.
+
- "זוכה פרס "אריה הזהב - - בפסטיבל ונציה ה-72 -
- אלפרדו קסטרו -
- לואיס סילבה -
- סרטו של לורנצו ויגאס -
- מרחוק -
תורגם וסונכרן על-ידי דיויד סוויפט
.תוריד את החולצה
.תוריד את המכנסיים
.אמרתי תוריד את המכנסיים
.תעצור
.תרים קצת
.זהו
.הכל פה
?מה גרם לך לבוא
.הייתי בסביבה
.שים אותם במקום, בבקשה
מחר צריכים להגיע ,לפה בקשר לאימוץ
אני כבר לא יודעת .מה הם רוצים מאיתנו
.הוא חזר
.אבא חזר
.אני יודעת
.שמעתי לפני חודשיים
,זה נורמלי להשאיר את זה מאחור .אחרי כל השנים האלה
?לדעתך זה נורמלי
?כבר שכחת
?מה הקטע שלך
!תענה, הומו זקן
.תסתובב עם הפנים לכוננית
.תסתובב
.אין עליך כסף
.תסתובב ותוריד את החולצה
.קודם תביא לי את הכסף .קודם תוריד אותה-
.יאללה, תביא
.תסתובב ותוריד את המכנסיים
.לך תזדיין, הומו זקן !תן לי את כסף
!יאללה, תביא
.הנה עוד
עכשיו תסתובב .ותוריד את המכנסיים
!הומו זקן
.לך תזדיין, חתיכת הומו
.בסדר, תעצור פה
.תמכור לי את המכונית הזאת
?מה עם כסף, חמור
.אשלם לך בתשלומים
?בתשלומים
.זה 20 אלף
.קח 8 עכשיו
?מאיפה השגת את הכסף
.תקבל עוד 12 בשבוע הבא
,אחים של חברה שלך פה .הם על השולחן האחורי
.בוא נראה לזונות האלה
.אל תתערב
.מספיק .די, די, די
.לא תקבל את הארנק שלך .תתחפף מפה, הומו זקן
.לא באתי בשביל הארנק שלי
?לא הספיק לך ?מחפש לחטוף מכות
.תעוף מפה, חתיכת מוצץ
.יש לי עוד בבית
?בשביל מי החלפים האלה .בשבילי-
?אז בשביל מי
?ומי ישלם עליהם
.לך תשיג אותם
.בוקר טוב
,הגיעה עבורך חבילה .הנחתי אותה על השולחן שלך
?איפה נולדת
!היי, אחי !היי
תביא עוד צ'יפס
.ובירה
?מאיפה אתה
.מפה, מקראקס
?איפה אתה גר
.בסביבה
?יש לך אישה
.לא, מעולם לא התחתנתי
?למה המבטא המוזר
כי בילדותי .גרתי במקום אחר
?אתה גר עם המשפחה שלך
?מה, אחי
?הכל טוב
.טוב, סבבה .אני בא
.אני צריך לזוז
?אתה תשתה את זה
.דבר אליי
.הכחולה שבסוף
.בוא נזוז .יאללה
.אל תאבד אותו, בבקשה
.קומה 6
.קומה 14
.שלום .שלום-
אני מחפש את אחד הילדים .שמסתובבים פה
הילדים האלה יודעים .רק לשדוד אותי
.קוראים לו אלדר
.אני לא מכיר אותו
,אבל אתה יכול לשאול אותה .היא מכירה את כולם
?אפשר לדבר אתך רגע
?למה
?ראית את אלדר
,אם תביא לי כסף .תקבל מידע
הוא התעורר לזמן מה .ואז שוב איבד הכרה
.רגע
אל תגיד לאף אחד .שהוא נמצא פה
?מתי הביאו אותי לכאן .לפני שבוע בערך-
אבל כל הזמן הזה .היית בתרדמת
?מי הכה אותך
.אחים של חברה שלי
?מה עשית לה
.כלום
אני נשבע לך .שלא עשיתי לה כלום
?טעים לך
.זה מתכון של אמי
.היא לימדה אותי
?היא עדיין מבשלת לך
.היא מתה
,גם אבא שלי מת .כשהייתי ילד
?אבא שלך היה מכה אותך
.שלי היה מכסח אותי במכות
?אתה תכה את הילדים שלך
.לא
.אני כן
ככה יהיה להם מושג .על מהות החיים
.אני אנקה
?מה קורה
.הלכתי להביא סרטים
?מה אתה עושה
.כלום
.עשית את זה למרות הכל
?חיפשת את זה
.תרים את זה, חתיכת פושע
,אתה יכול לקרוא לי ככה .לפחות אני לא הומו כמוך
?מה אמרת
.לפחות אני לא הומו כמוך
?אני הומו
?בטוח
.תורך
.בוא נראה מי הומו
!ארמנדו
.טעיתי
.אני מבקש סליחה
.בוא נלך לבית החולים
.לך
.לך או שאני מתקשר למשטרה
.זה ישמור עליך
.ארמנדו ?מה שלומך, פרננדו-
.מזל טוב .תודה-
.היכנס .תודה-
.ארמנדו
.תודה לך שבאת, אחי .אין בעד מה-
.איזה יפה אתה
?בן כמה הוא
.הוא בדיוק חוגג חודשיים
.תני לדוד שלו להחזיק אותו
.למטה
.קדימה, תמסור לפה .תמסור לי
.בדיוק, תמסור לי
.תמסור
?מגניב, נכון
.זין, איזו בובה
.אתה עדיין חייב לי 12 אלף
.אשלם לך השבוע
.בסדר
אבל המכונית נשארת .אצלי עד שתשלם
.בוקר טוב
אני מחליף את .השיניים החותכות
.זאת אופל קורסה 2000
,תראה את המנוע .הכל מקורי
?היא שלך
.אני חייב לבעלים כסף
?איפה הבעלים
.בוקר טוב
?במה אני יכול לעזור
כמה הילד חייב לך ?על המכונית
.אלף‎ 12- ?12-
?אפשר
.תפדה אותו מתי שאתה רוצה
,יש שם חתולי-ים
אבל הם מתחבאים .מתחת לסלעים
הייתי דג פה .עם אבא שלי
?רוצה לשמוע את האמת
אבא שלי בכלא
,הוא הרג את חבר שלי
.סתם בלי שום סיבה
?אבא שלך מת
.לא
.אבל הייתי שמח אם כן
.אני רוצה לפגוש את אבא שלך
.שלום
.תנועה אחת ואני יורה, מניאק
.שלום, דוד .אהלן, ילד-
?מה קורה אתך ?מה קורה, אחי
?מה אתך, הכל טוב .כן, ומה אצלך? -אחלה-
.תכיר את חברה שלי .נעים מאוד-
?מה שלום ילדת היום הולדת .היא אחלה, זה היום שלה-
.יופי, יופי .דוד, זה חבר שלי
ארמנדו, תכיר את .קלייבר וסאול הפושעים
.ארמנדו מרקנו לשירותכם .אחר צהריים טובים
.נעים מאוד
,טוב, יאללה .בוא נתפוס שולחן
?אתם באים .כן, נתראה-
.לא, תודה
בוא, אני רוצה .להכיר לך מישהי
.היי, אימא
,תכירי את חבר שלי .מר ארמנדו
.ערב טוב, גברתי .נעים מאוד, אדוני-
לארמנדו יש חנות .מאוד מגניבה, אימא
?כן ?של מה
.שיניים תותבות, גברתי .לשירותך בכל עת
.תודה
אקח לשם את דודה .חוננסיה באחד הימים
.כמובן, מתי שתרצי
?איך הכרתם .תוך כדי עבודה-
.עכשיו אנחנו שותפים לעבודה
?אתה לא שותה
.בוא לרקוד
.אימא, בואי לרקוד .בוא
!בוא
.יאללה, יאללה
?מה אתה עושה פה
?מה הבעיה .צא-
.צא מהבית שלי ?למה-
!צא, הומו !תסתלק
!תסתלק מהבית שלי !אין לך בושה? לך
.אני אביא כרית
!ארמנדו
.הנה הוא
?מה אתה עושה
.אל תתקרב
.אני אהרוג את אבא שלך
?אלדר
.תירגע
.אף אחד לא ראה אותי
?מה יש לארוחת בוקר
.חלב
.אני לא אוהב חלב ?יש משהו אחר
.כלום
.אני אלך לקנות לחם
!שתי כיכרות
!תתפסו, תתפסו אותו ...!תפוס אותו! תפוס אותו-
!תנו לי ללכת, זונות !תנו לי ללכת
!לא עשיתי כלום !תנו לי ללכת
תורגם וסונכרן על-ידי דיויד סוויפט
- ארמנדו: אלפרדו קסטרו -
- אלדר: לואיס סילבה -