1
00:00:03,200 --> 00:00:06,661
Nate98 תורגם על ידי

2
00:00:06,663 --> 00:00:08,662
iSrael סונכרן ע"י

3
00:00:09,230 --> 00:00:12,607
בואו ניתן לאורדון את
.טעמו של הרוע

4
00:00:14,948 --> 00:00:18,047
- היורשים 2 -

5
00:00:20,449 --> 00:00:23,200
דרכים מרושעות מזדחלות
...אל מתחת לעור

6
00:00:23,201 --> 00:00:27,371
.תנו לכל הטועם להצטרף

7
00:00:29,582 --> 00:00:31,583
יש לנו את כל הדרכים להיות

8
00:00:31,584 --> 00:00:34,252
.מ-ר-ו-ש-ע-י-ם

9
00:00:34,253 --> 00:00:36,254
יש לנו את כל הדרכים להיות

10
00:00:36,255 --> 00:00:38,214
.מ-ר-ו-ש-ע-י-ם

11
00:00:38,215 --> 00:00:41,550
!קדימה -
!היי! היי! היי! היי -

12
00:00:46,639 --> 00:00:51,309
,הורסת את המסיבה
.אני מנחשת שהם איבדו את ההזמנה שלי

13
00:00:51,310 --> 00:00:55,438
,הנה תזכורת ידידותית
.יש לי כוח שכנוע

14
00:00:55,439 --> 00:00:59,525
נראה שלא יזיק למקום
.הזה טיפה של חוסר נימוס

15
00:00:59,526 --> 00:01:03,612
"עד עצם היום הזה"
.עם קצת טעם

16
00:01:03,613 --> 00:01:08,158
,רע עד לעצם
.עם כוונות אף יותר גרועות

17
00:01:08,159 --> 00:01:12,329
,אנחנו הולכים לגנוב את המופע
.ולהותיר אותם חסרי הגנה

18
00:01:12,330 --> 00:01:16,499
,חיי האגדות מוערכות יתר על המידה

19
00:01:16,500 --> 00:01:20,545
אז תגבירו את הקולות
!שלכם ובואו נתחיל את זה

20
00:01:20,546 --> 00:01:24,590
!יחי ההנאה

21
00:01:24,591 --> 00:01:26,592
.אנחנו לוקחים את שנרצה

22
00:01:26,593 --> 00:01:29,344
ישנם כל כך הרבה דרכים
.להיות מרושעים

23
00:01:29,345 --> 00:01:33,265
איתנו, הרוע חי

24
00:01:33,266 --> 00:01:35,350
.בצד הנכון של הלא נכון

25
00:01:35,351 --> 00:01:37,518
ישנם כל כך הרבה דרכים
.להיות מרושעים

26
00:01:37,519 --> 00:01:39,562
,תפוח תפוח
.טובל, שוקע

27
00:01:39,563 --> 00:01:42,106
?רוצה לנסות
.טיק, טיק

28
00:01:42,107 --> 00:01:43,566
,קח נגיסה וקדימה
.תתבלט

29
00:01:43,567 --> 00:01:46,402
משנים את הדרך
.בה הסיפור מסופר

30
00:01:46,403 --> 00:01:50,405
הפעם, האפלה לבסוף
.תשיג את תשומת ליבך

31
00:01:50,406 --> 00:01:54,492
,אנחנו מרושעים לפי ההוראות
.והכיתה שוב מתכנסת

32
00:01:54,493 --> 00:01:59,205
,אתה אוהב את זה, גונב את זה
.ונביס אותם בקרב על האוצר

33
00:01:59,206 --> 00:02:00,331
,טקס של מעבר

34
00:02:00,332 --> 00:02:03,250
הרע מעולם לא היה
.טוב יותר מכך

35
00:02:03,251 --> 00:02:07,254
!יחי ההנאה

36
00:02:07,255 --> 00:02:09,256
.אנחנו לוקחים את שנרצה

37
00:02:09,257 --> 00:02:11,466
ישנם כל כך הרבה דרכים
.להיות מרושעים

38
00:02:11,467 --> 00:02:16,095
.אמא תמיד ידעה הכי טוב

39
00:02:16,096 --> 00:02:20,183
.אוכיח לה, אעבור כל מבחן

40
00:02:20,184 --> 00:02:24,311
.שומע את קולה, בתוך ראשי

41
00:02:24,312 --> 00:02:26,522
הרוע הוא הדרך

42
00:02:26,523 --> 00:02:31,318
.היחידה האמיתית על מנת לנצח

43
00:02:33,029 --> 00:02:35,238
...יש לנו את כל הדרכים להיות

44
00:02:35,239 --> 00:02:37,156
!היי! היי! היי! היי! היי

45
00:02:37,157 --> 00:02:39,367
.מ-ר-ו-ש-ע-י-ם

46
00:02:39,368 --> 00:02:41,327
!קדימה

47
00:02:41,328 --> 00:02:43,454
...יש לנו את כל הדרכים להיות

48
00:02:43,455 --> 00:02:45,414
!היי! היי! היי! היי! היי

49
00:02:45,415 --> 00:02:47,458
.מ-ר-ו-ש-ע-י-ם

50
00:02:47,459 --> 00:02:50,210
!כן

51
00:02:50,211 --> 00:02:54,047
!יחי ההנאה

52
00:02:54,048 --> 00:02:56,132
.אנחנו לוקחים את שנרצה

53
00:02:56,133 --> 00:02:58,301
ישנם כל כך הרבה דרכים
.להיות מרושעים

54
00:02:58,302 --> 00:03:02,304
איתנו, הרוע חי

55
00:03:02,305 --> 00:03:04,348
.בצד הנכון של הלא נכון

56
00:03:04,349 --> 00:03:07,059
ישנם כל כך הרבה דרכים
.להיות מרושעים

57
00:03:12,190 --> 00:03:13,982
!כן

58
00:03:15,317 --> 00:03:17,318
יש לנו את כל הדרכים להיות

59
00:03:17,319 --> 00:03:19,320
.מ-ר-ו-ש-ע-י-ם

60
00:03:19,321 --> 00:03:21,405
יש לנו את כל הדרכים להיות

61
00:03:21,406 --> 00:03:24,033
.מ-ר-ו-ש-ע-י-ם

62
00:03:24,034 --> 00:03:26,076
יש לנו את כל הדרכים להיות

63
00:03:26,077 --> 00:03:28,120
.מ-ר-ו-ש-ע-י-ם

64
00:03:28,121 --> 00:03:30,163
...יש לנו את כל הדרכים להיות

65
00:03:30,164 --> 00:03:33,458
כל כך הרבה דרכים
.להיות מרושעת

66
00:03:40,090 --> 00:03:42,967
!מאל, בבקשה, לכאן! מאל -
.יש רק עוד שלושה ימים לנשף המלכותי -

67
00:03:42,968 --> 00:03:45,719
אי פעם חשבת שנערה כמוך
?תהיה גבירת חצר המלוכה

68
00:03:45,720 --> 00:03:47,679
איך זה מרגיש להיות
?מושא הקנאה של כולן באורדון

69
00:03:47,680 --> 00:03:48,972
?את אוהבת להיות בלונדינית

70
00:03:48,973 --> 00:03:50,098
?האם אמא שלך עדיין לטאה

71
00:03:50,099 --> 00:03:53,018
.אוקיי. בסדר. סלחו לי

72
00:03:53,019 --> 00:03:55,895
אה... אנחנו נודיע לכם
אם וכאשר

73
00:03:55,896 --> 00:03:57,689
.המצב המשונה הזה ישתנה

74
00:03:57,690 --> 00:03:59,690
האם אי פעם תיארת לעצמך
?שתהיה בזוגיות עם ילדת נבלים

75
00:04:00,901 --> 00:04:02,651
.סיימנו פה

76
00:04:02,652 --> 00:04:04,653
...אוקיי. ששש... ששש
.ששש. ששש

77
00:04:04,654 --> 00:04:05,821
.ששש. ששש

78
00:04:05,822 --> 00:04:07,906
,זה עדיין בית ספר
,אז אם אתם עדיין פה

79
00:04:07,907 --> 00:04:10,075
אתם גם עוברים על החוקים
.וגם מסיגים גבול

80
00:04:10,076 --> 00:04:12,077
.רק עוד שאלה מהירה -
.ששש. ששש -

81
00:04:12,078 --> 00:04:14,079
!הפיה הסנדקית -
...ששש -

82
00:04:16,874 --> 00:04:18,082
.תודה, חבר'ה -
.תודה לכם -

83
00:04:18,083 --> 00:04:21,919
.תודה רבה. תודה רבה
.מאל. בן

84
00:04:21,920 --> 00:04:23,838
.הפיה הסנדקית -
.הפיה הסנדקית -

85
00:04:25,048 --> 00:04:26,965
.וואו

86
00:04:26,966 --> 00:04:28,759
.אל תשימי לב אליהם

87
00:04:28,760 --> 00:04:30,677
ובכן, זה תמיד קל יותר
?לומר מאשר לעשות, נכון

88
00:04:30,678 --> 00:04:32,679
.אני יודע. אני יודע

89
00:04:32,680 --> 00:04:33,888
את יודעת, אולי אנחנו
.צריכים לעשות משהו

90
00:04:33,889 --> 00:04:35,598
.אנחנו צריכים ללכת לאנשהו
.לברוח הרחק מפה

91
00:04:35,599 --> 00:04:37,850
.כן -
...את יודעת, מה -

92
00:04:37,851 --> 00:04:39,852
.יש לי ישיבה של המועצה
!אני מאחר כל כך

93
00:04:39,853 --> 00:04:41,729
...זה בסדר. - ובכן -
...אנחנו נעשה את זה בפעם אחרת -

94
00:04:41,730 --> 00:04:43,772
אם לא נמצא משהו מתאים
,לשמלה שלך ממש עכשיו

95
00:04:43,773 --> 00:04:45,774
את תצטרכי לרקוד
?בחלוק האמבטיה שלך, אוקיי

96
00:04:45,775 --> 00:04:47,860
.היי. בואי נלך. בואי נלך

97
00:04:47,861 --> 00:04:49,778
.ביי, בן -
.ביי -

98
00:04:49,779 --> 00:04:51,780
!המלך בן! המלך בן
!המלך בן

99
00:04:51,781 --> 00:04:54,866
...הו

100
00:05:00,706 --> 00:05:03,749
,או! אוקיי, איווי
.אני לא מסוגלת לנשום

101
00:05:03,750 --> 00:05:06,752
ובכן, את תוכלי
.לנשום אחרי הנשף

102
00:05:06,753 --> 00:05:08,712
.אני באמת מפקפקת בזה

103
00:05:08,713 --> 00:05:10,630
יש לי לפחות עוד 20
,אירועים אחרי הנשף

104
00:05:10,631 --> 00:05:12,090
ואני אפילו לא מסוגלת
.לזכור בשביל מה כל אירוע

105
00:05:12,091 --> 00:05:14,926
.פשוט ללא דופי

106
00:05:14,927 --> 00:05:17,011
?איווי -
?הממ -

107
00:05:17,012 --> 00:05:20,598
האם אי פעם חשבת מה היינו
?עושות אילו היינו עכשיו שוב באי

108
00:05:20,599 --> 00:05:22,683
.זה משעשע

109
00:05:23,810 --> 00:05:26,770
אה! תראי מי
.נמצאת בטלוויזיה

110
00:05:27,856 --> 00:05:29,648
בעוד הזוג המלכותי

111
00:05:29,649 --> 00:05:31,608
,ממשיך במסעו מסביב לממלכה

112
00:05:31,609 --> 00:05:34,569
הזוג סעד בארוחת ערב
.יחד עם אלאדין ויסמין

113
00:05:34,570 --> 00:05:35,820
...לפני שישה חודשים -
...כן -

114
00:05:35,821 --> 00:05:37,655
אף אחד לא חשב
שהמלך בן ובת זוגו

115
00:05:37,656 --> 00:05:39,031
שבאה מהצד הלא נכון
.של הגשר, ימשיכו להיות יחד

116
00:05:39,032 --> 00:05:41,575
.כן. ללא ספק

117
00:05:41,576 --> 00:05:44,912
מאל בטח סופרת את
...הימים עד לנשף המלכותי

118
00:05:44,913 --> 00:05:50,667
בו היא תהפוך רשמית
.לגבירת חצר המלוכה

119
00:05:57,883 --> 00:05:59,759
,אקרא זאת במהירות האור"

120
00:05:59,760 --> 00:06:02,595
".ואזכור את כל מה שאצטרך

121
00:06:06,850 --> 00:06:08,934
את סודה של מאל להשתלב
,אני יודעת

122
00:06:08,935 --> 00:06:12,687
.וסוד זה בן לא יאהב

123
00:06:12,688 --> 00:06:15,607
אין לכם כבר מספיק
?סודות אחת מהשני

124
00:06:15,608 --> 00:06:16,858
איווי, את זוכרת איך הייתי

125
00:06:16,859 --> 00:06:18,609
לפני שהשתמשתי
.בספר הלחשים שלי

126
00:06:18,610 --> 00:06:20,528
.כלומר, הייתי אסון מוחלט

127
00:06:20,529 --> 00:06:22,696
,ובכן, באופן אישי
,כחברתך הטובה ביותר

128
00:06:22,697 --> 00:06:25,658
...אני די מאמינה שמקומו של הספר הזה -
!אה -

129
00:06:25,659 --> 00:06:27,784
נמצא במוזיאון. יחד
.עם המראה שלי

130
00:06:28,912 --> 00:06:31,538
.אל תתני לי את הפרצוף הזה

131
00:06:31,539 --> 00:06:32,998
.תניחי את זה בצד

132
00:06:32,999 --> 00:06:35,625
.את יודעת שאני צודקת

133
00:06:36,752 --> 00:06:38,711
את אף פעם לא מתגעגעת
להתרוצצות החופשית

134
00:06:38,712 --> 00:06:40,546
?ושבירת כל החוקים

135
00:06:40,547 --> 00:06:41,922
?כמו גניבת דברים ולשקר, או לריב

136
00:06:41,923 --> 00:06:43,632
!כן -
!לא -

137
00:06:43,633 --> 00:06:45,509
?מה -
?למה אנחנו צריכות -

138
00:06:45,510 --> 00:06:46,802
.מ', בואי לפה

139
00:06:46,803 --> 00:06:49,763
.תראי איפה אנחנו
!אנחנו באורדון

140
00:06:49,764 --> 00:06:51,723
.אנחנו נערות אורדון עכשיו

141
00:06:51,724 --> 00:06:54,559
מאז שמאל גילתה
,את אהבתה לתותים

142
00:06:54,560 --> 00:06:57,812
היא קיבלה מאות
.קופסאות מכל מעריציה

143
00:06:57,813 --> 00:07:00,565
...הנה היא נהנית מארוחה נעימה

144
00:07:00,566 --> 00:07:02,566
.רואה? זו ארץ האפשרויות

145
00:07:02,567 --> 00:07:06,570
פה אנחנו יכולות להיות
.כל מה שרק נרצה

146
00:07:06,571 --> 00:07:08,530
,אז, בבקשה

147
00:07:08,531 --> 00:07:10,532
תשאירי את העבר
?להיכן שהוא שייך, אוקיי

148
00:07:12,743 --> 00:07:17,747
,חוץ מזה, כלומר
.תסתכלי על הנעליים האלו

149
00:07:17,748 --> 00:07:18,998
!תסתכלי עליהם

150
00:07:18,999 --> 00:07:21,792
.מממ... רציניות

151
00:07:23,462 --> 00:07:24,545
.היי, ג'יי -
.היי -

152
00:07:24,546 --> 00:07:26,547
.ג'יי -
?היי, מה קורה -

153
00:07:26,548 --> 00:07:27,881
.היי -
?למה אתה מענה אותן -

154
00:07:27,882 --> 00:07:29,716
.תזמין כבר מישהי לנשף

155
00:07:29,717 --> 00:07:31,593
.אני הולך לבד

156
00:07:31,594 --> 00:07:32,802
.ככה, אני אוכל לרקוד עם כולן

157
00:07:32,803 --> 00:07:36,431
!אה! אתה המומחה

158
00:07:36,432 --> 00:07:38,516
...אממ, ג'יי

159
00:07:38,517 --> 00:07:41,435
...אם היית רוצה להזמין מישהי

160
00:07:41,436 --> 00:07:42,812
מה הדרך הטובה ביותר
?לעשות את זה

161
00:07:42,813 --> 00:07:44,688
תקשיב, כל מה
...שאתה צריך לעשות

162
00:07:45,899 --> 00:07:47,441
.זה פשוט להיראות כמוני

163
00:07:47,442 --> 00:07:48,901
.חה-חה

164
00:07:48,902 --> 00:07:50,694
.מאל -
.היי, ג'יין -

165
00:07:50,695 --> 00:07:51,778
.היי

166
00:07:51,779 --> 00:07:54,739
...תהיתי... אהה

167
00:07:57,785 --> 00:07:59,660
...אם אהבת

168
00:07:59,661 --> 00:08:01,871
.את עוגת הגזר אתמול

169
00:08:01,872 --> 00:08:03,706
.קיבלתי פאי דלעת

170
00:08:03,707 --> 00:08:06,834
...או, מגניב. אממ, אה -
.חלקלק -

171
00:08:07,335 --> 00:08:09,336
.המדידות אצלי מתחילות ב-15:00
?מי רוצה לבוא

172
00:08:09,337 --> 00:08:11,129
.אני! סליחה

173
00:08:11,130 --> 00:08:13,006
מושלם. אני אקח אותך
.מאוחר יותר

174
00:08:13,007 --> 00:08:14,174
...אוקיי, אז -
?מאל -

175
00:08:14,175 --> 00:08:16,009
?כן -
,אני שונאת להמשיך להתחנן אליך -

176
00:08:16,010 --> 00:08:18,011
אבל ועדת הקישוט זקוקה
.לעוד תשובות

177
00:08:18,012 --> 00:08:20,888
אז, עד כמה
...שאני שונאת

178
00:08:20,889 --> 00:08:23,015
...את יודעת

179
00:08:23,016 --> 00:08:24,350
?להתחנן אליי -
.נכון -

180
00:08:24,351 --> 00:08:27,060
,כן, ג'יין. הייתי רוצה
.אבל אני חייבת להגיע לשיעור

181
00:08:27,061 --> 00:08:29,146
.תהנהני אם את אוהבת את זה -
.אוקיי -

182
00:08:29,147 --> 00:08:31,064
.מושבים של היו"ר
.כרזות כניסה. אורות מנצנצים

183
00:08:31,065 --> 00:08:32,274
.עיצוב מפיות
.שולחני בונטינג (סוג של בד)

184
00:08:32,275 --> 00:08:34,317
ועדיין לא בחרת את
.נושא המסיבה

185
00:08:34,318 --> 00:08:36,027
,למען האמת, ג'יין
...מה שתחשבי שיהיה

186
00:08:36,028 --> 00:08:37,362
,כלומר, אפשר לעשות שרשראות
.קישוטי עטים או מפתחות צ'ארם

187
00:08:37,363 --> 00:08:38,363
.אני די אוהבת את קישוטי העטים

188
00:08:38,364 --> 00:08:40,114
.אבל, אפשר לעשות את שלושתם

189
00:08:45,245 --> 00:08:46,995
.אני הולכת על קישוטי העטים

190
00:08:46,996 --> 00:08:48,121
?כן -
.כן -

191
00:08:48,122 --> 00:08:50,290
.את לא תתחרטי על כך -
.בסדר -

192
00:08:50,291 --> 00:08:53,335
אני בקושי יכולה לחכות לראות
!איך שמלת החתונה שלך תיראה

193
00:08:53,336 --> 00:08:55,170
!?גם אני... רגע! מה

194
00:08:55,171 --> 00:08:56,963
הנשף המלכותי די
.דומה לאירוסין

195
00:08:56,964 --> 00:08:58,214
.ללהיות מאורסת
.ללהיות מאורסת

196
00:08:58,215 --> 00:09:00,174
!ידעתי את זה -
.נו, כל אחד יודע את זה -

197
00:09:00,175 --> 00:09:02,259
אני לא! איך אף
!?אחד לא אמר לי את זה

198
00:09:02,260 --> 00:09:05,179
...שכל חיי יהיו מתוכננים בקפידה -
.היי, מאל -

199
00:09:05,180 --> 00:09:06,930
.היי, בן -
.היי, בן -

200
00:09:09,017 --> 00:09:10,934
.הו... הו
.רגע אחד זריז

201
00:09:10,935 --> 00:09:12,852
...או -
בסדר, הם כמעט סיימו -

202
00:09:12,853 --> 00:09:14,187
להכין את ההפתעה
.עבור הלילה הגדול של מאל

203
00:09:14,188 --> 00:09:16,022
.שלגיה. בל

204
00:09:16,023 --> 00:09:18,066
אבל זה שאתה עיצבת
.עבור מאל הוא המועדף עליי

205
00:09:18,067 --> 00:09:19,984
.תוודאי שהעיניים שלה ירוקות

206
00:09:19,985 --> 00:09:22,862
.או... נתראה מאוחר יותר

207
00:09:22,863 --> 00:09:24,029
.אוקיי

208
00:09:25,156 --> 00:09:28,242
?באיזה ירוק עליהם להשתמש

209
00:09:33,164 --> 00:09:34,914
.הירוק הזה

210
00:09:34,915 --> 00:09:36,249
?מה דעתך על נוצות טווס

211
00:09:36,250 --> 00:09:38,292
כן, אני מתערב איתך שאף אחד
.לא ילבש כזה בנשף

212
00:09:38,293 --> 00:09:42,922
,צ'אד, כשאני מביטה בך

213
00:09:42,923 --> 00:09:45,090
...כל מה שאני יכולה לחשוב עליו, זה

214
00:09:45,091 --> 00:09:46,925
."מלך"

215
00:09:46,926 --> 00:09:49,094
...ופרווה מזויפת -
.אה-הא -

216
00:09:49,095 --> 00:09:50,137
.הפרווה המזויפת אומרת את הכל

217
00:09:50,138 --> 00:09:51,263
.חזק וברור

218
00:09:51,264 --> 00:09:53,223
!האמפיתאטרון בשעה 17:00

219
00:09:54,892 --> 00:09:57,810
איך זה שהמאמן בחר
?בו להיות הקפטן במקומי

220
00:09:57,811 --> 00:10:00,980
.זה ברור שאני טוב יותר
.המלך צ'אד", למעשה"

221
00:10:00,981 --> 00:10:03,107
.אני די מעדיף את זה ככה

222
00:10:03,108 --> 00:10:04,149
אתה יודע מי עוד
?הייתה מעדיפה את זה ככה

223
00:10:04,150 --> 00:10:05,818
?מי -
.אודרי -

224
00:10:05,819 --> 00:10:08,904
.כן -
.צ'אד, קדימה -

225
00:10:08,905 --> 00:10:10,113
.אני בא. כן

226
00:10:10,114 --> 00:10:12,115
.הו

227
00:10:14,118 --> 00:10:15,243
...זה... אני

228
00:10:15,244 --> 00:10:17,787
.קדימה -
...זה רק -

229
00:10:19,123 --> 00:10:22,833
.שאין שם הרבה בזירה -
.שאין שם הרבה בזירה -

230
00:10:22,834 --> 00:10:24,126
זה די ברור שיש למישהו
כמה בעיות

231
00:10:24,127 --> 00:10:26,879
בהתמודדות עם
.הפרידה שלו מאודרי

232
00:10:26,880 --> 00:10:27,963
.כן

233
00:10:29,048 --> 00:10:30,799
.הכנתי את השירים

234
00:10:30,800 --> 00:10:31,925
?כן

235
00:10:31,926 --> 00:10:34,219
ואחרי שאספנו כסף מכל הבנות
.על עיצוב השמלות שלהן

236
00:10:34,220 --> 00:10:36,804
...ועבור הגלימה של צ'אד

237
00:10:40,100 --> 00:10:41,767
!וואו

238
00:10:41,768 --> 00:10:44,019
אין פלא
.למה אנשים עובדים

239
00:10:44,020 --> 00:10:46,230
מה אני אעשה עם
?כל הכסף

240
00:10:46,231 --> 00:10:48,106
אני חושב שבעוד
,כמה שנים

241
00:10:48,107 --> 00:10:50,150
את תוכלי לקנות את
.הטירה הזו שתמיד רצית

242
00:10:52,069 --> 00:10:54,904
ככה את לא תצטרכי
.שום נסיך

243
00:10:54,905 --> 00:10:58,991
אתה צודק. אני לא
.צריכה. בגלל שיש לי אותך

244
00:11:03,163 --> 00:11:05,039
.היי, מאל

245
00:11:05,040 --> 00:11:06,832
.היי

246
00:11:06,833 --> 00:11:09,001
.יש לי הפתעה קטנה עבורך

247
00:11:09,002 --> 00:11:10,168
...שוב? וואו

248
00:11:10,169 --> 00:11:11,878
.זה כמו כל יום עכשיו

249
00:11:11,879 --> 00:11:15,006
.או כל יום אחר
.אפילו הדייטים

250
00:11:15,007 --> 00:11:16,216
...בגלל שאת

251
00:11:16,217 --> 00:11:18,176
.אפילו יותר מושלמת משחשבתי

252
00:11:19,720 --> 00:11:21,804
.זאת אני. אני מושלמת

253
00:11:21,805 --> 00:11:24,014
.קדימה, תני לי לקלקל לך

254
00:11:24,015 --> 00:11:25,140
.לא היית צריכה להתבגר בהרבה

255
00:11:25,141 --> 00:11:27,017
.והצלחנו בכל זאת

256
00:11:28,811 --> 00:11:30,854
היי, לא תרמת את
?זה למוזיאון

257
00:11:33,816 --> 00:11:35,942
?זה עדיין שם

258
00:11:35,943 --> 00:11:38,736
.אני חייבת להגיע לכיתה
.אני באמת לא רוצה לאחר

259
00:11:38,737 --> 00:11:40,780
.לא. הדרך היא מכאן

260
00:11:40,781 --> 00:11:42,073
...קודם כל

261
00:11:42,074 --> 00:11:43,115
!טה-דה

262
00:11:43,116 --> 00:11:46,827
!?מה -
?את אוהבת את זה -

263
00:11:46,828 --> 00:11:48,829
...בן

264
00:11:48,830 --> 00:11:51,039
?זה מפלצתי כמו תפיחות גבינה

265
00:11:51,040 --> 00:11:53,041
!זה מדהים

266
00:11:53,042 --> 00:11:56,711
!זה סגול

267
00:11:56,712 --> 00:11:57,837
.לא הבאתי לך כלום

268
00:11:57,838 --> 00:11:58,963
את לוקחת אותי לפיקניק

269
00:11:58,964 --> 00:12:00,756
עם כל המאכלים האהובים
?עליי, זוכרת

270
00:12:00,757 --> 00:12:01,882
.לא, זה ביום חמישי

271
00:12:01,883 --> 00:12:03,759
.היום יום חמישי -
.לא, זה לא -

272
00:12:03,760 --> 00:12:04,927
.כן, זה כן

273
00:12:04,928 --> 00:12:07,930
.לא, זה לא -
.זה כן -

274
00:12:07,931 --> 00:12:09,640
!ידעתי את זה

275
00:12:09,641 --> 00:12:11,141
.כלומר, את לא חייבת. זה בסדר -
.לא, לא, לא -

276
00:12:11,142 --> 00:12:12,976
.ניסיתי לבלבל אותך
.ידעתי שהיום יום חמישי

277
00:12:12,977 --> 00:12:15,895
,יש לי רק דבר אחד לאפות
.ואז אני כולי שלך

278
00:12:15,896 --> 00:12:17,897
?אז, מה עם השיעור

279
00:12:17,898 --> 00:12:19,732
.היא נותנת המון מטלות

280
00:12:19,733 --> 00:12:21,776
.זה התחביב שלה -
.התחביב שלה -

281
00:12:21,777 --> 00:12:22,902
!את הטובה ביותר -
!זאת מי שאני -

282
00:12:22,903 --> 00:12:24,904
.אוקיי, בחורים
.בואו נתחיל

283
00:12:24,905 --> 00:12:26,780
.קרלוס, אתה איתי. קדימה -
.כן -

284
00:12:29,117 --> 00:12:30,659
.התאספו

285
00:12:31,828 --> 00:12:34,913
.קודו קידה
.הורידו חרבות

286
00:12:34,914 --> 00:12:36,748
.שימו מסכות

287
00:12:36,749 --> 00:12:39,041
.התכוננו להתקפה

288
00:12:41,878 --> 00:12:43,087
.שמור על המרכז -
!וואה -

289
00:12:44,714 --> 00:12:47,758
!העיניים על היריב
.שוב ושוב

290
00:12:57,601 --> 00:12:58,684
.תנצח אותו, ג'יי

291
00:13:07,861 --> 00:13:08,944
.זה אימון

292
00:13:10,613 --> 00:13:12,906
!תיזהר, ג'יי -
!מהלך נחמד -

293
00:13:20,998 --> 00:13:24,875
?ג'יי, מה קרה -
.תנצח אותו -

294
00:13:28,630 --> 00:13:29,631
!זאת לוני

295
00:13:31,932 --> 00:13:33,675
.לא רע

296
00:13:33,676 --> 00:13:34,968
אתה צריך לצרף
.אותי לקבוצה

297
00:13:34,969 --> 00:13:37,970
!?היי, מ-מה
.לא, לא, לא

298
00:13:37,971 --> 00:13:39,806
.אנחנו נהפוך לבדיחה של הליגה

299
00:13:39,807 --> 00:13:41,891
?ואז מה יהיה הבא בתור
?בנות שישחקו בטורניר

300
00:13:41,892 --> 00:13:43,893
.קדימה, חבר'ה -
?אז -

301
00:13:44,894 --> 00:13:48,855
אז? אז לא קראת
?את ספר החוקים

302
00:13:48,856 --> 00:13:52,609
.סעיף 2, פסקה 3 ו-4 עד 11

303
00:13:52,610 --> 00:13:55,945
הקבוצה תהיה מורכבת"
".מקפטן ומשמונה גברים

304
00:13:55,946 --> 00:13:57,864
הממ? למה לא קראת
?את ספר החוקים

305
00:13:57,865 --> 00:13:59,031
בסדר, נכון. אבל
.חסר לכם חבר אחד

306
00:13:59,032 --> 00:14:01,575
כלומר, מאז שבן עזב על
.מנת לנהל את כל ענייני המלוכה

307
00:14:01,576 --> 00:14:03,953
.בדיוק. חסר לנו חבר

308
00:14:03,954 --> 00:14:05,871
...ג'יי

309
00:14:05,872 --> 00:14:07,915
.אני מצטער. המאמן סומך עליי

310
00:14:07,916 --> 00:14:10,709
אני לא אישאר קפטן
.אם אני אזלזל בספר החוקים

311
00:14:10,710 --> 00:14:13,837
אם אמא שלי הייתה חושבת
.ככה, היא הייתה מפסידה במלחמה

312
00:14:15,965 --> 00:14:17,840
.אוקיי

313
00:14:17,841 --> 00:14:20,718
.ספר חוקים
.ספר חוקים

314
00:14:20,719 --> 00:14:23,888
.אוקיי, חבר'ה. האימון נגמר
.בואו נזוז

315
00:14:27,725 --> 00:14:28,850
!ג'יין

316
00:14:28,851 --> 00:14:31,520
.ג'יין, היי. היי -
?מה נשמע, קרלוס -

317
00:14:34,982 --> 00:14:37,525
?לא הרבה. מה איתך -
.גם לא הרבה -

318
00:14:37,526 --> 00:14:39,527
עמדנו להשתמש בכרזות
,בצבעי זהב וכחול עבור הנשף

319
00:14:39,528 --> 00:14:40,820
אבל עכשיו אנחנו לא
.מוצאים את הגוון הנכון של הכחול

320
00:14:40,821 --> 00:14:42,780
...או, כן... לא... זה
.זה מבאס

321
00:14:42,781 --> 00:14:45,949
...אממ... אפרופו מדברים על הנשף -
?אני יודעת, נכון -

322
00:14:45,950 --> 00:14:48,785
.כולם מדברים על זה 24/7 -
...אני -

323
00:14:48,786 --> 00:14:49,953
כאילו שמעולם לא היית באחד
.כזה לפני כן

324
00:14:51,539 --> 00:14:54,749
,אהה... למען האמת
.מעולם לא הייתי

325
00:14:55,793 --> 00:14:57,835
.או

326
00:14:57,836 --> 00:15:00,963
למזלך. בסוף אני תמיד מסיימת בעמדה
.של הפונץ' עם אמא שלי, לא משנה מה

327
00:15:00,964 --> 00:15:02,923
השנה הזאת, נתקעתי עם
ניהול ועדת הקישוט

328
00:15:02,924 --> 00:15:06,468
בגלל שאודרי הלכה לחופשת ספא
.עם פלורה, פאונה ומריוות'ר

329
00:15:06,469 --> 00:15:07,719
...ג'יין, אולי אנחנו יכולים

330
00:15:07,720 --> 00:15:08,929
?לדלג על כל העניין כולו

331
00:15:08,930 --> 00:15:11,640
באמת, באמת הלוואי
.שהייתי יכולה

332
00:15:11,641 --> 00:15:14,809
זה באמת נחמד שיש לך
.חבר שמשדר על אותו הגל

333
00:15:14,810 --> 00:15:16,769
.או, יש לך אותי

334
00:15:19,731 --> 00:15:21,607
.אני חייבת ללכת

335
00:15:22,901 --> 00:15:24,652
.אימון נהדר, לדעתי

336
00:15:24,653 --> 00:15:25,694
.כן

337
00:15:26,780 --> 00:15:29,698
.נתראה... היי, אמא

338
00:15:33,828 --> 00:15:36,704
?זה לא היה הזמן הנכון, נכון

339
00:15:41,501 --> 00:15:44,545
".איך לצאת מאזור הידידים"

340
00:15:44,546 --> 00:15:45,921
הזוג סעד בארוחת ערב
.יחד עם אלאדין ויסמין

341
00:15:45,922 --> 00:15:47,881
אני רואה אותך קורא
.מבעד לכתף שלי

342
00:15:47,882 --> 00:15:49,591
,לפני שישה חודשים
...אף אחד לא חשב

343
00:15:50,802 --> 00:15:53,762
שבאה מהצד הלא נכון
.של הגשר, ימשיכו להיות יחד

344
00:15:53,763 --> 00:15:57,432
מאל בטח סופרת את
,הימים עד לנשף המלכותי

345
00:15:57,433 --> 00:16:00,643
בו היא תהפוך רשמית
.לגבירת חצר המלוכה

346
00:16:11,487 --> 00:16:14,447
.וואו. לאט לאט, ילדה

347
00:16:14,448 --> 00:16:16,449
מה?! אתה חושב
!?שזה כזה קל

348
00:16:16,450 --> 00:16:17,784
אין לך פפראצי שלוקחים
כל תמונה שלך

349
00:16:17,785 --> 00:16:19,827
בכל פעם שאתה רק
!"פותח את הפה כדי לומר "בו

350
00:16:19,828 --> 00:16:22,455
כלומר, זה לא שאני
,יכולה אפילו לומר את זה

351
00:16:22,456 --> 00:16:23,914
-אבל אתה יודע למה הת

352
00:16:23,915 --> 00:16:25,833
.אני מצטער

353
00:16:25,834 --> 00:16:28,669
קרלוס, אתה לא מתגעגע
לתקופה שצעקת על אנשים

354
00:16:28,670 --> 00:16:30,420
?וגרמת להם לברוח ממך

355
00:16:30,421 --> 00:16:32,756
,את מתכוונת לאמא שלי

356
00:16:32,757 --> 00:16:34,507
ואני זה שבדרך כלל
.היה בצד השני של זה

357
00:16:34,508 --> 00:16:35,758
.אז, לא. לא באמת

358
00:16:37,803 --> 00:16:39,804
!או, היי

359
00:16:41,807 --> 00:16:43,766
?הבאת את זה

360
00:17:02,701 --> 00:17:05,536
רק באתי להשתמש במדפסת
.התלת-מימד שלך. זה ייקח רק רגע

361
00:17:05,537 --> 00:17:06,620
?איך יש לך מפתח לחדר שלי

362
00:17:08,623 --> 00:17:10,707
הו, הדפסתי אחד כזה
.בפעם האחרונה שהייתי פה

363
00:17:12,710 --> 00:17:13,793
.אתם ישנתם

364
00:17:15,463 --> 00:17:17,672
תראה, אני רק... המדפסת שלך
,טובה בהרבה מהמדפסת שלי

365
00:17:17,673 --> 00:17:20,550
ואתה מתקין את כל התוכנות האלו
-והיא רצה הרבה יותר חלק משלי ו

366
00:17:20,551 --> 00:17:21,717
!החוצה

367
00:17:23,470 --> 00:17:24,470
.הרגע

368
00:17:24,471 --> 00:17:26,388
.בסדר, בסדר

369
00:17:26,389 --> 00:17:27,389
!צ'אד

370
00:17:28,349 --> 00:17:29,808
?מה? הממ

371
00:17:29,809 --> 00:17:31,351
.עזוב את המפתח

372
00:17:43,655 --> 00:17:45,823
?מאל -
?הממ -

373
00:17:45,824 --> 00:17:48,450
?השיקוי שלי -
...מממ -

374
00:17:48,451 --> 00:17:50,577
...כן. אממ

375
00:17:52,413 --> 00:17:55,748
אז הדבר הזה יגרום לי לומר
?לג'יין מה שאני באמת מרגיש כלפיה

376
00:17:55,749 --> 00:17:57,667
,כן. כלומר, זה מסטיק אמת

377
00:17:57,668 --> 00:17:59,544
.אז קח את זה או שלא

378
00:17:59,545 --> 00:18:00,670
.מושלם

379
00:18:00,671 --> 00:18:01,796
.רק רגע

380
00:18:01,797 --> 00:18:03,631
אתה בטוח שאתה
?רוצה לקחת את זה

381
00:18:03,632 --> 00:18:06,467
בגלל שזה יגרום לך לומר את
,האמת כל הזמן, לא משנה מה

382
00:18:06,468 --> 00:18:09,428
והסיבה היחידה שאני שואלת אותך
,את זה, זה בגלל שאם הייתי לוקחת את זה

383
00:18:09,429 --> 00:18:11,304
הייתי שולחת את עצמי
.בחזרה אל האי

384
00:18:11,305 --> 00:18:12,722
מה, שלא נשמע
,סופר לא-מושך במיוחד

385
00:18:12,723 --> 00:18:14,766
...אבל, אתה יודע -
.כן -

386
00:18:14,767 --> 00:18:16,726
.אני מנחש שאני אקח את הסיכון

387
00:18:16,727 --> 00:18:19,729
.אוקיי

388
00:18:19,730 --> 00:18:22,356
!או! כלב רע

389
00:18:24,442 --> 00:18:27,569
!אחי, הדבר הזה היה נבזי

390
00:18:29,656 --> 00:18:32,532
.ואתה- אתה צריך להתבגר

391
00:18:34,326 --> 00:18:37,370
בזמן שאתה מגרד את
.התחת שלי

392
00:18:38,414 --> 00:18:40,539
.שמעת אותו

393
00:18:40,540 --> 00:18:42,458
.גרד את התחת שלו

394
00:18:44,377 --> 00:18:45,711
!מאל

395
00:18:45,712 --> 00:18:48,964
?את פשוט תשאירי אותי איתו

396
00:18:49,465 --> 00:18:52,300
קדימה. אתה מגרד את
.שלך כל הזמן

397
00:19:11,658 --> 00:19:14,557
- הפיש אנד צ'יפס של אורסולה"
".אתם תקחו את זה איך שאכין את זה

398
00:19:55,359 --> 00:19:56,526
.מתחזה

399
00:19:56,527 --> 00:19:58,486
!בוגדת

400
00:19:58,487 --> 00:20:01,656
?הלו

401
00:20:04,409 --> 00:20:08,370
הייתי שמח למחוק את
.החיוכים האלו מהפנים שלהם

402
00:20:08,371 --> 00:20:10,205
?את מבינה למה אני מתכוון -
!גיל -

403
00:20:10,206 --> 00:20:11,289
אתה רוצה להפסיק
לזלול ביצים

404
00:20:11,290 --> 00:20:12,457
?ולהידבק לתוכנית

405
00:20:12,458 --> 00:20:15,251
.כן. מה שתגידי

406
00:20:15,252 --> 00:20:18,463
,הבוגדת הקטנה הזו
.שהותירה אותנו בתוך הרפש

407
00:20:18,464 --> 00:20:20,214
.מי שהפנתה את גבה לרוע

408
00:20:20,215 --> 00:20:23,676
מי שאמרה שאת לא מספיק גדולה
.או רעה על מנת להיות בכנופיה שלה

409
00:20:26,429 --> 00:20:28,180
.אז, כשהיינו ילדים

410
00:20:29,265 --> 00:20:30,265
.קדימה, אתם בטוח חייבים לזכור

411
00:20:30,266 --> 00:20:32,434
,"היא קראה לה "שרימפי
...והשם הזה היה די

412
00:20:33,477 --> 00:20:35,395
.מעפן

413
00:20:35,396 --> 00:20:36,521
,המכשפה הקטנה והשחצנית הזו

414
00:20:36,522 --> 00:20:38,481
שלקחה לעצמה את כל מה שרצתה

415
00:20:38,482 --> 00:20:39,565
.ולא הותירה לי כלום

416
00:20:39,566 --> 00:20:41,359
לא, היא הותירה לך
,את ארגז החול

417
00:20:41,360 --> 00:20:43,194
ואז היא אמרה שיכולת
-לקבל את השרימפ

418
00:20:43,195 --> 00:20:45,237
.אני צריכה שתפסיק לדבר

419
00:20:45,238 --> 00:20:47,322
תראי, יש לנו
.כעת את הטריטוריה שלה

420
00:20:47,323 --> 00:20:49,241
הם יכולים להישאר
.להם בבור-דון

421
00:20:49,242 --> 00:20:51,284
הארי, זאת הטריטוריה
!שלה עכשיו

422
00:20:51,285 --> 00:20:52,535
.ואני גם רוצה את זה

423
00:20:52,536 --> 00:20:55,246
אנחנו לא צריכים לקבל
.את השאריות שלה

424
00:20:55,247 --> 00:20:57,415
,בנו של הוק
,בנו של גסטון

425
00:20:57,416 --> 00:21:00,543
,ואני, יותר מכולם
!בתה של אורסולה

426
00:21:02,170 --> 00:21:03,587
?מהו שמי

427
00:21:04,631 --> 00:21:06,298
!אומה

428
00:21:06,299 --> 00:21:08,175
?מהו שמי

429
00:21:08,176 --> 00:21:10,309
?מממ... אומה

430
00:21:10,595 --> 00:21:12,637
?מהו שמי
?מהו שמי

431
00:21:12,638 --> 00:21:15,265
!אומה

432
00:21:15,266 --> 00:21:17,225
.כל הידיים על הסיפון

433
00:21:17,226 --> 00:21:18,559
אני קוראת לכל
.הנערים והנערות האבודים

434
00:21:18,560 --> 00:21:21,354
.נמאס לי מחוסר הכבוד

435
00:21:21,355 --> 00:21:23,397
אנחנו לא נעצור עד
.שנשלוט בעולם

436
00:21:23,398 --> 00:21:25,357
.זה זמננו, אנו הבאים בתור לעלות

437
00:21:25,358 --> 00:21:27,526
.כלי השייט שלנו כבר מוכן

438
00:21:27,527 --> 00:21:29,528
.הם עוד לא ראו דבר

439
00:21:29,529 --> 00:21:31,530
,תגיד להם מי האחראי
.כך שהם לא ישכחו

440
00:21:31,531 --> 00:21:33,931
?מהו שמי
?מהו שמי

441
00:21:34,032 --> 00:21:36,617
!אומה -
.תאמרו את זה חזק יותר -

442
00:21:36,618 --> 00:21:38,702
?מהו שמי
?מהו שמי

443
00:21:38,703 --> 00:21:40,871
!אומה -
.תרגישו את הכוח -

444
00:21:40,872 --> 00:21:42,664
,אף אחד לא יעצור בעדנו

445
00:21:42,665 --> 00:21:44,916
.בקרוב העולם יהיה שלנו

446
00:21:44,917 --> 00:21:46,960
?מהו שמי
?מהו שמי

447
00:21:46,961 --> 00:21:48,044
?מהו? מהו

448
00:21:48,045 --> 00:21:52,048
!תאמרו את זה חזק -
.אומה, אומה -

449
00:21:52,049 --> 00:21:55,718
.כל העיניים עליי, תנו לי לראות אותם -
.אומה, אומה -

450
00:21:55,719 --> 00:21:57,761
?מהו? מהו
.תאמרו את זה, תאמרו את זה

451
00:21:57,762 --> 00:21:59,763
!אומה-אה-אה-אה

452
00:21:59,764 --> 00:22:01,807
.אומה, אומה, לה-לה אום

453
00:22:01,808 --> 00:22:03,892
.אומה, אומה, לה-לה אומה

454
00:22:03,893 --> 00:22:05,894
.אומה, אומה, לה-לה אום

455
00:22:05,895 --> 00:22:08,021
.אומה, אומה, לה-לה אומה

456
00:22:08,022 --> 00:22:09,856
.אני מלכת העיר הזאת

457
00:22:09,857 --> 00:22:11,899
,אני קובעת את הכללים
.אתם יודעים מי אני

458
00:22:11,900 --> 00:22:13,943
אני לא צריכה לחבוש
.שום כתר מזויף

459
00:22:13,944 --> 00:22:16,570
תתמודדו מולי ולא
.יהיה לכם שום סיכוי

460
00:22:16,571 --> 00:22:18,656
.זה זמננו, אנו הבאים בתור לעלות

461
00:22:18,657 --> 00:22:20,783
הצוות שלי יקבל את
.כל מה שהוא ירצה

462
00:22:20,784 --> 00:22:22,826
הגרוע ביותר כעת
.הוא הטוב ביותר

463
00:22:22,827 --> 00:22:24,870
והם יתחרטו על כך
.שפה הם נטשו אותנו

464
00:22:24,871 --> 00:22:26,913
?מהו שמי
?מהו שמי

465
00:22:26,914 --> 00:22:29,040
!אומה -
.תאמרו את זה חזק יותר -

466
00:22:29,041 --> 00:22:31,584
?מהו שמי
?מהו שמי

467
00:22:31,585 --> 00:22:33,586
!אומה -
.תרגישו את הכוח -

468
00:22:33,587 --> 00:22:34,962
,אף אחד לא יעצור בעדנו

469
00:22:34,963 --> 00:22:37,798
.בקרוב העולם יהיה שלנו

470
00:22:37,799 --> 00:22:39,800
?מהו שמי
?מהו שמי

471
00:22:39,801 --> 00:22:41,802
?מהו? מהו
.תאמרו את זה, תאמרו את זה

472
00:22:41,803 --> 00:22:43,929
,אתם יודעים מה הם אומרים
.ילדות רעות נהנות יותר

473
00:22:43,930 --> 00:22:45,972
מעולם לא למדתי לספור
.כי אני מספר אחד

474
00:22:45,973 --> 00:22:48,600
,מוכנים? הנה אנחנו באים
.אנחנו תמיד מצליחים

475
00:22:48,601 --> 00:22:50,810
אלו חיי הפיראט
!בכל יום בודד, היי

476
00:22:50,811 --> 00:22:52,603
.היא הקפטן, אני הקצין הראשון

477
00:22:52,604 --> 00:22:54,647
,אויבינו חולים במחלות ים
.לראות ישר הם לא מסוגלים

478
00:22:54,648 --> 00:22:56,649
נקרא להם פיתיונות לדגים
.ונשליך אותם על הקרסים

479
00:22:56,650 --> 00:22:58,526
,אומה כל כך לוהטת
.אם יביטו בה הם ישרפו

480
00:22:58,527 --> 00:23:00,944
!או

481
00:23:00,945 --> 00:23:03,822
,כל העיניים עליי
.תנו לי לראות אותם

482
00:23:05,658 --> 00:23:08,660
אני רואה את העיניים
.שלכם עליי, בנים

483
00:23:08,661 --> 00:23:09,702
!היי

484
00:23:09,703 --> 00:23:13,539
.אתם יודעים מהו שמי -
.תרקוד לשמה -

485
00:23:13,540 --> 00:23:15,875
,תאמרו את זה
.תאמרו את זה חזק יותר

486
00:23:17,544 --> 00:23:19,295
!תתפוס אותי

487
00:23:29,722 --> 00:23:31,931
!קדימה

488
00:23:31,932 --> 00:23:34,475
?מהו שמי
?מהו שמי

489
00:23:34,476 --> 00:23:36,602
!אומה -
.תאמרו את זה חזק יותר -

490
00:23:36,603 --> 00:23:38,562
?מהו שמי
?מהו שמי

491
00:23:38,563 --> 00:23:40,647
!אומה -
.תרגישו את הכוח -

492
00:23:40,648 --> 00:23:42,482
,אף אחד לא יעצור בעדנו

493
00:23:42,483 --> 00:23:44,776
.בקרוב העולם יהיה שלנו

494
00:23:44,777 --> 00:23:48,905
?מהו שמי
?מהו שמי

495
00:23:48,906 --> 00:23:53,493
.תאמרו את זה חזק יותר -
.אומה, אומה -

496
00:23:53,494 --> 00:23:55,494
אווו, תאמרו את זה
.חזק יותר

497
00:23:55,495 --> 00:23:57,580
?מהו? מהו
.תאמרו את זה, תאמרו את זה

498
00:23:57,581 --> 00:23:59,540
.אומה, אומה, לה-לה אום

499
00:23:59,541 --> 00:24:01,792
.אומה, אומה, לה-לה אומה

500
00:24:01,793 --> 00:24:03,752
.אומה, אומה, לה-לה אום

501
00:24:03,753 --> 00:24:05,796
.אומה, אומה, לה-לה אומה

502
00:24:05,797 --> 00:24:07,881
.אומה, אומה, לה-לה אום

503
00:24:07,882 --> 00:24:09,924
.אומה, אומה, לה-לה אומה

504
00:24:09,925 --> 00:24:12,468
.אומה, אומה, לה-לה אום

505
00:24:12,469 --> 00:24:13,761
.אומה, אומה, לה-לה אומה

506
00:24:13,762 --> 00:24:14,762
!אומה

507
00:24:25,715 --> 00:24:27,716
!תסתמי את הצדפות שלך

508
00:24:27,717 --> 00:24:28,758
!אמא

509
00:24:28,759 --> 00:24:31,344
הכלים האלו לא
!ישטפו את עצמם

510
00:24:32,113 --> 00:24:34,280
.זה בסדר. זה בסדר

511
00:24:34,281 --> 00:24:38,076
בגלל, שכשאני אקבל את ההזדמנות
,שלי להמטיר רשע על אורדון

512
00:24:38,077 --> 00:24:39,994
!אני אקח אותה

513
00:24:39,995 --> 00:24:43,038
,הם ישכחו מהילדה הזאת
...ויזכרו את השם

514
00:24:43,039 --> 00:24:44,656
!"שרימפי"

515
00:25:21,116 --> 00:25:24,034
?תרצה מתאבן חם

516
00:25:24,035 --> 00:25:26,286
.כן, בבקשה

517
00:25:30,958 --> 00:25:32,209
זה הדבר הטעים ביותר
.שאי פעם טעמתי

518
00:25:32,210 --> 00:25:34,961
?אז, אתה אוהב את זה

519
00:25:34,962 --> 00:25:37,046
.אני יותר מאוהב את זה
...אני, אהה

520
00:25:38,882 --> 00:25:41,217
.מממ... כל כך אוהב את זה

521
00:25:42,886 --> 00:25:46,096
?בשר בקר -
.כן -

522
00:25:46,097 --> 00:25:48,773
!זה מדהים -
?הצלחתי להפתיע אותך -

523
00:25:48,774 --> 00:25:49,933
.או, כן. הפתעת אותי

524
00:25:49,934 --> 00:25:53,061
זו כל ארוחה שגברת תיון
.הכינה עבור ההורים שלי

525
00:25:53,062 --> 00:25:55,188
?כמה זמן זה לקח לך
?שלושה ימים

526
00:25:56,982 --> 00:25:58,941
אתה יודע, עדיף
.שאפילו לא תשאל אותי

527
00:25:58,942 --> 00:26:00,943
.כן

528
00:26:02,863 --> 00:26:06,573
ובכן, זה אומר המון שעצרת
.את הכל ועשית את כל זה עבורי

529
00:26:06,574 --> 00:26:08,742
במיוחד עם כל
.הטירוף שעברת לאחרונה

530
00:26:10,369 --> 00:26:11,536
.התגעגעתי אלייך

531
00:26:17,793 --> 00:26:20,461
כבר אין לנו זמן
.להיות רק אנחנו

532
00:26:21,755 --> 00:26:23,756
.אני יודעת

533
00:26:28,678 --> 00:26:30,470
אתה לא יכול לקחת אותי"
"?כבר לשום מקום, נכון

534
00:26:30,471 --> 00:26:32,639
...אה

535
00:26:34,475 --> 00:26:37,310
יש לך... יש לך
?מפית או משהו

536
00:26:37,311 --> 00:26:38,394
.יש לי! ארזתי כמה

537
00:26:38,395 --> 00:26:39,645
...הו, הנה -
.אני חושבת שאחסנתי אותם -

538
00:26:39,646 --> 00:26:40,771
.אני יכולה להביא אותם

539
00:26:42,399 --> 00:26:43,524
?מה זה

540
00:26:46,444 --> 00:26:49,488
למעשה, זרקתי את זה לשם
...בדקה האחרונה, למקרה שיהיה גשום או

541
00:26:49,489 --> 00:26:51,406
."לחש "קריאה מהירה

542
00:26:52,366 --> 00:26:53,616
."לחש "שיער בלונדיני

543
00:26:59,706 --> 00:27:02,666
."לחש "בישול

544
00:27:02,667 --> 00:27:05,377
ואני נתתי לך מחמאות
,על שהשתלבת כל כך נהדר

545
00:27:05,378 --> 00:27:06,420
.על שניסית כמיטב יכולתך

546
00:27:07,714 --> 00:27:09,589
,החזר את הרגע שאבד"

547
00:27:09,590 --> 00:27:11,591
"...החזר אותו... בטל אותו

548
00:27:11,592 --> 00:27:13,301
!?את מנסה ללחש עליי הרגע

549
00:27:13,302 --> 00:27:15,470
!בן, זה היה כל כך קשה עבורי -
!כן! יש דברים שהם קשים -

550
00:27:15,471 --> 00:27:18,389
את חושבת שזה היה
?קל עבורי ללמוד איך להיות מלך

551
00:27:18,390 --> 00:27:20,516
!לא -
!חשבתי שאנחנו יחד בזה -

552
00:27:20,517 --> 00:27:22,601
.בן, אנחנו יחד בזה

553
00:27:22,602 --> 00:27:25,312
.אבל אנחנו לא, מאל. אנחנו לא

554
00:27:25,313 --> 00:27:28,649
,הסתרת ממני סודות
.ושיקרת לי

555
00:27:28,650 --> 00:27:30,734
.חשבתי שסיימנו עם זה

556
00:27:30,735 --> 00:27:32,569
.זה לא אי האבודים, מאל

557
00:27:35,239 --> 00:27:37,448
!כן, תאמין לי, אני יודעת

558
00:27:38,575 --> 00:27:40,368
?אז למה עשית את כל זה

559
00:27:41,453 --> 00:27:43,496
...בגלל

560
00:27:43,497 --> 00:27:47,499
שאני לא אחת מאותן
.הנסיכות היפות והוורודות, בן

561
00:27:47,500 --> 00:27:50,326
אני לא אחת מאותן
.גבירות חצר המלוכה

562
00:27:51,420 --> 00:27:54,381
?אני זיוף אחד גדול, אוקיי

563
00:27:54,382 --> 00:27:56,257
.אני מזויפת

564
00:27:56,258 --> 00:27:58,259
.זה זיוף

565
00:27:58,260 --> 00:28:01,304
.זה זיוף

566
00:28:07,435 --> 00:28:09,436
קח את המשתה, את"
,הסעודה המפוארת

567
00:28:09,437 --> 00:28:11,271
".השב אותה לקדמותה

568
00:28:15,526 --> 00:28:17,318
.זאת מי שאני באמת

569
00:28:19,655 --> 00:28:22,615
...מאל -
.לא. לא -

570
00:28:24,534 --> 00:28:27,202
כריך חמאת בוטנים
!וג'לי הוא המועדף עליי

571
00:28:46,638 --> 00:28:49,514
.אני לא שייכת לכאן

572
00:28:54,478 --> 00:28:56,396
.אוקיי

573
00:29:00,317 --> 00:29:02,318
.אוקיי. אוקיי

574
00:29:04,195 --> 00:29:07,156
בואו נפוצץ את
.הגישה המתקתקת הזו

575
00:29:29,594 --> 00:29:33,388
,אצילי, גאה והוגן"
."קח אותי לכל מקום

576
00:29:39,520 --> 00:29:41,520
.אוקיי. וואו

577
00:29:41,521 --> 00:29:45,190
.בבקשה תעבוד

578
00:30:02,290 --> 00:30:04,208
?וואה, מה

579
00:30:06,169 --> 00:30:07,377
!היי

580
00:30:07,378 --> 00:30:09,421
!היי! היי! היי -
!תיזהרי -

581
00:31:08,017 --> 00:31:09,393
?דברה -
?כן, הוד מעלתך -

582
00:31:09,394 --> 00:31:12,270
את יכולה לבקש מלומייר
?שיתקשר אליי בנוגע לנשף

583
00:31:12,271 --> 00:31:14,230
.כן, אדוני -
.תודה רבה -

584
00:31:14,231 --> 00:31:15,482
?בן

585
00:31:15,483 --> 00:31:19,026
.איווי! תיכנסי הנה

586
00:31:23,115 --> 00:31:25,032
.מאל חזרה אל האי

587
00:31:37,294 --> 00:31:39,003
...בן

588
00:31:52,975 --> 00:31:57,312
.זאת אשמתי. זאת אשמתי
.מ... ממש פישלתי

589
00:31:57,313 --> 00:31:59,647
היא הייתה נתונה תחת
,המון לחץ לאחרונה

590
00:31:59,773 --> 00:32:00,898
,ובמקום להיות מבין

591
00:32:00,899 --> 00:32:03,067
רק השלכתי עליה
.את החיה שבתוכי

592
00:32:03,068 --> 00:32:05,819
אני חייב ללכת לשם
.ולהתנצל

593
00:32:05,820 --> 00:32:07,696
...אני חייב ללכת לשם ו
.ולהתחנן בפניה שתחזור

594
00:32:07,697 --> 00:32:08,780
בן, אתה לעולם לא
-תמצא אותה. אני

595
00:32:08,781 --> 00:32:10,991
אתה חייב להכיר את האי
...ולדעת איך הוא עובד, ו

596
00:32:15,746 --> 00:32:16,913
.אתה חייב לקחת אותי איתך

597
00:32:16,914 --> 00:32:20,750
?כן! אה... את בטוחה

598
00:32:20,751 --> 00:32:22,001
.כן

599
00:32:23,628 --> 00:32:26,755
היא החברה הטובה
.ביותר שלי

600
00:32:26,756 --> 00:32:27,881
.ואנחנו נביא גם את הבנים

601
00:32:27,882 --> 00:32:29,007
זה יותר בטוח ככל
,שהקבוצה תגדל

602
00:32:29,008 --> 00:32:32,010
ואף אחד מאיתנו לא
.בדיוק פופולארי שם כרגע

603
00:32:32,011 --> 00:32:34,679
.תודה לך -
.אבל יש שני דברים קודם -

604
00:32:36,599 --> 00:32:40,685
אתה חייב להבטיח לי
.שאני לא איתקע שם שוב

605
00:32:40,686 --> 00:32:41,928
.אני מבטיח

606
00:32:42,729 --> 00:32:45,647
ואין מצב שאתה הולך
.לשם שאתה נראה ככה

607
00:33:00,787 --> 00:33:02,955
?מה אתה מעדיף להיות הלילה

608
00:33:02,956 --> 00:33:04,915
,זה לא משנה מה נעשה

609
00:33:04,916 --> 00:33:07,626
.בגלל שאני מעדיפה להיות איתך

610
00:33:07,627 --> 00:33:09,961
"סלון היופי והצבע של ליידי טרמיין"
("משחק מילים על הביטוי "למות מבושה)

611
00:33:09,962 --> 00:33:11,838
,זה לא משנה מה נעשה

612
00:33:11,839 --> 00:33:13,757
.בגלל שאני מעדיפה להיות איתך

613
00:33:13,758 --> 00:33:14,883
.מעדיפה להיות איתך

614
00:33:14,884 --> 00:33:16,926
.מעדיפה להיות איתך

615
00:33:16,927 --> 00:33:18,845
,לא משנה מי זה מי

616
00:33:18,846 --> 00:33:20,763
.בגלל שאני מעדיפה להיות איתך

617
00:33:20,764 --> 00:33:21,889
.מעדיפה להיות איתך

618
00:33:21,890 --> 00:33:23,933
.מעדיפה להיות איתך

619
00:33:23,934 --> 00:33:25,976
.איתך, איתך

620
00:33:25,977 --> 00:33:27,728
.אני מעדיפה להיות איתך

621
00:33:27,729 --> 00:33:29,771
.איתך, איתך

622
00:33:29,772 --> 00:33:30,856
.אני מעדיפה להיות איתך

623
00:33:30,857 --> 00:33:32,899
.איתך, איתך

624
00:33:32,900 --> 00:33:34,526
.אני מעדיפה להיות איתך

625
00:33:34,527 --> 00:33:36,778
.איתך, איתך -
!מאל -

626
00:33:36,779 --> 00:33:38,696
?גם איווי חזרה

627
00:33:38,697 --> 00:33:40,489
.הלוואי שכן

628
00:33:41,616 --> 00:33:45,953
אני, אממ... שכחתי שאתם
.סגורים עד חצות

629
00:33:45,954 --> 00:33:47,788
.המקום נראה טוב

630
00:33:51,459 --> 00:33:52,709
?אז במה את מתעסקת

631
00:33:52,710 --> 00:33:54,878
סבתא שלך כבר
?נתנה לך לקוחות

632
00:33:54,879 --> 00:33:56,921
.אה, רק מכשפה אחת או שתיים

633
00:33:56,922 --> 00:33:59,924
.לרוב זה קירצוף, ניקוי וטאטוא

634
00:33:59,925 --> 00:34:02,551
.הרבה והרבה טאטוא

635
00:34:02,552 --> 00:34:04,553
נשמע כמו האיום הישן
?של סינדרלה, הא

636
00:34:04,554 --> 00:34:06,555
כן, היא הפכה
מהאם החורגת המרשעת

637
00:34:06,556 --> 00:34:07,723
.לסבתא המרשעת

638
00:34:07,724 --> 00:34:09,766
.אין בכך כמעט שינוי

639
00:34:11,561 --> 00:34:15,730
היי, דיזי, נהגת
?לעשות לאיווי שיער, נכון

640
00:34:15,731 --> 00:34:17,899
כן, בדיוק חשבתי
.על הצמות הקטנות

641
00:34:17,900 --> 00:34:19,859
?יש לך רעיונות עבורי

642
00:34:19,860 --> 00:34:23,529
...מממ

643
00:34:24,614 --> 00:34:26,698
הבלונד המחומצן
?עם הקצוות הסגולות

644
00:34:26,699 --> 00:34:28,575
.לא טוב בכלל בשום מצב

645
00:34:28,576 --> 00:34:30,577
אי אפשר לראות איפה
!הפנים נגמרות והשיער מתחיל

646
00:34:33,497 --> 00:34:37,417
?אוי, מה זה
?"משועממת עד למוות ורוד"

647
00:34:38,460 --> 00:34:39,544
...הממ

648
00:34:39,545 --> 00:34:41,754
?כמה רחוק אני יכולה ללכת

649
00:34:41,755 --> 00:34:43,797
?עם השיער

650
00:34:43,798 --> 00:34:45,674
כלומר, כל דבר שיגרום
,לי להרגיש כמו עצמי

651
00:34:45,675 --> 00:34:48,510
...אבל, את יודעת
.יותר גרוע

652
00:34:48,511 --> 00:34:49,720
!יש

653
00:34:58,479 --> 00:34:59,854
.הכי בזה בעוצמה

654
00:34:59,855 --> 00:35:01,772
!היי, היי, היי, כן

655
00:35:01,773 --> 00:35:03,774
.הכי בזה בעוצמה

656
00:35:05,610 --> 00:35:07,361
.הכי בזה בעוצמה

657
00:35:07,362 --> 00:35:10,489
!היי, היי, היי, כן

658
00:35:10,490 --> 00:35:11,865
.את באמת אוהבת את זה

659
00:35:11,866 --> 00:35:13,825
.כן, כן, כן, כן, כן

660
00:35:13,826 --> 00:35:15,702
.את באמת זקוקה לכך

661
00:35:15,703 --> 00:35:18,454
.אז קדימה, הכי בזה בעוצמה

662
00:35:20,457 --> 00:35:22,374
.הכי בזה בעוצמה

663
00:35:22,375 --> 00:35:23,751
!היי, היי, היי, כן

664
00:35:23,752 --> 00:35:27,838
.הכי בזה בעוצמה

665
00:35:29,632 --> 00:35:31,716
.היי! הנה אני

666
00:35:31,717 --> 00:35:33,510
!וואלה

667
00:35:33,511 --> 00:35:35,345
.וואלה

668
00:35:35,846 --> 00:35:37,638
?בשבילי -
.כן -

669
00:35:37,639 --> 00:35:39,474
.הרווחת את זה

670
00:35:40,475 --> 00:35:42,852
.תמסרי את זה, ננסית

671
00:35:46,731 --> 00:35:49,358
.ועכשיו את השאר

672
00:35:55,573 --> 00:35:58,574
.הממ... תודה רבה
.ממ-הממ

673
00:35:58,575 --> 00:36:00,326
עדיין עושה שליחויות
,עבור אומה

674
00:36:00,327 --> 00:36:02,661
או שאתה באמת שומר
?את שלל הגניבות שלך

675
00:36:02,662 --> 00:36:05,664
.ובכן, ובכן, ובכן

676
00:36:05,665 --> 00:36:08,792
.איזו הפתעה נעימה

677
00:36:08,793 --> 00:36:10,419
.היי, הארי

678
00:36:10,420 --> 00:36:14,714
רק חכי עד שאומה
.תשמע שחזרת

679
00:36:14,715 --> 00:36:18,801
היא לעולם לא תחזיר לך
.את הטריטוריה הישנה שלך

680
00:36:18,802 --> 00:36:21,512
.הו, ובכן, זה בסדר

681
00:36:21,513 --> 00:36:23,472
.בגלל שאני אקח את זה

682
00:36:27,477 --> 00:36:30,437
.אני יכול לפגוע בך

683
00:36:34,775 --> 00:36:37,527
.אני מנחשת שלא, ללא רשותה

684
00:36:50,289 --> 00:36:52,332
.פשוט נהדר
.הרבה יותר לטאטא

685
00:36:53,542 --> 00:36:56,586
.ג'יי, המפתחות. החיישן

686
00:36:56,587 --> 00:36:59,630
.חכה! משהו לא בסדר

687
00:37:01,717 --> 00:37:05,386
.או -
.הנה -

688
00:37:05,387 --> 00:37:08,472
!איזה פיצוץ -
.לא, דוד. אתה נשאר -

689
00:37:08,473 --> 00:37:09,639
.האי הוא יותר מדי מסוכן

690
00:37:11,642 --> 00:37:13,310
...האם הוא הרגע

691
00:37:13,311 --> 00:37:15,520
.דיבר? כן, אני יודע
.אני אספר לך מאוחר יותר

692
00:37:17,731 --> 00:37:21,275
.בואו נלך -
.כן -

693
00:37:21,276 --> 00:37:23,319
,ברגע שאנחנו חוצים את הגשר

694
00:37:23,320 --> 00:37:25,404
תחנה במוסך הישן
?שנמצא מתחת למזח, אוקיי

695
00:37:25,405 --> 00:37:27,239
.אוקיי

696
00:37:42,379 --> 00:37:44,672
.בן, תעזור לי עם הכיסוי

697
00:37:47,592 --> 00:37:48,634
?ג'יי -
?כן -

698
00:37:54,598 --> 00:37:56,474
.אני על זה

699
00:37:57,518 --> 00:38:00,311
זה באמת מוזר
.להיות פה שוב

700
00:38:00,312 --> 00:38:01,395
.אנחנו ניכנס ונצא

701
00:38:02,522 --> 00:38:03,647
!ג'יי

702
00:38:12,323 --> 00:38:14,282
?היי, מה יש פה

703
00:38:14,283 --> 00:38:15,450
!בן

704
00:38:17,369 --> 00:38:19,328
.אתה לא רוצה לדעת

705
00:38:19,329 --> 00:38:21,247
.היי, חבר'ה

706
00:38:21,248 --> 00:38:22,581
?תשמרו על קור רוח, בסדר

707
00:38:22,582 --> 00:38:25,250
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
.הוא שההורים שלנו יידעו שאנחנו כאן

708
00:38:35,302 --> 00:38:39,305
.היי! היי! תפסיקו עם זה

709
00:38:43,185 --> 00:38:44,184
.רק קחו את זה

710
00:38:45,562 --> 00:38:47,354
.לכו על זה

711
00:38:52,568 --> 00:38:54,402
...אוי, בן

712
00:39:10,293 --> 00:39:11,585
.בן, עצור! רק תעצור -
!היי, אחי -

713
00:39:11,586 --> 00:39:14,337
?למה -
.זה לא גן עדן. זה האי -

714
00:39:14,338 --> 00:39:16,256
,שמור על הידיים שלך בכיסים
.אלא אם כן אתה גונב משהו

715
00:39:16,257 --> 00:39:17,340
שמור על הליכה
.מרושלת ושחצנית

716
00:39:17,341 --> 00:39:20,384
,ולעולם לא, אי פעם
.תחייך

717
00:39:20,385 --> 00:39:21,552
.אוקיי, תודה -
!לא -

718
00:39:21,553 --> 00:39:23,845
,"בלי "תודה רבה
."ואל תגיד גם "בבקשה

719
00:39:23,946 --> 00:39:27,141
.רק... תירגע

720
00:39:27,142 --> 00:39:31,311
תן לי לומר לך משהו
.שעליו באמת תוכל לסמוך

721
00:39:31,312 --> 00:39:35,315
.לכל אחד יש צד מרושע

722
00:39:35,316 --> 00:39:39,485
אני יודעת שאתה חושב
.שלעולם לא תוכל להיות כמונו

723
00:39:39,486 --> 00:39:44,240
צפה ולמד כך
.שתוכל להבין את זה נכון

724
00:39:44,241 --> 00:39:46,200
.אתה חייב לגרור את הרגליים

725
00:39:46,201 --> 00:39:48,285
.אתה חייב להניד את הראש

726
00:39:48,286 --> 00:39:50,328
,אתה חייב להישען לאחור

727
00:39:50,329 --> 00:39:52,372
.ואז להחליק מבעד לסדקים

728
00:39:52,373 --> 00:39:54,207
.אתה חייב להיות מוזנח

729
00:39:54,208 --> 00:39:56,459
.אתה חייב לא לבהות

730
00:39:56,460 --> 00:39:58,377
.אתה חייב המון עזרה

731
00:39:58,378 --> 00:40:00,588
.ובעיקר לא להיות עצמך

732
00:40:00,589 --> 00:40:02,631
.אתה רוצה להיות מגניב

733
00:40:02,632 --> 00:40:04,592
.תן לי להראות לך כיצד

734
00:40:04,593 --> 00:40:07,219
.יש צורך לשבור את החוקים

735
00:40:07,220 --> 00:40:09,304
.אני יכולה להראות לך כיצד

736
00:40:09,305 --> 00:40:11,473
...וברגע שתתפוס את התחושה

737
00:40:11,474 --> 00:40:13,308
כן, ברגע שתתפוס את
,התחושה

738
00:40:13,309 --> 00:40:15,476
...אתה תהיה מצמרר, מצמרר

739
00:40:15,477 --> 00:40:17,186
!או

740
00:40:17,187 --> 00:40:19,438
!מצמרר כמו נבל

741
00:40:19,439 --> 00:40:21,273
...מצמרר

742
00:40:21,274 --> 00:40:23,526
!מצמרר כמו נבל

743
00:40:23,527 --> 00:40:25,319
...מצמרר

744
00:40:25,320 --> 00:40:28,196
!מצמרר כמו נבל

745
00:40:28,197 --> 00:40:29,406
!היי

746
00:40:29,407 --> 00:40:31,491
...מצמרר כמו

747
00:40:31,492 --> 00:40:33,326
...מצמרר כמו

748
00:40:33,327 --> 00:40:35,078
!היי -
!נבל -

749
00:40:35,079 --> 00:40:38,372
,אתה מושך תשומת לב
.כשאתה מתנהג כך

750
00:40:38,373 --> 00:40:42,543
הרשה לנו ללמד אותך
.איך להיעלם

751
00:40:42,544 --> 00:40:47,089
אתה נראה, כאילו הפסדת
.בקרב מול חתול רחוב

752
00:40:47,090 --> 00:40:50,342
,אתה חייב להיות גרוע
.כדי להבין נכון את הסביבה

753
00:40:50,343 --> 00:40:53,345
.אתה חייב לשמור על הגב שלך

754
00:40:53,346 --> 00:40:55,388
.אתה חייב לזחול מסביב

755
00:40:55,389 --> 00:40:57,432
.אתה חייב להחליק באמת חלק

756
00:40:57,433 --> 00:40:59,475
.ואל תשמיע צליל

757
00:40:59,476 --> 00:41:01,352
,אם אתה רוצה את זה
.קח את זה

758
00:41:01,353 --> 00:41:04,230
,ואם לא תוכל לקחת את זה
.שבור את זה

759
00:41:04,231 --> 00:41:05,397
,אם אכפת לך מהבריאות שלך

760
00:41:05,398 --> 00:41:08,150
ברצינות, אסור לך
.להיות עצמך

761
00:41:08,151 --> 00:41:10,110
.אתה רוצה להיות מגניב

762
00:41:10,111 --> 00:41:12,112
.תן לי להראות לך כיצד

763
00:41:12,113 --> 00:41:14,280
.יש צורך לשבור את הכללים

764
00:41:14,281 --> 00:41:16,491
.אני יכולה להראות לך כיצד

765
00:41:16,492 --> 00:41:19,076
.וברגע שתתפוס את התחושה

766
00:41:19,077 --> 00:41:20,411
כן, ברגע שתתפוס
,את התחושה

767
00:41:20,412 --> 00:41:22,455
...אתה תהיה מצמרר, מצמרר

768
00:41:22,456 --> 00:41:24,331
!או

769
00:41:24,332 --> 00:41:27,084
!מצמרר כמו נבל

770
00:41:27,085 --> 00:41:28,377
...מצמרר

771
00:41:28,378 --> 00:41:31,171
!מצמרר כמו נבל

772
00:41:31,172 --> 00:41:32,380
...מצמרר

773
00:41:32,381 --> 00:41:33,423
...מצמרר כמו

774
00:41:33,424 --> 00:41:35,383
,אני ממש רוצה להיות רע

775
00:41:35,384 --> 00:41:38,136
,ואני נותן כמיטב יכולתי

776
00:41:38,137 --> 00:41:40,179
אבל זה קשה להיות
.משהו שאני לא

777
00:41:40,180 --> 00:41:42,348
,ובכן, אם לא תהיה
.אתה תגרום לכולנו להיתפס

778
00:41:42,349 --> 00:41:44,350
הוא צודק, עלינו
.להישאר מתחת לראדר

779
00:41:44,351 --> 00:41:46,393
ועכשיו תראה לנו
.עד כמה רע אתה מסוגל להיות

780
00:41:46,394 --> 00:41:48,395
?מה, ככה -
.כן, כן, כן, כן, כן -

781
00:41:48,396 --> 00:41:50,272
?ככה

782
00:41:50,273 --> 00:41:52,399
הו, כן, אני חושב
.שקלטתי את זה

783
00:41:52,400 --> 00:41:55,109
בואו נזוז, אני מוכן
,לנער את זה

784
00:41:55,110 --> 00:41:57,236
ואני לא מתכוון להודות
.לכם על כל העזרה

785
00:41:57,237 --> 00:41:58,404
אני חושב שמצאתי
.את הגרוע ביותר שבעצמי

786
00:41:58,405 --> 00:42:00,364
.אתה רוצה להיות מגניב

787
00:42:00,365 --> 00:42:02,324
.תן לי להראות לך כיצד

788
00:42:02,325 --> 00:42:04,994
.יש צורך בלשבור את החוקים

789
00:42:04,995 --> 00:42:07,287
.אני יכולה להראות לך כיצד

790
00:42:07,288 --> 00:42:09,331
.וברגע שתתפוס את ההרגשה

791
00:42:09,332 --> 00:42:11,166
,כן, ברגע שתתפוס את ההרגשה

792
00:42:11,167 --> 00:42:13,168
...אתה תהיה מצמרר, מצמרר

793
00:42:13,169 --> 00:42:14,377
!או

794
00:42:14,378 --> 00:42:17,213
!מצמרר כמו נבל

795
00:42:17,214 --> 00:42:19,048
...מצמרר

796
00:42:19,049 --> 00:42:21,342
!מצמרר כמו נבל

797
00:42:21,343 --> 00:42:23,135
...מצמרר

798
00:42:23,136 --> 00:42:25,971
!מצמרר כמו נבל

799
00:42:25,972 --> 00:42:27,222
...מצמרר

800
00:42:27,223 --> 00:42:30,058
!מצמרר כמו נבל

801
00:42:30,059 --> 00:42:31,393
...מצמרר -
!היי -

802
00:42:31,394 --> 00:42:34,104
...מצמרר כמו נבל

803
00:42:38,108 --> 00:42:41,235
!היי, גבר. היי

804
00:42:41,236 --> 00:42:43,028
!היי, אני מכיר אותך

805
00:42:43,029 --> 00:42:45,606
.לא. אני לא מכיר אותך, גבר

806
00:42:45,707 --> 00:42:48,033
.כן, אתה כן

807
00:42:48,034 --> 00:42:50,994
?קדימה, גבר. באמת? הא

808
00:42:50,995 --> 00:42:52,037
.אחי, אני אתן לך רמז

809
00:42:52,038 --> 00:42:56,791
אבא שלי הוא מהיר, מבריק
...והצוואר שלו

810
00:42:56,875 --> 00:42:58,501
?הא

811
00:42:58,502 --> 00:42:59,710
.עבה באופן מדהים

812
00:43:00,712 --> 00:43:06,633
-קדימה, גבר. אני מכ
...הא? הא

813
00:43:10,430 --> 00:43:12,639
!או! אתה המלך בן -
.אוקיי, בוא נזוז -

814
00:43:12,640 --> 00:43:13,807
כן, כן, אתה לגמרי
.המלך בן

815
00:43:13,808 --> 00:43:15,642
.ואתם ג-ג'יי, קרלוס ואיווי

816
00:43:15,643 --> 00:43:16,851
.היי, חבר'ה

817
00:43:18,854 --> 00:43:22,690
!הו, אומה הולכת לאהוב את זה

818
00:43:28,404 --> 00:43:29,780
.קדימה

819
00:43:43,376 --> 00:43:44,752
.תאחלו לי בהצלחה

820
00:43:44,753 --> 00:43:47,379
.זה למעלה

821
00:43:50,716 --> 00:43:53,551
.בהצלחה

822
00:44:26,416 --> 00:44:29,501
לפחות אני לא רואה פה תמונה
.שלי עם קרניים וקלשון

823
00:44:29,502 --> 00:44:31,336
.בן

824
00:44:36,550 --> 00:44:39,594
מאל, אני נורא מצטער
.על המריבה שלנו

825
00:44:39,595 --> 00:44:41,804
.זאת הייתה אשמתי
...זאת

826
00:44:43,807 --> 00:44:46,767
.בבקשה, תחזרי הביתה

827
00:44:51,397 --> 00:44:53,732
...בן

828
00:44:53,733 --> 00:44:54,858
.אני בבית

829
00:45:01,740 --> 00:45:04,283
.הבאתי את הלימוזינה

830
00:45:04,284 --> 00:45:05,409
.זאת תהיה נסיעה מתוקה

831
00:45:07,495 --> 00:45:09,621
.אני לא מתאימה לשם, בן

832
00:45:11,499 --> 00:45:14,417
.באמת ניסיתי כמיטב יכולתי

833
00:45:14,418 --> 00:45:15,585
,ואם אתה חושב שאני יכולה להשתנות

834
00:45:15,586 --> 00:45:17,462
.אני חושבת שאתה טועה

835
00:45:17,463 --> 00:45:19,297
.אז אני אשתנה

836
00:45:19,298 --> 00:45:22,466
,אני אבריז מהלימודים
.נעשה יותר כיף

837
00:45:22,467 --> 00:45:25,302
.את יודעת, אתחמק מכמה מהאחראיות שלי -
?לא, לא! אתה רואה -

838
00:45:25,303 --> 00:45:27,387
.אני כזו השפעה רעה

839
00:45:27,388 --> 00:45:29,473
זה רק עניין של זמן לפני
שאני אעשה משהו כל כך דפוק

840
00:45:29,474 --> 00:45:31,641
,שלא יפנה את הממלכה רק נגדי
.אלא גם נגדך

841
00:45:31,642 --> 00:45:33,351
.אל תוותרי עלינו, מאל

842
00:45:35,604 --> 00:45:38,773
.העם אוהב אותך

843
00:45:38,774 --> 00:45:41,317
.אני אוהב אותך

844
00:45:43,403 --> 00:45:44,695
?את לא אוהבת אותי

845
00:46:06,549 --> 00:46:08,467
אני חייבת להוציא את עצמי
,מהתמונה הכוללת

846
00:46:08,468 --> 00:46:09,634
,בגלל שזה מה שטוב יותר עבורך

847
00:46:09,635 --> 00:46:11,469
.וזה מה שטוב יותר עבור אורדון

848
00:46:12,513 --> 00:46:14,305
.מאל, לא, בבקשה

849
00:46:15,599 --> 00:46:17,642
...בן

850
00:46:20,687 --> 00:46:23,606
.אני לא יכולה לעשות את זה

851
00:46:27,360 --> 00:46:28,694
.אתה צריך להסתלק, בן

852
00:46:31,531 --> 00:46:34,240
.בן, בבקשה, לך
.תעזוב בבקשה

853
00:46:47,670 --> 00:46:48,670
?אז

854
00:46:50,590 --> 00:46:52,340
?איפה מאל

855
00:46:52,341 --> 00:46:54,217
.היא לא חוזרת -
?מה -

856
00:46:55,386 --> 00:46:57,303
.אני אדבר איתה

857
00:46:57,304 --> 00:46:58,679
?'מ

858
00:47:01,350 --> 00:47:03,309
.מאל, זאת איווי

859
00:47:03,310 --> 00:47:05,519
.תני לי לדבר איתך רגע

860
00:47:05,520 --> 00:47:08,230
.בחייך, מאל

861
00:47:08,231 --> 00:47:10,398
!לכו מכאן

862
00:47:10,399 --> 00:47:13,193
בואי ניתן לה כמה
.שעות להירגע

863
00:47:14,528 --> 00:47:16,529
!חבר'ה

864
00:47:16,530 --> 00:47:18,489
?איפה בן

865
00:47:20,325 --> 00:47:21,492
?בן

866
00:47:23,245 --> 00:47:24,620
!בן

867
00:47:24,621 --> 00:47:27,247
.בן, אל תפחיד אותנו ככה

868
00:47:27,248 --> 00:47:29,499
?לא להפחיד אתכם

869
00:47:30,501 --> 00:47:32,585
.אבל זאת המומחיות שלי

870
00:47:32,586 --> 00:47:35,296
.הארי -
?מה עשית לבן -

871
00:47:35,297 --> 00:47:38,341
.או, הו, חטפנו אותו. כן

872
00:47:38,342 --> 00:47:40,468
,ואם תרצו לראות אותו שוב

873
00:47:40,469 --> 00:47:44,388
מאל צריכה לבוא למסעדת
.הצ'יפס הלילה

874
00:47:44,389 --> 00:47:46,390
.לבדה

875
00:47:46,391 --> 00:47:49,226
.אומה רוצה ביקור קטנטן

876
00:47:50,436 --> 00:47:53,146
.אהה, ג'יי

877
00:47:54,315 --> 00:47:56,357
נראה שאיבדת את
.מגע הקסם שלך

878
00:47:56,358 --> 00:47:57,358
!היי -
!ג'יי -

879
00:48:00,237 --> 00:48:01,529
!היי

880
00:48:10,163 --> 00:48:11,454
אם מעולם לא הייתם
,מביאים אותו לכאן

881
00:48:11,455 --> 00:48:13,206
.זה לא היה קורה

882
00:48:13,207 --> 00:48:14,290
!?מה חשבתם לעצמכם

883
00:48:14,291 --> 00:48:16,442
.הוא היה בא, איתנו או בלעדנו

884
00:48:16,443 --> 00:48:17,184
.רק רצינו להגן עליו

885
00:48:17,185 --> 00:48:18,577
.כן, וממש חירבשנו את זה

886
00:48:18,578 --> 00:48:22,256
,אוקיי! אוקיי! אז
?מה נעשה

887
00:48:22,257 --> 00:48:24,508
.אנחנו" לא נעשה כלום"

888
00:48:26,219 --> 00:48:27,261
.זה ביני לבין אומה

889
00:48:27,262 --> 00:48:28,928
.והיא חתיכת פרחחית
?ונחשו מה

890
00:48:28,929 --> 00:48:30,013
.עכשיו, אני חייבת להציל אותו

891
00:48:30,014 --> 00:48:31,223
.וואה, וואה, וואה
.מאל

892
00:48:31,224 --> 00:48:33,391
את עדיין תצטרכי לעבור את
.הארי הוק ואת החולדות שלו

893
00:48:33,392 --> 00:48:34,434
.כן, את תצטרכי אותנו

894
00:48:34,435 --> 00:48:36,477
.אומה אמרה שאבוא לבד -
.בחייך, מאל -

895
00:48:36,478 --> 00:48:39,105
.היא אמרה שתבוא לבדה

896
00:48:39,106 --> 00:48:40,439
.אני יודע דבר אחד

897
00:48:40,440 --> 00:48:43,275
.אני לא הולך לשום מקום

898
00:48:43,276 --> 00:48:45,361
.אנחנו נהיה כאן כשתחזרי

899
00:48:50,199 --> 00:48:52,409
.היי! רציתי את הצדפות המטוגנות

900
00:48:52,410 --> 00:48:54,327
.ואני רציתי פוני ים

901
00:48:54,328 --> 00:48:56,079
!החיים לא הוגנים

902
00:49:05,422 --> 00:49:07,548
.חזרתי

903
00:49:07,549 --> 00:49:10,175
,לוזרית
.מצד אחד

904
00:49:10,176 --> 00:49:12,302
.ממש לכאן, בבקשה

905
00:49:22,312 --> 00:49:25,064
.המקום עדיין מסריח -
.הו, אני מצטערת -

906
00:49:25,065 --> 00:49:27,149
...אין לנו משרת היום

907
00:49:27,150 --> 00:49:28,317
.נסיכה

908
00:49:28,318 --> 00:49:30,485
?איפה הוא

909
00:49:32,196 --> 00:49:34,072
,את יודעת
.חלמתי על זה פעם

910
00:49:35,241 --> 00:49:37,283
,שאת רוצה משהו ממני

911
00:49:37,284 --> 00:49:40,244
ואני צופה בך מתפתלת
.כמו תולעת על הקרס

912
00:49:40,245 --> 00:49:42,163
זה כל כך מחמיא
.לי שחלמת עליי

913
00:49:42,164 --> 00:49:44,498
לא חשבתי עלייך
.מהרגע שעזבתי

914
00:49:47,099 --> 00:49:48,143
.ברור מאליו

915
00:49:49,253 --> 00:49:51,463
יש לך חיים קטנים
?ומושלמים משלך, נכון

916
00:49:53,215 --> 00:49:55,466
האם אין לה החיים הקטנים
?והמושלמים

917
00:49:57,344 --> 00:49:59,470
ואילו אנחנו נמצאים
.בתוך הזבל במשך 20 שנה

918
00:49:59,471 --> 00:50:02,223
תקשיבי, אם יש לך
,סכסוך ליישב איתי

919
00:50:02,224 --> 00:50:03,265
.אז קדימה

920
00:50:03,266 --> 00:50:05,375
אני לא רואה צורך
.לגרור לזה את בן

921
00:50:06,186 --> 00:50:08,061
,זה אולי די לא נחוץ

922
00:50:08,062 --> 00:50:10,439
אבל, הו, זה
.הרבה יותר כיף

923
00:50:11,440 --> 00:50:13,108
.הנה העסקה

924
00:50:13,109 --> 00:50:15,193
- בדיוק כמו אמא שלך
.תמיד עם מלכוד

925
00:50:18,405 --> 00:50:20,323
...אם את מנצחת

926
00:50:20,324 --> 00:50:22,116
.בן חופשי ללכת

927
00:50:26,121 --> 00:50:28,121
לא תרצי לדעת מה
?יקרה אם אני אנצח

928
00:50:28,122 --> 00:50:29,164
.תמשיכי לחלום -
...מממ -

929
00:50:29,165 --> 00:50:31,082
,בפעם האחרונה שבדקתי
אמא שלך חשבה

930
00:50:31,083 --> 00:50:32,417
?שהכל מסודר, נכון

931
00:50:32,418 --> 00:50:34,002
תזכירי לי שוב איך זה
?הסתדר לה

932
00:50:35,212 --> 00:50:36,212
.בשלוש

933
00:50:36,213 --> 00:50:37,255
.אחת -
.שתיים -

934
00:50:37,256 --> 00:50:38,381
.שלוש -
.שלוש -

935
00:50:41,259 --> 00:50:43,344
את יודעת? כל ההצגה
?הזאת של הנסיכה

936
00:50:43,345 --> 00:50:46,221
לא קניתי את זה
.אפילו לשנייה

937
00:50:46,222 --> 00:50:48,640
את יכולה לשים כתר
,על נבלית

938
00:50:48,766 --> 00:50:50,058
.אבל את עדיין נבלית

939
00:50:50,059 --> 00:50:51,810
,ואת יכולה לחבוש כובע פיראטים

940
00:50:51,811 --> 00:50:53,019
.אבל את עדיין שרימפי

941
00:51:04,072 --> 00:51:06,031
...אם אני מנצחת

942
00:51:06,032 --> 00:51:07,783
.את תביאי לי את השרביט

943
00:51:13,706 --> 00:51:17,625
עכשיו... אם את רוצה
,את ביסטי בוי שלך בחזרה

944
00:51:17,626 --> 00:51:19,919
תביאי לי את שרביט הקסמים
של הפיה הסנדקית

945
00:51:19,920 --> 00:51:22,713
,לספינה שלי, מחר
...בשעה 12:00 בצהריים

946
00:51:22,714 --> 00:51:23,923
.בדיוק

947
00:51:25,091 --> 00:51:27,759
...או, ואם את מבלפת

948
00:51:29,095 --> 00:51:31,805
את יכולה לנשק את
.המותק שלך לשלום

949
00:51:37,061 --> 00:51:38,895
אין שום מצב שאנחנו
.ניתן לאומה את השרביט

950
00:51:38,896 --> 00:51:40,730
אנחנו לא יכולים פשוט לתת
.לה להרוס את אורדון

951
00:51:40,731 --> 00:51:42,606
חבר'ה, אם אומה לא תקבל
.את השרביט, בן ימות

952
00:51:42,607 --> 00:51:44,608
נכון. אז, אנחנו הולכים לתת
.לאומה, מכל האנשים בעולם, את השרביט

953
00:51:44,609 --> 00:51:45,943
?יש לנו אפשרות אחרת -
!חכו, חבר'ה -

954
00:51:45,944 --> 00:51:47,653
.מדפסת התלת מימד שלך -
?שרביט מזויף -

955
00:51:47,654 --> 00:51:48,779
!כן -
.בחדר השינה שלי -

956
00:51:48,780 --> 00:51:50,614
,ברגע שאומה תבדוק את השרביט
.היא תדע שזה מזויף

957
00:51:50,615 --> 00:51:53,074
אוקיי, אז אנחנו נצטרך לחלץ את
.בן ממש מהר. אנחנו צריכים הסחה

958
00:51:53,075 --> 00:51:54,868
!פצצות עשן

959
00:51:54,869 --> 00:51:56,077
מושלם. אני אשיג את
כל הכימיקלים שנצטרך

960
00:51:56,078 --> 00:51:57,995
.מהמספרה של ליידי טרמיין
.זה יכול לעבוד

961
00:51:57,996 --> 00:51:59,664
.ושיער מעלף על הדרך

962
00:51:59,665 --> 00:52:01,040
האמא החורגת המרשעת באמת
.לקחה את המשחק לשלבים חדשים

963
00:52:01,041 --> 00:52:02,750
?אוקיי, את רוצה לדעת משהו

964
00:52:02,751 --> 00:52:04,918
.דיזי עשתה את זה -
!דיזי הקטנה? תשתקי -

965
00:52:04,919 --> 00:52:06,587
אני יודעת. אני
.די אוהבת את זה

966
00:52:06,588 --> 00:52:07,921
.זה די... הרבה יותר בהיר -
.אני באמת גאה בה -

967
00:52:08,222 --> 00:52:09,006
?הלו

968
00:52:11,759 --> 00:52:12,801
.נכון

969
00:52:12,802 --> 00:52:14,969
קרלוס, ג'יי, תפגשו
אותנו במפרץ הפיראטים

970
00:52:14,970 --> 00:52:16,012
.לפני הצהריים

971
00:52:16,013 --> 00:52:20,683
- וחבר'ה, להפסיד
.זאת לא אפשרות

972
00:52:20,684 --> 00:52:21,934
...בגלל שאנחנו רקובים

973
00:52:21,935 --> 00:52:24,687
.עד היסוד

974
00:52:24,688 --> 00:52:25,896
.בואו נעשה את זה

975
00:52:29,984 --> 00:52:31,568
...ששש -
.אוקיי -

976
00:52:38,742 --> 00:52:39,867
?איווי

977
00:52:39,868 --> 00:52:41,911
!איווי! חזרת -
!היי -

978
00:52:41,912 --> 00:52:43,829
היי! זה כל כך נהדר
.לראות גם אותך

979
00:52:43,830 --> 00:52:45,706
?זה בדיוק כמו שדמיינו

980
00:52:45,707 --> 00:52:47,833
באמת יש להם ארונות
?שאפשר להתהלך בתוכם

981
00:52:47,834 --> 00:52:49,543
?יש לך בריכת שחייה אמיתית

982
00:52:49,544 --> 00:52:50,627
?למה הטעם של הגלידה דומה

983
00:52:50,628 --> 00:52:51,962
,זה קר, וזה מתוק

984
00:52:51,963 --> 00:52:54,589
ואם את אוכלת את זה ממש
.מהר, את מקבלת כאב ראש

985
00:52:54,590 --> 00:52:55,924
?באמת -
.כן -

986
00:52:55,925 --> 00:52:57,717
שמרתי עבורך את ספר
.הסקיצות שלך

987
00:52:57,718 --> 00:52:58,968
?באמת

988
00:53:01,805 --> 00:53:04,014
!דיזי

989
00:53:04,015 --> 00:53:07,601
!אלוקים אדירים

990
00:53:07,602 --> 00:53:08,935
.וואו

991
00:53:11,564 --> 00:53:13,982
עשיתי את השמלה הזו
.מוילון ישן וסיכות ביטחון

992
00:53:15,693 --> 00:53:18,820
זה מזכיר לי את השמלה שהכנת
.למאל כשהיא פגשה את יסמין

993
00:53:18,821 --> 00:53:20,696
.שפכתי קארי על כל השמלה -
.כן, נכון -

994
00:53:20,697 --> 00:53:22,573
.כן, ראיתי את זה

995
00:53:22,574 --> 00:53:23,741
.את בהחלט צודקת, דיזי

996
00:53:23,742 --> 00:53:25,826
זאת באמת... זאת באמת הייתה
.ההשראה עבור השמלה הזאת

997
00:53:25,827 --> 00:53:27,494
!ידעתי

998
00:53:27,495 --> 00:53:28,787
את יכולה להוציא את הנערה
,מהאי

999
00:53:28,788 --> 00:53:30,789
אבל לא להוציא את
.האי מהנערה

1000
00:53:36,754 --> 00:53:38,588
...האם זה

1001
00:53:38,589 --> 00:53:40,631
?יותר מדי, או שזה נהדר

1002
00:53:40,632 --> 00:53:42,842
!תני לי את אקדח הדבק

1003
00:53:48,556 --> 00:53:49,681
.היי

1004
00:53:49,682 --> 00:53:52,517
.אני מצטער על שאיחרתי, דוד

1005
00:53:52,518 --> 00:53:54,519
.בן נלכד -
!אל -

1006
00:53:54,520 --> 00:53:55,603
?למה הדלת פתוחה

1007
00:53:57,689 --> 00:54:00,733
.אתה בטח צוחק עליי

1008
00:54:00,734 --> 00:54:03,652
.דפקתי על הדלת -
.קדימה, דוד -

1009
00:54:08,533 --> 00:54:10,617
?מה זה -
.או -

1010
00:54:10,618 --> 00:54:12,619
זאת בובת אקשן
.קטנה של צ'אד

1011
00:54:12,620 --> 00:54:15,455
.זום! ובכן, בלי הראש

1012
00:54:15,456 --> 00:54:16,789
.נשמע כמו שיפור
.תסלח לי

1013
00:54:16,790 --> 00:54:20,584
בסדר, הנה אנחנו
.מתחילים

1014
00:54:20,585 --> 00:54:23,504
למה אתם עושים את השרביט
?של הפיה הסנדקית

1015
00:54:24,714 --> 00:54:26,882
הו... למה אנחנו עושים
?את השרביט של הפיה הסנדקית

1016
00:54:26,883 --> 00:54:29,509
...בגלל, ש

1017
00:54:29,510 --> 00:54:30,760
!בן נחטף

1018
00:54:31,804 --> 00:54:33,763
!?מה

1019
00:54:33,764 --> 00:54:35,848
?דוד יכול לדבר -
.ניסיתי למשוך זמן -

1020
00:54:35,849 --> 00:54:37,767
.חשבתי ששכחת

1021
00:54:37,768 --> 00:54:39,560
!אל תספר לאף אחד

1022
00:54:39,561 --> 00:54:40,686
.חייו של בן תלויים בזה

1023
00:54:41,772 --> 00:54:43,439
?באמת

1024
00:54:43,440 --> 00:54:44,648
,אז אם משהו יקרה

1025
00:54:44,649 --> 00:54:46,525
...אתם יודעים מה אני אומר

1026
00:54:46,526 --> 00:54:47,734
.משהו רע... אנחנו מבינים

1027
00:54:47,735 --> 00:54:49,486
!חס וחלילה

1028
00:54:49,487 --> 00:54:51,613
,אבל אם משהו יקרה

1029
00:54:51,614 --> 00:54:53,740
מי אתם חושבים שיהיה
?הבא בתור להיות מלך

1030
00:54:53,741 --> 00:54:57,577
זה אני, או שיהיה להם
?טעם גרוע בבחירת מלך

1031
00:55:00,455 --> 00:55:02,581
.אני לוקח את זה

1032
00:55:03,750 --> 00:55:05,709
...ואם אתם חושבים שאני

1033
00:55:05,710 --> 00:55:07,628
.תודה, ג'יי

1034
00:55:07,629 --> 00:55:09,588
.בסדר

1035
00:55:09,589 --> 00:55:10,672
?יש לך את זה -
.כן, יש לי -

1036
00:55:10,673 --> 00:55:11,756
.בזהירות -
.אני נזהרת -

1037
00:55:11,757 --> 00:55:13,758
מושלם. בסך הכל יש
.לנו חמישה פצצות עשן

1038
00:55:13,759 --> 00:55:15,635
אוקיי, אני חושבת
?שזה מספיק, נכון

1039
00:55:15,636 --> 00:55:16,678
.כן -
.כן -

1040
00:55:17,763 --> 00:55:20,556
מ', כמה מדהים זה ייראה

1041
00:55:20,557 --> 00:55:22,933
עם הטישרט הקרוע והארנק
?בצורת הלב שלי

1042
00:55:22,934 --> 00:55:25,436
.מאוד מדהים -
.קחי את זה -

1043
00:55:25,437 --> 00:55:26,395
.קחי כמה מהם

1044
00:55:26,396 --> 00:55:27,604
!הו, דיזי

1045
00:55:30,608 --> 00:55:32,734
!אלוקים אדירים

1046
00:55:32,735 --> 00:55:35,612
!תודה רבה לך -
זה יישמח אותי מאוד -

1047
00:55:35,613 --> 00:55:39,490
לדעת שאת לובשת משהו
.שעיצבתי באורדון

1048
00:55:39,491 --> 00:55:41,659
.כמעט כמו להיות שם בעצמי

1049
00:55:44,621 --> 00:55:47,539
הלוואי באמת שיכולתי
.לקחת אותך איתי

1050
00:55:47,540 --> 00:55:49,791
לפחות אחת מאיתנו
?הגשימה את החלום שלה, נכון

1051
00:55:49,792 --> 00:55:52,711
.כן

1052
00:55:54,380 --> 00:55:56,756
.א', אנחנו חייבות לזוז -
.בסדר -

1053
00:56:09,310 --> 00:56:11,478
.היא תהיה בסדר

1054
00:56:11,479 --> 00:56:13,688
...כן

1055
00:56:13,689 --> 00:56:16,482
אבל היא יכולה להיות
.הרבה יותר מזה

1056
00:56:22,447 --> 00:56:24,573
.בואי נזוז

1057
00:56:29,370 --> 00:56:31,663
.זה היה אפי
.זה נמשך למשך ימים

1058
00:56:31,664 --> 00:56:32,747
?כאילו שזה משנה, נכון

1059
00:56:32,748 --> 00:56:35,667
שניהם התבטלו על ידי
.נשיקה של אהבת אמת

1060
00:56:35,668 --> 00:56:37,460
!עובד בכל פעם

1061
00:56:40,422 --> 00:56:44,383
באמת חשבתי שזה
.מה שיש לך ולבן

1062
00:56:44,384 --> 00:56:45,801
?את רוצה לדבר על זה

1063
00:56:45,802 --> 00:56:50,305
.לא, אני לא חוזרת, איווי

1064
00:56:50,306 --> 00:56:53,600
אני לא יכולה. באמת
.שניסיתי לומר לך

1065
00:56:53,601 --> 00:56:54,767
...כן

1066
00:56:54,768 --> 00:56:59,730
אבל, כלומר... ראיתי את
הדרך שבה הפנים שלך הוארו

1067
00:56:59,731 --> 00:57:02,608
כשנכנסנו לראשונה
,לחדרי המעונות

1068
00:57:05,612 --> 00:57:08,572
ואני לא יכולה להרוס לך
.את זה

1069
00:57:08,573 --> 00:57:10,407
,אם את נשארת
.אז גם אני אישאר

1070
00:57:10,408 --> 00:57:12,534
.לא

1071
00:57:12,535 --> 00:57:15,328
.איווי, את נערת אורדון

1072
00:57:17,748 --> 00:57:20,499
...ואני

1073
00:57:20,500 --> 00:57:21,667
...תמיד הייתי ואהיה

1074
00:57:23,712 --> 00:57:26,547
.הנערה מהאי

1075
00:57:50,486 --> 00:57:53,696
לא היה לי שמץ של מושג
מה את

1076
00:57:53,697 --> 00:57:56,616
...עוברת

1077
00:57:56,617 --> 00:57:59,577
,חשבתי שאת בסדר

1078
00:57:59,578 --> 00:58:02,621
?מדוע החבאת את האמת

1079
00:58:02,622 --> 00:58:06,458
,לא רציתי להעציב אותך

1080
00:58:06,459 --> 00:58:09,294
.אך כעת האמת גלויה

1081
00:58:09,295 --> 00:58:11,630
,זה יקרע אותי לגזרים

1082
00:58:11,631 --> 00:58:15,550
.אם לא אקשיב לליבי

1083
00:58:18,220 --> 00:58:21,305
.אני באמת הייתי חייבת ללכת

1084
00:58:21,306 --> 00:58:22,640
.ולעולם לא אעצור בעדך

1085
00:58:22,641 --> 00:58:24,475
.למרות ששתינו השתנינו

1086
00:58:24,476 --> 00:58:26,685
.שום דבר לא חייב להשתנות

1087
00:58:26,686 --> 00:58:30,313
,ותוכלי למצוא אותי
.בחלל שבין לבין

1088
00:58:30,314 --> 00:58:33,400
.היכן ששתי העולמות נפגשים

1089
00:58:33,401 --> 00:58:37,528
לעולם לא אהיה מחוץ
,להישג היד

1090
00:58:37,529 --> 00:58:39,405
,בגלל שאת חלק ממני

1091
00:58:39,406 --> 00:58:42,491
וכך תוכלי למצוא אותי
.בחלל שבין לבין

1092
00:58:42,492 --> 00:58:45,536
,לעולם לא תהיי לבד

1093
00:58:45,537 --> 00:58:49,331
.לא משנה להיכן תלכי

1094
00:58:49,332 --> 00:58:54,377
.נוכל להיפגש בחלל שבין לבין

1095
00:58:54,378 --> 00:58:57,422
.לא נותרו מילים לומר

1096
00:58:57,423 --> 00:59:00,466
אני יודעת שאת חייבת
.למצוא את מקומך

1097
00:59:00,467 --> 00:59:02,301
.אך אין זה הסוף

1098
00:59:02,302 --> 00:59:06,305
.לא, את חלק ממי שאני

1099
00:59:06,306 --> 00:59:09,391
,ואפילו אם אנחנו בעולמות נפרדים

1100
00:59:09,392 --> 00:59:11,309
,את עדיין בליבי

1101
00:59:11,310 --> 00:59:15,230
,וזה תמיד יהיה

1102
00:59:15,231 --> 00:59:18,149
.את ואני

1103
00:59:18,150 --> 00:59:19,442
!כן

1104
00:59:19,443 --> 00:59:22,403
,תוכלי למצוא אותי
.בחלל שבין לבין

1105
00:59:22,404 --> 00:59:25,489
.היכן ששתי העולמות נפגשים

1106
00:59:25,490 --> 00:59:27,407
לעולם לא נהיה מחוץ
.להישג היד

1107
00:59:27,408 --> 00:59:29,368
.לעולם לא מחוץ להישג היד

1108
00:59:29,369 --> 00:59:31,494
,לא, כי את חלק ממני

1109
00:59:31,495 --> 00:59:34,539
כך שתוכלי לפגוש אותי
.בחלל שבין לבין

1110
00:59:34,540 --> 00:59:37,583
,לעולם לא תהיי לבד

1111
00:59:37,584 --> 00:59:41,337
.לא משנה להיכן תלכי

1112
00:59:41,338 --> 00:59:44,173
נוכל להיפגש

1113
00:59:44,174 --> 00:59:49,302
.בחלל שבין לבין

1114
00:59:49,303 --> 00:59:50,387
!כן

1115
00:59:50,388 --> 00:59:52,180
.לא משנה להיכן תלכי

1116
00:59:52,181 --> 00:59:53,515
.לא משנה להיכן תלכי

1117
00:59:53,516 --> 00:59:59,395
.נוכל להיפגש בחלל שבין לבין

1118
01:00:11,199 --> 01:00:14,367
!קרלוס -
?הממ? מה -

1119
01:00:23,210 --> 01:00:25,252
.לא רע -
.כן -

1120
01:00:25,253 --> 01:00:27,337
.קדימה -
.קדימה. כן -

1121
01:00:27,338 --> 01:00:28,547
?היי, חבר'ה, מה איתי

1122
01:00:28,548 --> 01:00:32,133
.לא, דוד. אתה נשאר
.אני רציני. אתה נשאר

1123
01:00:34,095 --> 01:00:36,346
אני אוהב אותך חבוב, אני
.אחזור לפני שתשים לב

1124
01:00:39,474 --> 01:00:42,435
?היי, ראיתם את איווי

1125
01:00:46,481 --> 01:00:49,232
.היא הלכה למחנה

1126
01:00:49,233 --> 01:00:51,526
איווי אני-רוצה-לחיות-בטירה

1127
01:00:51,527 --> 01:00:55,196
ישנה על האדמה ללא שום
?אפשרות לחבר לשקע מייבש שיער

1128
01:00:55,197 --> 01:00:57,323
אתה יודע עד כמה ספונטנית
.היא יכולה להיות, אחי

1129
01:00:57,324 --> 01:01:00,117
.כן, לגמרי. לגמרי

1130
01:01:00,118 --> 01:01:02,286
.נתראה מאוחר יותר, דאג

1131
01:01:02,287 --> 01:01:04,038
.אני באה אתכם, חבר'ה

1132
01:01:04,039 --> 01:01:06,165
?מה

1133
01:01:06,166 --> 01:01:10,043
...אנחנו לא נצטרך חרבות ב

1134
01:01:10,044 --> 01:01:11,461
.בקתת הוופלים

1135
01:01:13,297 --> 01:01:15,381
,אתם הולכים לאי
.להציל את בן

1136
01:01:15,382 --> 01:01:17,133
,תראו, זה או שתקחו אותי

1137
01:01:17,134 --> 01:01:21,137
.או שאני אספר לפיה הסנדקית

1138
01:01:24,140 --> 01:01:27,309
?אוקיי! באמת

1139
01:01:46,411 --> 01:01:51,456
!קוצ'י, קוצ'י, קו

1140
01:01:51,457 --> 01:01:54,209
איך זה מרגיש להיות
?המלך עכשיו, אה

1141
01:02:01,133 --> 01:02:04,260
.תניח לזה, הארי
.תניח לזה

1142
01:02:04,261 --> 01:02:06,303
אנחנו לא רוצים
.לגרום נזק רציני

1143
01:02:06,304 --> 01:02:09,139
.אמרת שאני אוכל לשפד אותו

1144
01:02:09,140 --> 01:02:11,349
.אמרתי שתוכל בצהריים

1145
01:02:18,065 --> 01:02:19,398
.עוד 20 דקות

1146
01:02:21,401 --> 01:02:23,110
.השעון מורה על 11:30

1147
01:02:24,279 --> 01:02:26,989
כדאי לך לקוות
.שהחברה שלך תופיע

1148
01:02:28,408 --> 01:02:31,117
ובכן, היא לא החברה
.שלי יותר

1149
01:02:35,164 --> 01:02:37,373
.הותר אותנו לבדנו, הארי

1150
01:02:40,085 --> 01:02:42,044
.עוד 19 דקות

1151
01:02:42,045 --> 01:02:43,379
.לך מפה

1152
01:02:47,091 --> 01:02:49,009
אני מבין שזה לא
.מגיע לך

1153
01:02:51,053 --> 01:02:52,387
?"זה"

1154
01:02:52,388 --> 01:02:56,224
,האי הזה הוא כלא
.תודות לאבא שלך

1155
01:02:56,225 --> 01:02:59,101
אל תעמיד פנים
,שאתה דואג לי

1156
01:02:59,102 --> 01:03:02,188
בגלל שאף אחד לא
.דואג לי

1157
01:03:02,189 --> 01:03:04,189
.זאת רק אני לבדי

1158
01:03:04,190 --> 01:03:06,108
זאת לא התוכנית של
?אמא שלך

1159
01:03:06,109 --> 01:03:08,110
זאת לא השרשרת
?שלה

1160
01:03:08,111 --> 01:03:11,071
גם לאמא שלי לא
.אכפת ממני

1161
01:03:11,072 --> 01:03:13,990
אלא אם כן היא צריכה
.מישהו שיעשה את משמרת הלילה

1162
01:03:13,991 --> 01:03:15,116
.'אווץ

1163
01:03:15,117 --> 01:03:16,909
אני לא צריכה את
.הרחמים שלך

1164
01:03:16,910 --> 01:03:18,369
.לא, בוודאי שלא

1165
01:03:18,370 --> 01:03:21,247
.את מאוד מלאת תושייה

1166
01:03:21,248 --> 01:03:22,998
אני לא רואה אותך
.כאחת שנגררת מאחור

1167
01:03:26,336 --> 01:03:29,921
.אוקיי, בוא נלכלך על מאל

1168
01:03:29,922 --> 01:03:31,047
.אני די מעדיף לדבר עלייך

1169
01:03:31,048 --> 01:03:33,925
.מממ... מצחיק וג'נטלמן

1170
01:03:33,926 --> 01:03:35,969
אני באמת מקווה שלא
.אצטרך להאכיל בך את הדגים

1171
01:03:35,970 --> 01:03:40,306
ואת לא חייבת. שחררי
.אותי ונוכל לחזור יחד

1172
01:03:41,407 --> 01:03:44,158
או, אז עכשיו אני
?מקבלת הזמנה

1173
01:03:45,459 --> 01:03:48,329
.רואה, אני תוהה למה

1174
01:03:48,330 --> 01:03:53,333
,כשהבאת את מאל, איווי
,קרלוס וג'יי לאורדון

1175
01:03:53,334 --> 01:03:58,213
כעסתי כמו שלא כעסתי
.אף פעם כל חיי

1176
01:03:58,214 --> 01:04:01,424
.ותאמין לי שדי כעסתי

1177
01:04:03,177 --> 01:04:05,970
מעולם לא חשבתי
.על זה לפני כן

1178
01:04:05,971 --> 01:04:08,074
שאני עלול לפגוע באלו
.שלא בחרתי

1179
01:04:09,975 --> 01:04:15,062
התוכנית שלי הייתה להתחיל
.עם ארבעה ילדים ולהביא עוד בהמשך

1180
01:04:15,063 --> 01:04:17,022
אני מניח שהייתי
.מלך עסוק מדי

1181
01:04:17,023 --> 01:04:18,484
.זה נשמע עלוב

1182
01:04:20,985 --> 01:04:24,195
.אני כל כך מצטער

1183
01:04:24,196 --> 01:04:26,030
.את מנהיגה, אומה

1184
01:04:26,031 --> 01:04:27,448
.כך גם אני

1185
01:04:27,449 --> 01:04:30,075
בואי לאורדון ותהיי
.חלק מהפתרון

1186
01:04:30,076 --> 01:04:31,237
?אני

1187
01:04:33,038 --> 01:04:35,289
?חלק מהפתרון שלך

1188
01:04:41,253 --> 01:04:43,963
.לא

1189
01:04:43,964 --> 01:04:45,432
.אני לא צריכה אותך

1190
01:04:46,133 --> 01:04:48,076
אני איכנס לאורדון
.בכוחות עצמי

1191
01:04:49,177 --> 01:04:50,237
!הארי

1192
01:04:53,264 --> 01:04:56,183
בוא נראה מה החמוד
.הזה יכול לעשות

1193
01:05:02,148 --> 01:05:05,066
.אני אביא את החרבות -
.אוקיי -

1194
01:05:05,067 --> 01:05:07,151
!הו, לוני -
.גרמתי להם להביא אותי -

1195
01:05:07,152 --> 01:05:09,070
.הו, אני כל כך שמחה

1196
01:05:09,071 --> 01:05:11,113
.היי, ברוכה הבאה לאי

1197
01:05:11,114 --> 01:05:13,282
.זה טוב לראות אותך -
.תודה -

1198
01:05:15,910 --> 01:05:16,868
.ואת דוד

1199
01:05:16,869 --> 01:05:18,036
.אמרתי לך להישאר

1200
01:05:18,037 --> 01:05:19,913
.נכשלתי בצייתנות בכיתה

1201
01:05:19,914 --> 01:05:21,289
נפלא. והוא עדיין
.מדבר

1202
01:05:21,290 --> 01:05:24,959
.יש לך מזל שאני אוהב אותך
.קדימה

1203
01:05:28,213 --> 01:05:32,049
.הנה, תן לי לראות

1204
01:05:32,050 --> 01:05:34,009
.וואו, איזה יופי

1205
01:05:34,010 --> 01:05:35,969
.עכשיו צהריים -
.בסדר -

1206
01:05:35,970 --> 01:05:37,054
?אנחנו מוכנים -
.כן -

1207
01:05:37,055 --> 01:05:38,014
.בואו נעשה את זה

1208
01:05:45,839 --> 01:05:46,922
!תישאר כאן

1209
01:05:48,841 --> 01:05:50,967
.אני מתכוון לזה

1210
01:06:10,903 --> 01:06:12,779
!היי, חבר'ה

1211
01:06:13,906 --> 01:06:14,691
!הם כאן

1212
01:06:20,329 --> 01:06:22,079
!ברוכים הבאים

1213
01:06:22,080 --> 01:06:23,407
!סוף סוף

1214
01:06:29,128 --> 01:06:31,046
,בואי נתחיל את המסיבה

1215
01:06:31,047 --> 01:06:32,213
.אני נשבעת שאני קרת לב

1216
01:06:32,214 --> 01:06:33,965
.אין כאן אפשרות למשא ומתן

1217
01:06:33,966 --> 01:06:35,800
.אני לא כאן עבור דיון

1218
01:06:35,801 --> 01:06:37,135
?את צריכה קצת מוטיבציה

1219
01:06:37,136 --> 01:06:39,262
,רק הביטי בפניו של בן
,ואת עצמך תשאלי

1220
01:06:39,263 --> 01:06:41,972
כמה זמן את חושבת
?שאישאר סבלנית

1221
01:06:41,973 --> 01:06:43,140
,אני אשליך אותו מבעד לסיפון

1222
01:06:43,141 --> 01:06:45,059
ואתן לו לשחות עם
.הכרישים הרצחניים

1223
01:06:45,060 --> 01:06:47,978
כדאי לכם לתת את השרביט
.או שהוא ייקרע לגזרים

1224
01:06:47,979 --> 01:06:49,146
,וכעת בואו נהיה כולנו חכמים

1225
01:06:49,147 --> 01:06:50,981
למרות שבשבילך זה
.בטוח קשה

1226
01:06:50,982 --> 01:06:52,148
את תקבלי את מה
,שאת רוצה

1227
01:06:52,149 --> 01:06:53,900
.אף אחד לא צריך להיפגע

1228
01:06:53,901 --> 01:06:55,109
,אל תנסי להפחיד

1229
01:06:55,110 --> 01:06:56,944
מכיוון שהנביחה שלך
.יותר גרועה מהנשיכה

1230
01:06:56,945 --> 01:06:58,154
?מי היא הרעה מכולם

1231
01:06:58,155 --> 01:06:59,989
אני מנחשת שנגלה
.את זה הלילה

1232
01:06:59,990 --> 01:07:01,866
קדימה, בואו עם
.כל מה שיש לכם

1233
01:07:01,867 --> 01:07:03,033
מוטב שתיתנו לנו את
.מה שאנחנו רוצים

1234
01:07:03,034 --> 01:07:04,994
.את השרביט על מנת למלוך

1235
01:07:04,995 --> 01:07:06,203
אם לא, המצב
!מתדרדר מהר

1236
01:07:06,204 --> 01:07:08,038
בואו נזוז, תעשו את
.הצעד שלכם

1237
01:07:08,039 --> 01:07:09,289
,מלחמה או שלום
.בכם זה תלוי

1238
01:07:09,290 --> 01:07:11,041
,תנו אותו ועכשיו

1239
01:07:11,042 --> 01:07:12,434
כי אם לא, המצב
!מתדרדר מהר

1240
01:07:12,435 --> 01:07:15,295
,אנחנו רוצים את השרביט
.אחרת המלך ימות

1241
01:07:15,296 --> 01:07:17,088
.זמנכם אוזל מהר

1242
01:07:17,089 --> 01:07:18,881
אתם באמת צריכים
.לשמור על הפה שלכם

1243
01:07:18,882 --> 01:07:20,132
בואו נזוז, נכה חזרה
.על כל מכה

1244
01:07:20,133 --> 01:07:21,926
אנחנו מוכנים להילחם
.על שלנו

1245
01:07:21,927 --> 01:07:23,010
,הניפו את החרבות שלכם

1246
01:07:23,011 --> 01:07:24,845
.הניפו אותם, המצב מתדרדר

1247
01:07:26,973 --> 01:07:28,015
!תקיימו את העסקה

1248
01:07:29,934 --> 01:07:31,017
!או שתלכו על הקרש

1249
01:07:33,104 --> 01:07:34,145
!תקיימו את העסקה

1250
01:07:36,190 --> 01:07:37,857
!או שתלכו על הקרש

1251
01:07:42,863 --> 01:07:45,197
אוקיי, תראי, זה לא
,עניין של דיון

1252
01:07:45,198 --> 01:07:46,990
.זה מצב של תעשה-או-מות

1253
01:07:46,991 --> 01:07:48,200
אם לא תחזירי לי
,את המלך

1254
01:07:48,201 --> 01:07:49,910
.לא יהיה לי פה שום היסוס

1255
01:07:49,911 --> 01:07:51,828
אני אתן לך את
.המגיע לך

1256
01:07:51,829 --> 01:07:53,079
ואני לא צריכה שום
.הזמנה לשם כך

1257
01:07:53,080 --> 01:07:54,914
כל "צוות הפיראטים" שלך

1258
01:07:54,915 --> 01:07:56,165
.יכול להפגין לי על כך

1259
01:07:56,166 --> 01:07:57,750
,שחררי אותו עכשיו

1260
01:07:57,751 --> 01:07:59,126
ונוכל ללכת
.לדרכים נפרדות

1261
01:07:59,127 --> 01:08:01,879
אלא אם כן את רוצה
.להתעסק איתי ועם ילדי הנבלים

1262
01:08:01,880 --> 01:08:03,964
?אז זה הנאום הגדול שלך, הא

1263
01:08:03,965 --> 01:08:05,799
?אולטימטום אחד ריק

1264
01:08:05,800 --> 01:08:08,844
כל מה שנדרש זה נדנוד
!אחד קטן, ואני אשפיל אותו

1265
01:08:08,845 --> 01:08:10,762
,למעשה, תעשי צעד אחד שגוי

1266
01:08:10,763 --> 01:08:12,138
.ואני אפצע אותו אנושות

1267
01:08:12,139 --> 01:08:15,141
,ואם הוא ינסה לחמוק
!אני אחסל אותו

1268
01:08:15,142 --> 01:08:17,977
כל מה שנדרש זה
-מבט אחד שגוי ואני

1269
01:08:17,978 --> 01:08:20,813
.הארי, הבנו
.תירגע

1270
01:08:20,814 --> 01:08:22,064
קדימה, בואו עם
.כל מה שיש לכם

1271
01:08:22,065 --> 01:08:23,857
מוטב שתיתנו לנו את
.מה שאנחנו רוצים

1272
01:08:23,858 --> 01:08:25,192
.את השרביט על מנת למלוך

1273
01:08:25,193 --> 01:08:26,902
אם לא, המצב
!מתדרדר מהר

1274
01:08:26,903 --> 01:08:28,195
בואו נזוז, תעשו את
.הצעד שלכם

1275
01:08:28,196 --> 01:08:29,946
,מלחמה או שלום
.בכם זה תלוי

1276
01:08:29,947 --> 01:08:31,740
,תנו אותו ועכשיו

1277
01:08:31,741 --> 01:08:33,033
כי אם לא, המצב
!מתדרדר מהר

1278
01:08:33,034 --> 01:08:35,868
,אנחנו רוצים את השרביט
.אחרת המלך ימות

1279
01:08:35,869 --> 01:08:37,829
.זמנכם אוזל מהר

1280
01:08:37,830 --> 01:08:39,080
אתם באמת צריכים
.לשמור על הפה שלכם

1281
01:08:39,081 --> 01:08:40,790
בואו נזוז, נכה חזרה
.על כל מכה

1282
01:08:40,791 --> 01:08:42,041
אנחנו מוכנים להילחם
.על שלנו

1283
01:08:42,042 --> 01:08:43,667
,הניפו את החרבות שלכם

1284
01:08:43,668 --> 01:08:45,836
.הניפו אותם, המצב מתדרדר

1285
01:08:45,837 --> 01:08:49,673
היי, אנחנו לא
.חייבים לבחור

1286
01:08:49,674 --> 01:08:51,967
אנחנו לא חייבים
.להצית את הפתיל

1287
01:08:51,968 --> 01:08:55,970
,מאל, לא משנה מה תעשי
.זה יהיה מאוד גרוע

1288
01:08:55,971 --> 01:08:58,681
חייבת להיות דרך
.טובה יותר מזאת

1289
01:08:58,682 --> 01:09:01,767
,אומה, אני מבטיח
.אני אתן לך את ההזדמנות

1290
01:09:01,768 --> 01:09:03,102
כל מה שעלייך
.לעשות זה רק לומר

1291
01:09:03,103 --> 01:09:06,688
,מלך מטופש
?אתה תיתן לי

1292
01:09:06,689 --> 01:09:09,066
?אתה הולך לתת לי הזדמנות

1293
01:09:09,067 --> 01:09:12,694
!ובכן, אין מצב -
.יו-הו, הו-או, או-או -

1294
01:09:12,695 --> 01:09:15,154
!תקיימו את העסקה -
.יו-הו, הו-או, או-או -

1295
01:09:15,155 --> 01:09:16,197
!או שתלכו על הקרש

1296
01:09:18,826 --> 01:09:21,827
!תקיימו את העסקה -
יו-הו, הו-או, או-או -

1297
01:09:21,828 --> 01:09:22,870
!או שתלכו על הקרש

1298
01:09:24,622 --> 01:09:28,750
.חכי רגע, זה קל מדי

1299
01:09:28,751 --> 01:09:30,961
למה שלא תיתני לזה
?בדיקת מבחן

1300
01:09:30,962 --> 01:09:32,629
אנחנו רוצים לראות
.את זה עובד

1301
01:09:34,798 --> 01:09:38,801
.תמיד היית מלכת דרמה

1302
01:09:38,802 --> 01:09:42,054
,הו, ולא משהו רציני מדי
.או שבן יושלך לדגים

1303
01:09:46,101 --> 01:09:48,977
.אנחנו מחוסלים

1304
01:09:56,068 --> 01:09:57,985
.אוקיי

1305
01:10:01,073 --> 01:10:04,908
,למרות שזה די מוזר"
"!את הנביחות לדיבור הפוך

1306
01:10:14,793 --> 01:10:16,586
.דבר, כלב

1307
01:10:16,587 --> 01:10:17,962
הווסט הזה גורם לי
?להיראות שמן

1308
01:10:21,967 --> 01:10:24,760
?היי, יש למישהו בייקון? עוגייה

1309
01:10:27,013 --> 01:10:29,806
!תני לי את השרביט -
!תני לי את בן -

1310
01:10:34,979 --> 01:10:37,772
.הארי, תביא אותו

1311
01:10:39,107 --> 01:10:41,859
,או, לפני שאתה עוזב

1312
01:10:41,860 --> 01:10:43,694
תמסור לאמא שלך
,ד"ש מגסטון

1313
01:10:43,695 --> 01:10:45,654
ותמסור לאבא שלך
שאבא שלי היה מייחל לכך

1314
01:10:45,655 --> 01:10:47,739
שהוא היה מחסל אותו
.בהזדמנות הראשונה שהייתה לו

1315
01:10:51,661 --> 01:10:56,539
הו... תחתוך את
.החבלים שלו, הארי

1316
01:10:56,540 --> 01:10:58,791
אני אף פעם לא
.זוכה להנות

1317
01:11:01,878 --> 01:11:03,879
!יש

1318
01:11:05,548 --> 01:11:06,798
!בן, לך

1319
01:11:06,799 --> 01:11:07,925
!כן

1320
01:11:09,552 --> 01:11:12,554
!לך! זוז כבר -
.בסדר, בסדר -

1321
01:11:12,555 --> 01:11:15,014
בהוראת כוחות הים, הורד"
"!את המחסום ושחרר אותנו לחופשי

1322
01:11:20,604 --> 01:11:22,688
!לא

1323
01:11:22,689 --> 01:11:23,939
!בן

1324
01:11:23,940 --> 01:11:25,941
את לא תזכי לנצח
!בכל פעם

1325
01:11:25,942 --> 01:11:27,818
.סמוך עליי

1326
01:11:29,529 --> 01:11:30,862
!תשיגו אותם

1327
01:11:35,910 --> 01:11:37,869
!בן

1328
01:11:51,549 --> 01:11:52,924
!לכו

1329
01:12:13,652 --> 01:12:17,739
.הלו, ג'יי
...נו, נו, נו

1330
01:12:26,873 --> 01:12:28,623
!היי, בן

1331
01:12:46,724 --> 01:12:48,975
.הנה, קח את שלי

1332
01:12:56,900 --> 01:12:58,693
!פשוט מדהים

1333
01:13:03,823 --> 01:13:06,492
?היי, התגעגת אליי

1334
01:13:15,501 --> 01:13:16,793
.בוא נרקוד

1335
01:13:24,592 --> 01:13:25,676
.היי, גיל

1336
01:13:27,470 --> 01:13:29,513
!צא מכאן, בן

1337
01:13:32,433 --> 01:13:33,516
.צעיף נחמד

1338
01:13:34,810 --> 01:13:36,769
.הוא שלי עכשיו

1339
01:13:37,813 --> 01:13:40,564
.בן

1340
01:14:29,485 --> 01:14:31,820
!אומה

1341
01:14:33,489 --> 01:14:34,531
.ג'יי, לך להתניע את המכונית

1342
01:14:34,532 --> 01:14:36,449
אני אפגוש אתכם
.שמה, חבר'ה

1343
01:14:42,539 --> 01:14:44,790
!בן, קדימה. לך

1344
01:14:44,791 --> 01:14:47,751
!מאל היא שלי

1345
01:15:01,723 --> 01:15:04,433
...קוצ'י, קוצ'י, קו

1346
01:15:06,561 --> 01:15:08,312
קדימה, בואו עם
.כל מה שיש לכם

1347
01:15:08,313 --> 01:15:09,479
,בואו עם כל מה שיש לכם
.המצב מתדרדר

1348
01:15:09,480 --> 01:15:11,314
.הזמן אוזל מהר

1349
01:15:11,315 --> 01:15:12,565
!קרלוס! פצצת עשן

1350
01:15:12,566 --> 01:15:14,317
.בואו נזוז, נכה חזרה על כל מכה

1351
01:15:14,318 --> 01:15:15,526
אנחנו מוכנים להילחם
.על שלנו

1352
01:15:15,527 --> 01:15:17,487
!הניפו את החרבות שלכם

1353
01:15:17,488 --> 01:15:18,779
!המצב מתדרדר

1354
01:15:18,780 --> 01:15:21,532
!בואו נזוז

1355
01:15:21,533 --> 01:15:24,410
!בואו נזוז, עכשיו! בואו -
!קדימה -

1356
01:15:36,588 --> 01:15:38,631
?מהו שמי
?מהו שמי

1357
01:15:38,632 --> 01:15:40,716
?מהו שמי -
...אומה, אומה-לה-לה-אוו -

1358
01:15:40,717 --> 01:15:46,263
!תאמרו אותו עכשיו

1359
01:15:51,310 --> 01:15:52,394
?את בסדר -
.כן, אני בסדר -

1360
01:15:52,395 --> 01:15:54,562
.עבודה טובה שמה, לוני

1361
01:15:54,563 --> 01:15:56,564
.קדימה, דוד, קפוץ פנימה

1362
01:15:56,565 --> 01:15:58,608
.עכשיו אתה מקשיב לי

1363
01:15:58,609 --> 01:16:00,693
.בואו נלך -
.קדימה, איווי, תיכנסי -

1364
01:16:00,694 --> 01:16:03,362
.בואו נלך

1365
01:16:05,407 --> 01:16:07,532
!מאל

1366
01:16:07,533 --> 01:16:11,536
לא! זוזו! זוזו
!מדרכי

1367
01:16:13,372 --> 01:16:14,622
.קדימה, קדימה, קדימה

1368
01:16:14,623 --> 01:16:17,708
.חרבות פנימה

1369
01:16:37,478 --> 01:16:40,229
אני באמת מצטער
שהדברים לא הלכו

1370
01:16:40,230 --> 01:16:43,315
.כמו שרצית שהם יילכו

1371
01:16:43,316 --> 01:16:47,694
כל עוד אתה
...מוגן, זה

1372
01:16:50,448 --> 01:16:54,409
לפחות יצא לי לראות
.את האי

1373
01:16:54,410 --> 01:16:58,579
.הם גם חלק מהעם שלי

1374
01:16:58,580 --> 01:17:00,581
אומה עזרה לי
.להבין את זה

1375
01:17:00,582 --> 01:17:03,209
.בן, אומה לכדה אותך

1376
01:17:03,210 --> 01:17:07,212
היא נערה כועסת
.עם תוכנית גרועה

1377
01:17:07,213 --> 01:17:10,465
לא כל כך שונה מאיך שהיית
.כשרק הגעת לאורדון, מאל

1378
01:17:14,428 --> 01:17:15,553
...מביך

1379
01:17:15,554 --> 01:17:17,180
דוד, אני יודע שאתה
,יכול לדבר

1380
01:17:17,181 --> 01:17:18,598
אבל זה לא אומר
.שתמיד צריך לדבר

1381
01:17:24,270 --> 01:17:25,479
.הנה אנחנו באים

1382
01:17:46,207 --> 01:17:50,210
למה שלא תבואי לאימון
?מאוחר יותר

1383
01:17:50,211 --> 01:17:51,544
מה, בקטע של לשבור
?כמה חוקים מסוימים

1384
01:17:51,545 --> 01:17:54,130
.לא

1385
01:18:04,557 --> 01:18:06,308
.אני אחזיר אותם לחדר הכושר

1386
01:18:06,309 --> 01:18:08,268
.תודה -
.נתראה מאוחר יותר -

1387
01:18:08,269 --> 01:18:11,146
.בן, הנה אתה
.הנשף חל הערב

1388
01:18:11,147 --> 01:18:12,355
.בוא לפה

1389
01:18:12,356 --> 01:18:15,233
'תראה, זה חלון הויטראז
.עבור מאל

1390
01:18:15,234 --> 01:18:18,277
?נכון שזה יפה
.היא תאהב את זה

1391
01:18:18,278 --> 01:18:20,529
?את רוצה לבטל את זה

1392
01:18:20,530 --> 01:18:23,473
?אממ... אתם יודעים מה
.אני יכולה לחזור מאוחר יותר

1393
01:18:23,574 --> 01:18:24,450
.אבל כלומר, בקרוב ממש -
.לא, לא, לא -

1394
01:18:24,451 --> 01:18:29,329
.לא, לא, לא
...עכשיו זה בסדר. אממ

1395
01:18:29,330 --> 01:18:31,373
תעשי את כל מה
.שיש לך לעשות

1396
01:18:35,127 --> 01:18:38,087
.אנחנו צריכות לדבר -
.כן -

1397
01:18:38,088 --> 01:18:40,256
.לא

1398
01:18:40,257 --> 01:18:41,424
?לא

1399
01:18:41,425 --> 01:18:44,134
,אתן תמיד הולכות בזוג

1400
01:18:44,135 --> 01:18:49,473
מלחששות את שיחת הבנות
,שלכן או מה שזה לא יהיה

1401
01:18:49,474 --> 01:18:52,267
.ולג'יי ולי נמאס מזה

1402
01:18:52,268 --> 01:18:53,435
.לי לא

1403
01:18:56,230 --> 01:18:58,147
.אנחנו גם חלק מהמשפחה

1404
01:18:58,148 --> 01:19:02,485
.עברנו המון יחד

1405
01:19:02,486 --> 01:19:07,364
אנחנו לא נפסיק
?עם זה עכשיו, אוקיי

1406
01:19:07,365 --> 01:19:09,408
.כולם לשבת

1407
01:19:13,329 --> 01:19:15,079
.קדימה

1408
01:19:15,080 --> 01:19:18,040
.גם אתה

1409
01:19:22,512 --> 01:19:25,130
אין לי מושג איך
.להתחיל שיחת בנות

1410
01:19:28,643 --> 01:19:30,051
?מה המצב

1411
01:19:31,470 --> 01:19:35,223
...ובכן

1412
01:19:38,268 --> 01:19:42,354
.אני מסובכת
.אני כזאת מסובכת

1413
01:19:42,755 --> 01:19:49,777
,כלומר, לפני שישה חודשים
...הייתי, אתם יודעים

1414
01:19:49,778 --> 01:19:52,197
,גונבת ממתקים מתינוקות
ועכשיו

1415
01:19:52,198 --> 01:19:54,799
כולם רוצים שאני אהיה
,הגבירה של חצר המלוכה

1416
01:19:54,900 --> 01:19:58,202
ואין לי שמץ של מושג
.איך להמשיך להעמיד פנים

1417
01:19:58,203 --> 01:19:59,495
.אז אל תעמידי פנים

1418
01:19:59,496 --> 01:20:01,372
.רואים? זה היה מטופש

1419
01:20:01,373 --> 01:20:05,292
אולי זה לא היה
.מטופש

1420
01:20:05,293 --> 01:20:08,528
אנחנו תמיד נהיה
.הילדים מהאי

1421
01:20:09,380 --> 01:20:11,589
.ניסיתי לשכוח את זה

1422
01:20:11,590 --> 01:20:15,125
באמת שניסיתי, אבל
,אלו השורשים שמהם הגענו

1423
01:20:17,054 --> 01:20:22,057
וכולנו עשינו את מה שהיינו
,צריכים לעשות על מנת לשרוד

1424
01:20:22,058 --> 01:20:25,227
אבל זה עשה אותנו
,למי שאנחנו היום

1425
01:20:25,228 --> 01:20:29,064
ולעולם לא נהיה כמו
.כל השאר כאן

1426
01:20:29,065 --> 01:20:32,359
.וזה בסדר. זה בסדר

1427
01:20:32,360 --> 01:20:34,194
.אנחנו לא נוכל לזייף את זה

1428
01:20:34,195 --> 01:20:35,987
.לא

1429
01:20:35,988 --> 01:20:39,073
כן. כלומר, במיוחד לא
.בלי ספר הלחשים שלי

1430
01:20:39,074 --> 01:20:42,076
מאל, אם בן לא אוהב
,אותך כמו שאת

1431
01:20:42,077 --> 01:20:44,370
אז אולי הוא לא
.האחד עבורך

1432
01:20:44,371 --> 01:20:46,997
.אני אוהבת את זה

1433
01:20:46,998 --> 01:20:48,165
.תני לו הזדמנות

1434
01:20:50,209 --> 01:20:53,253
אני הולכת לעשות כמה
.שינויים עבור השמלה שלך

1435
01:20:53,254 --> 01:20:56,214
,ואם את מוכנה לזה
,רק אם את מוכנה לזה

1436
01:20:56,215 --> 01:20:59,050
?השמלה תחכה לך, בסדר

1437
01:21:06,015 --> 01:21:09,101
.קדימה, חבוב

1438
01:21:21,029 --> 01:21:24,031
,בואי לנשף הלילה
?בסדר

1439
01:21:25,200 --> 01:21:27,367
ואם בן לא חכם מספיק
כדי לאהוב אותך

1440
01:21:27,368 --> 01:21:30,120
ואת לא יכולה להישאר
,שם עוד יום אחד

1441
01:21:30,121 --> 01:21:33,289
.אני אסיע אותך לשם בעצמי

1442
01:21:36,168 --> 01:21:37,960
?בסדר

1443
01:21:44,842 --> 01:21:47,427
".שיחת בנות"
.שיחקת אותה

1444
01:21:47,428 --> 01:21:51,181
כן, אלא אם כן זה
,בקשר להזמין את ג'יין לנשף

1445
01:21:51,182 --> 01:21:52,390
.ואז אני נהיה פחדן מוחלט

1446
01:21:52,391 --> 01:21:55,434
אני עומד לצטט את אחד
:מהנערים האמיצים ביותר שאני מכיר

1447
01:21:57,021 --> 01:22:01,989
אם היא לא אוהבת אותך כמו"
".שאתה, אז אולי היא לא האחת עבורך

1448
01:22:02,090 --> 01:22:03,191
אתה באמת חברו
.הטוב ביותר של האדם

1449
01:22:03,192 --> 01:22:05,319
.קדימה, בוא נלך

1450
01:22:06,520 --> 01:22:10,439
.קדימה, בנים
.בואו עם כל מה שיש לכם

1451
01:22:10,440 --> 01:22:13,400
.בסדר

1452
01:22:13,401 --> 01:22:16,111
?כולכם יודעים שבאתי מהאי, נכון

1453
01:22:16,112 --> 01:22:17,195
איפה שדברים הם
.די מלוכלכים

1454
01:22:17,196 --> 01:22:20,240
אבל יש דבר אחד

1455
01:22:20,241 --> 01:22:22,200
.שבו האי מתעלה על אורדון

1456
01:22:22,201 --> 01:22:25,369
אם אתה חזק, אנחנו רוצים אותך
.בצד שלנו - בן או בת

1457
01:22:25,370 --> 01:22:28,164
.היי, ג'יי, חכה רגע

1458
01:22:28,165 --> 01:22:30,457
אנחנו... אנחנו לא שוברים
.את החוקים פה באורדון

1459
01:22:30,458 --> 01:22:32,292
.זה שייך לאי

1460
01:22:32,293 --> 01:22:35,545
הקבוצה תהיה מורכבת"
".מקפטן ומשמונה גברים

1461
01:22:35,546 --> 01:22:37,464
...אז

1462
01:22:37,465 --> 01:22:39,382
תנו קריאות הידד
.לקפטן הקבוצה החדשה

1463
01:22:39,383 --> 01:22:41,134
!וואה -
?מה -

1464
01:22:43,345 --> 01:22:46,055
.תודה רבה

1465
01:22:51,061 --> 01:22:53,103
.בסדר

1466
01:22:54,188 --> 01:22:57,524
!תנו לי עשרה שכיבות סמיכה
.קדימה חבר'ה

1467
01:22:57,525 --> 01:23:00,485
1, 2... -
.תרים את זה, צ'אד -

1468
01:23:00,486 --> 01:23:03,196
3, 4... -
.עבודה טובה, ג'יי -

1469
01:23:03,197 --> 01:23:07,408
6, 7, 8, 9, 10

1470
01:23:07,835 --> 01:23:09,252
.אוקיי, האימון נגמר
.צאו מכאן

1471
01:23:09,253 --> 01:23:13,089
.לכו תתכוננו לנשף

1472
01:23:13,090 --> 01:23:14,257
.היי, ג'יי

1473
01:23:14,258 --> 01:23:16,843
?כן

1474
01:23:16,844 --> 01:23:18,094
חכה עד שאני
.אספר לאמא שלי

1475
01:23:19,137 --> 01:23:21,806
.בואי נצא מכאן

1476
01:23:26,311 --> 01:23:28,270
.יבוא

1477
01:23:28,271 --> 01:23:31,064
יש לי תג צופים באיסוף
!ס'מורס (חטיף אמריקאי)

1478
01:23:31,065 --> 01:23:32,899
?איך יכולת ללכת למחנה בלעדיי

1479
01:23:32,900 --> 01:23:35,235
?מה -
?את מתראה עם מישהו אחר -

1480
01:23:35,236 --> 01:23:36,903
?את מתראה -
!לא -

1481
01:23:36,904 --> 01:23:38,154
?זה הבן של עליזי

1482
01:23:38,155 --> 01:23:41,157
כי אם כן, תני לי לספר לך
.שהוא לא כזה עליז כמו אבא שלו

1483
01:23:41,158 --> 01:23:43,033
.הוא די קודרני, למעשה

1484
01:23:43,034 --> 01:23:46,370
.דאג, בן נחטף על האי

1485
01:23:46,371 --> 01:23:50,123
.חילצנו את בן והצלנו את אורדון

1486
01:23:50,124 --> 01:23:52,292
אז את לא מתראה עם הבן
?של עליזי או כל אחד אחר

1487
01:23:55,379 --> 01:23:57,422
.אל תהיה טיפשוני

1488
01:24:02,010 --> 01:24:04,970
.חוץ מזה, יש לנו שמלות למסור

1489
01:24:04,971 --> 01:24:06,889
.זה יום הנשף, אחרי הכל

1490
01:24:08,224 --> 01:24:09,933
?ואתה יודע מה

1491
01:24:09,934 --> 01:24:11,851
,הייתי ברת מזל לקבל הזדמנות

1492
01:24:11,852 --> 01:24:15,855
ועכשיו אני צריכה לתת גם
.למישהי אחרת הזדמנות

1493
01:24:15,856 --> 01:24:17,273
.דוד ביישני נהג לומר את זה

1494
01:24:17,274 --> 01:24:19,191
?באמת -
.כן -

1495
01:24:19,192 --> 01:24:20,985
.אבל מאוד בשקט

1496
01:24:22,320 --> 01:24:25,030
.בוא נעשה את זה

1497
01:24:26,282 --> 01:24:28,950
.אין צורך להכביר במילים -
!ג'יין. ג'יין. ג'יין -

1498
01:24:28,951 --> 01:24:31,036
...היי, היי, אהה

1499
01:24:32,872 --> 01:24:34,998
?האם תבואי איתי לנשף -
.כן, כן, כן. בטח -

1500
01:24:34,999 --> 01:24:36,374
המרכבה יוצאת לדרך
.בסביבות 18:00

1501
01:24:36,375 --> 01:24:39,168
לא, לא, לא. קישוטי העטים נמצאים
.בצד השמאלי של תא הנוסעים

1502
01:24:39,169 --> 01:24:44,798
לא. אני... אני
.מתכוון... איתי

1503
01:24:44,799 --> 01:24:46,258
כן, אתה רוצב שאני אחלוף
?על פני החדר שלך

1504
01:24:46,259 --> 01:24:49,136
לא, לא, לא. כשאתה על
...הסיפון עם הפנים לשמאל

1505
01:24:49,137 --> 01:24:51,805
.כן, כן. נכון
.לא, לא, לא. לא ימינה, שמאלה

1506
01:24:51,806 --> 01:24:53,181
אה... זה הולך להיות
.די מתעתע

1507
01:24:53,182 --> 01:24:56,976
?ג'יין

1508
01:24:56,977 --> 01:25:02,231
?האם תהיי הבת זוג שלי לנשף

1509
01:25:02,232 --> 01:25:08,070
ואם לא די תשנאי אותי
...לאחר מכן

1510
01:25:08,071 --> 01:25:13,992
האם תשקלי שאולי נהפוך
?ליותר מסתם חברים

1511
01:25:13,993 --> 01:25:16,869
?אולי -
?כמו חבר וחברה -

1512
01:25:16,870 --> 01:25:19,038
בהגדרה של להחזיק ידיים
?במקום לחבוט אחד בשנייה

1513
01:25:19,039 --> 01:25:20,956
ואנחנו יכולים להתכתב
?ואני יכולה לומר לך כמה נהדר אתה

1514
01:25:20,957 --> 01:25:22,208
בגלל ש... קרלוס, אתה
,באמת, באמת נהדר

1515
01:25:22,209 --> 01:25:23,476
ואני... אני הנערה הכי
!ברת מזל בכל העולם

1516
01:25:23,577 --> 01:25:25,127
.אתה כל כך נחמד וחמוד -
!גם אני -

1517
01:25:25,128 --> 01:25:27,921
...אני הנערה הכי בר מזל
.זאת אומרת, נער

1518
01:25:27,922 --> 01:25:31,091
.הנער הכי בר מזל

1519
01:25:39,016 --> 01:25:40,099
?ג'יין? את יכולה לשמוע אותי

1520
01:25:40,100 --> 01:25:42,143
.הו, סליחה
.נתראה מאוחר יותר

1521
01:25:42,144 --> 01:25:44,937
.כן. לגמרי -
...בדיוק. אז -

1522
01:25:47,190 --> 01:25:48,982
.ילד טוב

1523
01:25:54,780 --> 01:25:57,281
.קדימה, דוד
!בוא נלך. יש

1524
01:26:01,870 --> 01:26:04,079
.סוף סוף

1525
01:26:14,840 --> 01:26:15,923
?הו, מה זה

1526
01:26:15,924 --> 01:26:19,802
,למה לא, אודרי
.עוד לא בחרתי את המלכה שלי

1527
01:26:21,972 --> 01:26:23,138
...למה לא, אודרי

1528
01:26:27,894 --> 01:26:29,895
?מי יכול להתקשר אליי

1529
01:26:29,896 --> 01:26:31,813
!אודרי

1530
01:26:31,814 --> 01:26:33,148
!אודרי

1531
01:26:33,149 --> 01:26:35,817
,צ'אד! זה החדר שלי
!צ'אד

1532
01:26:35,818 --> 01:26:36,859
?מה

1533
01:26:38,153 --> 01:26:40,029
?אודרי

1534
01:26:40,030 --> 01:26:43,949
?כן. כן

1535
01:26:43,950 --> 01:26:46,034
,ובכן, כן. הו
.אלו חדשות נהדרות

1536
01:26:46,035 --> 01:26:47,744
,יש לה פנצ'ר ביער שרווד

1537
01:26:47,745 --> 01:26:49,162
והיא רוצה שאני
.אבוא לתקן את זה

1538
01:26:49,163 --> 01:26:52,040
זה במרחק של שש
.שעות נסיעה

1539
01:26:52,041 --> 01:26:53,833
?באמת? רק שש שעות

1540
01:26:53,834 --> 01:26:56,002
אני אהיה שם יותר
.מהר משחשבתי

1541
01:26:58,046 --> 01:27:00,756
- אה... אה, המדפסת שלי
.הכתר שלי

1542
01:27:00,757 --> 01:27:04,718
...כן, לגבי זה
...אני ר

1543
01:27:04,719 --> 01:27:07,763
.נכון

1544
01:27:07,764 --> 01:27:09,890
!אני בא, אודרי

1545
01:27:09,891 --> 01:27:11,016
.וואו

1546
01:27:18,982 --> 01:27:20,900
,כל הבנות בבית

1547
01:27:20,901 --> 01:27:22,902
.הניפו את הידיים באוויר

1548
01:27:22,903 --> 01:27:24,778
,כל הבנים במקום

1549
01:27:24,779 --> 01:27:26,738
.הניפו את הידיים באוויר

1550
01:27:26,739 --> 01:27:28,699
תנו לי לראות אתכם
.משתחררים

1551
01:27:28,700 --> 01:27:30,033
תנו לי לראות אתכם
.משתחררים

1552
01:27:30,034 --> 01:27:31,952
תנו לי לראות אתכם
.משתחררים

1553
01:27:34,663 --> 01:27:35,997
!איווי, את נראית יפהפייה

1554
01:27:35,998 --> 01:27:38,791
.תודה רבה לכם -
?האם את עיצבת את הסיכה הזאת -

1555
01:27:38,792 --> 01:27:41,836
?זה יפהפייה, נכון
.לא, זו לא יצירה שלי

1556
01:27:41,837 --> 01:27:43,837
הרבה מאיבזרי השיער
הלילה נוצרו על ידי

1557
01:27:43,838 --> 01:27:47,007
מעצבת חדשה ונהדרת
."בשם "דיזי מהאי

1558
01:27:47,008 --> 01:27:48,925
!זאת אני! אני הכנתי אותם

1559
01:27:48,926 --> 01:27:50,677
!כבי את הטלוויזיה

1560
01:27:50,678 --> 01:27:53,096
!מצטערת, סבתא

1561
01:27:55,724 --> 01:27:57,100
,אני עושה את הקטע שלי

1562
01:27:57,101 --> 01:27:58,768
,בוא נהיה ברורים
.זה הכל בדרכי שלי

1563
01:27:58,769 --> 01:28:00,770
,אל תעצור עכשיו
.כי אני על הקרוסלה

1564
01:28:00,771 --> 01:28:04,106
,רוקדים כל הלילה
.בוא נאבד שליטה

1565
01:28:04,107 --> 01:28:07,776
.ג'יין! הנה את, יקירתי

1566
01:28:07,777 --> 01:28:09,861
.הכל נראה יפהפייה, מתוקה שלי

1567
01:28:09,862 --> 01:28:11,780
אבל אנחנו צריכות רק
'לצקת את הפונץ

1568
01:28:11,781 --> 01:28:12,906
.לפני שהסורבה יימס

1569
01:28:12,907 --> 01:28:15,867
.אמא, יש לי בן זוג

1570
01:28:15,868 --> 01:28:19,912
?בן זוג? באמת

1571
01:28:19,913 --> 01:28:21,831
?גם לך יש בת זוג

1572
01:28:21,832 --> 01:28:23,832
.כן -
?באמת -

1573
01:28:23,833 --> 01:28:26,001
.כן

1574
01:28:26,002 --> 01:28:28,712
.אמא

1575
01:28:34,009 --> 01:28:36,886
...ביבידי בובידי

1576
01:28:40,640 --> 01:28:41,849
.אחרייך

1577
01:28:52,902 --> 01:28:55,987
!הגבירה העתידית מאל

1578
01:29:09,917 --> 01:29:11,960
!עשית את זה, ילדונת

1579
01:29:16,924 --> 01:29:18,966
!כן, מאל -
!מאל -

1580
01:29:22,721 --> 01:29:23,971
.היי -
.היי -

1581
01:29:23,972 --> 01:29:25,931
.היי, בן בדרכו הנה

1582
01:29:25,932 --> 01:29:28,016
.אוקיי -
.ואת נראית יפהפייה -

1583
01:29:28,017 --> 01:29:30,602
.הו, תודה לך

1584
01:29:30,603 --> 01:29:32,729
אני יודעת שהיינו
,מופתעים בהתחלה

1585
01:29:32,730 --> 01:29:35,732
אבל את... את בדיוק
.מה שבן צריך

1586
01:29:35,733 --> 01:29:38,943
ולמזלי, היא לא הולכת
.לפי הרושם הראשוני

1587
01:29:41,738 --> 01:29:43,656
.כמובן

1588
01:29:43,657 --> 01:29:45,824
.היי -
.היי -

1589
01:29:45,825 --> 01:29:47,576
?איך את מרגישה

1590
01:29:47,577 --> 01:29:48,994
אה... סוג של תחושה כאילו
.אני עומדת להיזרק

1591
01:29:48,995 --> 01:29:50,912
.כן? אוקיי. זה בסדר

1592
01:29:50,913 --> 01:29:53,706
,תראי, כולנו ממש כאן
?יחד איתך, בסדר

1593
01:29:53,707 --> 01:29:54,874
.בסדר

1594
01:29:58,837 --> 01:30:01,589
!המלך בנג'מין

1595
01:30:18,730 --> 01:30:20,648
.לכי להשיג אותו

1596
01:30:32,660 --> 01:30:35,662
מאל, הלוואי שהיה
...לי זמן להסביר

1597
01:30:59,601 --> 01:31:01,769
.היי -
.היי. היי -

1598
01:31:18,785 --> 01:31:21,537
אני מצטער. זה
.קרה כל כך מהר

1599
01:31:21,538 --> 01:31:24,790
משהו קרה לי כשהייתי
.על האי עם אומה

1600
01:31:24,791 --> 01:31:27,709
.חיבור

1601
01:31:27,710 --> 01:31:28,877
?מה אתה אומר

1602
01:31:28,878 --> 01:31:30,921
...מה שאני אומר -
!זאת הייתה האהבה -

1603
01:31:30,922 --> 01:31:33,590
.זה מה שהיה

1604
01:31:33,591 --> 01:31:38,511
אני רק... הבנתי כמה
?בן ואני דומים, את יודעת

1605
01:31:38,512 --> 01:31:41,388
.זה נכון -
.אני יודעת -

1606
01:31:41,389 --> 01:31:42,598
.את כל כך יפהפייה

1607
01:31:42,599 --> 01:31:44,600
.בן

1608
01:31:44,601 --> 01:31:47,644
.בן

1609
01:31:48,730 --> 01:31:52,816
?אתה חזרת עבורה

1610
01:31:52,817 --> 01:31:56,402
.הוא לא היה צריך

1611
01:31:56,403 --> 01:31:58,404
צללתי מבעד למחסום
.לפני שהוא נסגר

1612
01:31:58,405 --> 01:32:00,740
.ואני שחיינית די מצוינת

1613
01:32:00,741 --> 01:32:03,701
.זה נכון -
.או, תודה לך -

1614
01:32:10,750 --> 01:32:14,502
.תקשיבי, מאל

1615
01:32:14,503 --> 01:32:19,548
אני באמת רוצה להודות
.לך, באמת, על הכל

1616
01:32:21,384 --> 01:32:25,763
.תודה לך
.תודה רבה לך

1617
01:32:27,432 --> 01:32:29,766
?את לא רואה, מאל
.את צדקת

1618
01:32:29,767 --> 01:32:32,352
את ידעת שלא נועדנו
.להיות יחד

1619
01:32:32,353 --> 01:32:35,355
זה גם מדוע אף פעם
.לא אמרת לי שאת אוהבת אותי

1620
01:32:35,356 --> 01:32:37,690
.תודה לך

1621
01:32:58,752 --> 01:33:01,462
.קדימה

1622
01:33:06,301 --> 01:33:09,386
אני לא כזה מופתע
.שסיכנתי את החיים שלי עבורו

1623
01:33:18,687 --> 01:33:20,438
.כולנו איתך, מאל

1624
01:33:29,655 --> 01:33:31,448
.בואי נצא מכאן -
.בסדר -

1625
01:33:38,413 --> 01:33:39,413
.מאל

1626
01:33:39,414 --> 01:33:41,540
.מתוקה, אנחנו כל כך מצטערים
.לא היה לנו שמץ של מושג

1627
01:33:41,541 --> 01:33:43,417
.אני מתכוון לדבר איתו

1628
01:33:43,418 --> 01:33:46,378
.לומייר, תחשוף את המתנה
!הם צריכים לראות אותה

1629
01:33:46,379 --> 01:33:50,298
וכעת נעבור לחשיפת
,יצירת המופת של המלך בן

1630
01:33:50,299 --> 01:33:52,717
המעוצבת במיוחד
.עבור הגבירה שלו

1631
01:34:13,487 --> 01:34:14,612
?בן עשה את זה

1632
01:34:14,613 --> 01:34:16,531
.כן, הוא עשה את זה

1633
01:34:18,450 --> 01:34:19,617
.איווי

1634
01:34:21,620 --> 01:34:24,330
.בן ידע מי הייתי כל הזמן

1635
01:34:25,665 --> 01:34:29,376
.'הוא אוהב אותך כמו שאת, מ

1636
01:34:29,377 --> 01:34:31,336
.אהבת אמת -
.כן -

1637
01:34:31,337 --> 01:34:33,713
.אמרנו לך

1638
01:34:36,675 --> 01:34:38,384
!תכסו את זה בחזרה

1639
01:34:38,385 --> 01:34:39,468
!בהחלט לא

1640
01:34:40,470 --> 01:34:43,597
אממ... למה שלא תגיד לכולם

1641
01:34:43,598 --> 01:34:45,682
?מה המתנה שלך עבורי, בן

1642
01:34:47,560 --> 01:34:49,227
!יש לי הכרזה

1643
01:34:52,315 --> 01:34:55,692
אומה תצטרף לחצר המלוכה
.הלילה בתור הגבירה שלי

1644
01:34:55,693 --> 01:34:58,486
...בני -
!לא עכשיו, אבא -

1645
01:34:58,487 --> 01:35:00,654
...ה

1646
01:35:01,698 --> 01:35:07,494
,אז, כמתנה עבורה

1647
01:35:07,495 --> 01:35:10,497
אני מוריד את המחסום
.לאחת ולתמיד

1648
01:35:14,627 --> 01:35:18,421
!חברים, אנחנו רוכבים עם הזרם

1649
01:35:18,422 --> 01:35:21,257
!כן -
!כן -

1650
01:35:24,469 --> 01:35:27,262
.פיה סנדקית

1651
01:35:27,263 --> 01:35:28,430
.הורידי את המחסום

1652
01:35:28,431 --> 01:35:30,182
!אני די בטוחה שלא אוריד

1653
01:35:30,183 --> 01:35:31,349
!אני המלך שלך

1654
01:35:31,350 --> 01:35:32,434
.צייתי לו

1655
01:35:33,477 --> 01:35:35,561
.בן נפל תחת כישוף

1656
01:35:35,562 --> 01:35:36,604
.בן

1657
01:35:36,605 --> 01:35:38,648
אומה מצאה את
.ספר הלחשים שלך

1658
01:35:38,649 --> 01:35:40,441
.רק תסתכל עליי

1659
01:35:47,490 --> 01:35:49,241
.בן

1660
01:35:50,451 --> 01:35:52,577
.בן

1661
01:35:55,372 --> 01:35:57,582
.תסתכל עליי -
.לא, תסתכל עליי -

1662
01:35:57,583 --> 01:35:59,633
?אתה אוהב אותי, זוכר -
.לא, אתה לא אוהב -

1663
01:35:59,634 --> 01:36:01,335
.כן, אתה כן -
.בן, תסתכל עליי -

1664
01:36:01,336 --> 01:36:02,628
!תורידי את המחסום עכשיו

1665
01:36:02,629 --> 01:36:05,255
!אני לא מקבלת פקודות ממך

1666
01:36:05,256 --> 01:36:06,632
?בן

1667
01:36:06,633 --> 01:36:09,468
בן, אף פעם לא אמרתי לך
שאני אוהבת אותך בגלל

1668
01:36:09,469 --> 01:36:11,636
שחשבתי שאני לא
.מספיק טובה עבורך

1669
01:36:11,637 --> 01:36:15,306
וחשבתי שזה יהיה עניין של זמן
.לפני שתבין את זה בעצמך

1670
01:36:15,307 --> 01:36:18,309
!אבל, בן, זאת אני

1671
01:36:18,310 --> 01:36:20,311
.אני חלק מהאי וחלק מאורדון

1672
01:36:20,312 --> 01:36:21,479
.בן, העיניים אליי

1673
01:36:21,480 --> 01:36:23,606
ובן, תמיד ידעת מי היינו

1674
01:36:23,607 --> 01:36:26,191
...ומה נוכל להיות -
.אל תקשיב לה -

1675
01:36:26,192 --> 01:36:29,277
בן, אני יודעת איך
.האהבה מרגישה עכשיו

1676
01:36:32,198 --> 01:36:35,199
.בן. כמובן שאני אוהבת אותך

1677
01:36:36,535 --> 01:36:39,287
.בן, תמיד אהבתי אותך

1678
01:36:50,256 --> 01:36:51,381
...מאל

1679
01:36:57,304 --> 01:36:59,472
.נשיקה של אהבת אמת

1680
01:36:59,473 --> 01:37:01,432
.עובד בכל פעם

1681
01:37:01,433 --> 01:37:05,310
!תנו לי את זה -
!לא! שומרים, רסנו אותה -

1682
01:37:06,604 --> 01:37:08,397
!לא, לא

1683
01:37:08,398 --> 01:37:10,482
!תעצרי, בבקשה! תעצרי

1684
01:37:11,567 --> 01:37:14,110
.אומה, אני מכירה אותך

1685
01:37:14,111 --> 01:37:17,321
.את הרבה יותר מסתם נבלית

1686
01:37:17,322 --> 01:37:19,707
.ותאמיני לי, בגלל שהייתי שם

1687
01:37:21,368 --> 01:37:23,494
אל תתני לגאווה שלך
לעמוד בדרכך

1688
01:37:23,495 --> 01:37:26,079
.אל משהו שאת באמת רוצה

1689
01:37:37,299 --> 01:37:39,258
!לא, לא! אומה

1690
01:37:39,259 --> 01:37:41,302
!אומה

1691
01:38:21,048 --> 01:38:23,173
נשיקה של אהבת אמת
.לא תביס את זה

1692
01:38:25,009 --> 01:38:27,469
!העולם עוד יכיר את שמי

1693
01:38:50,992 --> 01:38:52,075
?מאל

1694
01:39:12,011 --> 01:39:13,261
!קדימה, מאל

1695
01:39:13,262 --> 01:39:15,688
בואי נסיים את זה
!אחת ולתמיד

1696
01:39:36,241 --> 01:39:38,242
!תיזהרו

1697
01:39:58,178 --> 01:40:01,180
!חכה, בן! לא

1698
01:40:03,892 --> 01:40:05,142
!בן -
!בן -

1699
01:40:05,143 --> 01:40:07,311
!בן -
!בן -

1700
01:40:07,312 --> 01:40:09,229
!מאל! אומה

1701
01:40:09,230 --> 01:40:11,022
!תפסיקו! תפסיקו

1702
01:40:11,023 --> 01:40:14,275
?מה אתה הולך לעשות, בן

1703
01:40:14,276 --> 01:40:16,986
?להשפריץ עליי

1704
01:40:16,987 --> 01:40:18,070
!זה מספיק

1705
01:40:18,071 --> 01:40:20,948
!זה חייב להיפסק
!זאת לא התשובה

1706
01:40:20,949 --> 01:40:24,910
!הלחימה חייבת להיפסק
!אף אחת לא תנצח ככה

1707
01:40:24,911 --> 01:40:27,287
אנחנו חייבים להקשיב
.ולכבד אחת את השני

1708
01:40:29,916 --> 01:40:34,419
זה לא יהיה קל, אבל
.בואו נהיה אמיצים כדי לנסות

1709
01:40:34,420 --> 01:40:39,215
אומה, אני יודע שאת רוצה
.את הטוב ביותר עבור האי

1710
01:40:39,216 --> 01:40:42,134
.תעזרי לי לחולל שינוי

1711
01:41:35,225 --> 01:41:38,811
.הנה זה בא

1712
01:41:40,105 --> 01:41:42,064
.עבודה טובה, גבר

1713
01:42:40,118 --> 01:42:42,286
לא ידעתי שאני
.יכולה לעשות את זה

1714
01:42:42,287 --> 01:42:44,997
.ספרי על זה
.זה יהפוך את זה לשתינו

1715
01:42:47,166 --> 01:42:49,876
.תודה לך -
?הנלך -

1716
01:42:49,877 --> 01:42:51,920
.בהחלט

1717
01:42:51,921 --> 01:42:54,130
.היי

1718
01:43:03,014 --> 01:43:05,808
,בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר

1719
01:43:05,809 --> 01:43:07,059
?מה דעתך על הבן שלי

1720
01:43:07,060 --> 01:43:08,143
.שלנו -
.שלנו -

1721
01:43:08,144 --> 01:43:10,145
כן. מה דעתך על
?החברה שלו

1722
01:43:10,146 --> 01:43:12,731
אני חושב ששנינו
.בידיים טובות פה

1723
01:43:12,732 --> 01:43:15,149
.ידיים מאוד טובות

1724
01:43:15,150 --> 01:43:17,860
אני חייב לכם
.כל כך הרבה

1725
01:43:17,861 --> 01:43:18,986
.כן -
.באמת -

1726
01:43:18,987 --> 01:43:20,196
.כן -
.אתה בכיוון הנכון -

1727
01:43:20,197 --> 01:43:22,907
.רק עוד קצת -
אם יש משהו -

1728
01:43:22,908 --> 01:43:25,033
שאתם צריכים, או משהו
...שאני יכול לעשות למענכם

1729
01:43:25,034 --> 01:43:30,956
.למעשה, יש. בן

1730
01:43:30,957 --> 01:43:35,793
אני מכירה ילדה שהייתה
.באמת שמחה לבוא לאורדון

1731
01:43:37,045 --> 01:43:40,798
.זאת דיזי, הבת של דריזלה

1732
01:43:40,799 --> 01:43:42,758
.היא כמו אחות קטנה עבורי

1733
01:43:42,759 --> 01:43:44,968
.אז היא צריכה לבוא

1734
01:43:44,969 --> 01:43:47,012
!אוקיי

1735
01:43:47,013 --> 01:43:49,931
!אוקיי, נפלא

1736
01:43:49,932 --> 01:43:51,683
...למעשה, אממ

1737
01:43:52,935 --> 01:43:56,771
בן, ישנם עוד המון ילדים שבאמת
.היו שמחים להיות פה, באורדון

1738
01:43:56,772 --> 01:44:00,066
ילדים כמונו, שמגיעה להם
.הזדמנות שנייה

1739
01:44:00,067 --> 01:44:03,110
?אני יכולה אולי להכין לך רשימה

1740
01:44:03,111 --> 01:44:07,781
.כן, כן! בהחלט, בבקשה

1741
01:44:08,991 --> 01:44:10,784
.נהדר

1742
01:44:10,785 --> 01:44:14,078
גבירתי מאל, מצאנו את
.ספר הלחשים שלך מתחת לסיפון

1743
01:44:14,079 --> 01:44:15,913
.אומה השתמשה בזה

1744
01:44:20,711 --> 01:44:23,837
אתה יודע, זה
נראה כמו דבר

1745
01:44:23,838 --> 01:44:25,839
שמוגן בידיה של
.הפיה הסנדקית

1746
01:44:25,840 --> 01:44:27,049
?פיה סנדקית

1747
01:44:27,050 --> 01:44:28,675
.זאת אני, תודה לך

1748
01:44:28,676 --> 01:44:29,801
.זה שייך למוזיאון

1749
01:44:29,802 --> 01:44:31,761
,זה בהחלט שייך
.ואני אקח את זה לשם

1750
01:44:31,762 --> 01:44:32,804
.לכי על זה

1751
01:44:34,765 --> 01:44:37,683
אני לא אצטרך
.את זה יותר

1752
01:44:55,392 --> 01:44:57,785
כשאני מביט
,חזרה אל האתמול

1753
01:44:57,786 --> 01:45:00,705
,חשבתי שנתתי את כל כולי

1754
01:45:00,706 --> 01:45:06,627
אך עדיין ישנה
.דרך ארוכה לפניי

1755
01:45:06,628 --> 01:45:08,837
,כשהסתכלתי בעינייך

1756
01:45:08,838 --> 01:45:11,756
אני מנחשת שלא זיהיתי

1757
01:45:11,757 --> 01:45:16,094
.מי אנחנו ומה אנחנו יכולים להיות

1758
01:45:16,595 --> 01:45:20,389
לעיתים זה קשה
,למצוא את עצמך

1759
01:45:20,474 --> 01:45:23,350
אבל זה שווה
.את זה בסוף

1760
01:45:23,351 --> 01:45:29,064
מפני שליבך הוא
.המקום בו הכל מתחיל

1761
01:45:29,065 --> 01:45:30,398
,אנחנו חייבים להיות נועזים

1762
01:45:30,399 --> 01:45:32,067
,אנחנו חייבים להיות אמיצים

1763
01:45:32,068 --> 01:45:34,444
,אנחנו חייבים להיות חופשיים

1764
01:45:34,445 --> 01:45:36,070
,אנחנו חייבים להיות רועשים

1765
01:45:36,071 --> 01:45:37,321
,תעשה את השינוי

1766
01:45:37,322 --> 01:45:40,199
.אתה חייב להאמין

1767
01:45:41,201 --> 01:45:43,369
,נסתכל עמוק בפנים

1768
01:45:43,370 --> 01:45:45,996
.ונזרח ונקום

1769
01:45:45,997 --> 01:45:47,289
,אנחנו יכולים להיות נועזים

1770
01:45:47,290 --> 01:45:48,373
,אנחנו יכולים להיות אמיצים

1771
01:45:48,374 --> 01:45:50,959
.תן לכולם לראות

1772
01:45:50,960 --> 01:45:53,002
.זה מתחיל איתך ואיתי

1773
01:45:55,256 --> 01:45:56,297
!היי

1774
01:45:56,298 --> 01:45:58,341
.זה מתחיל איתך ואיתי

1775
01:46:01,219 --> 01:46:02,303
!היי

1776
01:46:02,304 --> 01:46:04,138
.זה מתחיל איתך ואיתי

1777
01:46:04,139 --> 01:46:06,306
,יש משהו מיוחד שלמדתי

1778
01:46:06,307 --> 01:46:09,309
וזה שביחד אנחנו יכולים
.לשנות את העולם

1779
01:46:09,310 --> 01:46:15,106
.לכל אחד יש משהו לתרום

1780
01:46:15,107 --> 01:46:17,442
כשאתה מסתכל עמוק
.בתוך עצמך

1781
01:46:17,443 --> 01:46:20,277
האם באמת היית
?רוצה להיות משהו אחר

1782
01:46:20,278 --> 01:46:24,156
אבל מי שאתה
.זה מי שאתה אמור להיות

1783
01:46:24,157 --> 01:46:27,034
לעיתים זה קשה
,למצוא את עצמך

1784
01:46:27,035 --> 01:46:29,995
אבל זה שווה
.את זה בסוף

1785
01:46:29,996 --> 01:46:34,999
מפני שליבך הוא
.המקום בו בכל מתחיל

1786
01:46:35,000 --> 01:46:36,334
,אנחנו חייבים להיות נועזים

1787
01:46:36,335 --> 01:46:38,002
,אנחנו חייבים להיות אמיצים

1788
01:46:38,003 --> 01:46:40,921
,אנחנו חייבים להיות חופשיים

1789
01:46:40,922 --> 01:46:42,173
,אנחנו חייבים להיות רועשים

1790
01:46:42,174 --> 01:46:43,340
,תעשה את השינוי

1791
01:46:43,341 --> 01:46:46,134
.אתה חייב להאמין

1792
01:46:47,345 --> 01:46:49,971
,נסתכל עמוק בפנים

1793
01:46:49,972 --> 01:46:52,265
.ונזרח ונקום

1794
01:46:52,266 --> 01:46:53,391
,אנחנו יכולים להיות נועזים

1795
01:46:53,392 --> 01:46:55,018
,אנחנו יכולים להיות אמיצים

1796
01:46:55,019 --> 01:46:57,061
.תן לכולם לראות

1797
01:46:57,062 --> 01:46:59,063
.זה מתחיל איתך ואיתי

1798
01:47:01,233 --> 01:47:02,316
!היי

1799
01:47:02,317 --> 01:47:04,360
.זה מתחיל איתך ואיתי

1800
01:47:07,155 --> 01:47:10,365
.היי! זה מתחיל איתך ואיתי

1801
01:47:10,366 --> 01:47:12,909
,אם כולנו נוכל לתרום את חלקנו

1802
01:47:12,910 --> 01:47:15,370
אנחנו יודעות שזו יכולה
.להיות ההתחלה

1803
01:47:15,371 --> 01:47:19,290
על מנת לחולל את השינוי
.שאנחנו צריכים

1804
01:47:19,291 --> 01:47:21,292
!היי

1805
01:47:21,293 --> 01:47:24,128
.אני מבטיח שנגרום לזה לעבוד

1806
01:47:24,129 --> 01:47:27,172
.אני מבטיח שנוכל לראות יותר מכך

1807
01:47:27,173 --> 01:47:29,174
?אינך יודעת שזה תלוי בי

1808
01:47:29,175 --> 01:47:32,927
.זה תלוי בי ובך

1809
01:47:32,928 --> 01:47:34,262
,אנחנו חייבים להיות נועזים

1810
01:47:34,263 --> 01:47:35,930
,אנחנו חייבים להיות אמיצים

1811
01:47:35,931 --> 01:47:37,265
.אנחנו חייבים להיות חופשיים

1812
01:47:37,266 --> 01:47:38,391
.אנחנו נהיה חופשיים

1813
01:47:38,392 --> 01:47:40,017
.אנחנו חייבים להיות רועשים

1814
01:47:40,018 --> 01:47:41,185
,תעשה את השינוי

1815
01:47:41,186 --> 01:47:43,896
.אתה חייב להאמין

1816
01:47:44,981 --> 01:47:47,858
,נסתכל עמוק בפנים

1817
01:47:47,859 --> 01:47:49,317
.ונזרח ונקום

1818
01:47:49,318 --> 01:47:51,194
,אנחנו יכולים להיות נועזים

1819
01:47:51,195 --> 01:47:52,904
,אנחנו יכולים להיות אמיצים

1820
01:47:52,905 --> 01:47:54,322
.תן לכולם לראות

1821
01:47:54,323 --> 01:47:56,866
.זה מתחיל איתך ואיתי

1822
01:48:00,120 --> 01:48:02,121
.זה מתחיל איתך ואיתי

1823
01:48:06,000 --> 01:48:08,001
.זה מתחיל איתך ואיתי

1824
01:48:11,213 --> 01:48:13,339
.זה מתחיל איתך ואיתי

1825
01:48:17,177 --> 01:48:19,011
.זה מתחיל איתך ואיתי

1826
01:48:22,057 --> 01:48:24,933
.היי! זה מתחיל איתך ואיתי

1827
01:48:27,186 --> 01:48:28,270
!היי

1828
01:48:28,271 --> 01:48:30,814
.זה מתחיל איתך ואיתי

1829
01:48:34,109 --> 01:48:36,110
.זה מתחיל איתך ואיתי

1830
01:48:39,906 --> 01:48:41,907
.זה מתחיל איתך ואיתי

1831
01:48:43,868 --> 01:48:45,160
.כן, כן, כן

1832
01:48:45,161 --> 01:48:47,204
.זה מתחיל איתך ואיתי

1833
01:48:51,083 --> 01:48:53,251
.זה מתחיל איתך ואיתי

1834
01:49:14,146 --> 01:49:16,939
.איתך ואיתי

1835
01:49:21,778 --> 01:49:24,196
.איתך ואיתי

1836
01:49:29,118 --> 01:49:31,911
.איתך ואיתי

1837
01:49:36,250 --> 01:49:39,168
.איתך ואיתי

1838
01:49:44,007 --> 01:49:46,216
.איתך ואיתי

1839
01:49:46,217 --> 01:49:50,011
.זה מתחיל איתך ואיתי

1840
01:49:50,012 --> 01:49:53,807
.זה מתחיל איתך ואיתי

1841
01:50:14,785 --> 01:50:17,078
,הוד מעלתו המלכותי"
,המלך בן מאורדון

1842
01:50:17,079 --> 01:50:19,038
,והיועצת שלו
,גברת איווי מהאי

1843
01:50:19,039 --> 01:50:21,040
,מבקשים בזאת את העונג שבחברתך

1844
01:50:21,041 --> 01:50:24,168
דיזי טרמיין, ולהצטרף לשנה
.אקדמית באקדמיית אורדון

1845
01:50:24,169 --> 01:50:26,086
בבקשה הודיעי לשליחו
של הוד מעלתו

1846
01:50:26,087 --> 01:50:27,921
".על תגובתך לבקשה זו

1847
01:50:27,922 --> 01:50:29,965
אנחנו נשמח שתצטרפי"
.אלינו באקדמיית אורדון

1848
01:50:29,966 --> 01:50:31,007
?האם תבואי

1849
01:50:31,008 --> 01:50:33,009
".על החתום, המלך בן

1850
01:50:37,014 --> 01:50:38,973
!תסתמי את הפה

1851
01:50:38,974 --> 01:50:42,101
!יש

1852
01:50:50,985 --> 01:50:53,695
?מה

1853
01:50:53,696 --> 01:50:58,991
לא באמת חשבתם שזה
?סוף הסיפור, נכון

1854
01:51:04,122 --> 01:51:06,832
,הנה שם אתה רואה אותה

1855
01:51:06,833 --> 01:51:09,709
.יושבת שם בהמשך הדרך

1856
01:51:09,710 --> 01:51:10,961
,אין לה הרבה מה לומר

1857
01:51:10,962 --> 01:51:14,714
,אבל יש בה משהו קסום

1858
01:51:14,715 --> 01:51:17,717
,ואתה לא יודע למה
.אבל אתה משתוקק לנסות

1859
01:51:17,718 --> 01:51:19,760
.אתה רוצה לנשק את הנערה

1860
01:51:20,971 --> 01:51:23,055
,שה-לה-לה-לה-לה-לה
.אל תהיה מפוחד

1861
01:51:23,056 --> 01:51:24,723
.יש לך את הכל מוכן

1862
01:51:24,724 --> 01:51:25,808
קדימה, תתקדם ונשק
.את הנערה

1863
01:51:25,809 --> 01:51:26,892
.נשק את הנערה

1864
01:51:26,893 --> 01:51:28,935
,שה-לה-לה-לה-לה-לה
,אתה יכול להעמיד פנים

1865
01:51:28,936 --> 01:51:30,604
.תן למוזיקה להתנגן

1866
01:51:30,605 --> 01:51:34,107
.זה מרגיש נכון, נשק את הנערה
.קדימה, תתקדם ונשק את הנערה

1867
01:51:34,109 --> 01:51:38,108
Nate98 תורגם על ידי

1868
01:51:38,110 --> 01:51:41,109
iSrael סונכרן ע"י