 462 01:06:49,080 --> 01:06:49,872 ?‏-יש לך משהו .אולי‏- 463 01:06:50,413 --> 01:06:51,455 ?‏-כמה .‏-שלושת אלפים 464 01:06:51,622 --> 01:06:52,705 .‏-אלפיים .‏-אלפיים חמש מאות 465 01:06:52,747 --> 01:06:54,038 .טוב‏- .כן‏- 466 01:06:54,497 --> 01:06:56,080 .לא, אין לי כסף 467 01:06:55,997 --> 01:06:57,247 .אז קחי את זה 468 01:06:57,330 --> 01:07:03,580 לא ואריס, בני העם שלי וכמובן שלך סבלו ...כל כך הרבה ודוכאו לאורך השנים 469 01:07:05,330 --> 01:07:07,788 .זה המעט שאני יכול לעשות 470 01:07:07,788 --> 01:07:12,497 ,תודה. יקירי .אין לנו צורך בכל הקרבה אצילית 471 01:07:12,955 --> 01:07:14,580 .מאד מתוק 472 01:07:14,580 --> 01:07:16,038 ?את מקבלת את זה‏- .אני מעדיפה מזומן‏- 473 01:07:16,622 --> 01:07:18,913 .בבקשה‏- .‏-טוב, אני אחייב אותך בעשרה אחוז נוספים 474 01:07:19,122 --> 01:07:21,663 .תתקשרי 475 01:07:21,997 --> 01:07:23,955 .אל תדאגי היא תסדר את זה .זה בסדר 476 01:07:23,955 --> 01:07:27,705 בסדר, הקשיבו כולן, כאשר אנחנו מגיעות לפריז ז 'אן לוק מהנהלת פורד 477 01:07:27,913 --> 01:07:30,288 יקח אותנו למלון הקטן והמקסים שלנו .בסאן ג'רמן 478 01:07:30,580 --> 01:07:34,663 משם, ישירות למסיבה של .ווג בריץ, שאני אוהבת 479 01:07:34,663 --> 01:07:37,705 אז שינה של שש ורבע שעות .ומחר מדידות 480 01:07:37,830 --> 01:07:40,788 ג 'יבנשי בבוקר ושאנל .ודיור אחר הצהריים 481 01:07:41,330 --> 01:07:46,705 !ואני לא רוצה לראות שום אלכוהול ושום סמים ?הבנתן אותי בנות 482 01:07:47,788 --> 01:07:50,163 .בסדר .ביום חמישי, יום ההולדת של דונאטלה 483 01:07:50,163 --> 01:07:52,872 ויש שמועה .שג'וני דפ יהיה שם 484 01:07:53,455 --> 01:07:55,163 .ללא ואנסה 485 01:07:55,663 --> 01:07:59,372 ביום שני, מדונה פותחת את גוטייה .אז הזמנתי את כולכן לזה 486 01:07:59,497 --> 01:08:00,497 .קדימה, זריז 487 01:08:01,538 --> 01:08:02,163 .הנה 488 01:08:02,997 --> 01:08:03,413 .הנה 489 01:08:03,955 --> 01:08:09,747 ,ועכשיו יקירתי, ואריס אוסליבן .כל כך מתוקה, קחי, בואי 490 01:08:13,538 --> 01:08:15,122 .תודה 491 01:08:15,122 --> 01:08:16,163 ?מי זה טוני דפ 492 01:08:19,663 --> 01:08:23,372 .גברת ואריס אוסליבן .אנחנו מבקשים ממך להתלוות אלינו 493 01:08:23,372 --> 01:08:26,038 .לא, לא, לא, זו טעות .יש כאן טעות 494 01:08:26,163 --> 01:08:27,955 .סלחו לי, היא אזרחית אנגליה חוקית 495 01:08:28,038 --> 01:08:29,830 .היא אזרחית אנגליה חוקית 496 01:08:30,080 --> 01:08:31,163 .עמדי. עמדי 497 01:08:31,247 --> 01:08:32,205 !אני מתקשרת לעורך הדין שלי 498 01:08:32,247 --> 01:08:33,705 .אני מתקשרת לעורך הדין שלי‏ 499 01:09:31,163 --> 01:09:37,788 ,אבא שלך הכה את אמא שלך .כי נתנה לך ללכת 500 01:09:38,455 --> 01:09:41,330 אבל אמהות אף פעם לא מפסיקות .לאהוב את הבנות שלהן 501 01:09:43,288 --> 01:09:48,038 .אבא שלך לא יסלח לך לעולם .אבל את לא יכולה להישאר אצלנו 502 01:09:48,497 --> 01:09:53,705 .אני לא יכולה לחזור הביתה, סבתא 503 01:09:55,663 --> 01:09:57,538 ,מרים, אחות של אמא שלך 504 01:09:57,997 --> 01:10:01,247 היא אשתו של השגריר .הסומלי בלונדון 505 01:10:01,705 --> 01:10:05,997 .היא מחפשת משרתת 506 01:10:07,538 --> 01:10:11,538 ,זה רצון האל שתעזבי 507 01:10:11,538 --> 01:10:15,413 .תהיה מלחמה בסומליה .באירופה תהי בטוחה 508 01:10:15,413 --> 01:10:18,247 .אל תחזרי 509 01:10:36,247 --> 01:10:38,538 .ואריס, בואי 510 01:10:39,080 --> 01:10:42,913 .הם ינסו לשנות אותך שם 511 01:10:43,747 --> 01:10:47,372 .לעולם אל תשכחי מאיפה באת 512 01:10:51,038 --> 01:10:53,622 .הנה הדרכון שלך 513 01:10:54,663 --> 01:10:59,705 .זה אומר לאנשים מי את .בלעדיו את אף אחד 514 01:11:03,163 --> 01:11:09,747 .שהאל ישמור עליך, אפירה .סעי בשלום 515 01:11:11,788 --> 01:11:13,622 .סעי בשלום 516 01:13:42,955 --> 01:13:45,580 שגרירות סומליה 517 01:14:49,288 --> 01:14:50,705 .אני לא אוהב את התוכנית הזו 518 01:14:52,747 --> 01:14:54,997 .צפיה בטלויזיה זה דבר טוב 519 01:14:55,455 --> 01:14:56,913 .ואריס, זה בסדר 520 01:15:00,372 --> 01:15:04,997 .מה התיישבת פה, צאי החוצה 521 01:15:06,163 --> 01:15:07,830 !צאי החוצה 522 01:15:23,413 --> 01:15:29,955 גבירותי ורבותי, ברוכים הבאים "ל- "היום הוא יום המזל שלך 523 01:15:31,080 --> 01:15:34,247 ...ועכשיו קבלו בבקשה את שני 524 01:15:34,247 --> 01:15:40,913 .היום הוא יום המזל שלך 525 01:16:47,080 --> 01:16:51,205 אנשים רעבים בסומליה שמחים .על כך שמלחמת האזרחים סוף סוף הסתיימה 526 01:16:51,205 --> 01:16:56,622 ההערכה היא כי 100,000 איש נהרגו .שליש מהם נשים וילדים 527 01:16:56,622 --> 01:16:59,580 במחנות הפליטים נמצאים עדיין .כ-500,000 528 01:16:59,580 --> 01:17:02,080 מלחמת האזרחים בסומליה הסתיימה היום 529 01:17:02,288 --> 01:17:06,413 ויש אישור שהנשיא הורה לכוחותיו .לסגת ממוגדישו 530 01:17:06,413 --> 01:17:08,122 ,מלחמת האזרחים בסומליה ...בין כוחות הנשיא 531 01:17:08,122 --> 01:17:10,830 .צוות השגרירות פוטר .ואריס, תארזי את החפצים שלך 532 01:17:10,955 --> 01:17:13,747 ,זה התחיל לפני שלוש שנים בשנת 1988 533 01:17:13,747 --> 01:17:17,622 כאשר כוחות הנשיא בארט כבשו את העיר מוגדישו 534 01:17:17,622 --> 01:17:21,955 עשרת אלפים אזרחים נהרגו ו- 70% מהעיר הוחרבו 535 01:17:21,955 --> 01:17:24,997 ,על פי מקורות שונים ארגוני המורדים 536 01:17:24,997 --> 01:17:31,372 השלב הבא הוא הרכבת ממשלה בה הכוח .יחולק באופן שווה בין הפלגים השונים 537 01:17:45,247 --> 01:17:48,622 ,יש לך כמה חברים טובים .ששילמו את הערבות שלך 538 01:17:48,913 --> 01:17:50,705 .את חופשיה ללכת 539 01:17:51,038 --> 01:17:52,747 .תודה 540 01:17:53,997 --> 01:17:56,622 ,מאחר והשגרירות שלך נסגרה יש תקופה של 6 חודשים שבמהלכן 541 01:17:56,622 --> 01:18:00,497 תקבלי באופן אוטומטי .מקלט כפליטה פוליטית 542 01:18:01,872 --> 01:18:04,455 כל מה שאת צריכה לעשות זה .להאריך את תוקף הדרכון שלך 543 01:18:05,372 --> 01:18:09,913 .יש בו רק החתמה אחת‏- .אני לא ידעתי‏- 544 01:18:10,622 --> 01:18:13,913 אני נותנת לך אישור שהייה .לתקופה מוגבלת בבריטניה 545 01:18:13,913 --> 01:18:15,872 את צריכה לדווח למחלקת ההגירה .פעם בשבוע 546 01:18:15,872 --> 01:18:18,455 .כל חריגה ואת תגורשי 547 01:18:49,122 --> 01:18:52,288 את יודעת למה את עדיין יושבת כאן ולא חוזרת עם הגמלים שלך 548 01:18:52,580 --> 01:18:56,163 לאיזה צריף עלוב בלי מים ?ופס רחב 549 01:18:56,663 --> 01:18:59,997 כי אני שכרתי את העו"ד .הכי טוב בעיר 550 01:18:59,997 --> 01:19:02,330 ,מה שהייתי צריכה לעשות מלכתחילה במקום לסמוך על 551 01:19:02,330 --> 01:19:05,747 מה שהחברים שלך הצליחו לסדר, זה .כמו להשתין במבשלת שיכר 552 01:19:06,080 --> 01:19:11,788 ,עלית לי אלפים יקירתי, אלפים ועד שאני אקבל את זה בחזרה, עד הפני האחרון 553 01:19:11,997 --> 01:19:15,622 ,את תבצעי כל עבודה שאשלח אותך אליה את לא תתלונני ותבצעי אותה 554 01:19:15,622 --> 01:19:19,747 לפני שרשויות ההגירה !ישלחו אותך חזרה, למדבר שלך 555 01:19:19,747 --> 01:19:21,205 !מרסל! מרסל 556 01:19:25,080 --> 01:19:30,080 פאונד ו-23 פני‎ 10,744 .זה עורך הדין 557 01:19:30,205 --> 01:19:31,538 .אלה הוצאות הטיסה 558 01:19:31,872 --> 01:19:35,913 וזה מה שאת חייבת על הפסדי עמלה .על העבודות שלא יכולת לקבל 559 01:19:36,913 --> 01:19:38,413 .להתראות 560 01:19:38,955 --> 01:19:41,705 ?מה בקשר לערבות ששילמת‏- .‏-אני לא רוצה אותו חזרה 561 01:19:42,288 --> 01:19:47,080 אני הייתי צריכה לבדוק את הדרכון הזה בדיקה .כפולה ומכופלת, לא את 562 01:19:47,247 --> 01:19:49,330 .זו טעות שלי 563 01:19:50,247 --> 01:19:52,038 .את רק ניסית לעזור 564 01:19:52,913 --> 01:19:54,788 ?אז מה תעשי 565 01:19:55,997 --> 01:19:57,872 .אני צריכה אישור עבודה 566 01:20:04,913 --> 01:20:07,163 הו, לא, ואריס. את בטח .לא רצינית 567 01:20:08,122 --> 01:20:09,288 .לא 568 01:20:40,163 --> 01:20:41,872 .אני כל כך מצטער 569 01:20:43,788 --> 01:20:45,622 .זה היה סיוט 570 01:20:45,705 --> 01:20:48,038 .האוטובוס הראשון היה מלא 571 01:20:48,372 --> 01:20:50,413 .הנה כמה פרחים 572 01:20:50,830 --> 01:20:52,163 .תודה 573 01:20:53,580 --> 01:20:57,455 ?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה .זכור, אין לי כסף 574 01:20:57,455 --> 01:20:59,455 .אני לא רוצה את הכסף שלך‏- .ואסור לך לגעת בה‏- 575 01:20:59,455 --> 01:21:01,247 .נכון להיום יש לי חברה 576 01:21:01,247 --> 01:21:04,580 .כן, היא פולניה בלונדינית, יפה 577 01:21:05,247 --> 01:21:06,788 ?אז איפה היא 578 01:21:07,497 --> 01:21:09,497 .מארלין, זה יהיה חשוד 579 01:21:10,997 --> 01:21:14,705 .בסדר, בואי נלך, קדימה 580 01:21:19,705 --> 01:21:24,747 את מבינה, יש רק דרך אחת לשטות בהם .והיא לחיות יחד כבעל ואישה 581 01:21:25,247 --> 01:21:26,538 ...אז 582 01:21:30,538 --> 01:21:32,497 .מסורת 583 01:21:35,663 --> 01:21:37,288 ?מה בקשר לחברה שלך 584 01:21:37,288 --> 01:21:40,747 ,זה בסדר .היא עובדת עבור ארגון אמנסטי הבינלאומי 585 01:21:40,747 --> 01:21:43,330 .הנה .חייכי 586 01:21:43,830 --> 01:21:47,163 ?מה אתה עושה‏- .‏-אנחנו צריכים תמונות, את יודעת 587 01:21:47,288 --> 01:21:48,288 .הוכחה לאהבה שלנו 588 01:21:51,705 --> 01:21:55,622 את מעדיפה לישון ?בימין או בשמאל 589 01:21:55,622 --> 01:21:57,830 .כי לי לא איכפת 590 01:21:58,663 --> 01:22:04,038 .על הספה‏- ...‏-העינין הוא, החבר'ה מרשות ההגירה 591 01:22:04,497 --> 01:22:07,080 .הם מגיעים ומבצעים בדיקות פתע 592 01:22:07,580 --> 01:22:09,580 .אנחנו חייבים להיות צעד אחד לפניהם 593 01:22:10,038 --> 01:22:11,705 .זה צריך להיראות אמיתי 594 01:22:12,038 --> 01:22:14,330 .כן, בסדר 595 01:22:15,288 --> 01:22:18,080 .מצטער בקשר לזה, העוזרת ביום חופש 596 01:22:19,122 --> 01:22:20,497 .זה בסדר 597 01:22:23,330 --> 01:22:25,663 .ניל, תודה. על הכל 598 01:22:26,288 --> 01:22:27,663 .באמת 599 01:22:35,080 --> 01:22:36,913 .תתנהגי יפה 600 01:22:36,913 --> 01:22:39,830 ,אנשי החוק .עובדים קשה כדי לעצור אותך 601 01:22:42,455 --> 01:22:46,288 ?עשרת אלפים פאונד, כן‏- .‏-כן, היישר לחשבון הבנק שלי 602 01:22:46,288 --> 01:22:51,122 ?‏-כולם, האם אני יכולה להציג בפניכם את ואריס דירי ?איפה הצמיגים‏- 603 01:22:51,663 --> 01:22:53,080 ?הצמיגים 604 01:22:56,497 --> 01:22:58,830 .פירלי הוא לוח שנה, יקירתי 605 01:22:59,455 --> 01:23:00,830 .בואי, נתאפר 606 01:23:00,830 --> 01:23:02,705 ?איפה דונלדסון ?הוא זה שמצלם 607 01:23:02,705 --> 01:23:04,080 .כן, מאוחר יותר 608 01:23:04,413 --> 01:23:07,122 ?מה אתם חושבים, בסדר 609 01:23:13,205 --> 01:23:16,038 ?הוא כבר הגיע‏- .אנחנו מכירות את טרי‏- 610 01:23:16,330 --> 01:23:18,455 ?סיימנו עם הגוף 611 01:23:18,747 --> 01:23:21,038 ?הרגליים .היא לא צריכה כלום‏- 612 01:23:21,038 --> 01:23:24,705 .אחה"צ טובים, הלו, הלו, הלו, הלו לוצינדה‏- .מאסטרו‏- 613 01:23:25,247 --> 01:23:26,788 .הלו, יקירי 614 01:23:27,413 --> 01:23:28,955 .מצטער על האיחור 615 01:23:28,955 --> 01:23:31,038 אני מתנצל, הייתי צריך .לקחת את הבת שלי לבית הספר 616 01:23:31,038 --> 01:23:34,580 .מצאתי את זה, תראי .חשבתי שאולי תאהבי את זה 617 01:23:36,122 --> 01:23:37,747 .תודה 618 01:23:37,913 --> 01:23:40,205 ?מה שלומך‏- .הו, נהדר‏- 619 01:23:40,830 --> 01:23:43,622 .היא תהייה בסדר, איתי. תודה 620 01:23:46,413 --> 01:23:50,330 ?טוב, אתם מוכנים לצאת בבקשה .תודה 621 01:23:51,580 --> 01:23:53,163 .הם הולכים 622 01:23:54,538 --> 01:23:56,288 זו נוצת ברווז, תראי 623 01:23:57,205 --> 01:23:59,455 . ירוק כהה, קוואק, קוואק 624 01:24:02,080 --> 01:24:04,580 ?‏- האם אנחנו מוכנים, ספייק .‏-כן, בוס 625 01:24:07,330 --> 01:24:09,288 .הנה הסימן שלך, גברתי 626 01:24:13,413 --> 01:24:14,955 .ובכן 627 01:24:16,038 --> 01:24:17,830 .אל תחשבי על הכסף 628 01:24:18,663 --> 01:24:20,913 זה מעולם לא גרם למישהו .להיראות יפה יותר 629 01:24:22,413 --> 01:24:25,538 .בוא נעשה ליטוש 630 01:24:34,163 --> 01:24:36,038 .נצלם את זו 631 01:24:43,955 --> 01:24:46,913 ?ספייק, אתה יכול להביא לי כוס תה 632 01:24:53,205 --> 01:24:55,622 ואריס, את צריכה להוריד .את הבגדים שלך 633 01:25:21,872 --> 01:25:24,163 ,ואריס, את אדם מקסים .את יודעת 634 01:25:26,122 --> 01:25:28,330 הפנים שלך בדיוק כמו המראה .החיצוני שלך 635 01:25:28,955 --> 01:25:30,705 ,אם זה ילך טוב 636 01:25:32,247 --> 01:25:34,080 .זה ישנה את חייך 637 01:25:35,163 --> 01:25:36,872 .את צריכה להוריד הכל 638 01:25:37,955 --> 01:25:39,330 ?סיכמנו 639 01:26:08,747 --> 01:26:11,372 ?את יכולה לנשום מהאף, את יודעת 640 01:26:12,997 --> 01:26:14,455 .הנה אנחנו מתחילים 641 01:26:15,872 --> 01:26:18,747 .הסנטר למעלה .לא הרבה 642 01:26:19,205 --> 01:26:20,872 .זהו זה, נהדר 643 01:26:27,413 --> 01:26:29,872 .הסנטר לאחור, הפה 644 01:26:30,997 --> 01:26:32,705 .זה טוב 645 01:26:32,705 --> 01:26:34,372 .נהדר 646 01:26:36,913 --> 01:26:40,580 בסדר, תסתובבי מעט ימינה .ופתחי קצת את הפה 647 01:26:40,955 --> 01:26:42,330 .עוד קצת 648 01:26:42,705 --> 01:26:46,247 לא כל כך הרבה, קצת סגור יותר .זה נהדר 649 01:26:48,955 --> 01:26:50,622 .טוב 650 01:26:53,247 --> 01:26:54,788 .זה נהדר 651 01:26:56,747 --> 01:26:58,372 .זה טוב 652 01:30:07,122 --> 01:30:10,288 ,אני מכינה מרק עוף ?אתה אוהב אותו, לא 653 01:30:11,872 --> 01:30:13,747 ?איפה היית 654 01:30:14,080 --> 01:30:15,913 .דאגתי לך 655 01:30:16,497 --> 01:30:19,038 .לונדון יכולה להיות מקום מסוכן 656 01:30:19,580 --> 01:30:23,080 .אני רוצה שאשתי תהייה בטוחה‏- .אני לא אשתך‏- 657 01:30:23,080 --> 01:30:27,038 ?את יודעת מה .זה בדיוק מה שאת 658 01:30:28,080 --> 01:30:30,163 .וכדאי שלא תרמי אותי 659 01:30:32,497 --> 01:30:34,747 אבל מה עם החברה ?שלך אניסקה 660 01:30:37,705 --> 01:30:40,205 את לא אמורה להתבכיין לי ?כאילו את אשתי, לא 661 01:30:40,705 --> 01:30:42,580 ?את יודעת שזה מעצבן אותי 662 01:30:50,747 --> 01:30:53,080 .אמרת שתציג אותי בפניה 663 01:30:56,455 --> 01:30:58,538 .זה בזבוז מים 664 01:31:00,455 --> 01:31:03,538 אל תגידי לי מה לעשות ?בבית שלי, בסדר 665 01:31:03,955 --> 01:31:06,122 .עזרתי לך 666 01:31:06,663 --> 01:31:08,747 .את לא במדבר עכשיו 667 01:31:09,830 --> 01:31:11,705 .תתבגרי 668 01:31:13,580 --> 01:31:15,455 .אני מצטער 669 01:31:17,913 --> 01:31:21,997 מצטער, אנחנו לא צריכים להכנס .אחד מתחת לעור של השני 670 01:31:23,122 --> 01:31:24,955 .גם אני לא רוצה לריב 671 01:31:27,330 --> 01:31:29,705 ?כולם חושקים בך, לא 672 01:31:31,497 --> 01:31:33,122 .אבל את שלי 673 01:31:37,330 --> 01:31:39,872 .ולעזאזל את טבחית גרועה 674 01:31:52,122 --> 01:31:55,872 .משטרת ההגירה, פתחו את הדלת בבקשה 675 01:32:04,788 --> 01:32:07,163 .ניל, משטרת ההגירה 676 01:32:13,455 --> 01:32:14,455 ?גברת ואריס פלהם 677 01:32:14,663 --> 01:32:15,372 .כן 678 01:32:15,955 --> 01:32:16,872 .משטרת ההגירה 679 01:32:29,997 --> 01:32:32,038 .חדר האמבטיה. מאונץ 680 01:32:35,788 --> 01:32:38,205 ?אתם יודעים שזה חמש בבוקר 681 01:32:38,205 --> 01:32:40,747 .אלה ההנחיות שלנו‏- ?מר פלהם‏- 682 01:32:41,122 --> 01:32:42,747 .כל הכבוד שרלוק 683 01:32:44,747 --> 01:32:48,288 ?אתה רוצה תה‏- .לא, תודה‏- 684 01:32:53,538 --> 01:32:55,413 האם אתם יכולים לאשר שזו ?מיטת הפלאים 685 01:32:55,830 --> 01:32:57,330 .כן 686 01:32:58,372 --> 01:32:59,997 ?בשימוש של שניכם 687 01:33:00,288 --> 01:33:01,372 .כן 688 01:33:02,413 --> 01:33:03,997 ?למה 689 01:33:04,413 --> 01:33:06,705 אתה רוצה לדעת מה אנחנו ?עושים בה 690 01:33:07,038 --> 01:33:09,080 .אין צורך, אדוני 691 01:33:11,122 --> 01:33:13,580 .אנחנו לא מתביישים 692 01:33:15,497 --> 01:33:17,288 ?נכון 693 01:33:26,705 --> 01:33:28,955 .בסדר, זוג יונים 694 01:33:30,747 --> 01:33:32,622 .אנחנו נפגש שוב 695 01:33:34,747 --> 01:33:36,538 .ללא ספק 696 01:33:55,455 --> 01:33:58,830 ?סליחה, יש לכם את זה ב-5 697 01:33:58,830 --> 01:34:01,038 .אני רוצה שהם יגרשו אותי 698 01:34:01,913 --> 01:34:04,038 .רק רגע .אל תדאגי 699 01:34:04,038 --> 01:34:08,705 ?על מה את מדברת‏- .אני מתגעגעת לאמא שלי‏- 700 01:34:10,330 --> 01:34:12,830 אני מתגעגעת לאחים שלי .אני רוצה לחזור הביתה 701 01:34:12,830 --> 01:34:17,038 .הי, לא. את נשואה פחות משנה .לא נשאר לך עוד הרבה 702 01:34:18,705 --> 01:34:21,038 .ואז תוכלי להתגרש 703 01:34:21,038 --> 01:34:23,372 .ולא תראי יותר את הפראייר הזה 704 01:34:23,913 --> 01:34:25,872 .הקשיבי, ואריס 705 01:34:35,747 --> 01:34:37,955 .ניל, בבקשה 706 01:34:38,413 --> 01:34:40,122 .אני אוהב אותך 707 01:34:41,538 --> 01:34:43,997 .תני לזה זמן 708 01:34:44,747 --> 01:34:49,080 .‏-את תאהבי אותי ?מה בקשר לחברה הפולניה שלך‏- 709 01:34:49,080 --> 01:34:50,872 .אין שום חברה 710 01:34:51,622 --> 01:34:54,205 איך יכולה להיות אשה ?אחרת מלבדך 711 01:34:56,372 --> 01:34:59,288 .אני מצטער 712 01:35:00,663 --> 01:35:05,080 ,את לא יודעת איך זה .כשאתה מטורף על מישהו 713 01:35:05,288 --> 01:35:07,455 .בבקשה 714 01:35:35,997 --> 01:35:37,788 .אני לא קדוש 715 01:35:38,747 --> 01:35:41,788 כל לילה אני במיטה עם .האשה היפה בעולם 716 01:35:42,205 --> 01:35:43,997 והיא לא נותנת לי .לגעת בה 717 01:35:54,330 --> 01:35:57,372 זו בעיה של כל הגברים ולא משנה ?מאיזה גזע הם, נכון 718 01:36:07,163 --> 01:36:10,038 .אישור שהייה קבוע 719 01:36:20,163 --> 01:36:21,872 .תודה 720 01:36:45,455 --> 01:36:48,788 .לא ראיתי אותך זמן מה ?מה עשית 721 01:36:48,788 --> 01:36:50,330 .נשמתי 722 01:36:50,330 --> 01:36:52,205 ?הלו, מה שלומך 723 01:39:04,955 --> 01:39:07,330 .זו אחותי 724 01:39:07,330 --> 01:39:08,747 .אחותי 725 01:39:09,413 --> 01:39:11,580 .זו אחותי. זה נכון 726 01:39:12,705 --> 01:39:13,705 .תסתכלו עליה 727 01:39:14,663 --> 01:39:17,163 .זו אחותי 728 01:39:17,580 --> 01:39:21,247 ,זה יכול להיות יום המזל שלך .מצאתי אותה בשרותים 729 01:39:21,247 --> 01:39:22,872 .באמת 730 01:42:00,205 --> 01:42:01,288 .הרולד ג'קסון 731 01:42:02,372 --> 01:42:03,247 .כן 732 01:42:05,413 --> 01:42:07,788 ...אני מצטער 733 01:42:09,163 --> 01:42:10,663 .לונדון 734 01:42:12,497 --> 01:42:14,205 .המעיל החם 735 01:42:15,747 --> 01:42:18,205 ,את נראית נפלא ?מה את עושה כאן 736 01:42:18,830 --> 01:42:21,080 ...אני 737 01:42:24,288 --> 01:42:29,372 .צירוף מקרים .חברה שלי גרה בקומה הזו 738 01:42:32,497 --> 01:42:34,622 .פתח את הדלת 739 01:42:34,622 --> 01:42:37,622 .אני לא זוכר איך קוראים לה‏- .‏-היא יפה 740 01:43:35,913 --> 01:43:41,455 היא יצאה מדעתה, היא פשוט השליכה הכל .וחזרה לאפריקה הארורה 741 01:43:41,830 --> 01:43:44,163 .עם הקללה הזו בי.בי. סי 742 01:43:44,580 --> 01:43:48,997 ,הם עושים איזה סרט עליה .‏"היום ששינה את חיי" או משהו כזה 743 01:43:48,997 --> 01:43:54,163 ,אני זו ששינתה את חייה, יקירתי .הם צריכים לעשות סרט עלי 744 01:44:35,372 --> 01:44:39,705 ,ואריס, טוב לראות אותך ?את נראית נהדר. מה את לובשת 745 01:44:39,705 --> 01:44:44,788 את רוצה לשתות משהו? קפה, תה, מים ?סודה, קולה 746 01:44:44,330 --> 01:44:46,705 .מים בבקשה‏- .עוד מים אחד, בבקשה 747 01:44:47,080 --> 01:44:47,872 .כן, גבירתי 748 01:44:47,913 --> 01:44:48,788 ...אז 749 01:44:50,122 --> 01:44:54,747 ,צפיתי בסרט של ה-בי.בי.סי .אני חושבת שזה היה מדהים 750 01:44:55,163 --> 01:44:59,955 ?ספרי לי איך הרגשת כשפגשת את אימך ?כמה זמן לא ראית אותה 751 01:45:01,705 --> 01:45:06,205 .עשרים שנה‏- .וואו, 20 שנה‏- 752 01:45:06,955 --> 01:45:12,122 .הייתי שמחה לא לראות את אימי 20 שנה .את באמת נוודית אמיתית 753 01:45:12,122 --> 01:45:16,538 ועכשיו הסתכלי על עצמך... את דוגמנית צמרת .שכולם מעריצים 754 01:45:16,913 --> 01:45:22,913 ,ספרי לי איך התגלית .ספרי לי על היום ששינה את חייך 755 01:45:22,913 --> 01:45:28,538 את פשוט נכנסת למסעדת אוכל מהיר ?והיה שם צלם, נכון 756 01:45:29,205 --> 01:45:32,080 .‏-זה לא היום ששינה את חיי ?מה‏- 757 01:45:33,788 --> 01:45:35,413 ?למה את מתכוונת 758 01:45:37,163 --> 01:45:40,372 .אני לא רוצה לעשות את זה יותר .אני לא מסוגלת יותר לספר סיפורי דוגמנות 759 01:45:41,205 --> 01:45:45,497 ,טוב, זה מה שסיכמנו .זה מה שהקוראים שלנו רוצים 760 01:45:48,038 --> 01:45:49,705 ...אם אספר לך סיפור 761 01:45:51,538 --> 01:45:53,830 ?את מבטיחה לי שהוא יפורסם 762 01:45:55,872 --> 01:45:58,788 .אני לא יכולה להבטיח כלום 763 01:45:58,788 --> 01:46:04,122 ,אנחנו אחד מכתבי העת המובילים .יש לנו קוראים בכל רחבי העולם 764 01:46:07,663 --> 01:46:13,372 .בסדר, בסדר, ספרי לי 765 01:46:13,872 --> 01:46:18,247 ,ספרי לי על היום .ששינה את חייך 766 01:46:32,663 --> 01:46:35,288 .הייתי בת שלוש 767 01:46:39,580 --> 01:46:42,455 ,בלילה לפני 768 01:46:42,997 --> 01:46:45,372 .קבלתי מנה נוספת של אורז 769 01:46:50,497 --> 01:46:53,038 .אני לא יודעת למה 770 01:50:34,830 --> 01:50:39,205 ,אני אחת משנים עשר ילדים .אמי היתה צריכה לחזור לאחרים 771 01:50:43,372 --> 01:50:48,330 הפצע שלי הזדהם ופיתחתי .חום גבוה 772 01:50:59,622 --> 01:51:01,955 הדגדגן הוסר 773 01:51:03,872 --> 01:51:07,788 השפתיים הפנימיות והחיצוניות .של הפות נחתכו 774 01:51:09,830 --> 01:51:12,538 .והפצע נתפר 775 01:51:13,955 --> 01:51:18,038 רק צלקות נותרו במקום בו .היה פעם הנרתיק 776 01:51:27,663 --> 01:51:32,080 המוהלת השאירה חור בגודל .של ראש גפרור 777 01:51:37,122 --> 01:51:40,413 .חזרתי פעם לסלעים 778 01:51:43,955 --> 01:51:46,038 .הכל נעלם 779 01:51:49,122 --> 01:51:51,455 .הכל נאכל על ידי הציפורים 780 01:53:01,580 --> 01:53:04,622 מיהרתי הביתה והיא .הופיעה משום מקום 781 01:53:04,622 --> 01:53:07,455 ,היא ראתה את השותפה שלי לדירה .התחרפנה וברחה 782 01:53:07,455 --> 01:53:11,580 ,אין לי את מספר הטלפון שלה, הכתובת שלה .אני אפילו לא זוכר את השם שלה 783 01:53:11,997 --> 01:53:13,872 זה נשמע כמו סיפור .טוב, גבר 784 01:53:17,955 --> 01:53:22,997 ?אתה לא יכול לקנות כתבי עת טובים יותר, גבר .אני שואל אותך את זה מאז שאני בא לכאן 785 01:53:24,580 --> 01:53:29,122 לך לאורך הבר לחזית ושב בבקשה . בשולחן 6. תראה מה הוא רוצה 786 01:53:34,663 --> 01:53:36,872 .הטרגדיה של מילת הנשים 787 01:53:37,288 --> 01:53:39,663 .זו היא, פרח המדבר 788 01:53:40,872 --> 01:53:44,663 ,תראה, זו הנערה שדיברתי עליה .זו הנערה שפגשתי 789 01:53:45,038 --> 01:53:47,622 מה בקשר לנערה האחרת, בדף שבצדו ?השני של הירחון 790 01:53:48,038 --> 01:53:49,663 .אני רציני 791 01:54:18,538 --> 01:54:22,497 בניין האו"ם ניו-יורק 792 01:54:54,913 --> 01:54:56,913 .הגיע הזמן 793 01:54:58,663 --> 01:54:59,913 ?יקירה 794 01:55:01,747 --> 01:55:02,997 .ואריס 795 01:55:09,955 --> 01:55:14,788 אל תחשבי לנסות את תרגיל סינדרלה .כי העיניים שלי פקוחות על כל היציאות 796 01:55:17,080 --> 01:55:20,122 .את יודעת קחי את הזמן שלך אני מתכוונת... יש רק כמה אנשים 797 01:55:20,122 --> 01:55:23,413 שעברו חצי עולם, כדי שיוכלו .לשמוע אותך 798 01:56:05,497 --> 01:56:09,872 ?‏-את מוכנה ...‏-‏כן אני, אני מוכנה, אני יושבת כאן כבר‏‏ 799 01:56:10,538 --> 01:56:12,038 .חצי שעה 800 01:56:12,038 --> 01:56:13,705 ?מה עשית שם 801 01:56:13,705 --> 01:56:16,497 .כמעט קראתי לבטחון‏- .בטחון‏- 802 01:56:16,497 --> 01:56:19,747 זה נהדר איך שאת הולכת. חושבת שאת יכולה ,להרים את האף עלי 803 01:56:19,997 --> 01:56:21,538 אני מתכוונת שאני לימדתי אותך את .כל מה שאת יודעת 804 01:56:22,330 --> 01:56:24,538 ?זוכרת‏- .התגעגתי אליך‏- 805 01:56:29,997 --> 01:56:32,038 .אני שמחה שאת כאן 806 01:56:55,163 --> 01:57:00,497 ,גבירותי ורבותי, אנא תפסו את מקומותיכם הדוברת הראשונה שלנו היום 807 01:57:00,497 --> 01:57:04,413 .תהייה הגברת ואריס דירי מסומליה 808 01:57:27,663 --> 01:57:29,913 .אני אוהבת את אמא שלי 809 01:57:31,163 --> 01:57:32,830 .אני אוהבת את המשפחה שלי 810 01:57:34,455 --> 01:57:36,163 .ואני אוהבת את אפריקה 811 01:57:40,122 --> 01:57:44,580 ,במשך 3,000 שנה, המשפחות באמת האמינו 812 01:57:44,580 --> 01:57:49,622 ,שבת שלא נימולה .אינה נקיה 813 01:57:50,913 --> 01:57:54,997 ,כי מה שנמצא בין רגלינו .אינו נקי 814 01:57:56,455 --> 01:57:58,622 אז צריך להסיר אותו 815 01:57:59,080 --> 01:58:01,205 .ולאטום אותו 816 01:58:01,705 --> 01:58:05,330 .כהוכחה לבתולים והמוסר שלנו 817 01:58:07,247 --> 01:58:13,372 בליל החתונה הבעל לוקח סכין גילוח .או סכין ופותח את זה 818 01:58:13,372 --> 01:58:16,913 .לפני שהוא שוכב עם אשתו 819 01:58:20,830 --> 01:58:24,122 נערה ערלה, אינה יכולה להתחתן 820 01:58:24,330 --> 01:58:27,372 ולכן היא מגורשת מהכפר שלה 821 01:58:27,372 --> 01:58:30,288 .והמעמד שלה הוא כמו של זונה 822 01:58:33,455 --> 01:58:38,747 הטקסים האלה עדיין מתקיימים למרות .שאינם כתובים בקוראן 823 01:58:42,247 --> 01:58:46,163 ,זה ברור שכתוצאה מהקטיעה הזו 824 01:58:46,163 --> 01:58:51,163 הנשים נשארות פגועות נפשית וגופנית .למשך שארית חייהן 825 01:58:54,247 --> 01:58:58,622 אותן נשים היו עמוד השדרה .של אפריקה 826 01:59:00,747 --> 01:59:02,580 .אני שרדתי 827 01:59:03,372 --> 01:59:05,538 .שתי האחיות שלי, לא 828 01:59:07,788 --> 01:59:12,038 ,סופיה דיממה למוות .אחרי שנימולה 829 01:59:14,288 --> 01:59:19,122 ואמינה מתה במהלך הלידה .עם התינוק בבטנה 830 01:59:21,830 --> 01:59:24,705 כמה חזקה יותר היבשת שלנו תהייה 831 01:59:24,705 --> 01:59:27,497 אם הטקס חסר הטעם .הזה יבוטל 832 01:59:31,372 --> 01:59:33,788 :יש פתגם במדינה שלי האומר 833 01:59:35,705 --> 01:59:40,247 הגמל האחרון בשורה נע באותה המהירות כמו הראשון 834 01:59:43,038 --> 01:59:48,413 ,לכל מה שקורה למיעוט שבינינו .יש השפעה על כולנו 835 01:59:56,247 --> 01:59:58,288 ,כשהייתי ילדה 836 01:59:58,955 --> 02:00:01,663 .אמרתי שאינני רוצה להיות אשה 837 02:00:02,747 --> 02:00:05,372 למה? אם זה כל כך כואב 838 02:00:05,372 --> 02:00:07,872 .וכל כך חסר אושר 839 02:00:11,913 --> 02:00:14,038 ,אבל עכשיו כשהתבגרתי 840 02:00:14,830 --> 02:00:17,663 .אני גאה להיות מי שאני 841 02:00:21,955 --> 02:00:27,872 לטובת כולנו, תנו לנו לנסות ולשנות ...את המשמעות של 842 02:00:29,080 --> 02:00:31,455 .להיות אשה 843 02:00:46,663 --> 02:00:51,413 ברחבי העולם יש 130 מיליון נשים ובנות .שהדבר משפיע עליהן 844 02:00:51,413 --> 02:00:56,205 המהגרים ממשיכים במסורת הזו לא רק באפריקה .ובאסיה אלא גם באירופה ובארה"ב 845 02:00:57,163 --> 02:01:01,788 ואריס דירי היתה האשה הראשונה .שהעלתה לדיון פומבי את נושא מילת הנשים 846 02:01:01,788 --> 02:01:05,497 והצליחה להסב את תשומת .הלב לנושא 847 02:01:07,455 --> 02:01:11,205 בשנת 1977 מינה מזכ"ל האו"ם, קופי ענאן 848 02:01:11,205 --> 02:01:15,497 את ואריס דירי כשגרירה מיוחדת למאבק נגד הטקס הנורא הזה 849 02:01:16,497 --> 02:01:21,455 מאז, מדינות רבות אסרו על .מילת נשים 850 02:01:22,997 --> 02:01:30,788 למרות זאת, הנוהג נמשך עד היום .ו-6,000 בנות נימולות מידי יום 851 02:01:34,247 --> 02:01:38,497 תרגום וסנכרון ddror 852 02:01:38,538 --> 02:01:41,788 בלעדית לאתר