1
00:00:14,405 --> 00:00:17,700
...היה היה פעם לפני שנים רבות

2
00:00:17,784 --> 00:00:19,952
,טוב, לפני 20 שנה בערך

3
00:00:20,036 --> 00:00:21,621
היפה התחתנה עם החיה שלה

4
00:00:21,704 --> 00:00:25,667
בנוכחות 6,000
.מחבריהם הקרובים ביותר

5
00:00:25,834 --> 00:00:27,043
.עוגה גדולה

6
00:00:27,127 --> 00:00:28,878
,כן, אז במקום ירח דבש

7
00:00:28,962 --> 00:00:31,798
החיה איחד את כל הממלכות
והצליח להיבחר

8
00:00:31,881 --> 00:00:35,177
.למלך ארצות הברית של אורדון

9
00:00:35,260 --> 00:00:38,055
הוא אסף
,את כל הנבלים ועוזריהם

10
00:00:38,138 --> 00:00:39,889
,את כל האנשים המעניינים בעצם

11
00:00:39,972 --> 00:00:42,683
והעיף אותם לאי האבודים

12
00:00:42,767 --> 00:00:45,228
עם מחסום קסמים
.שמחזיק אותם שם

13
00:00:45,311 --> 00:00:47,522
.זאת השכונה שלי

14
00:00:47,605 --> 00:00:48,940
מטאטאים משומשים
.אין קסם

15
00:00:49,565 --> 00:00:51,484
.אין אינטרנט אלחוטי

16
00:00:51,568 --> 00:00:54,946
.אין מוצא
.או כך לפחות חשבתי

17
00:00:55,029 --> 00:00:59,701
,רגע, אתם עומדים להכיר אותנו
.אבל לפני כן, זה קרה

18
00:01:03,747 --> 00:01:06,708
.שרוול. ראש

19
00:01:10,254 --> 00:01:13,340
איך ייתכן שאתה תוכתר למלך
?בחודש הבא

20
00:01:13,423 --> 00:01:17,011
.אתה רק תינוק
.‏-ימלאו לו 16, יקירי. -היי, אבא

21
00:01:17,094 --> 00:01:20,014
‏16? זה גיל צעיר מדי
.בשביל להיות מוכתר למלך

22
00:01:20,097 --> 00:01:23,350
אני התחלתי לקבל החלטות טובות
.רק בגיל 42

23
00:01:23,601 --> 00:01:26,269
.החלטת להתחתן איתי בגיל 28

24
00:01:26,353 --> 00:01:28,647
.הבחירה הייתה בינך ובין קומקום

25
00:01:29,648 --> 00:01:31,149
.אני צוחק

26
00:01:31,441 --> 00:01:33,485
.אמא, אבא

27
00:01:35,195 --> 00:01:38,031
בחרתי את ההכרזה הרשמית
.הראשונה שלי

28
00:01:38,574 --> 00:01:42,745
החלטתי שהילדים באי האבודים
יקבלו הזדמנות

29
00:01:42,828 --> 00:01:44,330
.לחיות כאן, באורדון

30
00:01:46,081 --> 00:01:49,585
,בכל פעם שאני משקיף על האי
.אני מרגיש שהם ננטשו

31
00:01:50,628 --> 00:01:53,756
ילדי האויבים המושבעים שלנו
?יחיו בקרבנו

32
00:01:53,839 --> 00:01:55,800
,בתחילה נביא רק מעטים

33
00:01:55,883 --> 00:01:57,927
רק את אלה
.שזקוקים לעזרתנו יותר מכול

34
00:01:58,970 --> 00:02:02,181
.כבר בחרתי אותם
?האומנם-

35
00:02:02,265 --> 00:02:04,517
.אני נתתי לך עוד הזדמנות

36
00:02:05,310 --> 00:02:07,061
?מיהם ההורים שלהם

37
00:02:07,228 --> 00:02:08,897
,קרואלה דה ויל

38
00:02:09,230 --> 00:02:10,857
,ג'עפר

39
00:02:11,358 --> 00:02:12,859
המלכה הרעה

40
00:02:15,194 --> 00:02:18,531
.ומליפיסנט
?מליפיסנט-

41
00:02:18,614 --> 00:02:20,282
!אין נבל גרוע ממנה בכל הארץ

42
00:02:20,366 --> 00:02:23,828
.אבא, רק תקשיב לי
.אני לא מסכים-

43
00:02:23,911 --> 00:02:26,038
.הם אשמים בפשעים שלא יתוארו

44
00:02:26,122 --> 00:02:27,957
.אבא, הילדים שלהם חפים מפשע

45
00:02:28,040 --> 00:02:30,543
אתה לא חושב שמגיע להם
?סיכוי לחיות חיים רגילים

46
00:02:31,502 --> 00:02:33,087
?אבא

47
00:02:41,012 --> 00:02:43,974
.אני מניח שהילדים חפים מפשע

48
00:02:49,730 --> 00:02:52,482
.טוב, כל הכבוד

49
00:02:54,318 --> 00:02:55,903
?שנלך

50
00:03:14,546 --> 00:03:17,924
- יחי הרשע -

51
00:03:18,008 --> 00:03:19,885
,אומרים שאני עושה צרות"

52
00:03:19,968 --> 00:03:21,720
,אומרים שאני רעה"

53
00:03:21,804 --> 00:03:23,514
,אומרים שאני מרשעת"

54
00:03:23,597 --> 00:03:25,557
.וזה מוסיף לי שמחה"

55
00:03:25,641 --> 00:03:27,476
מטונף חסר ערך"

56
00:03:27,559 --> 00:03:29,270
,בכל רמ"ח האיברים"

57
00:03:29,353 --> 00:03:31,230
,הסיוט הכי נורא שלך"

58
00:03:31,313 --> 00:03:33,149
.אי אפשר להביא אותי להורים"

59
00:03:33,232 --> 00:03:37,278
,אז יש לי מעשי קונדס בנשמה"

60
00:03:37,361 --> 00:03:38,779
?אתם מאשימים אותי"

61
00:03:38,863 --> 00:03:40,656
,מעולם לא קיבלתי אהבה"

62
00:03:40,740 --> 00:03:42,533
,הם חושבים שאני חסר רגש"

63
00:03:42,617 --> 00:03:44,285
,בריון עצבני"

64
00:03:44,369 --> 00:03:46,162
,אני מרגיש חסר ערך"

65
00:03:46,246 --> 00:03:48,289
,בלתי מובן"

66
00:03:48,665 --> 00:03:52,376
,ראי, ראי שעל הקיר"

67
00:03:52,459 --> 00:03:56,171
?מי הרעה בכל העיר"

68
00:03:56,255 --> 00:04:00,968
,ברוכים הבאים לעולמי המרושע"

69
00:04:01,052 --> 00:04:02,720
,עולמי המרושע"

70
00:04:02,845 --> 00:04:04,764
,אני רקוב עד היסוד, יסוד"

71
00:04:04,847 --> 00:04:06,432
,רקוב עד היסוד"

72
00:04:06,516 --> 00:04:08,309
,אני רקוב עד היסוד, יסוד"

73
00:04:08,392 --> 00:04:10,103
?מי יכול לבקש עוד"

74
00:04:10,186 --> 00:04:12,063
,אני לא דומה לילד"

75
00:04:12,146 --> 00:04:13,898
,לילד של השכנים"

76
00:04:13,982 --> 00:04:15,733
,אני רקוב עד"

77
00:04:15,817 --> 00:04:17,735
,אני רקוב עד"

78
00:04:17,819 --> 00:04:20,280
.אני רקוב עד היסוד"

79
00:04:25,577 --> 00:04:27,537
,קראו לי חורשת מזימות"

80
00:04:27,621 --> 00:04:29,373
,קראו לי יצור ופריק"

81
00:04:29,456 --> 00:04:31,208
?איך אפשר לומר את זה"

82
00:04:31,291 --> 00:04:33,126
.אני רק מיוחדת מספיק"

83
00:04:33,210 --> 00:04:34,837
?מה, אני בוגד"

84
00:04:34,920 --> 00:04:36,755
?לא תומך בך"

85
00:04:36,839 --> 00:04:38,548
?אנחנו לא חברים"

86
00:04:38,631 --> 00:04:40,425
?מה יש לך"

87
00:04:40,508 --> 00:04:42,468
,אז אני חריגה"

88
00:04:42,552 --> 00:04:44,262
,אז אני מפלרטטת איתך"

89
00:04:44,345 --> 00:04:48,058
שברתי לך את הלב"
?והכאבתי לך

90
00:04:48,141 --> 00:04:49,893
,מה שהיה היה"

91
00:04:49,976 --> 00:04:51,770
,תשכח ותסלח"

92
00:04:51,853 --> 00:04:53,396
האמת היא"

93
00:04:53,480 --> 00:04:55,774
...שזאת רק ההתחלה, אח"

94
00:04:56,274 --> 00:04:59,903
,ראי, ראי שעל הקיר"

95
00:04:59,987 --> 00:05:03,657
?מי הרעה בכל העיר"

96
00:05:03,740 --> 00:05:08,287
,ברוכים הבאים לעולמי המרושע"

97
00:05:08,370 --> 00:05:10,247
"...עולמי המרושע"

98
00:05:10,331 --> 00:05:11,707
!קדימה

99
00:05:34,772 --> 00:05:36,440
,אני רקוב עד היסוד, יסוד"

100
00:05:36,523 --> 00:05:38,275
,רקוב עד היסוד"

101
00:05:38,359 --> 00:05:40,236
,אני רקוב עד היסוד, יסוד"

102
00:05:40,319 --> 00:05:42,029
?מי יכול לבקש עוד"

103
00:05:42,113 --> 00:05:43,948
...אני לא דומה לילד"

104
00:05:44,031 --> 00:05:45,783
,לא דומה לילד של השכנים"

105
00:05:45,866 --> 00:05:47,618
,אני רקוב עד"

106
00:05:47,702 --> 00:05:49,579
,אני רקוב עד"

107
00:05:49,662 --> 00:05:52,248
."אני רקוב עד היסוד"

108
00:06:13,936 --> 00:06:17,648
.שלום, אמא
?גונבת ממתקים, מאל-

109
00:06:17,732 --> 00:06:21,653
.אני מאוכזבת מאוד
.גנבתי מתינוק-

110
00:06:21,945 --> 00:06:24,239
.זאת ילדתי הרעה

111
00:06:28,660 --> 00:06:33,081
.תחזירי את זה ליצור הנורא
,אמא... -הפרטים, מאל-

112
00:06:33,164 --> 00:06:37,002
הם שמבדילים בין נבזי
.למרושע באמת

113
00:06:37,753 --> 00:06:39,004
,כשהייתי בגילך

114
00:06:39,463 --> 00:06:41,757
.קיללתי ממלכות שלמות
.קיללתי ממלכות שלמות-

115
00:06:41,840 --> 00:06:44,092
.את... תצעדי איתי

116
00:06:44,176 --> 00:06:48,222
תביני, אני רק מנסה ללמד אותך
.את מה שחשוב באמת

117
00:06:48,806 --> 00:06:51,100
.איך להיות אני

118
00:06:51,475 --> 00:06:54,478
,אני יודעת את זה
.ואני אעשה את זה טוב יותר

119
00:06:55,646 --> 00:06:58,649
.יש חדשות! פתחתי בטפל

120
00:06:59,025 --> 00:07:01,068
ארבעתכם נבחרתם

121
00:07:01,152 --> 00:07:03,195
.ללמוד בבית ספר אחר

122
00:07:03,653 --> 00:07:04,946
.באורדון

123
00:07:08,659 --> 00:07:11,537
מה? אני לא הולכת לאיזו פנימייה

124
00:07:11,620 --> 00:07:14,206
.שמלאה בנסיכות ורודות וחסודות

125
00:07:14,289 --> 00:07:16,000
.ובנסיכים מושלמים

126
00:07:16,959 --> 00:07:19,587
.כן, אני לא לובש תלבושת אחידה

127
00:07:19,670 --> 00:07:21,589
?אלא אם כן היא מעור. קולטת

128
00:07:22,673 --> 00:07:26,052
קראתי במקום כלשהו
.שבאורדון מרשים לגדל כלבים

129
00:07:26,135 --> 00:07:30,389
לדברי אמא, הם חיות להקה פרועות
.שטורפות ילדים שלא מתנהגים יפים

130
00:07:30,473 --> 00:07:32,225
!כן, אמא. אנחנו לא הולכים

131
00:07:32,308 --> 00:07:36,354
.את חושבת בקטן, בובה
.המטרה היא לשלוט בעולם

132
00:07:37,605 --> 00:07:39,107
!גלמים

133
00:07:41,192 --> 00:07:42,861
...מאל

134
00:07:45,405 --> 00:07:46,573
,את תלכי

135
00:07:46,656 --> 00:07:48,241
,את תמצאי את הפיה הסנדקית

136
00:07:48,325 --> 00:07:50,993
ואת תביאי לי
.את מטה הקסמים שלה

137
00:07:51,619 --> 00:07:52,995
.קלי קלות

138
00:07:53,079 --> 00:07:54,413
?מה יצא לנו מזה

139
00:07:54,497 --> 00:07:57,416
?כיסאות מלכות תואמים
.כתרים לה ולה

140
00:07:57,500 --> 00:07:59,752
.אני חושב שהיא התכוונה לנו

141
00:08:01,212 --> 00:08:03,214
.את ואני העיקר פה, מותק

142
00:08:03,298 --> 00:08:06,342
את נהנית לראות
?אנשים תמימים סובלים

143
00:08:06,426 --> 00:08:08,636
?כן, כלומר, מי לא
,אז תשיגי לי את מטה הקסמים-

144
00:08:08,720 --> 00:08:12,015
ואת ואני נוכל לראות
.את כל זה הרבה יותר

145
00:08:12,098 --> 00:08:14,726
עם המטה הזה והשרביט שלי

146
00:08:14,809 --> 00:08:19,022
אוכל לכפות את רצוני
!על הטוב וגם על הרע

147
00:08:19,106 --> 00:08:23,068
.רצוננו
.רצוננו, רצוננו-

148
00:08:23,151 --> 00:08:26,280
ואם תסרבי, תהיי מרותקת
.עד סוף חייך לבית, עלמתי

149
00:08:26,363 --> 00:08:28,031
...מה? אמא

150
00:08:42,504 --> 00:08:43,880
.בסדר. שיהיה

151
00:08:43,964 --> 00:08:46,341
.ניצחתי
.איווי-

152
00:08:46,425 --> 00:08:48,844
.הרעה המתלמדת הקטנה שלי

153
00:08:48,927 --> 00:08:52,264
רק תמצאי לך נסיך
עם טירה גדולה

154
00:08:52,347 --> 00:08:54,099
.ואגף בשביל החותנת

155
00:08:54,183 --> 00:08:57,728
.והרבה מאוד מראות
.והרבה מאוד מראות-

156
00:08:57,811 --> 00:08:59,647
.לא לצחוק. קמטים

157
00:08:59,730 --> 00:09:03,234
,טוב, הם לא ייקחו את קרלוס שלי
.כי אתגעגע אליו יותר מדי

158
00:09:03,317 --> 00:09:05,903
?באמת, אמא
,כן. מי יצבע לי שורשים-

159
00:09:05,986 --> 00:09:08,531
יתפיח לי את הפרוות
?ויגרד את היבלות מכפות רגליי

160
00:09:08,614 --> 00:09:10,950
כן, אולי בית ספר חדש
.זה לא הדבר הכי נורא

161
00:09:11,033 --> 00:09:13,953
.קרלוס, יש כלבים באורדון

162
00:09:14,036 --> 00:09:15,788
.אוי, לא. אני לא הולך

163
00:09:15,872 --> 00:09:20,376
גם ג'יי לא הולך. אני צריך שהוא
.ימלא את המדפים בחנות שלי

164
00:09:20,835 --> 00:09:22,128
?מה השגת

165
00:09:29,051 --> 00:09:30,511
.מנורה

166
00:09:32,638 --> 00:09:34,098
.אבא

167
00:09:34,265 --> 00:09:35,850
.כבר ניסיתי

168
00:09:36,475 --> 00:09:39,812
איווי לא הולכת לשום מקום
.לפני שניפטר מהחד-גבה הזאת

169
00:09:39,896 --> 00:09:41,689
?מה קרה לכולכם

170
00:09:41,856 --> 00:09:46,319
אנשים נרתעו בבהלה
!כששמעו את השמות שלנו

171
00:09:47,195 --> 00:09:50,865
‏20 שנה חיפשתי דרך
.לצאת מהאי הזה

172
00:09:50,949 --> 00:09:53,618
‏20 שנה הם גזלו מאיתנו
,את הנקמה שלנו

173
00:09:53,702 --> 00:09:56,329
נקמה בשלגייה
.ובאנשים הקטנים והאיומים שלה

174
00:09:56,413 --> 00:09:58,331
.נקמה באלדין ובג'יני הנפוח שלו
...אני-

175
00:09:58,415 --> 00:10:01,293
!אבא
נקמה בכל כלב דלמטי ערמומי-

176
00:10:01,376 --> 00:10:03,712
.שנמלט מציפורנייך

177
00:10:03,795 --> 00:10:05,088
.אבל הם לא תפסו את בייבי

178
00:10:05,172 --> 00:10:07,049
...הם לא תפסו את

179
00:10:07,132 --> 00:10:09,176
.הם לא תפסו את בייבי

180
00:10:10,052 --> 00:10:12,429
,ואני, מליפיסנט

181
00:10:13,221 --> 00:10:15,723
,המרשעת מכולן

182
00:10:15,807 --> 00:10:19,436
סוף סוף אוכל לנקום

183
00:10:19,519 --> 00:10:21,521
ביפהפייה הנרדמת

184
00:10:21,605 --> 00:10:24,524
.ובנסיך הקטן והעקשן שלה

185
00:10:24,608 --> 00:10:27,277
!נבלים
?כן. -כן-

186
00:10:27,903 --> 00:10:29,988
.שעתנו הגיעה

187
00:10:30,322 --> 00:10:34,034
.מ"ר, תני לה את ראי הקסמים
.כן-

188
00:10:34,493 --> 00:10:36,245
?זה ראי הקסמים שלך

189
00:10:36,328 --> 00:10:39,832
.טוב, הוא לא מה שהיה פעם
.ומצד שני, גם אנחנו כבר לא

190
00:10:40,124 --> 00:10:42,835
.הוא יעזור לך למצוא דברים
?למשל, נסיך-

191
00:10:42,918 --> 00:10:45,880
.למשל קו המותניים שלי
!למשל מטה הקסמים. הלו-

192
00:10:45,963 --> 00:10:49,675
.הלו. -ספר הלחשים שלי. הספר שלי
.אני צריכה את... הספר

193
00:10:49,967 --> 00:10:51,969
.הכספת. הכספת

194
00:10:52,053 --> 00:10:53,304
!מלכה, תעזרי לי

195
00:10:53,554 --> 00:10:55,932
.אני תמיד מסתבכת עם הדבר הזה

196
00:10:56,933 --> 00:10:58,351
.בבקשה

197
00:10:58,434 --> 00:11:01,061
.ספר... בואי, יקירתי. בואי

198
00:11:03,605 --> 00:11:07,484
,הנה הוא. הוא לא פועל כאן
.אבל הוא יפעל באורדון

199
00:11:07,818 --> 00:11:11,113
את זוכרת? את הימים
?שהפצנו רשע והרסנו חיים

200
00:11:11,197 --> 00:11:13,157
.כאילו זה קרה אתמול

201
00:11:13,240 --> 00:11:17,328
.ועכשיו את תיצרי זיכרונות משלך

202
00:11:18,746 --> 00:11:21,707
.בכך שתעשי בדיוק מה שאומר לך

203
00:11:22,083 --> 00:11:23,501
.דלת

204
00:11:25,420 --> 00:11:27,505
.בואו נתחיל את המסיבה

205
00:11:27,881 --> 00:11:29,799
.קרלוס! בוא

206
00:11:29,883 --> 00:11:31,634
?מי היפה בכל העיר
.אני-

207
00:11:31,718 --> 00:11:33,803
.את
.כן. בואי נלך-

208
00:11:33,887 --> 00:11:36,598
.עכשיו דקלם את המנטרה שלנו
."אין אנחנו ב"אני-

209
00:11:36,681 --> 00:11:38,683
.לך לדרכך
.אתה מעלה דמעות בעיניי

210
00:11:38,767 --> 00:11:40,268
.התיק שלי
.כן-

211
00:11:40,435 --> 00:11:42,020
.אבא
!אני בא-

212
00:11:55,283 --> 00:11:59,788
עתיד העולם החופשי
.מוטל על כתפייך

213
00:12:00,163 --> 00:12:02,040
.אל תיכשלי

214
00:12:09,423 --> 00:12:11,008
!מאל

215
00:12:25,439 --> 00:12:27,024
.ריח של אנשים פשוטים

216
00:12:27,108 --> 00:12:29,068
!תחזור הנה! מיד

217
00:12:31,028 --> 00:12:32,488
!קרלוס

218
00:12:32,822 --> 00:12:34,407
.כפוי טובה

219
00:12:53,634 --> 00:12:55,177
.ביי ביי

220
00:12:55,720 --> 00:12:57,430
.התנים נחתו

221
00:13:00,808 --> 00:13:03,227
.תביא הביתה את הזהב
.תביא הביתה כלבלב-

222
00:13:03,311 --> 00:13:04,854
.תביאי הביתה נסיך

223
00:13:21,955 --> 00:13:25,916
.את קצת חיוורת. תני לי לעזור לך
.איכס. תפסיקי-

224
00:13:26,000 --> 00:13:27,251
.אני רוקמת מזימות

225
00:13:27,335 --> 00:13:28,544
.זה לא מושך כל כך

226
00:13:32,799 --> 00:13:36,970
,הדברים האלה! מלוחים כמו אגוזים
.אבל מתוקים כמו אני לא יודע מה

227
00:13:37,053 --> 00:13:38,388
.תראה לי

228
00:13:46,813 --> 00:13:48,190
!תראו

229
00:13:52,861 --> 00:13:54,446
!זאת מלכודת

230
00:14:05,791 --> 00:14:07,501
?מה קרה עכשיו

231
00:14:10,588 --> 00:14:12,505
.זה בטח קסם

232
00:14:14,799 --> 00:14:17,886
הכפתור הקטן הזה
?פתח את מחסום הקסמים

233
00:14:17,969 --> 00:14:21,056
.לא, זה פותח את מחסום הקסמים

234
00:14:21,306 --> 00:14:23,225
.זה פותח את החניון המקורה שלי

235
00:14:24,226 --> 00:14:26,061
...והכפתור הזה

236
00:14:29,148 --> 00:14:30,774
.בסדר

237
00:14:31,233 --> 00:14:33,986
.נבזה
.הבחור הזה מוצא חן בעיניי

238
00:14:50,503 --> 00:14:52,964
,ברוכים הבאים לאקדמיית אורדון -
- הטוב כאן בשיאו

239
00:14:56,509 --> 00:14:58,178
- !ברוכים הבאים -

240
00:15:11,983 --> 00:15:13,192
!תפסיק

241
00:15:13,276 --> 00:15:16,154
,קיבלת את כל השאר
?למה אתה רוצה את הדבר הזה

242
00:15:16,237 --> 00:15:18,907
!כי אתה רוצה אותו
!לא! -תן לי-

243
00:15:20,158 --> 00:15:23,787
.עזוב
.חברים, חברים, חברים, יש לנו קהל-

244
00:15:24,788 --> 00:15:26,915
.רק מנקים

245
00:15:27,165 --> 00:15:28,625
.קום

246
00:15:29,626 --> 00:15:32,337
תשאירו את זה
.כמו שמצאתם את זה

247
00:15:32,421 --> 00:15:34,589
.כלומר, פשוט תשאירו את זה

248
00:15:40,304 --> 00:15:42,848
.שלום, חתיכה

249
00:15:43,932 --> 00:15:47,561
.שמי ג'יי

250
00:15:50,480 --> 00:15:52,732
.ברוכים הבאים לאקדמיית אורדון

251
00:15:53,608 --> 00:15:56,486
.אני הפיה הסנדקית, המנהלת

252
00:15:56,570 --> 00:15:58,238
?הפיה הסנדקית הידועה

253
00:15:58,321 --> 00:16:00,490
?זאת שאומרת ביבידי-בובידי-בו

254
00:16:00,574 --> 00:16:02,576
.ביבידי-בובידי. בהחלט

255
00:16:02,659 --> 00:16:06,455
כן, תמיד תהיתי
איך סינדרלה הרגישה

256
00:16:06,538 --> 00:16:10,167
,כשפשוט צצת, יש מאין

257
00:16:10,250 --> 00:16:14,964
עם מטה הקסמים הנוצץ
...והחיוך החם

258
00:16:15,422 --> 00:16:17,383
.ומטה הקסמים הנוצץ

259
00:16:17,466 --> 00:16:20,553
,זה היה מזמן
,וכמו שאני תמיד אומרת

260
00:16:20,636 --> 00:16:23,764
אל תתמקדו בעבר
.כדי שלא תחמיצו את העתיד

261
00:16:24,849 --> 00:16:30,104
.נעים מאוד לפגוש את כולכם
.אני בן. -הנסיך בנג'מין

262
00:16:30,229 --> 00:16:33,525
.שבקרוב יהיה מלך
."שבית את לבי כשאמרת "נסיך-

263
00:16:33,733 --> 00:16:37,236
.אמי מלכה, ולכן אני נסיכה

264
00:16:37,319 --> 00:16:40,447
למלכה הרעה
.אין כאן מעמד מלכותי

265
00:16:40,739 --> 00:16:42,783
.וגם לך אין

266
00:16:43,742 --> 00:16:45,035
.זאת אודרי

267
00:16:45,119 --> 00:16:48,706
.הנסיכה אודרי, החברה שלו

268
00:16:48,873 --> 00:16:50,291
?נכון, בני-בו

269
00:16:51,000 --> 00:16:53,920
,בן ואודרי יערכו לכם סיור

270
00:16:54,003 --> 00:16:55,838
.ואני אראה אתכם מחר

271
00:16:56,798 --> 00:17:00,844
דלתות החוכמה
,אף פעם אינן נסגרות

272
00:17:00,927 --> 00:17:02,679
אך שעות הספרייה
.הן מ-8 עד 11

273
00:17:02,762 --> 00:17:05,765
,וכפי שאולי שמעתם
.יש לי עניין עם שעת עוצר

274
00:17:17,277 --> 00:17:21,740
נעים מאוד מאוד
.לפגוש את כולכם סוף סוף

275
00:17:27,579 --> 00:17:29,831
,זה אירוע חשוב

276
00:17:29,914 --> 00:17:34,169
אירוע שאני מקווה
...שיירשם בהיסטוריה

277
00:17:34,336 --> 00:17:35,670
?זה שוקולד

278
00:17:36,463 --> 00:17:38,882
כיום שבו שני העמים שלנו
.החלו להחלים

279
00:17:38,965 --> 00:17:43,136
או כיום שבו הראית לארבעה אנשים
.איפה השירותים

280
00:17:44,846 --> 00:17:46,098
?קצת מוגזם

281
00:17:46,181 --> 00:17:47,724
.קצת יותר מקצת

282
00:17:48,183 --> 00:17:50,811
.טוב, הרושם הראשון נכשל

283
00:17:53,814 --> 00:17:56,275
?את הבת של מליפיסנט, נכון

284
00:17:56,358 --> 00:18:00,988
כן, אני לא מאשימה אותך בכך
.שאמך ניסתה להרוג את הוריי וכולי

285
00:18:01,280 --> 00:18:05,117
...אמא שלי היא אורורה, היפהפייה
!הנרדמת-

286
00:18:05,201 --> 00:18:07,203
.כן, שמעתי את השם

287
00:18:07,286 --> 00:18:11,332
ואני ממש לא מאשימה את סבא
וסבתא שלך על כך שהזמינו

288
00:18:11,416 --> 00:18:16,920
,את כל העולם ואשתו, מלבד אמי
.לטקס ההטבלה המטופש שלהם

289
00:18:17,004 --> 00:18:19,631
.חלף ונשכח
.לגמרי-

290
00:18:24,178 --> 00:18:26,180
?בסדר. אז מה עם סיור

291
00:18:26,263 --> 00:18:30,184
,כן? אקדמיית אורדון
,שנבנתה במקור לפני 300 שנה

292
00:18:30,268 --> 00:18:33,813
הוסבה לבית ספר תיכון
.על ידי אבי כשנבחר למלך

293
00:18:46,618 --> 00:18:48,787
.קרלוס, זה בסדר

294
00:18:48,870 --> 00:18:51,414
אבי רצה שהפסל שלו
,יהפוך מחיה לאדם

295
00:18:51,498 --> 00:18:53,875
.כדי להזכיר לנו שהכול אפשרי

296
00:18:53,959 --> 00:18:57,170
,הוא משיר הרבה שיער? -כן
.אמא לא מרשה לו לעלות על הספה

297
00:19:11,017 --> 00:19:16,898
?אז יש הרבה קסם כאן באורדון
?כמו מטות קסמים וכדומה

298
00:19:16,982 --> 00:19:20,777
,כן, הוא קיים כמובן
.אבל הוא כמעט לא פעיל

299
00:19:20,861 --> 00:19:24,114
.רובנו כאן בני תמותה רגילים

300
00:19:24,197 --> 00:19:27,868
.שהם במקרה מלכים ומלכות
.זה נכון-

301
00:19:27,951 --> 00:19:30,662
השושלת המלכותית שלנו
.החלה לפני מאות שנים

302
00:19:32,206 --> 00:19:34,541
.דאג! דאג, רד

303
00:19:37,086 --> 00:19:40,005
זה דאג. הוא יעזור לכם
במערכת השעות שלכם

304
00:19:40,089 --> 00:19:41,799
.ויראה לכם את שאר הפנימייה

305
00:19:42,717 --> 00:19:44,468
?נתראה אחר כך, טוב

306
00:19:44,552 --> 00:19:48,388
...ואם תצטרכו משהו, אל תהססו
.לבקש מדאג-

307
00:19:55,854 --> 00:19:57,105
- אבירים -

308
00:19:57,189 --> 00:19:59,149
.שלום, חברים
,אני הבן של שטיא

309
00:19:59,233 --> 00:20:03,862
,משטיא, דוק, ביישני
...עליזי, רטנוני, ישנוני ו

310
00:20:05,030 --> 00:20:08,033
.היי-הו
.איווי-

311
00:20:08,200 --> 00:20:10,077
.בתה של המלכה הרעה

312
00:20:10,286 --> 00:20:12,496
,טוב
,בנוגע למקצועות הלימוד שלכם

313
00:20:12,580 --> 00:20:14,207
:כבר רשמתי את כל הדרישות

314
00:20:14,290 --> 00:20:16,125
,היסטוריה של אנשי יער ופירטים

315
00:20:16,209 --> 00:20:18,670
כללי בטיחות לשימוש באינטרנט

316
00:20:18,753 --> 00:20:21,547
.ותגבור לטוב, קורס מבוא

317
00:20:22,340 --> 00:20:25,593
?תן לי לנחש. מקצוע חדש

318
00:20:28,388 --> 00:20:30,557
.בואו, חברים
.בוא נמצא את החדרים שלנו

319
00:20:34,853 --> 00:20:37,480
.כן, החדרים שלכם שם, חברים

320
00:20:39,106 --> 00:20:44,153
,שטיא, דוק, ביישני
...עליזי, רטנוני, ישנוני ו

321
00:20:44,237 --> 00:20:45,822
.אפצ'י

322
00:21:00,420 --> 00:21:04,007
.המקום הזה פשוט מדהים
?גועלי. -אני יודעת. נכון-

323
00:21:04,091 --> 00:21:06,802
.מדהים בגועליותו

324
00:21:08,762 --> 00:21:12,933
.אני אצטרך קרם הגנה רציני
.כן. -אי-

325
00:21:21,192 --> 00:21:23,401
.כך טוב בהרבה

326
00:21:41,211 --> 00:21:43,505
?ג'יי, מה אתה עושה

327
00:21:43,589 --> 00:21:45,716
.קוראים לזה גנבה

328
00:21:45,925 --> 00:21:47,760
?בסדר. מה הטעם

329
00:21:47,843 --> 00:21:52,682
,מאל, זה כמו לקנות מה שאני רוצה
.רק שזה חינם

330
00:21:53,641 --> 00:21:55,726
,בסדר
,אז אתה יכול לעשות את זה

331
00:21:55,810 --> 00:21:58,146
או שאתה יכול
,להשאיר את כל זה כאן

332
00:21:58,229 --> 00:22:02,358
.ולקחת כשנשתלט על העולם
.את נשמעת בדיוק כמו אמא שלך-

333
00:22:02,775 --> 00:22:04,152
.תודה

334
00:22:04,235 --> 00:22:06,946
,את תעשי את זה בדרך שלך
.ואני אעשה את זה בדרך שלי

335
00:22:07,030 --> 00:22:08,907
!תמותו, פראיירים

336
00:22:09,074 --> 00:22:12,368
.ג'יי, בוא לראות את זה
.בן אדם, זה אדיר

337
00:22:18,416 --> 00:22:19,875
!חברים

338
00:22:20,376 --> 00:22:24,797
אני צריכה להזכיר לכם לשם מה
.באנו? -הפיה הסנדקית בלה-בלה

339
00:22:24,881 --> 00:22:27,258
.מטה קסמים בלה-בלה

340
00:22:27,467 --> 00:22:32,972
זאת ההזדמנות היחידה שלנו
.להוכיח את ערכנו להורים שלנו

341
00:22:35,600 --> 00:22:38,436
להוכיח שאנחנו מרושעים וזדוניים

342
00:22:38,520 --> 00:22:40,105
.וחסרי רחמים ואכזרים

343
00:22:41,481 --> 00:22:44,025
?כן
.כן. כן-

344
00:22:45,235 --> 00:22:47,279
.איווי, את הראי

345
00:22:51,366 --> 00:22:54,620
,ראי, ראי שעל הקי... ביד

346
00:22:54,703 --> 00:22:59,374
איפה מטה הקסמים
?של הפיה הסנדקית... מונח לעד

347
00:23:00,917 --> 00:23:05,171
.הנה הוא! -תתרחקי
.ראי קסמים, לא קרוב כל כך-

348
00:23:05,714 --> 00:23:07,299
.קרוב יותר

349
00:23:08,049 --> 00:23:09,467
.קרוב יותר

350
00:23:10,469 --> 00:23:13,638
קרוב יותר. -אני יכול לחזור
.למשחק שלי? אני ברמה 3

351
00:23:13,722 --> 00:23:14,931
!עצור

352
00:23:15,015 --> 00:23:17,517
.הוא במוזאון
?ידוע לנו איפה הוא

353
00:23:19,144 --> 00:23:21,313
.במרחק ארבעה קילומטר מכאן

354
00:23:26,694 --> 00:23:27,987
!בואו

355
00:23:32,408 --> 00:23:33,826
!קרלוס

356
00:23:33,909 --> 00:23:35,161
!אני בא

357
00:23:39,332 --> 00:23:40,666
.קדימה

358
00:23:42,293 --> 00:23:44,545
- המוזאון להיסטוריה של התרבות -

359
00:23:45,046 --> 00:23:47,422
.תסתכלי בראי שלך
?המסקרה שלי נמרחה-

360
00:23:47,506 --> 00:23:50,592
,כן, ובאותה הזדמנות

361
00:23:50,676 --> 00:23:54,847
.תנסי למצוא לנו את מטה הקסמים
.אין בעיה. מכאן-

362
00:24:27,130 --> 00:24:28,256
- הכישור של מליפיסנט -

363
00:24:28,382 --> 00:24:30,550
?זה הכישור של אמא שלך

364
00:24:32,010 --> 00:24:34,096
.כן, הוא די חנוני

365
00:24:34,304 --> 00:24:37,140
.הוא קסום
.הוא לא צריך להיראות מפחיד

366
00:24:38,558 --> 00:24:40,643
,כישור קסמים"
,אל תשתהה לרגע

367
00:24:40,727 --> 00:24:42,729
."עשה שקורבני ידקור אצבע"

368
00:24:45,482 --> 00:24:47,025
.מרשים

369
00:24:47,108 --> 00:24:48,485
.יש לי צמרמורת

370
00:24:49,736 --> 00:24:51,530
?בסדר. אתם יודעים מה

371
00:24:52,948 --> 00:24:56,535
.דקור אצבע, דקור בחוזקה"
."שלח את אויבי לשינה עמוקה

372
00:25:21,561 --> 00:25:24,021
?עכשיו פחות חנוני, מה

373
00:25:29,359 --> 00:25:31,820
.תפסו מרחק

374
00:25:34,114 --> 00:25:36,742
,שתהיה קלה, שתהיה מהירה"
."שתיפתח הדלת בלי בעיטה

375
00:25:42,790 --> 00:25:44,208
?אתה בא

376
00:25:45,585 --> 00:25:48,129
.קום, ג'יי
.אני בסדר-

377
00:25:49,255 --> 00:25:50,798
.אני רק מנסה לעזור

378
00:26:03,562 --> 00:26:05,814
!קרלוס
!אני בא-

379
00:26:08,734 --> 00:26:10,192
.קרובים כל כך

380
00:26:12,236 --> 00:26:14,197
- גלריית הנבלים -

381
00:26:14,280 --> 00:26:16,657
.למעלה
.קדימה, רוצו, רוצו, רוצו-

382
00:26:17,658 --> 00:26:19,243
.למעלה, למעלה, למעלה

383
00:26:19,327 --> 00:26:22,747
.קדימה, חברים. כמעט הגענו
.כן-

384
00:26:38,138 --> 00:26:39,806
?אמא

385
00:26:43,143 --> 00:26:44,728
.רוצח

386
00:26:46,522 --> 00:26:49,567
.לעולם לא אשכח שוב את יום האם

387
00:26:50,317 --> 00:26:53,571
.טוב, מטה הקסמים לא כאן
.בואו נסתלק

388
00:26:54,363 --> 00:26:55,906
.בואו נלך

389
00:27:05,165 --> 00:27:08,794
עתיד העולם החופשי
.מוטל על כתפייך

390
00:27:09,378 --> 00:27:11,130
.אל תיכשלי

391
00:27:12,881 --> 00:27:14,675
,הביטי בך, הביטי בי"

392
00:27:14,758 --> 00:27:16,677
,אני לא יודעת מי אני"

393
00:27:16,760 --> 00:27:18,387
,אמא"

394
00:27:19,680 --> 00:27:21,432
,האם זה נכון, האם זאת שגיאה"

395
00:27:21,515 --> 00:27:23,517
?להיות גנב באפלה"

396
00:27:23,601 --> 00:27:26,354
,אמא"

397
00:27:26,437 --> 00:27:30,358
"...אמרי לי מה לעשות"

398
00:27:31,234 --> 00:27:33,611
.מאל, בואי

399
00:27:36,614 --> 00:27:39,200
.אל תהיי כזאת רצינית, יקירתי

400
00:27:39,284 --> 00:27:40,827
.אני מצטערת

401
00:27:41,244 --> 00:27:43,580
,פעם הייתי כמוך, בתי"

402
00:27:43,663 --> 00:27:45,956
,חסרת ביטחון ורגישה"

403
00:27:46,040 --> 00:27:48,209
,גם אני התווכחתי עם אמי"

404
00:27:48,292 --> 00:27:50,628
,חשבתי שאני כבר אישה"

405
00:27:50,711 --> 00:27:53,047
אבל הנחתי את הרגש בצד"

406
00:27:53,130 --> 00:27:55,341
,והשתמשתי בתבונה"

407
00:27:55,424 --> 00:27:57,468
עכשיו הגיע הזמן שתלמדי"

408
00:27:57,552 --> 00:28:00,930
.מה אמא היקרה אמרה"

409
00:28:02,307 --> 00:28:05,351
את לא רוצה להיות"
?מרשעת כמוני

410
00:28:05,435 --> 00:28:07,896
?את לא רוצה להיות רעה"

411
00:28:07,979 --> 00:28:13,610
את לא רוצה שמעשי זדון"
?יהיו בשבילך חלק מהשגרה

412
00:28:13,693 --> 00:28:19,283
את יכולה להקדיש את חייך"
,לדאגה לחסרי המזל

413
00:28:19,366 --> 00:28:24,997
,אבל כשאת רעה"
,תמיד תעשי לעצמך הנחות

414
00:28:25,080 --> 00:28:28,584
את לא רוצה להיות"
אכזרית ומנוולת

415
00:28:28,667 --> 00:28:30,628
?וכעוסה"

416
00:28:30,711 --> 00:28:36,007
את לא רוצה להיות טובה מאוד"
?בלהיות רעה

417
00:28:36,091 --> 00:28:38,510
ניסיתי כל חיי"

418
00:28:38,593 --> 00:28:41,304
,לעשות את הרע ביותר שיכולתי"

419
00:28:41,388 --> 00:28:44,182
טיפסתי בציפורניים לניצחון"

420
00:28:44,266 --> 00:28:46,977
,ובניתי תוכנית שלמה"

421
00:28:47,060 --> 00:28:49,813
,עכשיו הגיע הזמן, יקירתי"

422
00:28:49,897 --> 00:28:52,608
,שאת תתפסי את מקומך"

423
00:28:52,691 --> 00:28:55,569
תבטיחי לי שתשתדלי להיות"

424
00:28:55,653 --> 00:28:58,364
.ממש חרפה לעולמך"

425
00:28:58,822 --> 00:29:01,534
?את לא רוצה להיות מרשעת כמוני"

426
00:29:01,617 --> 00:29:04,453
?את לא רוצה להיות אכזרית"

427
00:29:04,537 --> 00:29:08,165
את לא רוצה"
להיות דוחה ואלימה

428
00:29:08,249 --> 00:29:10,126
?ומסתורית"

429
00:29:10,209 --> 00:29:15,632
,וכשתיקחי את מטה הקסמים"
.אז יתחיל שלטונך

430
00:29:15,715 --> 00:29:21,388
מי רוצה מלכה רעה"
?בלי קופה של חטאים על גבה

431
00:29:21,471 --> 00:29:23,555
את לא רוצה להיות חסרת לב"

432
00:29:23,681 --> 00:29:26,976
?וקשה כאבן"

433
00:29:27,059 --> 00:29:32,648
את לא רוצה להיות"
?מרשעת זדונית עד היסוד

434
00:29:32,732 --> 00:29:35,067
,לא לנו בזה להרהר"

435
00:29:35,151 --> 00:29:37,862
,זה נקבע מדורי דורות"

436
00:29:37,945 --> 00:29:40,740
את ואני נשלוט יחד"

437
00:29:40,823 --> 00:29:43,618
.והחופש יושב במהרה"

438
00:29:43,701 --> 00:29:46,371
,גבירת היקום"

439
00:29:46,454 --> 00:29:49,374
,רבת עוצמה ואון"

440
00:29:49,457 --> 00:29:52,002
,בת, שמעי אותי, סייעי לי"
,הצטרפי אליי

441
00:29:52,085 --> 00:29:55,005
?לא תשירי במלוא גרון"

442
00:29:55,380 --> 00:29:58,258
,עכשיו אנחנו נהיה מרושעות"
,זאת האמת

443
00:29:58,341 --> 00:30:00,844
,לא נחשוב על זה פעמיים"

444
00:30:00,927 --> 00:30:03,096
,אנחנו נהיה נקמניות"

445
00:30:03,180 --> 00:30:06,141
,כן, נקמניות, שתינו"

446
00:30:06,558 --> 00:30:12,188
רק בעוד שעה או שעתיים"
,עתידנו יהיה מובטח, בלי הפתעות

447
00:30:12,272 --> 00:30:17,736
מופע האם ובת הזה"
.יוצא לסיבוב הופעות

448
00:30:17,819 --> 00:30:23,408
אם את רוצה להיות"
,מרשעת ואיומה וחופשייה

449
00:30:23,492 --> 00:30:26,536
עלייך להודות למזלך הטוב"

450
00:30:26,620 --> 00:30:30,082
,על שנולדת פה קרוב"

451
00:30:30,165 --> 00:30:34,378
בתה של מלכה רעה להפליא"

452
00:30:34,461 --> 00:30:41,302
"!כמותי"

453
00:30:48,059 --> 00:30:50,520
.מצאתי את מטה הקסמים. בואי

454
00:31:02,114 --> 00:31:03,615
.הנה הוא

455
00:31:27,390 --> 00:31:29,017
!ג'יי, לא

456
00:31:30,101 --> 00:31:32,312
!חכה! לא, לא, עצור

457
00:31:37,150 --> 00:31:39,277
?שדה כוח וגם אזעקה

458
00:31:39,361 --> 00:31:41,154
.זה קצת מוגזם

459
00:31:42,447 --> 00:31:43,824
!בואו נסתלק

460
00:31:54,083 --> 00:31:55,543
.מהר

461
00:32:04,386 --> 00:32:08,140
.הלו? רק תן לי שנייה אחת
.שנייה אחת

462
00:32:12,436 --> 00:32:15,314
.כן, כן, לא. אזעקת שווא

463
00:32:16,356 --> 00:32:18,275
...זאת הייתה תקלה ב

464
00:32:18,359 --> 00:32:21,612
שבב אל-אם-714
.במעגל המטריצה

465
00:32:21,779 --> 00:32:23,864
.כן, בסדר
.דרישת שלום לאישה

466
00:32:26,242 --> 00:32:28,953
!קרלוס
.על לא דבר-

467
00:32:35,625 --> 00:32:36,710
.כל הכבוד, ג'יי

468
00:32:36,793 --> 00:32:38,629
עכשיו נצטרך
.ללכת לבית הספר מחר

469
00:32:44,843 --> 00:32:48,847
,אם מישהו נותן לכם תינוק בוכה

470
00:32:48,931 --> 00:32:52,476
,האם אתם
?א', מקללים אותו

471
00:32:52,560 --> 00:32:56,105
?ב', כולאים אותו במגדל

472
00:32:56,188 --> 00:32:58,900
?ג', נותנים לו בקבוק

473
00:32:59,066 --> 00:33:02,653
?או ד', עוקרים את לבו

474
00:33:04,030 --> 00:33:08,284
.איווי
?מה הייתה האפשרות השנייה-

475
00:33:08,701 --> 00:33:10,620
?בסדר. מישהו אחר

476
00:33:13,331 --> 00:33:14,958
?מאל

477
00:33:15,041 --> 00:33:16,710
.ג', נותנים לו בקבוק

478
00:33:16,793 --> 00:33:18,628
.נכון. שוב

479
00:33:18,712 --> 00:33:20,547
.את בשוונג, אחותי

480
00:33:20,630 --> 00:33:23,424
רק תבחר את התשובה
.שאין בה שום כיף

481
00:33:24,258 --> 00:33:26,052
.זה הגיוני כל כך

482
00:33:29,263 --> 00:33:30,807
.שלום, יקרה

483
00:33:30,890 --> 00:33:34,894
שלום. את צריכה לחתום
.על שחרור מוקדם לכבוד הכתרה

484
00:33:35,520 --> 00:33:39,107
?כולם כאן זוכרים את בתי ג'יין
.אמא, לא-

485
00:33:39,357 --> 00:33:43,236
.זה בסדר
.ג'יין, אלה כולם

486
00:33:43,403 --> 00:33:44,863
.שלום

487
00:33:45,155 --> 00:33:48,033
.זה בסדר
.אל תשימו לב אליי

488
00:33:48,116 --> 00:33:49,701
.תחזרו לענייניכם

489
00:33:53,789 --> 00:33:55,040
.הבה נמשיך

490
00:33:56,250 --> 00:33:59,253
.אתם מוצאים בקבוקון רעל

491
00:33:59,336 --> 00:34:04,133
,האם אתם
?א', שמים אותו ביין של המלך

492
00:34:04,216 --> 00:34:07,595
?ב', צובעים בו תפוח

493
00:34:07,678 --> 00:34:11,723
,'או ג
?מוסרים לרשויות המתאימות

494
00:34:13,350 --> 00:34:14,893
.עזוב

495
00:34:14,976 --> 00:34:16,061
.ג'יי

496
00:34:16,144 --> 00:34:19,064
.ג'. מוסרים לרשויות המתאימות

497
00:34:19,147 --> 00:34:22,901
.אני עמדתי לומר את זה
.אבל אני אמרתי קודם. בוא-

498
00:34:23,235 --> 00:34:25,654
?קדימה. מי אמר ראשון
?מי אמר ראשון

499
00:34:25,738 --> 00:34:27,781
!תפסיק
.בנים-

500
00:34:28,657 --> 00:34:30,242
!בנים

501
00:34:30,910 --> 00:34:34,580
אני אעודד אתכם
להוציא את המרץ הזה

502
00:34:34,663 --> 00:34:36,749
.במגרש הטורני

503
00:34:36,832 --> 00:34:38,501
.לא. זה בסדר

504
00:34:38,584 --> 00:34:40,920
.מה שזה לא יהיה, נוותר

505
00:34:42,171 --> 00:34:45,967
.ג'יי, בן, התקפה
.צ'אד, אתה בהגנה

506
00:34:46,050 --> 00:34:48,511
.טיילור, אתה הקלע
.בסדר, מאמן-

507
00:34:50,722 --> 00:34:52,640
!אתה! ילד אבוד

508
00:34:52,724 --> 00:34:55,685
תחבוש את הקסדה שלך
!ותצא מאזור ההריגה

509
00:34:55,769 --> 00:34:57,186
!קדימה
...אזור הריגה? מה-

510
00:34:57,269 --> 00:34:59,980
.מהר יותר
!תחבוש אותה! שתי ידיים

511
00:35:32,014 --> 00:35:33,724
!ג'יי, זה אני! זה קרלוס

512
00:35:33,807 --> 00:35:36,018
!חכה. עצור. ג'יי, עצור

513
00:35:37,561 --> 00:35:39,188
.לא, לא, לא, לא, לא

514
00:35:53,952 --> 00:35:57,330
!כן! קדימה! בואו נתחיל

515
00:36:02,836 --> 00:36:05,464
?מה קרה כאן? מי הבחור הזה

516
00:36:06,006 --> 00:36:09,218
!אתה! בוא הנה

517
00:36:17,768 --> 00:36:19,645
?איך אתה קורא לזה

518
00:36:21,397 --> 00:36:23,900
.אני קורא לזה כישרון גולמי

519
00:36:23,983 --> 00:36:26,653
,בוא אליי אחר כך
.ואראה לך משהו שלא ראית בעבר

520
00:36:26,736 --> 00:36:30,865
.זה נקרא ספר כללים
.ברוך הבא לקבוצה, בן

521
00:36:32,242 --> 00:36:34,118
?שקלת להצטרף לתזמורת

522
00:36:35,703 --> 00:36:37,621
.אני אעבוד איתו, מאמן

523
00:36:37,830 --> 00:36:41,542
.בסדר. בוא נעשה את זה שוב

524
00:36:45,463 --> 00:36:48,049
."אני רקוב עד היסוד"

525
00:36:50,885 --> 00:36:53,137
.אני יודע. אני יודע

526
00:36:54,347 --> 00:36:55,932
.הילדים האלה יביאו צרות

527
00:36:56,015 --> 00:36:57,976
.להתראות, מאל
.להתראות-

528
00:36:59,102 --> 00:37:01,938
.נו, צ'אד. תן להם הזדמנות

529
00:37:03,231 --> 00:37:07,152
,בלי להעליב, בני-בר
.אבל אתה מאמין באנשים יותר מדי

530
00:37:07,235 --> 00:37:11,740
אני יודעת שאמך התאהבה
,בחיה רעה שהתגלתה בסוף כנסיך

531
00:37:11,823 --> 00:37:16,578
,אבל עם אמא שלי
,הפיה הרעה הייתה רק פיה רעה

532
00:37:17,287 --> 00:37:19,123
.האמא של הנערה הזאת

533
00:37:19,581 --> 00:37:21,416
אני חושב שאתם טועים
.בקשר אליהם

534
00:37:22,083 --> 00:37:23,835
.נתראה אחר כך

535
00:37:31,301 --> 00:37:34,804
?איך היה היום הראשון שלך
.מעולה-

536
00:37:34,971 --> 00:37:38,600
כדאי שתשקלי להעביר את הכישרון
.שלך מהארונית לשיעור אמנות

537
00:37:38,683 --> 00:37:42,980
.אני יכול לרשום אותך
?מה דעתך

538
00:37:46,650 --> 00:37:48,944
?למה להוציא מזה את כל הכיף

539
00:37:52,781 --> 00:37:56,410
- יחי הרשע -

540
00:38:04,502 --> 00:38:06,587
?קוראים לך ג'יין, נכון

541
00:38:07,547 --> 00:38:10,424
.תמיד אהבתי את השם הזה, ג'יין

542
00:38:10,549 --> 00:38:13,135
.זה נחמד
!אל תלכי-

543
00:38:17,973 --> 00:38:21,727
אני מניחה שקיוויתי
.למצוא חברה חדשה

544
00:38:22,353 --> 00:38:25,106
יש לך מספיק חברות
?מן הסתם, מה

545
00:38:25,189 --> 00:38:26,482
.רחוק מזה

546
00:38:26,565 --> 00:38:30,903
?באמת
כלומר, גם כשאמא שלך

547
00:38:30,987 --> 00:38:33,740
?היא הפיה הסנדקית והמנהלת

548
00:38:33,823 --> 00:38:39,370
...כלומר, שלא לדבר על
.האישיות שלך

549
00:38:40,163 --> 00:38:43,750
.אני מעדיפה להיות יפה
.יש לך שיער נהדר

550
00:38:45,543 --> 00:38:49,840
?את יודעת מה
.יש לי משהו בדיוק בשביל זה

551
00:38:51,341 --> 00:38:53,885
...זה ממש

552
00:38:55,929 --> 00:38:57,388
.הנה

553
00:38:57,555 --> 00:38:59,474
,היזהר, הישמר"

554
00:38:59,557 --> 00:39:02,727
את השיער הישן"
."בחדש החלף חיש מהר

555
00:39:12,862 --> 00:39:15,323
...כבר כמעט לא מבחינים ב

556
00:39:15,407 --> 00:39:17,534
.בתווים האחרים שלך

557
00:39:21,038 --> 00:39:22,664
.תטפלי באף שלי

558
00:39:22,831 --> 00:39:25,209
,אני לא יכולה. התאמנתי

559
00:39:25,292 --> 00:39:29,588
אבל אני לא באמת יכולה
,לעשות קסמים גדולים

560
00:39:29,671 --> 00:39:32,591
לא כמו אמא שלך
.עם מטה הקסמים שלה

561
00:39:32,800 --> 00:39:37,346
,כלומר, הנפה אחת מהדבר הזה
.ויהיו לך כל תווי פנים שתרצי

562
00:39:37,430 --> 00:39:39,515
.היא כבר לא משתמשת במטה

563
00:39:39,598 --> 00:39:42,476
היא מאמינה
,שהקסם האמיתי נמצא בספרים

564
00:39:42,560 --> 00:39:47,064
ולא בספרי הלחשים, אלא
.בספרים רגילים עם היסטוריה וכולי

565
00:39:47,147 --> 00:39:49,107
.לא הוגן

566
00:39:49,483 --> 00:39:50,817
.כן

567
00:39:50,901 --> 00:39:53,237
,היא השתמשה בקסם על סינדרלה

568
00:39:53,320 --> 00:39:55,697
.שאפילו לא הייתה בתה האמיתית

569
00:39:55,906 --> 00:40:00,327
?היא לא אוהבת אותך
.ודאי שכן-

570
00:40:00,661 --> 00:40:02,746
,רק שזאת אהבה קשוחה

571
00:40:02,830 --> 00:40:05,750
."לעבוד על הפנים ולא על החוץ"

572
00:40:05,833 --> 00:40:07,668
.את יודעת, משהו כזה

573
00:40:07,960 --> 00:40:09,420
!זה הפרצוף

574
00:40:09,503 --> 00:40:14,300
כן, ואז תסתכלי עליה
.כאילו הלב שלך עומד להישבר

575
00:40:17,595 --> 00:40:19,681
...אוי, אמא"

576
00:40:20,098 --> 00:40:24,561
אני פשוט לא מבינה למה"
."את לא יכולה לעשות גם אותי יפה

577
00:40:25,687 --> 00:40:28,732
?את חושבת שזה יצליח
.כן-

578
00:40:28,815 --> 00:40:30,525
?כלומר, זה מה שסינדי עשתה, נכון

579
00:40:30,609 --> 00:40:34,236
ואמא שלך עשתה ביבידי-בובידי-בו
.עד ששינתה אותה כליל

580
00:40:34,320 --> 00:40:39,325
,והיי, אם אמא שלך תחליט
,את יודעת

581
00:40:39,408 --> 00:40:43,496
,לשלוף את המטה שלה
.תזמיני אותי

582
00:40:43,579 --> 00:40:46,791
,אם אשכנע את אמא
.את בטוח באה

583
00:40:48,042 --> 00:40:50,753
.ביי
.ביי-

584
00:40:54,841 --> 00:40:57,761
...יש סיכוי שהוא בתור לכס המלוכה

585
00:40:57,844 --> 00:40:59,930
?בכל מקום שהוא בתור

586
00:41:00,388 --> 00:41:03,016
.צ'אד, הנסיך המקסים הבן

587
00:41:03,100 --> 00:41:04,893
?הבן של סינדרלה

588
00:41:05,352 --> 00:41:09,481
,צ'אד ירש את הקסם האישי
.אבל אין לו הרבה "ראש" בראש

589
00:41:09,565 --> 00:41:10,941
?את מבינה

590
00:41:12,026 --> 00:41:14,778
.הוא לגמרי בראש שלי

591
00:41:16,030 --> 00:41:17,281
.איווי

592
00:41:17,364 --> 00:41:19,866
,אולי זאת רק חזרה בשבילך

593
00:41:19,949 --> 00:41:24,829
אז תאמרי לי, מה המשקל
?האטומי הממוצע של כסף

594
00:41:25,997 --> 00:41:27,958
?משקל אטומי

595
00:41:28,625 --> 00:41:30,252
.טוב, לא הרבה

596
00:41:30,335 --> 00:41:32,129
?זה הרי אטום, נכון

597
00:41:41,513 --> 00:41:43,140
.בוא נראה

598
00:41:45,309 --> 00:41:50,106
איך אני מוצאת
?את המשקל האטומי של כסף

599
00:41:50,189 --> 00:41:54,152
זה... 106.905

600
00:41:54,235 --> 00:41:56,738
כפול 0.5200

601
00:41:56,821 --> 00:42:00,700
ועוד 108.905

602
00:42:00,783 --> 00:42:03,828
כפול 0.4800

603
00:42:03,912 --> 00:42:06,623
,מה שנותן לנו, מר דיליי

604
00:42:06,790 --> 00:42:11,126
.‏107.9 ימ"א

605
00:42:12,253 --> 00:42:14,505
?ימ"א
.שכחתי-

606
00:42:14,588 --> 00:42:17,842
...זאת תמיד טעות לזלזל
?בנבלים-

607
00:42:18,050 --> 00:42:19,927
.אל תעשה טעות כזאת שוב

608
00:42:33,566 --> 00:42:36,486
תפגשי אותי -
- מתחת לספסלים בשלוש

609
00:42:42,117 --> 00:42:46,914
,בסדר. קרלוס
?נעשה קצת ספרינטים. אתה מוכן

610
00:42:49,416 --> 00:42:51,585
!לא! חכה

611
00:42:52,211 --> 00:42:54,088
!מעולה
!לא-

612
00:42:56,548 --> 00:42:58,716
!קרלוס? קרלוס

613
00:43:04,222 --> 00:43:08,268
!לא, תפסיק
?קרלוס! -בן. בן-

614
00:43:08,351 --> 00:43:11,438
!בן, תעזור לי
.הדבר הזה קטלני

615
00:43:11,521 --> 00:43:15,400
.הוא ירדוף אחריי ויקרע לי את הגרון
.זאת חיית להקה פראית ואכזרית

616
00:43:15,484 --> 00:43:19,113
?מי אמר לך את זה
?אמי. -קרואלה-

617
00:43:19,196 --> 00:43:21,615
.היא מומחית לכלבים
.צועקת על הכלבים

618
00:43:22,199 --> 00:43:24,618
?למה אתה מחזיק אותו
.הוא יתקוף אותך

619
00:43:24,702 --> 00:43:29,248
?קרלוס, לא פגשת כלב מעולם, נכון
.ברור שלא-

620
00:43:29,331 --> 00:43:31,792
.דוד, תכיר את קרלוס

621
00:43:31,876 --> 00:43:35,171
.קרלוס, זה דוד
.הוא כלב הקמפוס

622
00:43:35,463 --> 00:43:38,758
הוא לא נראה כמו
.חיית להקה פראית ואכזרית

623
00:43:41,052 --> 00:43:42,637
.בחיי

624
00:43:44,054 --> 00:43:46,140
?אתה ילד טוב, נכון

625
00:43:51,562 --> 00:43:53,230
.אתה ילד טוב

626
00:43:56,108 --> 00:43:58,778
.אני מניח שהיה לכם די קשה באי

627
00:43:59,236 --> 00:44:00,905
.כן

628
00:44:01,113 --> 00:44:04,158
בוא נאמר שאין לנו
.הרבה ליטופים בבטן

629
00:44:06,369 --> 00:44:11,249
.ילד טוב. כלומר, אתה אצן טוב
.אתה מהיר, אתה יודע. -כן

630
00:44:11,416 --> 00:44:12,792
.תודה
.כן-

631
00:44:12,876 --> 00:44:16,004
?שמע, אני לא אפריע לכם. כן

632
00:44:16,087 --> 00:44:18,089
...אתם תתוודעו זה לזה ורק

633
00:44:18,173 --> 00:44:21,301
?תחפש אותי כשתסיים, בסדר
.בסדר-

634
00:44:21,384 --> 00:44:23,804
.להתראות
.נתראה שם-

635
00:44:30,227 --> 00:44:33,146
.שלום. שלום

636
00:44:34,022 --> 00:44:35,440
.תודה

637
00:44:40,612 --> 00:44:42,781
?כולם בבית יפים כמוך

638
00:44:44,032 --> 00:44:47,244
אני אוהבת לחשוב
.שאני היפה מכול

639
00:44:48,787 --> 00:44:51,289
?כמה חדרים יש בטירה שלך

640
00:44:51,373 --> 00:44:53,208
.רבים מספור

641
00:44:57,379 --> 00:45:00,841
.הלך לך טוב בבעיה בכימיה היום

642
00:45:00,924 --> 00:45:03,427
.כל החנונים יתאהבו בך

643
00:45:03,510 --> 00:45:05,804
.אני לא כזאת חכמה
.נו, באמת-

644
00:45:05,888 --> 00:45:07,932
.לא, באמת שלא

645
00:45:08,015 --> 00:45:12,103
אבל אני טובה מאוד
.בתפירה, בבישול ובניקיון

646
00:45:12,186 --> 00:45:15,398
,אתה יודע, כמו אמך, סינדרלה
.רק בלי השמלה המרופטת

647
00:45:16,899 --> 00:45:18,443
?אתה רואה את זה

648
00:45:18,860 --> 00:45:22,195
,אם אני שואלת אותו משהו
.הוא אומר לי

649
00:45:22,279 --> 00:45:23,989
?את צוחקת עליי
.לא-

650
00:45:24,823 --> 00:45:26,533
?איפה הטלפון הנייד שלי

651
00:45:27,868 --> 00:45:30,162
.הוא לא יעבוד בשבילך, טיפשון

652
00:45:30,996 --> 00:45:33,791
.לא נורא
.אבא שלי יקנה לי חדש

653
00:45:33,874 --> 00:45:36,252
.הנסיך המקסים
.כן-

654
00:45:36,335 --> 00:45:39,005
.וסינדרלה
.כן-

655
00:45:39,088 --> 00:45:41,132
.הפיה הסנדקית

656
00:45:42,425 --> 00:45:45,303
שמעתי שהמטה שלה
.נמצא באיזה מוזאון משעמם

657
00:45:45,386 --> 00:45:47,305
?הם תמיד משאירים אותו שם

658
00:45:50,350 --> 00:45:53,186
...אני באמת רוצה לדבר, אבל

659
00:45:54,771 --> 00:45:57,023
.אני פשוט עמוס

660
00:45:57,524 --> 00:46:00,902
...אלא אם כן
?אלא אם כן-

661
00:46:00,986 --> 00:46:04,197
אם תכיני את כל שיעורי הבית שלי
...יחד עם שלך, אז

662
00:46:04,281 --> 00:46:08,200
.נוכל להיפגש פעם... לבלות יחד

663
00:46:09,201 --> 00:46:10,828
.בסדר

664
00:46:11,704 --> 00:46:13,706
.תודה, מותק
.כן-

665
00:46:14,749 --> 00:46:16,084
.להתראות

666
00:46:16,834 --> 00:46:19,671
.לא יכולתי שלא לשמוע
?אתה עוקב אחריי-

667
00:46:19,837 --> 00:46:22,173
.טכנית... כן

668
00:46:22,257 --> 00:46:25,593
גם לי יש עניין מיוחד
,במטה קסמים של פיות סנדקיות

669
00:46:25,677 --> 00:46:28,930
וזאת עוד סיבה שבגללה
.אני מצפה בקוצר רוח להכתרה

670
00:46:29,014 --> 00:46:32,934
אולי נוכל לשבת יחד
?ולדון בתכונותיו

671
00:46:35,145 --> 00:46:37,731
אתה אומר
?שמשתמשים בו בהכתרה

672
00:46:37,814 --> 00:46:41,235
.כן, ואני מזמין אותך לצאת איתי

673
00:46:48,159 --> 00:46:51,537
אמא אמרה שאם בחור
,לא רואה את היופי הפנימי

674
00:46:51,620 --> 00:46:56,333
.אז הוא לא שווה את זה
?את מאמינה? איפה היא חיה

675
00:46:56,416 --> 00:47:01,380
?אורדון. -מאל, מוצא חן בעינייך
.כן. זה חמוד-

676
00:47:01,463 --> 00:47:04,716
.מבליט את העיניים שלך
.אני יודעת-

677
00:47:04,967 --> 00:47:09,263
.לעולם לא יהיה לי חבר
.חבר זה לא כזאת מציאה-

678
00:47:09,346 --> 00:47:14,894
איך את יודעת, מאל? לא היה
.לך חבר. -כי אני לא צריכה, אי

679
00:47:15,060 --> 00:47:16,854
.חברים הם בזבוז זמן

680
00:47:17,521 --> 00:47:19,690
שכחתי להכין
.את שיעורי הבית של צ'אד

681
00:47:19,774 --> 00:47:22,360
.אוי, לא. לא, לא, לא

682
00:47:22,860 --> 00:47:25,988
.ובדיוק לזה אני מתכוונת

683
00:47:27,573 --> 00:47:29,867
.שלום, בנות
.אני לוני

684
00:47:30,618 --> 00:47:32,537
.אמא שלי היא מולאן

685
00:47:33,872 --> 00:47:37,208
לא? בכל אופן, אהבתי מה שעשית
.עם השיער של ג'יין

686
00:47:37,292 --> 00:47:41,755
ואני יודעת שאת שונאת אותנו
...ושאת מרושעת

687
00:47:42,047 --> 00:47:44,673
את חושבת שתוכלי
?לסדר לי את השיער

688
00:47:44,757 --> 00:47:46,592
?ולמה שאעשה את זה בשבילך

689
00:47:46,675 --> 00:47:48,928
.אשלם לך 50 דולר
.תשובה טובה-

690
00:47:49,011 --> 00:47:50,763
.אני צריכה לקנות עוד חומרים

691
00:47:50,846 --> 00:47:54,016
.בואי נראה
,אני חושבת שניפטר מהפוני

692
00:47:54,100 --> 00:47:55,977
.אולי קצת דירוג וכמה פסים

693
00:47:56,060 --> 00:47:59,147
,כן, כן, אני רוצה משהו מגניב

694
00:47:59,230 --> 00:48:03,651
.כמו של מאל
?באמת? גם הקצוות המפוצלים-

695
00:48:12,661 --> 00:48:14,371
.בסדר

696
00:48:18,750 --> 00:48:23,672
,היזהר, הישמר"
."שיער ישן במגניב החלף חיש מהר

697
00:48:38,144 --> 00:48:40,480
.אני יודעת. אני יודעת

698
00:48:40,564 --> 00:48:42,482
.הוא נראה כמו סחבה על ראשך

699
00:48:42,566 --> 00:48:46,445
...את יודעת מה? נגזור אותו, נדרג
.לא, לא, לא, לא-

700
00:48:46,904 --> 00:48:49,239
.אני מתה עליו
?באמת-

701
00:48:49,448 --> 00:48:52,034
...הוא פשוט

702
00:48:54,954 --> 00:48:56,413
.עכשיו אני מגניבה

703
00:48:57,498 --> 00:48:58,916
.לגמרי

704
00:49:07,133 --> 00:49:09,343
?מה עשיתי עכשיו

705
00:49:09,427 --> 00:49:11,137
.אמא תהרוג אותי

706
00:49:11,721 --> 00:49:14,432
.אני באמת צריך בחור קשוח כמוך

707
00:49:14,515 --> 00:49:16,810
,הקבוצה היא חבורה של נסיכות
.אם אתה מבין אותי

708
00:49:16,893 --> 00:49:20,104
?אתה מספר לי
."אחריך, ידידי"

709
00:49:20,187 --> 00:49:23,148
"?סליחה. נתקלתי בך"

710
00:49:23,232 --> 00:49:26,569
במקום שממנו באתי אומרים
."תתכונן למות, פראייר"

711
00:49:26,652 --> 00:49:31,115
,כפי שאבי אומר
הדרך היחידה לנצח היא לוודא"

712
00:49:31,198 --> 00:49:33,075
"!שכל האחרים יפסידו"
.ג'יי, ג'יי, ג'יי, ג'יי-

713
00:49:33,159 --> 00:49:37,538
.תרשה לי להסביר מה זאת קבוצה
.זה כמו משפחה

714
00:49:37,622 --> 00:49:40,750
אתה לא רוצה להיות בבית שלי
.בשעת ארוחת הערב

715
00:49:40,833 --> 00:49:42,752
.בסדר, בסדר

716
00:49:42,919 --> 00:49:46,089
נכון שלגוף יש
?הרבה איברים שונים

717
00:49:46,172 --> 00:49:48,508
.רגליים, מרפקים, אוזניים

718
00:49:48,591 --> 00:49:50,594
.אבל כולם זקוקים אלה לאלה

719
00:49:50,677 --> 00:49:52,179
.כך גם קבוצה

720
00:49:52,262 --> 00:49:55,932
שחקנים שונים
.שמשתפים פעולה כדי לנצח

721
00:49:56,016 --> 00:49:57,476
?זה מתחיל להסתדר לך

722
00:49:59,895 --> 00:50:01,647
?אני יכול להיות האגרוף

723
00:50:08,278 --> 00:50:10,280
- ג'יי -

724
00:50:17,746 --> 00:50:20,582
?התוכנית עם ג'יין הצליחה
?תלכי לראות את המטה

725
00:50:20,665 --> 00:50:23,418
אתה חושב שהייתי עוברת
על כל לחש בספר הזה

726
00:50:23,502 --> 00:50:25,629
?לולא נכשלתי כישלון חרוץ

727
00:50:25,712 --> 00:50:29,550
למישהי יש מצב רוח רע. -אמא
.סומכת עליי. אסור לי לאכזב אותה

728
00:50:29,633 --> 00:50:31,760
.אנחנו יכולים לעשות את זה

729
00:50:34,888 --> 00:50:37,057
.אם נהיה מאוחדים

730
00:50:37,600 --> 00:50:41,687
,ולא נחזור לפני שנעשה את זה

731
00:50:41,937 --> 00:50:45,524
...כי אנחנו רקובים
.עד היסוד-

732
00:50:45,816 --> 00:50:49,028
כן, נודע לי שהפיה הסנדקית
,מברכת את בן עם המטה בהכתרה

733
00:50:49,112 --> 00:50:50,655
.וכולנו צריכים ללכת

734
00:50:51,114 --> 00:50:53,783
.אין לי מה ללבוש, כמובן

735
00:50:55,993 --> 00:50:59,163
?מה
.אני מיד חוזרת אלייך-

736
00:51:02,875 --> 00:51:05,920
.היי, מאל
.לא ראיתי אתכם היום

737
00:51:06,003 --> 00:51:10,633
רק רציתי לדעת אם יש לכם
...שאלות או אם אתם

738
00:51:10,716 --> 00:51:13,636
.צריכים משהו
.לא, למיטב ידיעתי-

739
00:51:15,513 --> 00:51:18,099
.בסדר. טוב

740
00:51:18,182 --> 00:51:21,644
...אם תצטרכו משהו, רק
!חכה-

741
00:51:22,395 --> 00:51:27,317
?זה נכון שכולנו נבוא להכתרה שלך
.כן, כל תלמידי בית הספר באים-

742
00:51:29,527 --> 00:51:31,821
.זה מרגש בטירוף

743
00:51:32,030 --> 00:51:35,158
אתה חושב שיש אפשרות
שארבעתנו נעמוד בשורה הראשונה

744
00:51:35,242 --> 00:51:39,371
...ליד הפיה הסנדקית, רק כדי שנוכל
?לספוג את כל הטוב הזה

745
00:51:41,790 --> 00:51:43,457
.הלוואי שיכולתם

746
00:51:43,541 --> 00:51:47,670
,מלפנים יהיו רק אני
.ההורים שלי והחברה שלי

747
00:51:48,921 --> 00:51:52,133
?והחברה שלך
.כן, אני מצטער-

748
00:51:52,467 --> 00:51:55,887
.בסדר. תודה. להתראות
...אבל לא... יש הרבה-

749
00:51:58,473 --> 00:52:03,061
אני חושבת שהגיע הזמן
,שלבני-בו תהיה חברה חדשה

750
00:52:03,145 --> 00:52:04,730
.ואני צריכה לחש של אהבה

751
00:52:08,066 --> 00:52:12,738
בסדר. כתוב שאנחנו עדיין צריכים
.דמעה אחת, ואני אף פעם לא בוכה

752
00:52:12,821 --> 00:52:15,324
.בואו נקצוץ בצל
.לא-

753
00:52:15,741 --> 00:52:18,619
כתוב שצריך דמעה אחת
.של אדם עצוב

754
00:52:18,702 --> 00:52:20,621
ושיקוי האהבה הזה
,קיבל את מיטב הביקורות

755
00:52:20,704 --> 00:52:21,872
.אז צריך להיצמד להוראות

756
00:52:21,956 --> 00:52:26,294
.דמעה היא דמעה. -זה לא נכון, ג'יי
,בשתיהן יש נוגדנים ואנזימים

757
00:52:26,377 --> 00:52:28,546
אבל בדמעת רגש יש יותר הורמונים

758
00:52:28,629 --> 00:52:30,714
מבוססי חלבון
.מאשר בדמעת רפלקס

759
00:52:31,840 --> 00:52:35,719
...תשמעו אותך
.כן, ידעתי את זה-

760
00:52:35,802 --> 00:52:37,596
.לא נכון
.כן נכון-

761
00:52:38,388 --> 00:52:41,141
.הנה את, מאל
.חיפשתי אותך

762
00:52:41,683 --> 00:52:45,229
את יודעת, כל הבנות רוצות
.שתטפלי בשיער שלהן

763
00:52:45,980 --> 00:52:47,231
?נשנוש חצות

764
00:52:47,314 --> 00:52:51,110
?מה אתן מכינות
.לא משהו מיוחד, סתם עוגיות-

765
00:52:51,277 --> 00:52:52,987
.לא, לא, לא
.חכי, חכי-

766
00:52:55,323 --> 00:52:57,742
.מה? לא אכניס את האצבע שוב

767
00:52:58,034 --> 00:53:02,413
?את מרגישה משהו
?כן, אולי שחסר משהו-

768
00:53:06,584 --> 00:53:08,294
.שלום לך

769
00:53:12,382 --> 00:53:16,052
.אפשר להוסיף שבבי שוקולד
?שבבים-

770
00:53:16,553 --> 00:53:18,220
...ואלה

771
00:53:18,387 --> 00:53:19,764
.שבבי שוקולד

772
00:53:19,847 --> 00:53:23,809
.קבוצת המזון החשובה ביותר

773
00:53:25,520 --> 00:53:29,732
רגע. האימהות שלכם מעולם
?לא הכינו לכם עוגיות שבבי שוקולד

774
00:53:31,359 --> 00:53:34,946
?כשאתם עצובים, למשל

775
00:53:35,029 --> 00:53:38,908
,והן יוצאות חמות מהתנור
,עם כוס חלב גדולה

776
00:53:38,992 --> 00:53:43,789
והיא מצחיקה אתכם
...ומכניסה הכול לפרופורציות ו

777
00:53:49,002 --> 00:53:51,755
?למה כולכם מסתכלים עליי כך

778
00:53:52,506 --> 00:53:54,925
זה פשוט שונה
.במקום שממנו באנו

779
00:53:56,593 --> 00:54:00,139
.כן, אני יודעת
,אני רק... את יודעת, חשבתי

780
00:54:00,222 --> 00:54:02,892
אפילו נבלים אוהבים
.את הילדים שלהם

781
00:54:14,653 --> 00:54:16,571
.כמה נורא

782
00:54:22,244 --> 00:54:26,373
כן, טוב. זה עצוב, אבל צריך
,להכניס את העוגיות לתנור

783
00:54:26,457 --> 00:54:29,335
.אז תודה רבה שבאת
.באמת, באמת, שיהיה לך לילה טוב

784
00:54:29,418 --> 00:54:32,463
.נתראה מחר. -בסדר
.חלומות רשע. -לילה טוב-

785
00:54:32,546 --> 00:54:34,048
.נתראה מחר

786
00:54:35,132 --> 00:54:39,720
.בסדר, בנים, נייר אפייה
.איווי, תנור. -כן, גברתי

787
00:54:48,229 --> 00:54:50,065
.תראו, זאת מאל
.היי, מאל-

788
00:54:50,148 --> 00:54:51,858
.אני אוהבת את השיער שלי, מאל

789
00:54:55,528 --> 00:54:57,863
?יש לך תחושה מוזרה בקשר לזה

790
00:54:58,155 --> 00:55:02,034
.כלומר, לא כל כך רע כאן
?יצאת מדעתך-

791
00:55:02,118 --> 00:55:04,704
.יחי הרשע! אתה רע

792
00:55:04,787 --> 00:55:07,415
.אתה נורא
.אתה חדשות רעות

793
00:55:07,915 --> 00:55:09,459
!צא מזה

794
00:55:10,626 --> 00:55:13,546
.תודה, מאל
.הייתי צריך את זה

795
00:55:16,382 --> 00:55:19,386
?אתה חושב שהם שילמו עליהם
.שלום-

796
00:55:20,011 --> 00:55:21,304
.שמי ג'יי

797
00:55:21,388 --> 00:55:24,140
<i>- כללי טורני -</i>
?אתן באות למשחק הטורני הערב
.כן-

798
00:55:24,266 --> 00:55:28,270
?שימו לב למספר 8, טוב
.מבקיע את השער המנצח. -בסדר

799
00:55:28,353 --> 00:55:31,690
,היא טיפלה גם בשיער של ג'יין
.והפיה הסנדקית לא מרוצה מזה

800
00:55:31,940 --> 00:55:35,027
?מה נורא בזה
.זה פתח לקסם נוסף-

801
00:55:35,110 --> 00:55:36,820
,כמובן, זה מתחיל בשיער

802
00:55:36,904 --> 00:55:39,907
ואז יבואו השפתיים
,והרגליים והבגדים

803
00:55:39,990 --> 00:55:44,410
,ואז כולן ייראו טוב
?ואז... מה יהא עליי

804
00:55:44,494 --> 00:55:46,496
...תקשיבי, אודרי

805
00:55:46,579 --> 00:55:50,125
נתראה במשחק אחרי
?מדידת השמלה שלי להכתרה, טוב

806
00:55:50,208 --> 00:55:52,085
.בסדר
.להתראות, בני-בו-

807
00:55:53,086 --> 00:55:54,254
.להתראות

808
00:55:56,840 --> 00:55:58,383
.היי, בני-בו

809
00:56:00,427 --> 00:56:02,054
.הכנתי עוגיות

810
00:56:02,137 --> 00:56:05,391
?הרבה שבבי שוקולד. רוצה אחת
.יש לי משחק חשוב-

811
00:56:05,474 --> 00:56:06,684
,אני לא אוכל לפני משחק גדול

812
00:56:06,767 --> 00:56:08,811
.אבל תודה רבה
.תודה. בפעם הבאה

813
00:56:08,894 --> 00:56:12,273
.לא, כן
.אני מבינה לגמרי

814
00:56:12,356 --> 00:56:14,900
היזהר מממתקים"
."שמציעים ילדים של נבלים

815
00:56:14,984 --> 00:56:16,986
לא, לא, לא. -אני בטוחה
.שכל ילד באורדון יודע זאת

816
00:56:17,069 --> 00:56:21,574
,לא, זה לא זה. אני באמת... -לא
.אני מבינה. אתה נזהר. זה חכם

817
00:56:22,158 --> 00:56:24,410
.מילא, יישארו לי יותר, כנראה

818
00:56:24,494 --> 00:56:25,620
.לא, לא

819
00:56:26,913 --> 00:56:29,373
?את רואה
.אני בוטח בך לגמרי

820
00:56:29,832 --> 00:56:31,291
.לגמרי

821
00:56:34,295 --> 00:56:38,007
.איך הן? -הן טובות
.הן מצוינות. הן מדהימות

822
00:56:38,132 --> 00:56:41,552
...והן רכות והן

823
00:56:41,635 --> 00:56:44,639
?אלה אגוזי מלך
.אני מת על אגוזי מלך

824
00:56:45,264 --> 00:56:47,767
...כלומר, את יודעת, ה

825
00:56:47,850 --> 00:56:49,602
...השוקולד

826
00:56:49,685 --> 00:56:53,439
,שבבי השוקולד
...שבבי השוקולד

827
00:56:53,523 --> 00:56:55,108
.אני מצטער

828
00:56:57,819 --> 00:57:01,906
...הן חמות, רכות

829
00:57:02,240 --> 00:57:04,117
.והן מתוקות

830
00:57:06,119 --> 00:57:09,414
מאל, תמיד היו לך
?מין שבבי זהב בעיניים

831
00:57:12,042 --> 00:57:14,670
?איך אתה מרגיש, אחי

832
00:57:14,753 --> 00:57:18,005
...אני מרגיש, אני מרגיש

833
00:57:18,089 --> 00:57:19,882
...אני מרגיש ש

834
00:57:19,966 --> 00:57:21,926
.שבא לי לשיר את שמך

835
00:57:22,176 --> 00:57:25,764
"...מאל, מאל"

836
00:57:31,228 --> 00:57:34,564
.זה משחק מותח, חברים
.נשארו 47 שניות בשעון

837
00:57:34,648 --> 00:57:38,193
,יש תיקו. הנצים של שרווד 2
.האבירים הלוחמים 2

838
00:57:38,276 --> 00:57:40,821
איזה משחק בין היריבות
.הכי חזקות באורדון

839
00:57:40,904 --> 00:57:42,698
.תפוס אותם, צ'אד
.תודה, ג'יי-

840
00:57:42,781 --> 00:57:45,784
הקבוצות מתכנסות וניגשות לעמדות
.לאורך אזור ההריגה

841
00:57:45,868 --> 00:57:49,872
אקיהו! -מפעילי הדרקונים ממטירים
.רצף משפיל של אש. -תורך

842
00:57:50,122 --> 00:57:54,043
,ועכשיו החלפה... -המאמן
.מה עם החבר שלי כאן? -לא

843
00:57:54,126 --> 00:57:56,879
.אני לא בטוח בקשר לזה
...המאמן, הוא התאמן. -ג'יי-

844
00:57:56,963 --> 00:57:59,257
ובעצמך אמרת
.שקבוצה בנויה מהרבה חלקים

845
00:57:59,340 --> 00:58:02,260
.ג'יי, אני לא כזה טוב
.הוא כמו המוח שלי-

846
00:58:04,262 --> 00:58:05,887
!בוא הנה

847
00:58:06,888 --> 00:58:08,932
!שמעת אותו. צא לשם

848
00:58:09,016 --> 00:58:12,019
אל תדאג, אחי. אני שומר
?על הגב שלך. -ועל החזית שלי

849
00:58:12,102 --> 00:58:13,604
!צא לשם

850
00:58:14,688 --> 00:58:17,942
הוא מכניס את ג'יי חמום המוח
מאי האבודים

851
00:58:18,025 --> 00:58:20,945
ואת קרלוס הקטן
.שבקושי יכול להחזיק מגן

852
00:58:21,028 --> 00:58:24,407
להתפזר! -כשהם יתפזרו
.מההתכנסות, יהיה כאן רגע גדול

853
00:58:24,490 --> 00:58:26,534
.וזריקת הפתיחה מוכנה

854
00:58:26,617 --> 00:58:27,785
.הנה זה בא

855
00:58:28,786 --> 00:58:32,623
.מסירה ארוכה לג'יי
.ג'יי מעביר לנסיך בן

856
00:58:34,000 --> 00:58:38,087
.חסימה יפה של קרלוס
.הוא רוקד מול פרצופו של היריב

857
00:58:38,171 --> 00:58:40,673
.עכשיו ג'יי לוקח את הכדור בחזרה
!הנה בא ג'יי

858
00:58:40,757 --> 00:58:43,051
...ג'יי
.תמרון משוכה באמצע המגרש

859
00:58:43,134 --> 00:58:46,805
אני פנוי! -ג'יי מוסר מסירה יפה
.לנסיך בן דרך אזור ההריגה

860
00:58:46,888 --> 00:58:49,099
!ג'יי
!חסימה גדולה של צ'אד-

861
00:58:49,182 --> 00:58:51,143
הנסיך בן מוסר מרחוק
.ומחזיר לג'יי

862
00:58:51,226 --> 00:58:53,477
!הוא פנוי! חבטה

863
00:58:53,561 --> 00:58:56,731
,את המצב מציל יפה פיליפ
!השוער של הנצים

864
00:58:56,814 --> 00:58:58,399
!קדימה
.בסדר, בסדר, בוא נעשה את זה-

865
00:58:58,483 --> 00:59:00,651
.קדימה, בחורים
.קדימה, מהר, מהר

866
00:59:00,735 --> 00:59:03,196
.נותרו 23 שניות
.אפשר לחתוך את המתח בחרב

867
00:59:03,279 --> 00:59:05,281
.הזריקה מרחוק מגיעה לג'יי

868
00:59:05,365 --> 00:59:07,867
.ג'יי, קפיצה אדירה, זינוק אדיר

869
00:59:07,951 --> 00:59:09,411
.ומהלך מצוין של ג'יי

870
00:59:09,786 --> 00:59:11,204
.חסימה גדולה מצ'אד

871
00:59:11,288 --> 00:59:13,915
.ג'יי מעביר לנסיך בן

872
00:59:14,124 --> 00:59:16,585
ואז קרלוס מגיע
...עם חסימה גדולה, נופל

873
00:59:16,668 --> 00:59:18,754
ג'יי בא דרך אזור ההריגה
.ומרים את קרלוס

874
00:59:18,837 --> 00:59:21,715
,הוא מותקף באש דרקון
.אך הוא לא מוותר

875
00:59:21,798 --> 00:59:24,760
ג'יי עושה תמרון משוכה
.באמצע המגרש. הוא פנוי

876
00:59:24,843 --> 00:59:26,095
.הכדור חוזר לג'יי

877
00:59:26,178 --> 00:59:27,930
.היי, ג'יי
.קרלוס-

878
00:59:28,138 --> 00:59:29,264
!תעלה

879
00:59:29,848 --> 00:59:30,891
!בן

880
00:59:30,975 --> 00:59:34,019
.הוא מעביר לנסיך בן
!הוא מבקיע

881
00:59:37,481 --> 00:59:39,317
!הנסיך בן ניצח

882
00:59:39,400 --> 00:59:42,319
!איזה מהלך לא אנוכי מצדו של ג'יי

883
00:59:42,402 --> 00:59:45,447
!איזו קבוצה! לא ייאמן

884
00:59:45,530 --> 00:59:48,951
,הבחורים החדשים
,ג'יי וקרלוס

885
00:59:49,034 --> 00:59:51,286
הם שבישלו לנסיך
.את חבטת הניצחון

886
00:59:51,370 --> 00:59:55,332
!איזה ניצחון
סיום פשוט נפלא

887
00:59:55,416 --> 00:59:57,668
לאחד המשחקים
.הכי טובים שהיו אי פעם

888
00:59:57,751 --> 01:00:00,462
,הנה הם באים, חברים
.המנצחים בטורניר הראשון

889
01:00:00,546 --> 01:00:03,883
.סליחה. סליחה
?אפשר לקבל את תשומת לבכם

890
01:00:09,096 --> 01:00:11,349
.אני רוצה לומר משהו

891
01:00:19,858 --> 01:00:22,736
!'תנו לי מ
!'מ-

892
01:00:23,987 --> 01:00:26,907
.'תנו לי א
!'א-

893
01:00:27,157 --> 01:00:30,117
.'תנו לי ל
!'ל-

894
01:00:30,326 --> 01:00:33,245
?מה יצא
!מאל-

895
01:00:33,329 --> 01:00:36,165
!קדימה, אני לא שומע אתכם
!מאל-

896
01:00:36,249 --> 01:00:38,835
!אני אוהב אותך, מאל
?הזכרתי את זה

897
01:00:42,588 --> 01:00:45,466
...תנו לי קצב
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע-

898
01:00:50,722 --> 01:00:53,016
...אלוהים
?מה היה בעוגייה הזאת-

899
01:00:53,642 --> 01:00:56,436
?ציינתי שאני מאוהב בך"

900
01:00:56,520 --> 01:00:59,398
?ציינתי שאני חסר אונים איתך"

901
01:00:59,481 --> 01:01:02,359
והאם אמרתי במקרה"
?שאני חולם עלייך בכל יום

902
01:01:02,442 --> 01:01:06,613
,תרשי לצעוק את זה"
,אם זה בסדר מצדך

903
01:01:07,948 --> 01:01:10,034
,אם זה בסדר מצדך"

904
01:01:11,243 --> 01:01:14,246
פגשתי נערה שטלטלה את עולמי"
,כפי שלא קרה לי מעולם

905
01:01:14,330 --> 01:01:17,165
עכשיו אני חי רק בשבילה"
,ולא אפסיק לעולם

906
01:01:17,248 --> 01:01:20,168
לא חשבתי"
,שזה יכול לקרות לבחור כמוני

907
01:01:20,251 --> 01:01:23,088
,אבל תראי מה עשית"
,הורדת אותי על הברכיים

908
01:01:23,171 --> 01:01:26,133
,כי האהבה שלי אלייך מגוחכת"

909
01:01:26,216 --> 01:01:27,592
...לא ידעתי"
?מי ידע-

910
01:01:27,676 --> 01:01:29,386
.שזה יכול להיות כך"

911
01:01:29,469 --> 01:01:32,055
,האהבה שלי אלייך מגוחכת"

912
01:01:32,139 --> 01:01:35,309
,האהבה שלי מ-ג-ו-ח-כ-ת"

913
01:01:35,392 --> 01:01:38,270
,מ-ג-ו-ח-כ-ת"

914
01:01:38,354 --> 01:01:41,232
.היא... -מגוחכת"
.פשוט... -מגוחכת-

915
01:01:41,315 --> 01:01:43,859
ואתן את ממלכתי"
.תמורת נשיקה אחת

916
01:01:43,943 --> 01:01:46,779
?ציינתי שאני מאוהב בך"

917
01:01:46,862 --> 01:01:49,740
?וציינתי שאני חסר אונים איתך"

918
01:01:49,824 --> 01:01:52,743
האם אמרתי"
?שאני חולם עלייך בכל יום

919
01:01:52,827 --> 01:01:57,123
,טוב, תרשי לי לצעוק את זה"
,אם זה בסדר מצדך

920
01:01:57,248 --> 01:02:00,168
.כן, אם זה בסדר מצדך"

921
01:02:01,628 --> 01:02:04,588
,אני צריך לדעת לאן ללכת"
,קדימה, תני לי אות

922
01:02:04,672 --> 01:02:07,549
את צריכה להראות לי"
,שתהיה שלי בוודאות

923
01:02:07,633 --> 01:02:10,553
לא רוצה עוד רגע"
,בלעדייך לחיות

924
01:02:10,636 --> 01:02:13,472
,כי אם הלב שלך לא איתי"
.אני לא יודע מה לעשות

925
01:02:13,556 --> 01:02:16,475
,כי האהבה שלי אלייך מגוחכת"

926
01:02:16,559 --> 01:02:17,977
...לא ידעתי"
?מי ידע-

927
01:02:18,060 --> 01:02:19,687
.שזה יכול להיות כך"

928
01:02:19,770 --> 01:02:22,398
,האהבה שלי אלייך מגוחכת"

929
01:02:22,482 --> 01:02:25,735
,האהבה שלי מ-ג-ו-ח-כ-ת"

930
01:02:25,818 --> 01:02:28,738
,מ-ג-ו-ח-כ-ת"

931
01:02:28,822 --> 01:02:31,658
.היא... -מגוחכת"
.פשוט... -מגוחכת-

932
01:02:31,741 --> 01:02:33,994
ואתן את ממלכתי"
."תמורת נשיקה אחת

933
01:02:34,077 --> 01:02:35,412
!קדימה

934
01:02:39,166 --> 01:02:40,417
.כן"

935
01:02:46,256 --> 01:02:47,716
.בסדר"

936
01:02:49,093 --> 01:02:50,511
.בסדר"

937
01:02:52,053 --> 01:02:55,014
,כי האהבה שלי אלייך מגוחכת"

938
01:02:55,098 --> 01:02:56,474
...לא ידעתי"
?מי ידע-

939
01:02:56,558 --> 01:02:58,226
.שזה יכול להיות כך"

940
01:02:58,309 --> 01:03:00,979
,האהבה שלי אלייך מגוחכת"

941
01:03:01,062 --> 01:03:04,191
,האהבה שלי מ-ג-ו-ח-כ-ת"

942
01:03:04,274 --> 01:03:07,194
,מ-ג-ו-ח-כ-ת"

943
01:03:07,277 --> 01:03:10,155
.היא... -מגוחכת"
.פשוט... -מגוחכת-

944
01:03:10,238 --> 01:03:12,783
ואתן את ממלכתי"
."תמורת נשיקה אחת

945
01:03:12,866 --> 01:03:14,117
!קדימה

946
01:03:19,206 --> 01:03:21,458
.אני אוהב אותך, מאל
?ציינתי את זה

947
01:03:21,542 --> 01:03:23,252
!צ'אד החבר שלי עכשיו

948
01:03:23,711 --> 01:03:25,671
,ואני הולכת איתו להכתרה

949
01:03:25,755 --> 01:03:27,757
אז אני לא צריכה שתרחם עליי
.ותיקח אותי לדייט הזה

950
01:03:28,966 --> 01:03:31,844
?מאל, תבואי איתי להכתרה

951
01:03:32,261 --> 01:03:35,181
!כן
.היא אמרה כן-

952
01:03:36,641 --> 01:03:37,976
.בוא, נלך, בן

953
01:03:38,059 --> 01:03:39,727
.הקבוצה כולה מחכה לך

954
01:03:39,893 --> 01:03:41,645
.כן
.ביי-

955
01:03:45,357 --> 01:03:46,442
,איזה ניצחון

956
01:03:46,525 --> 01:03:48,736
,איזה יום לאבירי אורדון

957
01:03:48,819 --> 01:03:51,864
שסוף סוף זכו בגביע
.אחרי שנים כה רבות

958
01:03:51,947 --> 01:03:56,202
.אני ממש מרחמת על אודרי
.באמת? -כן-

959
01:03:57,745 --> 01:04:00,039
אני חושבת שאילו
היא הייתה מוכשרת כמוך

960
01:04:00,122 --> 01:04:03,626
ואילו היא ידעה לתפור
,ולמדה כמה סודות יופי

961
01:04:03,710 --> 01:04:06,546
היא לא הייתה צריכה נסיך
.כדי להרגיש טוב יותר עם עצמה

962
01:04:07,380 --> 01:04:09,048
.אני מניחה שאני די מוכשרת

963
01:04:09,132 --> 01:04:11,134
.את בהחלט מחוננת

964
01:04:11,384 --> 01:04:13,887
.'תודה, מ
!כן, כן-

965
01:04:14,137 --> 01:04:15,639
.והנה הוא

966
01:04:16,014 --> 01:04:18,558
.ג'יי, השחקן הטוב ביותר

967
01:04:18,642 --> 01:04:20,185
?מה דעתכם על זה

968
01:04:30,069 --> 01:04:31,738
?מחפשת משהו

969
01:04:36,117 --> 01:04:37,368
.תודה, צ'אד

970
01:04:37,452 --> 01:04:41,289
טוב לראות שמישהו
.עדיין מתנהג לפי כללי הכבוד

971
01:04:43,041 --> 01:04:45,961
.אני אמליץ שיסלקו אותך

972
01:04:46,044 --> 01:04:47,671
...מר דיליי, אני
.אבל זה לא הוגן-

973
01:04:47,754 --> 01:04:51,174
ברור שהיא לא העתיקה, כי זה
.לא היה אצלה, מה שזה לא יהיה

974
01:04:51,258 --> 01:04:53,343
...זה נקרא ראי קסמ
.את לא עוזרת. תפסיקי-

975
01:04:53,427 --> 01:04:57,431
.אולי היא הייתה צריכה עוד עיפרון
.בעצם, אני... -באמת, אל תעזרי-

976
01:04:57,723 --> 01:05:00,142
.בבקשה
.בבקשה-

977
01:05:00,225 --> 01:05:01,769
,טוב, אם תעברי את המבחן הזה

978
01:05:01,852 --> 01:05:04,772
.אשיב לך את רכושך ואשכח מזה

979
01:05:18,452 --> 01:05:19,828
- חוברת בחינה. איווי - טוב מאוד -

980
01:05:19,911 --> 01:05:23,665
בפעם הראשונה אני מרגישה
.שאני יותר מסתם פרצוף יפה

981
01:05:23,999 --> 01:05:25,626
?הלם, מה

982
01:05:28,128 --> 01:05:31,382
.היית נהדר שם
.גם את-

983
01:05:32,508 --> 01:05:36,137
"אני בטוחה שאצליח לקבל "מצוין
.במבחן הבא בלי הראי

984
01:05:36,220 --> 01:05:39,640
...כן, אולי נוכל להיפגש ולבלות
.כן. בוא ניפגש-

985
01:05:39,724 --> 01:05:43,144
הנה את. חיפשתי אותך
?בכל מקום ממש. -מה קרה

986
01:05:43,853 --> 01:05:46,522
...בן הזמין אותי ל

987
01:05:48,483 --> 01:05:50,568
.דייט
.יפה-

988
01:05:50,652 --> 01:05:54,322
.נוכל להתמודד עם זה. ביי
.ביי-

989
01:05:54,406 --> 01:05:56,491
.את קצת חיוורת
.כן, כמובן-

990
01:05:56,574 --> 01:05:58,994
אפשר לתקן את זה עם קצת
.ברק בשפתיים וקצת סומק. -לא

991
01:05:59,077 --> 01:06:01,246
...מאל, אני יכולה להשתמש
.לא, לא, לא-

992
01:06:13,132 --> 01:06:15,301
.בסדר. תרגיעי עם הסומק

993
01:06:15,385 --> 01:06:17,095
.אני לא רוצה להבריח אותו

994
01:06:17,679 --> 01:06:18,888
.לא שאצליח

995
01:06:18,972 --> 01:06:22,976
בחייך, אמא לימדה אותי להשתמש
.במברשת לפני שלמדתי לדבר

996
01:06:23,184 --> 01:06:25,395
.תמיד בתנועות כלפי מעלה

997
01:06:28,982 --> 01:06:32,235
אמא שלי מעולם לא אהבה
.לתת עצות בתחום האיפור

998
01:06:32,319 --> 01:06:35,072
.ומעולם לא הייתה לי אחות
.עכשיו יש לך-

999
01:06:35,155 --> 01:06:37,825
נצטרך הרבה בני משפחה
.אם אנחנו רוצים להצליח בזה

1000
01:06:37,908 --> 01:06:40,494
לא בדיוק כיף עם אמא שלי
.כשהיא לא משיגה את מבוקשה

1001
01:06:40,577 --> 01:06:42,538
.תשאלי את שלגייה

1002
01:06:43,581 --> 01:06:46,959
?את פוחדת ממנה
.לפעמים-

1003
01:06:47,042 --> 01:06:48,669
?את פוחדת מאמא שלך

1004
01:06:50,379 --> 01:06:53,006
.אני רק רוצה שהיא תהיה גאה בי

1005
01:06:54,507 --> 01:06:57,719
היא כועסת עליי מאוד
.כשאני מאכזבת אותה

1006
01:06:59,429 --> 01:07:03,475
,והיא... כן, היא אמא שלי
.אז אני יודעת שהיא אוהבת אותי

1007
01:07:04,101 --> 01:07:05,811
.בדרכה

1008
01:07:08,522 --> 01:07:11,901
.נמשיך הלאה. בואי לראות
.סיימנו? -כן-

1009
01:07:19,033 --> 01:07:20,493
.אני יודעת

1010
01:07:20,826 --> 01:07:23,079
...אני נראית
.תגידי את זה-

1011
01:07:24,122 --> 01:07:28,042
.לא דוחה
.אפילו לא קרובה-

1012
01:07:43,265 --> 01:07:47,395
בפעם הראשונה אני מבין את ההבדל
.בין יפה ליפהפייה

1013
01:07:48,980 --> 01:07:50,731
.אני מקווה שאת אוהבת אופנועים

1014
01:08:27,310 --> 01:08:30,480
ספרי לי על עצמך
.משהו שלא סיפרת לאיש

1015
01:08:32,440 --> 01:08:35,527
.שמי השני הוא ברתה

1016
01:08:35,610 --> 01:08:37,779
.ברתה? -כן

1017
01:08:38,280 --> 01:08:41,033
ברתה. -זאת רק אמא שלי
:שעושה מה שהיא מצטיינת בו

1018
01:08:41,116 --> 01:08:44,870
.מתנהגת ברשעות גדולה
.מאל ברתה

1019
01:08:47,498 --> 01:08:51,085
.שמי פלוריאן
.פלוריאן? -כן-

1020
01:08:51,168 --> 01:08:52,670
.כמה נסיכי

1021
01:08:52,753 --> 01:08:55,673
.זה כמעט גרוע יותר
.את יודעת, זה טוב יותר מברתה-

1022
01:08:55,756 --> 01:08:59,051
...אבל זה עדיין לא
.זהירות. כן

1023
01:08:59,468 --> 01:09:01,095
?את בסדר

1024
01:09:01,220 --> 01:09:03,472
.עכשיו תעלי. הנה

1025
01:09:06,350 --> 01:09:07,935
?את מוכנה

1026
01:09:09,771 --> 01:09:11,439
.תפקחי

1027
01:09:19,405 --> 01:09:21,031
.לכי

1028
01:09:29,540 --> 01:09:31,417
?זאת הפעם הראשונה שלך

1029
01:09:34,837 --> 01:09:38,424
...אנחנו לא ממש
.יוצאים לדייטים על האי

1030
01:09:38,508 --> 01:09:42,387
...זה דומה יותר
.לפעילות של כנופיה

1031
01:09:43,513 --> 01:09:45,432
התכוונתי לשאול
אם זו הפעם הראשונה

1032
01:09:45,515 --> 01:09:47,017
.שאת אוכלת סופגנייה עם ריבה

1033
01:09:47,684 --> 01:09:49,269
?זה רע

1034
01:09:49,978 --> 01:09:51,271
...יש לך

1035
01:09:51,354 --> 01:09:55,067
...רק קצת
.כלומר, כן. תעשי כך

1036
01:09:55,942 --> 01:09:57,236
?נעלם

1037
01:09:57,319 --> 01:09:59,238
אי אפשר לקחת אותי
.לשום מקום כנראה

1038
01:09:59,905 --> 01:10:02,824
.את יודעת, אני דיברתי כל הזמן
.עכשיו תורך

1039
01:10:02,907 --> 01:10:05,535
.אני באמת לא יודע עלייך הרבה

1040
01:10:06,661 --> 01:10:08,496
.ספרי לי משהו

1041
01:10:09,956 --> 01:10:14,252
.טוב, אני בת 16

1042
01:10:14,377 --> 01:10:16,588
.אני בת יחידה

1043
01:10:16,671 --> 01:10:18,298
.ותמיד חייתי רק במקום אחד

1044
01:10:18,381 --> 01:10:21,385
גם אני! כבר יש לנו
.מכנה משותף ענק. -לא

1045
01:10:21,843 --> 01:10:24,513
.תאמין לי, אין לנו

1046
01:10:27,266 --> 01:10:29,518
.ועכשיו אתה תהיה מלך

1047
01:10:29,601 --> 01:10:32,104
.כן
?מה-

1048
01:10:34,607 --> 01:10:36,942
.כתר לא הופך אותך למלך

1049
01:10:37,485 --> 01:10:40,112
.טוב, במידה רבה כן

1050
01:10:40,321 --> 01:10:42,239
...לא, זה

1051
01:10:42,657 --> 01:10:45,368
,אמך היא גבירת הרשע

1052
01:10:45,451 --> 01:10:49,205
.ולי יש הורים שהם התגלמות הטוב

1053
01:10:49,372 --> 01:10:51,915
אבל אנחנו לא
.אוטומטית זהים להם

1054
01:10:51,999 --> 01:10:54,334
.אנחנו יכולים לבחור מי נהיה

1055
01:10:55,335 --> 01:10:57,337
...ועכשיו

1056
01:10:57,796 --> 01:11:01,634
אני יכול להביט בעינייך
.וברור לי שאת לא רעה

1057
01:11:01,842 --> 01:11:03,844
.אני רואה את זה

1058
01:11:08,474 --> 01:11:12,603
.בואי נלך לשחות
.מה? עכשיו? -כן, עכשיו-

1059
01:11:13,354 --> 01:11:16,232
.אני חושבת שאשאר כאן
.לא, לא, לא. בואי-

1060
01:11:16,315 --> 01:11:18,693
אני חושבת
.שאשאר פה ואטעם תות

1061
01:11:18,776 --> 01:11:21,529
.מעולם לא אכלתי תות, באמת

1062
01:11:25,992 --> 01:11:28,411
.אל תאכלי את כולם
.בסדר-

1063
01:11:48,097 --> 01:11:50,934
יש כתרים קטנים
?על המכנסיים שלך

1064
01:11:51,726 --> 01:11:53,186
.אולי

1065
01:12:12,831 --> 01:12:17,378
,מיליון מחשבות בראשי"

1066
01:12:17,461 --> 01:12:22,091
האם להניח ללבי"
?להמשיך להאזין

1067
01:12:22,174 --> 01:12:26,803
,כי עד עכשיו הלכתי בתלם"

1068
01:12:26,887 --> 01:12:31,850
,דבר לא אבד"
,אך משהו חסר

1069
01:12:32,225 --> 01:12:36,897
אני לא מצליחה להחליט"
,מה נכון, מה לא נכון

1070
01:12:36,980 --> 01:12:41,694
,באיזו דרך עליי לבחור"

1071
01:12:41,777 --> 01:12:46,323
אילו רק ידעתי"
,מה לבי אומר לי

1072
01:12:46,407 --> 01:12:48,242
,אני לא יודעת מה אני מרגישה"

1073
01:12:48,325 --> 01:12:52,455
?האם זה רק חלום"

1074
01:12:54,665 --> 01:12:55,875
,כן"

1075
01:12:55,958 --> 01:13:00,546
אם רק אוכל לקרוא"
,את הסימנים שמולי

1076
01:13:00,630 --> 01:13:06,636
אוכל למצוא את הדרך"
,למי שאני אמורה להיות

1077
01:13:09,222 --> 01:13:14,810
...אילו רק... כן"

1078
01:13:14,894 --> 01:13:17,188
?האם אני משוגעת"

1079
01:13:17,271 --> 01:13:22,443
,אולי זה יכול לקרות לנו"

1080
01:13:23,361 --> 01:13:27,824
כן, האם עדיין תהיה איתי"

1081
01:13:27,907 --> 01:13:35,874
?כשהקסם יתפוגג עד תום"

1082
01:13:36,082 --> 01:13:40,795
,אילו רק ידעתי מה לבי אומר לי"

1083
01:13:40,879 --> 01:13:42,839
,אני לא יודעת מה אני מרגישה"

1084
01:13:42,923 --> 01:13:46,969
?האם זה רק חלום"

1085
01:13:49,596 --> 01:13:52,224
...אילו רק"

1086
01:13:52,307 --> 01:13:57,146
...כן, אילו רק"

1087
01:13:57,229 --> 01:14:01,776
...כן, אילו רק"

1088
01:14:01,859 --> 01:14:06,780
...כן, אילו רק"

1089
01:14:07,572 --> 01:14:10,784
"...אילו רק"

1090
01:14:27,760 --> 01:14:29,220
?בן

1091
01:14:29,804 --> 01:14:31,347
?בן

1092
01:14:33,015 --> 01:14:36,060
!בן! בן! בן

1093
01:14:59,333 --> 01:15:01,043
!הבהלת אותי

1094
01:15:01,127 --> 01:15:02,879
?את לא יודעת לשחות
!לא-

1095
01:15:02,962 --> 01:15:06,799
!את גרה על אי
?כן, שמחסום מקיף אותו, שכחת-

1096
01:15:08,009 --> 01:15:10,219
.ובכל זאת ניסית להציל אותי

1097
01:15:10,303 --> 01:15:15,892
!כן, והאם אתה מודה לי? לא
!רק נרטבתי לגמרי

1098
01:15:15,975 --> 01:15:19,479
.וקיבלת את האבן היפה הזאת

1099
01:15:21,147 --> 01:15:22,566
.היא שלך

1100
01:15:22,649 --> 01:15:24,693
תבקשי משאלה
.ותשליכי אותה בחזרה לאגם

1101
01:15:32,534 --> 01:15:34,078
...מה

1102
01:15:53,805 --> 01:15:55,599
...מאל

1103
01:15:56,016 --> 01:15:58,060
.אמרתי לך שאני אוהב אותך

1104
01:16:01,730 --> 01:16:03,399
?מה איתך

1105
01:16:04,900 --> 01:16:06,527
?את אוהבת אותי

1106
01:16:16,913 --> 01:16:19,290
.אני לא יודעת מה זאת אהבה

1107
01:16:30,134 --> 01:16:31,760
.אולי אוכל ללמד אותך

1108
01:16:40,645 --> 01:16:42,355
.ילדים, סליחה

1109
01:16:43,231 --> 01:16:44,690
,כידוע

1110
01:16:44,774 --> 01:16:48,653
יום ראשון הזה הוא יום המשפחה
,כאן באקדמיית אורדון

1111
01:16:48,736 --> 01:16:52,323
ומאחר שההורים שלכם
...לא יכולים להיות כאן בגלל

1112
01:16:52,407 --> 01:16:54,075
,המרחק

1113
01:16:54,159 --> 01:16:58,079
.ארגנו לנו הפתעה

1114
01:17:02,626 --> 01:17:06,213
אני לא רואה שום דבר
.וגם לא שומעת

1115
01:17:06,296 --> 01:17:08,465
!ילדים
...זה-

1116
01:17:08,548 --> 01:17:10,425
."זה... תלחצי על "אנטר

1117
01:17:10,509 --> 01:17:13,220
?אפשר לקבל את השלט
?זה עובד

1118
01:17:13,303 --> 01:17:14,554
.זה מקולקל

1119
01:17:14,637 --> 01:17:16,305
.אני שונאת ציוד אלקטרוני

1120
01:17:17,640 --> 01:17:20,310
.איווי, זאת אמא

1121
01:17:20,393 --> 01:17:23,354
.תראו כמה יפה
,אתם יודעים מה אומרים

1122
01:17:23,438 --> 01:17:25,940
התפוח הרעיל
.לא נופל רחוק מהעץ

1123
01:17:26,066 --> 01:17:30,487
?את לא מתכוונת לעשבים
?מי המכשפה הזקנה-

1124
01:17:30,612 --> 01:17:32,614
.זאת הפיה הסנדקית

1125
01:17:32,739 --> 01:17:35,575
?עדיין עושה קסמים עם חצילים

1126
01:17:35,826 --> 01:17:39,204
!הפכתי דלעת לכרכרה יפה

1127
01:17:39,288 --> 01:17:43,584
באמת לא יכולת לתת לסינדרלה
?עד אחת בלילה? כלומר, באמת

1128
01:17:43,667 --> 01:17:46,337
מה, האוגרים צריכים לחזור
?לגלגלים הקטנים שלהם

1129
01:17:47,004 --> 01:17:49,965
.אלה היו עכברים
.הם לא היו... אלה היו עכברים

1130
01:17:50,049 --> 01:17:51,717
...הם לא היו
.תודה, תודה רבה-

1131
01:17:51,801 --> 01:17:53,761
.אלה היו עכברים
.שלום, אמא-

1132
01:17:53,844 --> 01:17:55,179
!מאל

1133
01:17:55,471 --> 01:17:58,015
.אני מתגעגעת אלייך

1134
01:17:58,099 --> 01:18:01,060
,אנחנו כל הזמן חושבים עליכם
.ילדים. -אני אטפל בזה

1135
01:18:01,144 --> 01:18:03,353
כמה זמן אמא צריכה לחכות
?כדי לראות אותך

1136
01:18:03,437 --> 01:18:05,188
,יש הכתרה גדולה בקרוב

1137
01:18:05,272 --> 01:18:08,192
.אז אני חושבת שאחריה

1138
01:18:08,275 --> 01:18:10,569
?מתי
.שישי, עשר בבוקר-

1139
01:18:10,652 --> 01:18:13,238
את בטוחה שלא אוכל
?לראות אותך לפני כן

1140
01:18:13,322 --> 01:18:16,992
אני לא יודעת מה אעשה
...אם לא אשים יד על המטה

1141
01:18:17,076 --> 01:18:21,580
,עלייך, קטנה שלי
.שאני אוהבת כל כך

1142
01:18:21,664 --> 01:18:24,041
.כן, אני מבינה לגמרי, אמא

1143
01:18:24,458 --> 01:18:27,336
?קרלוס, זה כלב

1144
01:18:28,838 --> 01:18:31,341
.כן, כן, מותק, אני מבינה

1145
01:18:31,424 --> 01:18:34,177
הוא בגודל מושלם
.למחממי אוזניים

1146
01:18:34,844 --> 01:18:38,014
.הוא בגודל מושלם לחיית מחמד

1147
01:18:38,098 --> 01:18:40,350
,הכלב הזה אוהב אותי
,ואני אוהב אותו

1148
01:18:40,433 --> 01:18:43,186
,ולידיעתך, הכלב שלך מפוחלץ

1149
01:18:43,645 --> 01:18:45,480
.אז רדי מזה

1150
01:18:46,648 --> 01:18:48,483
.עלבון צורב

1151
01:18:49,192 --> 01:18:51,819
,אולי תלך למכור מצנם
?מוכרן עלוב שכמותך

1152
01:18:51,903 --> 01:18:54,739
אנשים שמדברים לחיות מפוחלצות
.לא צריכים להשליך אבנים

1153
01:18:54,822 --> 01:18:57,200
אנשים שמוכרים מצנמים
.לא צריכים לערבב מטפורות

1154
01:18:57,283 --> 01:18:58,618
!די

1155
01:19:00,870 --> 01:19:02,497
.אני מצטערת מאוד

1156
01:19:02,580 --> 01:19:06,334
.תודה על הפינוק המיוחד
.כמובן-

1157
01:19:10,755 --> 01:19:12,215
,'מ

1158
01:19:13,133 --> 01:19:16,428
מה לדעתך ההורים שלנו יעשו לנו
?אם לא נצליח בזה

1159
01:19:17,387 --> 01:19:21,892
אני חושבת
,שהם יתאכזבו מאיתנו בשקט

1160
01:19:21,975 --> 01:19:24,395
אבל בסופו של דבר

1161
01:19:24,561 --> 01:19:26,689
.יתגאו בנו על המאמץ

1162
01:19:27,022 --> 01:19:31,402
?באמת
.לא, אני חושבת שבטוח הלך עלינו-

1163
01:19:31,485 --> 01:19:32,862
.כן

1164
01:19:36,866 --> 01:19:38,825
בסדר, כולנו יודעים
.איך הוא נראה

1165
01:19:38,909 --> 01:19:41,745
אז הוא יהיה על הבמה
,מתחת לצנצנת הלחשים של החיה

1166
01:19:41,828 --> 01:19:44,873
.ואנחנו נבוא מכאן
.אני אשב ממש בחזית

1167
01:19:44,956 --> 01:19:47,918
.כולכם תהיו במרפסת
?בסדר. -קרלוס-

1168
01:19:48,001 --> 01:19:50,796
אז אני אמצא את הלימוזינה שלנו
כדי שנוכל לעבור את המחסום

1169
01:19:50,879 --> 01:19:55,342
.ולחזור לאי עם מטה הקסמים
?מושלם. איווי? -כן-

1170
01:19:55,426 --> 01:19:57,428
תשתמשי בזה
.כדי להשבית את הנהג

1171
01:19:57,511 --> 01:19:59,472
.שתי התזות, הוא יאבד הכרה

1172
01:19:59,555 --> 01:20:01,015
.בסדר

1173
01:20:09,190 --> 01:20:11,234
- איך להסיר כישוף אהבה -

1174
01:20:13,069 --> 01:20:14,612
?'מ

1175
01:20:14,779 --> 01:20:19,826
את רוצה להסיר
.את כישוף האהבה של בן? -כן

1176
01:20:20,827 --> 01:20:22,787
.את יודעת, לאחר כך

1177
01:20:23,288 --> 01:20:25,080
...אני לא

1178
01:20:26,749 --> 01:20:29,210
,רק חשבתי, את יודעת

1179
01:20:29,293 --> 01:20:34,340
כשהנבלים יפלשו בסוף לאורדון
ויתחילו לבזוז

1180
01:20:34,423 --> 01:20:37,176
ולסלק את כולם מהטירות שלהם

1181
01:20:37,260 --> 01:20:41,139
ולכלוא את המנהיגים שלהם
,ולהשמיד את כל מה שטוב ויפה

1182
01:20:41,431 --> 01:20:45,101
העובדה שבן יהיה מאוהב בי
...נראית לי קצת יותר מדי

1183
01:20:46,853 --> 01:20:48,313
.אכזרית

1184
01:20:54,361 --> 01:20:55,654
?'מ

1185
01:21:25,142 --> 01:21:27,728
- חוברת בחינה -

1186
01:21:32,441 --> 01:21:37,112
,מיליון מחשבות בראשי"

1187
01:21:37,196 --> 01:21:42,368
האם עליי להניח ללבי"
?להמשיך להאזין

1188
01:21:42,701 --> 01:21:47,665
,אני יודעת שהגיעה השעה להיפרד"

1189
01:21:47,748 --> 01:21:53,087
"...קשה כל כך להרפות"

1190
01:22:04,974 --> 01:22:07,142
,מדמואזל יקרה שלי

1191
01:22:07,226 --> 01:22:10,688
בגאווה עמוקה ובעונג רב

1192
01:22:10,771 --> 01:22:13,232
אנחנו מקבלים אותך הערב

1193
01:22:13,441 --> 01:22:15,818
יום משפחה
.וכעת אנחנו מזמינים אותך להירגע

1194
01:22:16,110 --> 01:22:17,862
תרשי לי להציע לך כיסא

1195
01:22:17,945 --> 01:22:21,366
בזמן שחדר האוכל מציג בגאווה
.את ארוחת הערב שלך

1196
01:22:21,449 --> 01:22:23,201
,תהיי האורחת שלנו"
,תהיי האורחת שלנו

1197
01:22:23,284 --> 01:22:25,453
,תבחני את השירות שלנו"

1198
01:22:25,537 --> 01:22:28,373
תקשרי את המפית"
,לצווארך, יקירתי

1199
01:22:28,456 --> 01:22:30,667
.ואנחנו נספק את השאר"
.נכון-

1200
01:22:30,750 --> 01:22:32,836
.נכון"
,מרק היום, מתאבנים חמים-

1201
01:22:32,919 --> 01:22:34,921
.אנחנו חיים רק כדי לשרת"

1202
01:22:35,005 --> 01:22:37,424
,תטעמי את החומר האפור"
.הוא טעים. -בסדר

1203
01:22:37,507 --> 01:22:39,259
?לא מאמינה לי"
.תשאלי את הכלים-

1204
01:22:39,343 --> 01:22:42,221
,כן. -הם יודעים לשיר, לשיר, לשיר"
.הם יודעים לרקוד, לרקוד, לרקוד

1205
01:22:42,304 --> 01:22:44,431
,אחרי הכול, מיס, זאת צרפת"

1206
01:22:44,515 --> 01:22:47,976
וארוחת ערב כאן"
.היא תמיד הכי טובה

1207
01:22:48,102 --> 01:22:51,104
,קדימה, תפתחי את התפריט שלך"

1208
01:22:51,187 --> 01:22:55,859
קדימה, תעיפי מבט, ואז תהיי"
,האורחת שלנו, תהיי האורחת שלנו

1209
01:22:55,942 --> 01:22:59,279
.תהיי האורחת שלנו, כן, כן"
,קדימה

1210
01:22:59,613 --> 01:23:02,574
,כן, תהיי האורחת שלנו"
,אורחת, כן

1211
01:23:02,657 --> 01:23:05,202
כן, אנחנו מספרים בדיחות"
ואני עושה תרגילים

1212
01:23:05,285 --> 01:23:07,329
,עם חבריי הפמוטים"

1213
01:23:07,412 --> 01:23:09,665
,והכול בטוב טעם"

1214
01:23:09,748 --> 01:23:11,959
,בזה את יכולה להיות בטוחה"

1215
01:23:12,042 --> 01:23:14,253
,קדימה, תרימי את הכוס"

1216
01:23:14,336 --> 01:23:18,132
זכית בכרטיס חינם"
,להיות אורחת שלנו

1217
01:23:18,215 --> 01:23:21,302
,אם את לחוצה"
,אנחנו מציעים ארוחה טובה

1218
01:23:21,385 --> 01:23:25,723
תהיי האורחת שלנו, תהיי"
,האורחת שלנו, תהיי האורחת שלנו

1219
01:23:26,641 --> 01:23:27,808
,כן"

1220
01:23:27,892 --> 01:23:28,935
,כן, קדימה"

1221
01:23:29,018 --> 01:23:30,061
,תהיי האורחת שלנו"

1222
01:23:31,145 --> 01:23:32,730
,קדימה, קדימה"

1223
01:23:32,855 --> 01:23:34,399
."תהיי האורחת שלנו"

1224
01:23:45,034 --> 01:23:47,536
.זה היה מקסים כל כך

1225
01:23:58,130 --> 01:23:59,882
?כאן
?מוכנים-

1226
01:24:02,010 --> 01:24:04,512
.דרך אגב, יש לי חברה חדשה

1227
01:24:04,762 --> 01:24:05,889
.כן

1228
01:24:05,972 --> 01:24:09,434
לא רציתי לומר כלום, אבל תמיד
.חשבתי שאודרי שקועה מדי בעצמה

1229
01:24:09,517 --> 01:24:11,728
.חיוך מזויף, קצת חנפנית

1230
01:24:11,811 --> 01:24:14,272
?אנחנו מכירים את החברה החדשה
.כשאספור עד שלוש-

1231
01:24:14,356 --> 01:24:17,609
...אחת, שתיים
!בערך. מאל-

1232
01:24:17,692 --> 01:24:19,319
?אני צריכה ללכת, טוב

1233
01:24:19,945 --> 01:24:21,238
!שלוש

1234
01:24:24,032 --> 01:24:26,242
.מאל? מאל

1235
01:24:27,493 --> 01:24:30,538
.אני רוצה להציג אותך בפני הוריי
.בן-

1236
01:24:33,458 --> 01:24:36,503
.זאת מאל, מהאי

1237
01:24:36,586 --> 01:24:37,796
.החברה שלי

1238
01:24:38,088 --> 01:24:40,173
.שלום
.שלום-

1239
01:24:41,633 --> 01:24:45,095
חשבתי שאולי היא יכולה להצטרף
.אלינו לארוחת צהריים. -כמובן

1240
01:24:45,178 --> 01:24:49,516
...כל חברה של בן
.בעצם באתי עם החברים שלי-

1241
01:24:49,599 --> 01:24:51,435
.את צריכה להזמין אותם

1242
01:24:53,353 --> 01:24:56,440
.כל המרבה הרי זה משובח
.כן, אלך לקרוא להם-

1243
01:24:56,523 --> 01:24:58,901
מה דעתכם על משחק קרוקט
?לפני הארוחה

1244
01:24:58,984 --> 01:25:00,903
.כמובן
.המשחק מתחיל-

1245
01:25:01,278 --> 01:25:02,655
.המשחק מתחיל

1246
01:25:03,155 --> 01:25:05,825
.שיחקת פעם? -לא
.לא? תסתדרי מצוין-

1247
01:25:08,035 --> 01:25:09,078
.קדימה, גבר

1248
01:25:09,161 --> 01:25:10,329
.הנה, קום
.קדימה, גבר-

1249
01:25:10,413 --> 01:25:11,539
.עמוד כאן

1250
01:25:11,622 --> 01:25:13,290
.תפוס אותם. תפוס אותם

1251
01:25:13,373 --> 01:25:14,708
.יפה

1252
01:25:15,876 --> 01:25:17,878
.שלום לך
.היי-

1253
01:25:18,879 --> 01:25:21,548
?תגידי, נפגשנו

1254
01:25:21,840 --> 01:25:26,804
.לא, לא נראה לי. אני חדשה
.אני במין חילופי תלמידים

1255
01:25:26,887 --> 01:25:28,472
.כן
.סבתא-

1256
01:25:28,556 --> 01:25:31,183
אודרי, תני לסבתא שלך
.נשיקה, יקירתי

1257
01:25:33,269 --> 01:25:36,439
?סבתא
.אמא של היפהפייה הנרדמת-

1258
01:25:37,565 --> 01:25:40,026
סבתא, אני לא חושבת
...שאת רוצה לדבר איתה

1259
01:25:40,318 --> 01:25:43,071
אלא אם כן את רוצה
.לישון עוד מאה שנים

1260
01:25:43,279 --> 01:25:44,697
?מה

1261
01:25:46,991 --> 01:25:48,743
!את

1262
01:25:53,123 --> 01:25:55,250
?מדוע את כאן

1263
01:25:55,709 --> 01:25:58,753
?ואיך נשארת צעירה כל כך

1264
01:25:58,837 --> 01:26:01,589
.המלכה לאה, זה בסדר
.מליפיסנט עדיין על האי

1265
01:26:01,672 --> 01:26:03,424
.זאת בתה, מאל

1266
01:26:03,507 --> 01:26:06,469
את לא זוכרת את ההכרזה שלי
?לתת הזדמנות לדור החדש

1267
01:26:06,552 --> 01:26:09,972
?הזדמנות לעשות מה, בן
?להשמיד אותנו

1268
01:26:11,057 --> 01:26:14,852
?את זוכרת, נכון
...התפוחים הרעילים

1269
01:26:15,353 --> 01:26:17,147
.והלחשים

1270
01:26:17,897 --> 01:26:19,607
.לחשים

1271
01:26:20,483 --> 01:26:22,569
את הבת שלי

1272
01:26:22,652 --> 01:26:24,863
,גידלו פיות

1273
01:26:24,946 --> 01:26:26,490
.בגלל הקללה של אמא שלך

1274
01:26:28,283 --> 01:26:31,787
,אז המילים הראשונות שלה
,הצעדים הראשונים שלה

1275
01:26:31,870 --> 01:26:35,082
!אני החמצתי הכול

1276
01:26:37,793 --> 01:26:39,378
.אסור לך לבטוח בה
...אני כל כך מצ-

1277
01:26:39,461 --> 01:26:41,088
.לכי מכאן
.אל תתקרבי אליה-

1278
01:26:41,171 --> 01:26:43,883
.אל תעשה את זה, צ'אד
?מה-

1279
01:26:44,550 --> 01:26:47,011
.ההורים שלהם גידלו אותם, בן

1280
01:26:47,094 --> 01:26:49,179
מה אתה חושב שנבלים
?מלמדים את הילדים שלהם

1281
01:26:49,262 --> 01:26:52,641
?טוב לב? הגינות
?אין סיכוי, טוב

1282
01:26:52,933 --> 01:26:54,851
.את גנבת חבר של נערה אחרת

1283
01:26:56,269 --> 01:26:58,563
.אתה נהנה להכאיב לאנשים

1284
01:26:59,564 --> 01:27:03,902
ואת, את סתם
.רודפת בצע ורמאית

1285
01:27:04,194 --> 01:27:06,321
,ראי, ראי שבידי

1286
01:27:06,405 --> 01:27:08,574
?מי פה האדם הכי גועלי

1287
01:27:09,491 --> 01:27:11,118
...מה? באמת

1288
01:27:11,202 --> 01:27:12,453
?שמור מרחק, צ'אד. בסדר

1289
01:27:12,536 --> 01:27:14,663
.אל תתקרב
!צ'אד-

1290
01:27:14,747 --> 01:27:18,042
?צ'אד? צ'אד
.איווי עשתה משהו לצ'אד

1291
01:27:18,125 --> 01:27:20,336
.תתעורר
.תבדקו אם הוא בסדר-

1292
01:27:20,419 --> 01:27:21,754
.קדימה, מאל

1293
01:27:22,964 --> 01:27:24,841
!חבר'ה
!ג'יי-

1294
01:27:24,966 --> 01:27:26,467
.צ'אד, תתעורר

1295
01:27:32,974 --> 01:27:36,644
.חששתי שמשהו כזה יקרה
.זאת לא אשמתם-

1296
01:27:36,727 --> 01:27:38,145
.לא, בן

1297
01:27:38,854 --> 01:27:40,231
.זאת אשמתך

1298
01:27:45,069 --> 01:27:46,445
?אמא

1299
01:28:12,347 --> 01:28:15,434
.היי, חברים
?מה שלום כולם

1300
01:28:15,934 --> 01:28:17,436
?כן

1301
01:28:17,519 --> 01:28:19,772
?תקשיבו, תשכחו מזה, טוב

1302
01:28:19,855 --> 01:28:22,274
.זה שום דבר
.תשכחו מזה. תניחו לזה

1303
01:28:22,816 --> 01:28:26,111
מחר אחרי ההכתרה
.אני מבטיח שהכול יהיה בסדר

1304
01:28:27,946 --> 01:28:29,572
.אני חייב ללכת

1305
01:28:32,117 --> 01:28:33,785
.נתראה אחר כך

1306
01:28:37,497 --> 01:28:40,125
תקשיבי, איווי, אני רוצה לדבר
!על מה שקרה מקודם... -דאג

1307
01:28:40,709 --> 01:28:44,087
.זאת אשמתי, דאג. אני מצטערת
?לא, אני אשם. -דאג! -מה-

1308
01:28:45,422 --> 01:28:47,841
.דאג
.מצטער. אני לא יכול-

1309
01:28:48,801 --> 01:28:50,219
.בסדר

1310
01:28:51,971 --> 01:28:54,181
?כמה זמן היא חושבת שזה יימשך

1311
01:28:54,515 --> 01:28:58,311
.מאל היא רק שלב הילדה הרעה
.כן-

1312
01:28:58,394 --> 01:29:01,480
הוא לעולם לא יהפוך מרושעת
.למלכה שלו

1313
01:29:06,402 --> 01:29:09,572
היזהר, הישמר, החזר לג'יין"
."את השיער שהיה חיש מהר

1314
01:29:16,412 --> 01:29:18,289
.זאת רק ההתחלה

1315
01:29:18,372 --> 01:29:19,957
?סליחה, מי את חושבת שאת

1316
01:29:20,040 --> 01:29:21,750
?נראה לך שאני מתבדחת

1317
01:29:30,843 --> 01:29:33,304
.אני באמת מצפה למחר בקוצר רוח

1318
01:29:35,098 --> 01:29:38,226
בואו ניקח את מטה הקסמים
.ונסתלק מהמקום הזה

1319
01:29:45,817 --> 01:29:47,944
."אני רקוב עד היסוד"

1320
01:29:52,616 --> 01:29:56,703
,סוף סוף אנחנו כאן
,בשידור חי מטקס ההכתרה

1321
01:29:56,787 --> 01:29:59,580
שבו יוכתר בקרוב
.הנסיך בנג'מין למלך

1322
01:29:59,664 --> 01:30:02,458
אני שלגייה
שמביאה לכם סיקור עדכני

1323
01:30:02,542 --> 01:30:04,878
.של היפה בכל העיר

1324
01:30:04,961 --> 01:30:06,713
..."אני שלגייה"
?על מי היא עובדת

1325
01:30:06,796 --> 01:30:08,882
.ברור שהיא עשתה ניתוחים

1326
01:30:22,854 --> 01:30:24,439
?אני

1327
01:30:26,567 --> 01:30:32,948
,הפיה הסנדקית נראית קורנת
?אבל מה קורה עם השיער של ג'יין

1328
01:30:34,241 --> 01:30:36,869
והנה מטה הקסמים
.של הפיה הסנדקית

1329
01:30:37,536 --> 01:30:41,165
.אני רוצה את המטה הזה
.באמת? לא שמעתי-

1330
01:30:41,916 --> 01:30:43,918
.והנה בן בא עכשיו

1331
01:30:53,385 --> 01:30:54,720
.אל תהיי לחוצה

1332
01:30:54,803 --> 01:30:57,473
את רק צריכה
.לשבת שם ולהיראות יפה

1333
01:30:57,890 --> 01:30:59,433
.בזה אין שום בעיה

1334
01:31:00,184 --> 01:31:01,602
.תודה

1335
01:31:02,561 --> 01:31:05,773
מאל, את רוצה לענוד
?את הטבעת שלי

1336
01:31:06,524 --> 01:31:08,109
.לא עכשיו

1337
01:31:08,192 --> 01:31:10,486
אני חושבת
.שהיא תיפול לי מהאצבע

1338
01:31:13,030 --> 01:31:16,659
.יש לי משהו בשבילך
.בשבילי? -כן-

1339
01:31:16,743 --> 01:31:18,661
,זה רק לאחר כך, אתה יודע

1340
01:31:18,745 --> 01:31:22,082
.כשתצטרך קצת כוח
.פחמימות כדי להישאר ערני

1341
01:31:22,165 --> 01:31:23,625
.תמיד חושבת

1342
01:31:24,834 --> 01:31:26,252
.אבל אני לא יכול לחכות

1343
01:31:26,336 --> 01:31:27,796
!לא

1344
01:31:29,047 --> 01:31:30,507
.זה ממש טעים

1345
01:31:30,841 --> 01:31:33,301
...אתה
?מאל-

1346
01:31:33,385 --> 01:31:35,845
?אתה מרגיש בסדר
.ועוד איך-

1347
01:31:35,928 --> 01:31:38,347
...היית אומר שאתה עדיין

1348
01:31:39,891 --> 01:31:42,185
שעדיין יש לך
?רגשות חזקים כלפיי

1349
01:31:42,852 --> 01:31:44,187
.אני לא בטוח

1350
01:31:44,270 --> 01:31:48,274
כלומר, בואי ניתן לשיקוי
.האנטי-אהבה כמה דקות להשפיע

1351
01:31:48,525 --> 01:31:50,485
.בסדר
.בסדר-

1352
01:31:51,277 --> 01:31:52,696
?מה

1353
01:31:52,862 --> 01:31:55,073
?מה? ידעת

1354
01:31:55,156 --> 01:31:58,160
?שהטלת עליי כישוף
.כן. כן, ידעתי

1355
01:31:58,243 --> 01:32:00,912
.אני יכולה להסביר
,לא, תראי, זה בסדר. כלומר-

1356
01:32:00,996 --> 01:32:04,249
,התאהבת בי, אני הייתי עם אודרי
.ולא האמנת שזה יכול לקרות לבד

1357
01:32:04,333 --> 01:32:06,460
?אני צודק
.כן-

1358
01:32:06,919 --> 01:32:08,504
.אתה צודק לגמרי

1359
01:32:10,297 --> 01:32:13,884
?אז כמה זמן אתה יודע
.מאז הדייט הראשון שלנו-

1360
01:32:14,009 --> 01:32:16,387
.הכישוף שלך נשטף באגם הקסום

1361
01:32:16,929 --> 01:32:19,181
...אז מה, אתה

1362
01:32:19,932 --> 01:32:21,851
?רק מעמיד פנים מאז

1363
01:32:29,983 --> 01:32:32,110
.לא העמדתי פנים בשום דבר

1364
01:32:48,044 --> 01:32:50,671
...תראו, זאת
.הבת שלי-

1365
01:32:50,755 --> 01:32:53,466
...נראית כמו מעין
.נסיכה-

1366
01:32:53,549 --> 01:32:56,886
עכשיו בואו נראה
.מה לובשת היפהפייה הזאת

1367
01:32:58,012 --> 01:33:00,723
.איווי
!איווי! זאת הבת שלי! איווי-

1368
01:33:00,807 --> 01:33:04,144
מישהי ששמה איווי
.עיצבה את שמלתה

1369
01:33:04,227 --> 01:33:06,521
!זאת הבת שלי
.וואו, היא רק תפרה שמלה-

1370
01:33:06,604 --> 01:33:09,524
בינתיים בתי שיטתה בנסיך ובקרוב
.היא תשיג את מטה הקסמים

1371
01:33:09,608 --> 01:33:11,692
.מרירה, שולחן לאחד
.מרירה, שולחן לאחד

1372
01:33:11,776 --> 01:33:13,944
!זה קורה, אנשים
!זה קורה

1373
01:33:14,028 --> 01:33:16,822
.אזרו חלציים! אזרו חלציים

1374
01:33:16,906 --> 01:33:20,493
,נבלים
.הנקמה שלנו מתחילה היום

1375
01:33:36,843 --> 01:33:38,470
...בקשר לאותו יום, אני רק

1376
01:33:38,553 --> 01:33:40,889
.אמרתי לבן שזה לא יהיה קל

1377
01:33:40,972 --> 01:33:44,685
לימדת אותי גם שמלך צריך
.להאמין בעצמו, גם כשלא קל

1378
01:33:44,768 --> 01:33:48,605
.נכון. כמה נבון מצדי

1379
01:33:49,314 --> 01:33:52,484
.בן, אנחנו גאים בך מאוד

1380
01:33:52,735 --> 01:33:55,779
.אתה ממשיך להקשיב ללבך
.תודה, אמא-

1381
01:33:57,782 --> 01:33:59,699
.אתה תהיה מלך טוב

1382
01:34:10,585 --> 01:34:12,421
.תאחלי לי בהצלחה

1383
01:35:20,866 --> 01:35:22,826
.אל תיכשלי, ילדה

1384
01:36:12,043 --> 01:36:15,505
האם אתה נשבע
למשול בתושבי אורדון

1385
01:36:15,588 --> 01:36:20,093
?בצדק וברחמים כל ימי מלכותך

1386
01:36:21,135 --> 01:36:23,345
!תתפסי כבר את המטה

1387
01:36:23,846 --> 01:36:25,973
.אני נשבע

1388
01:36:27,307 --> 01:36:31,061
אם כך, לכבוד ולעונג לי

1389
01:36:31,145 --> 01:36:32,938
.לברך את מלכנו החדש

1390
01:36:34,940 --> 01:36:36,400
!יש

1391
01:36:36,984 --> 01:36:39,070
!יש
!כן-

1392
01:36:51,332 --> 01:36:55,045
!המחסום נשבר! אנחנו חופשיים

1393
01:36:57,380 --> 01:37:01,218
!שרביט! עכשיו

1394
01:37:12,478 --> 01:37:14,313
?ילדה, מה את עושה

1395
01:37:14,397 --> 01:37:16,691
,אם את לא תעשי אותי יפה
!אני אעשה את זה בעצמי

1396
01:37:17,317 --> 01:37:20,028
!ביבידי-בובידי-בו

1397
01:37:20,403 --> 01:37:21,821
!תפסו מחסה

1398
01:37:24,991 --> 01:37:26,243
!זהירות, מאל

1399
01:37:34,459 --> 01:37:38,213
.מאל, תני לי את המטה
.אל תתקרב-

1400
01:37:39,173 --> 01:37:41,800
.זה בסדר
!בן, אמרתי לך לא להתקרב-

1401
01:37:41,884 --> 01:37:43,385
!אמרתי לך

1402
01:37:46,472 --> 01:37:49,183
.בואי נלך. -זמן לנקמה
?את באמת רוצה לעשות את זה-

1403
01:37:49,266 --> 01:37:51,560
!אין לנו ברירה, בן

1404
01:37:51,644 --> 01:37:56,774
.ההורים שלנו... -ההורים שלכם בחרו
.עכשיו תורכם לבחור

1405
01:38:07,951 --> 01:38:09,745
אני חושבת
.שאני רוצה להיות טובה

1406
01:38:09,828 --> 01:38:13,415
.את כבר טובה
...איך אתה יודע את זה? -כי-

1407
01:38:13,582 --> 01:38:15,960
.כי אני מקשיב ללב שלי

1408
01:38:21,048 --> 01:38:23,426
.גם אני רוצה להקשיב ללב שלי

1409
01:38:27,305 --> 01:38:31,059
והלב שלי אומר לי
.שאנחנו לא ההורים שלנו

1410
01:38:32,852 --> 01:38:36,147
כלומר, גנבת דברים
.לא מסבה לך אושר

1411
01:38:36,648 --> 01:38:40,193
טורני ופיצה של ניצחון עם הקבוצה
.מסבים לך אושר

1412
01:38:42,737 --> 01:38:47,033
ואתה, אתה מאושר כשאתה מגרד
?לדוד את הבטן. מי היה משער

1413
01:38:49,118 --> 01:38:50,912
...ואיווי

1414
01:38:50,995 --> 01:38:55,708
את לא צריכה להיות טיפשה
.כדי להשיג בחור. את חכמה כל כך

1415
01:38:57,877 --> 01:39:00,088
ואני לא רוצה
.להשתלט על העולם עם רשע

1416
01:39:00,171 --> 01:39:02,215
.זה לא מסב לי אושר

1417
01:39:03,133 --> 01:39:05,260
.אני רוצה ללמוד

1418
01:39:08,179 --> 01:39:10,056
.ולהיות עם בן

1419
01:39:11,600 --> 01:39:15,145
.כי בן מסב לי אושר באמת

1420
01:39:19,817 --> 01:39:23,195
החברות שלנו
.מסבה לי אושר באמת

1421
01:39:24,238 --> 01:39:26,407
.לא הריסת דברים

1422
01:39:29,243 --> 01:39:31,912
.אני בוחרת בטוב, חברים

1423
01:39:38,877 --> 01:39:40,796
.גם אני בוחר בטוב

1424
01:39:44,299 --> 01:39:46,385
.אני בוחרת בטוב

1425
01:39:48,429 --> 01:39:51,265
,אז רק כדי שיהיה ברור

1426
01:39:51,348 --> 01:39:55,519
אנחנו לא צריכים לחשוש
?מכמה שההורים שלנו יכעסו

1427
01:39:56,312 --> 01:39:59,190
.כי הם באמת יכעסו מאוד מאוד

1428
01:39:59,273 --> 01:40:01,192
ההורים שלכם לא יכולים
.להגיע אליכם כאן

1429
01:40:04,070 --> 01:40:07,782
.אז בסדר. טוב

1430
01:40:10,076 --> 01:40:11,536
.בוא

1431
01:40:33,599 --> 01:40:37,186
!חזרתי
!לא ייתכן-

1432
01:40:37,395 --> 01:40:39,355
.לכי מכאן, אמא

1433
01:40:40,273 --> 01:40:42,317
.היא מצחיקה

1434
01:40:43,485 --> 01:40:46,946
.את מצחיקה מאוד. הנה

1435
01:40:47,113 --> 01:40:49,658
.תני לי את המטה. מהר
!לא-

1436
01:40:51,326 --> 01:40:53,537
...ביבידי-בובידי
!בו-

1437
01:41:01,295 --> 01:41:03,088
.עבדתי עליכם

1438
01:41:08,886 --> 01:41:11,721
...בזמן אחר, בזמן אחר

1439
01:41:11,971 --> 01:41:16,476
,רעה כמוני"
"...את לא רוצה להיות מרושעת

1440
01:41:17,978 --> 01:41:19,729
.אוי, לא

1441
01:41:19,813 --> 01:41:23,191
מישהי צריכה
.לתלוש שערות מהאף

1442
01:41:23,859 --> 01:41:25,569
?איפה נתחיל

1443
01:41:26,778 --> 01:41:28,530
.אני יודעת

1444
01:41:28,614 --> 01:41:31,533
?אולי נפתח בכך שניפטר מזה

1445
01:41:32,826 --> 01:41:34,453
!מתאים בדיוק

1446
01:41:35,829 --> 01:41:37,957
.סליחה. סליחה. סליחה

1447
01:41:38,040 --> 01:41:39,625
!הקרניים. הקרניים

1448
01:41:42,420 --> 01:41:44,839
...להתאהב זאת חולשה

1449
01:41:46,007 --> 01:41:47,717
.ומעשה מגוחך

1450
01:41:48,468 --> 01:41:51,804
.זה לא מה שאת רוצה
!את לא יודעת מה אני רוצה-

1451
01:41:52,513 --> 01:41:56,810
אמא, שאלת אותי אי פעם
?מה אני רוצה

1452
01:41:57,851 --> 01:41:59,978
.אני לא את
.זה ברור-

1453
01:42:00,062 --> 01:42:04,859
לי היו שנים רבות רבות רבות
.של אימון ברשע. את תגיעי לזה

1454
01:42:04,942 --> 01:42:07,236
.לא נכון

1455
01:42:07,611 --> 01:42:12,283
.וחבל שאת עצמך הגעת לזה

1456
01:42:13,492 --> 01:42:17,497
אהבה איננה חולשה
.ולא מעשה מגוחך

1457
01:42:17,997 --> 01:42:20,541
.היא מדהימה, למען האמת

1458
01:42:20,625 --> 01:42:22,752
,אני יודעת דבר אחד
,עלמה צעירה

1459
01:42:22,835 --> 01:42:25,755
!אין מקום לאהבה בחייך

1460
01:42:26,965 --> 01:42:29,634
"!ועכשיו אני פוקדת, מטה לידי"

1461
01:42:34,264 --> 01:42:36,641
!זה הצליח
.לא נראה לי-

1462
01:42:36,725 --> 01:42:39,061
,למען האמת
.זה מייגע וילדותי מאוד

1463
01:42:39,144 --> 01:42:40,729
.תני לי את המטה
!תני לי את המטה

1464
01:42:40,812 --> 01:42:44,566
.חכי רגע, מאל
.אולי הטוב באמת חזק יותר מהרע

1465
01:42:44,775 --> 01:42:47,568
!באמת... אתה הורג אותי. הב

1466
01:42:50,154 --> 01:42:51,781
.הצחנה. הצחנה

1467
01:42:51,865 --> 01:42:53,116
.רד ממני

1468
01:42:57,954 --> 01:42:59,831
.גסטון צריך לקנא

1469
01:43:02,542 --> 01:43:04,127
!מספיק

1470
01:43:04,336 --> 01:43:09,550
!כולכם עוד תתחרטו על זה

1471
01:43:21,145 --> 01:43:23,147
!קדימה, רוץ! ג'יי, רוץ

1472
01:43:29,570 --> 01:43:31,572
!מהר, ג'יי. מהר, מהר, מהר

1473
01:43:31,656 --> 01:43:33,281
!ג'יי
!זהירות, ג'יי-

1474
01:43:33,365 --> 01:43:36,201
!ג'יי, קדימה
!בבקשה, ג'יי! ג'יי

1475
01:43:39,121 --> 01:43:41,415
,ראי קסמים
.הראה לי את אורך הבהיר

1476
01:43:45,461 --> 01:43:48,422
!מאחוריי
!תניחי לחברים שלי

1477
01:43:50,841 --> 01:43:53,177
.זה בינך וביני, אמא

1478
01:43:56,722 --> 01:43:59,142
כוח הרשע חלש במיוחד"

1479
01:43:59,225 --> 01:44:01,978
כשהוא עומד"
.מול ארבעה כאיש אחד

1480
01:44:02,270 --> 01:44:05,023
כוח הרשע חלש במיוחד"

1481
01:44:05,106 --> 01:44:07,817
כשהוא עומד"
."מול ארבעה כאיש אחד

1482
01:44:07,901 --> 01:44:10,195
כוח הרשע חלש במיוחד"

1483
01:44:10,278 --> 01:44:13,365
כשהוא עומד"
"!מול ארבעה כאיש אחד

1484
01:44:35,637 --> 01:44:38,473
.מה קרה כאן? -אין לי מושג
.את עשית את זה? -אני לא יודעת-

1485
01:44:38,556 --> 01:44:41,184
.לא, לא, לא
.אמך עשתה את זה

1486
01:44:41,268 --> 01:44:43,979
היא התכווצה
.לגודל האהבה שבלבה

1487
01:44:44,062 --> 01:44:47,149
.לכן היא זעירה כל כך

1488
01:44:47,482 --> 01:44:49,443
?היא תהיה כך לנצח

1489
01:44:49,526 --> 01:44:52,488
.טוב, נצח זה הרבה זמן

1490
01:44:52,738 --> 01:44:54,615
.למדת לאהוב

1491
01:44:54,823 --> 01:44:56,742
.גם היא יכולה

1492
01:44:58,577 --> 01:45:01,080
.זה שייך לך

1493
01:45:02,206 --> 01:45:04,792
...ואני חושבת שזה

1494
01:45:05,292 --> 01:45:07,044
.שייך לך

1495
01:45:09,462 --> 01:45:13,592
כולכם עברתם בהצטיינות
."את קורס "הטוב

1496
01:45:14,426 --> 01:45:16,678
.ביבידי-בובידי-בו

1497
01:45:19,139 --> 01:45:20,808
.בסדר. בסדר

1498
01:45:20,891 --> 01:45:22,976
.פתרנו את הכול כאן

1499
01:45:23,060 --> 01:45:24,937
.כן. בוא נלך

1500
01:45:32,320 --> 01:45:34,614
בפעם הבאה
?אני אציל אותך, טוב

1501
01:45:35,197 --> 01:45:38,242
כן. בוא נקווה שלא תהיה
?פעם נוספת, טוב

1502
01:45:44,958 --> 01:45:46,960
.אני מיד חוזרת

1503
01:45:49,212 --> 01:45:50,505
,אני אוהבת אותך

1504
01:45:50,588 --> 01:45:53,550
.אבל את בפסק זמן ארוך מאוד

1505
01:45:53,967 --> 01:45:56,470
.אל תחמירי מדי עם ג'יין

1506
01:45:56,761 --> 01:46:00,890
אני הכנסתי לה
.את כל השיגעון הזה לראש

1507
01:46:02,642 --> 01:46:06,104
...את יפה

1508
01:46:06,813 --> 01:46:09,065
.פנימית וחיצונית

1509
01:46:10,066 --> 01:46:12,151
.אמא שלך צדקה

1510
01:46:12,360 --> 01:46:14,821
נראה שהיה לי הרבה מזל
.בתחום האימהות

1511
01:46:14,904 --> 01:46:17,490
.כן, כנראה

1512
01:46:31,255 --> 01:46:33,423
!היי
!הצילו-

1513
01:46:34,425 --> 01:46:35,843
!זהירות

1514
01:46:35,926 --> 01:46:37,219
!זאת אמא שלי

1515
01:46:41,932 --> 01:46:44,477
.בואו נתחיל את המסיבה

1516
01:46:58,574 --> 01:47:00,409
,כן"

1517
01:47:00,492 --> 01:47:04,330
.כן, כן"
,בואו נתחיל-

1518
01:47:04,580 --> 01:47:06,832
.כן"
,נתחיל-

1519
01:47:06,916 --> 01:47:08,918
,אתם יכולים לעשות את זה"

1520
01:47:10,795 --> 01:47:12,546
,מלכים ומלכות"
זאת השעה שלנו

1521
01:47:12,630 --> 01:47:14,882
,לכתוב את הספר"
,את סיפור החיים שלנו

1522
01:47:14,966 --> 01:47:17,218
,הנה אנחנו שוב שולטים באפלה"

1523
01:47:18,928 --> 01:47:20,930
,הסר את הכישוף, נולדנו כאלה"

1524
01:47:21,013 --> 01:47:22,932
,תהיה עצמך, תשכח את הדנ"א"

1525
01:47:23,016 --> 01:47:25,018
,כולם להרים יד ולומר"

1526
01:47:26,686 --> 01:47:28,688
,הפעילו את האזעקה"
,עמדו על הרגליים

1527
01:47:28,772 --> 01:47:30,648
,בוא נתחיל ונרקוד פעמיים"

1528
01:47:30,732 --> 01:47:32,941
נרקוד עד שהלב"
,יהיה פרוע וחופשי

1529
01:47:34,652 --> 01:47:36,695
,להרגיש את הכוח"
,להוציא הכול

1530
01:47:36,779 --> 01:47:38,656
,כמו שרואים במראה"
,לצעוק בקול

1531
01:47:38,739 --> 01:47:40,825
,המפתחות בידינו"
,הממלכה שלנו

1532
01:47:44,161 --> 01:47:45,955
,בואו נתחיל"

1533
01:47:46,455 --> 01:47:48,541
,כן"

1534
01:47:48,624 --> 01:47:52,128
,נתחיל תגובת שרשרת שלא תעצור"

1535
01:47:52,211 --> 01:47:54,339
,בואו נתחיל"

1536
01:47:54,422 --> 01:47:56,466
,כן"

1537
01:47:56,716 --> 01:48:00,053
,אפשר לעשות את זה בכל הכוח"

1538
01:48:00,136 --> 01:48:02,597
,בואו נתחיל"
,נתחיל-

1539
01:48:02,681 --> 01:48:04,558
.קדימה"
,צריך להתחיל את זה-

1540
01:48:04,641 --> 01:48:06,518
.מימין"
,היכונו להתחיל-

1541
01:48:06,601 --> 01:48:08,603
.לשמאל"

1542
01:48:08,687 --> 01:48:11,106
,הגיע הזמן להתחיל את הדבר הזה"

1543
01:48:11,189 --> 01:48:13,025
,בוא נדאג שזה יקרה עכשיו"

1544
01:48:13,108 --> 01:48:15,068
,אבנה את עתידי"
,אתעלם מהשמועות

1545
01:48:15,152 --> 01:48:16,987
אראה להם"
,איך נשמעת תשוקה

1546
01:48:17,071 --> 01:48:18,864
,כולם אמרו לי שזה לא בשבילי"

1547
01:48:18,947 --> 01:48:20,740
,שפטו אותי בגלל הרקע שלי"

1548
01:48:20,823 --> 01:48:22,659
,אני שוקל לשנות את דרכי עכשיו"

1549
01:48:22,742 --> 01:48:24,702
,לא, אני לא עוזב כך עכשיו"

1550
01:48:24,786 --> 01:48:28,707
,להרגיש את הכוח, להוציא הכול"
,כמו שרואים במראה, לצעוק בקול

1551
01:48:28,790 --> 01:48:31,084
,יש לנו מפתחות"
,הממלכה שלנו

1552
01:48:34,129 --> 01:48:36,465
...בואו נתחיל"

1553
01:48:36,548 --> 01:48:38,717
.כן"
,בואו נתחיל את זה-

1554
01:48:38,800 --> 01:48:41,970
,נתחיל תגובת שרשרת שלא תעצור"

1555
01:48:42,054 --> 01:48:44,556
,בואו נתחיל"
,בואו נתחיל-

1556
01:48:44,640 --> 01:48:46,809
.כן"
,בואו נתחיל את זה-

1557
01:48:46,892 --> 01:48:50,020
,אפשר לעשות את זה בכל הכוח"

1558
01:48:50,104 --> 01:48:52,565
,בואו נתחיל"
,בואו נתחיל-

1559
01:48:52,648 --> 01:48:54,608
.קדימה"
,צריך להתחיל את זה-

1560
01:48:54,692 --> 01:48:56,611
.נכון"
,תתכוננו להתחיל את זה-

1561
01:48:56,694 --> 01:48:58,613
.לשמאל"
.צריך להתחיל את זה-

1562
01:48:58,696 --> 01:49:00,782
,תתכוננו להתחיל את זה"

1563
01:49:01,073 --> 01:49:02,742
,צריך להתחיל את זה"

1564
01:49:02,825 --> 01:49:05,370
.תתכוננו להתחיל את זה"
.קדימה-

1565
01:49:05,453 --> 01:49:06,704
,שלוש, שתיים, אחת"

1566
01:49:21,719 --> 01:49:24,430
.כן"
,בואו נתחיל את זה-

1567
01:49:24,513 --> 01:49:26,724
.כן"
,בואו נתחיל את זה-

1568
01:49:26,807 --> 01:49:29,936
,נתחיל תגובת שרשרת שלא תעצור"

1569
01:49:30,019 --> 01:49:32,563
,בואו נתחיל את זה"
,בואו נתחיל את זה-

1570
01:49:32,647 --> 01:49:34,732
.כן"
,בואו נתחיל את זה-

1571
01:49:34,816 --> 01:49:38,027
,אפשר לעשות את זה בכל הכוח"

1572
01:49:38,111 --> 01:49:40,613
,בואו נתחיל את זה"
,תתכוננו להתחיל את זה-

1573
01:49:41,072 --> 01:49:42,616
.קדימה"
.צריך להתחיל את זה-

1574
01:49:42,699 --> 01:49:44,492
.לשמאל"
.תתכוננו להתחיל את זה-

1575
01:49:44,576 --> 01:49:46,703
.לימין"
.צריך להתחיל את זה-

1576
01:49:46,787 --> 01:49:48,121
?מה"

1577
01:49:57,505 --> 01:50:01,467
,בואו נתחיל את זה, כן"

1578
01:50:02,010 --> 01:50:03,052
"...נתחיל תגובת שרשרת"

1579
01:50:04,137 --> 01:50:07,265
,נהניתי כל כך
.שכמעט שכחתי

1580
01:50:07,599 --> 01:50:10,894
?לא חשבתם שזה סוף הסיפור, נכון

1581
01:50:10,977 --> 01:50:13,480
,אפשר לעשות את זה בכל הכוח"

1582
01:50:13,563 --> 01:50:16,108
,בואו נתחיל את זה"
,תתכוננו להתחיל את זה-

1583
01:50:16,191 --> 01:50:17,901
.קדימה"
,צריך להתחיל את זה-

1584
01:50:17,985 --> 01:50:19,987
.מימין"
,תתכוננו להתחיל את זה-

1585
01:50:20,070 --> 01:50:22,239
...לשמאל"
."אנחנו עומדים להתחיל את זה-